يُعد القلم اآلرامي ، الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل ، خمتئ ، مت للتدم الل ، تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا قنشمئ ، نهن قش.
Download ReportTranscript يُعد القلم اآلرامي ، الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل ، خمتئ ، مت للتدم الل ، تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا قنشمئ ، نهن قش.
Slide 1
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 2
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 3
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 4
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 5
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 6
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 7
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 8
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 9
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 10
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 11
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 12
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 13
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 14
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 15
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 16
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 17
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 18
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 19
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 20
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 21
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 22
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 23
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 24
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 25
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 26
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 27
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 28
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 29
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 30
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 31
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 32
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 33
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 34
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 35
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 36
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 37
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 38
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 39
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 40
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 41
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 2
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 3
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 4
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 5
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 6
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 7
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 8
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 9
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 10
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 11
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 12
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 13
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 14
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 15
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 16
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 17
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 18
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 19
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 20
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 21
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 22
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 23
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 24
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 25
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 26
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 27
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 28
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 29
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 30
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 31
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 32
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 33
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 34
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 35
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 36
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 37
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 38
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 39
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 40
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.
Slide 41
يُعد القلم اآلرامي ،الذي استخددمخ القائلتا اآلراميتك لبخئاتك ل،خمتئ ،مت للتدم الل،تئة القديمتك نلنستعمئ ا خشتئرا ا أتلنا
قنشمئ ،نهن قش خا حلف ،يعند إلى ادايك األلف األنا لاا الميالد ،أتي حتي ل متئ متئ التة مستخددمك إلتى ينم تئ
الحئضر أي لرى معلنال نجاعدي (جب ع ّدي ) ،ناجعك أي سنريئ ،لن طنر عئاتدي أتي العترا .نلمتذا أتإ عمتر
هتتذا البخئاتتك ي يتتد علتتى ال تتك الف س ت ك أتتإ اآلراميتتك نلمجئخمتتئ المدخل تتك رلتتة م خشتترا نذاة ل تتر رتتئهر علتتى
المسخنيي الرسمي نالشعاي حخى ينم ئ الحئضر ،نهذا األمر يجعل ئ قنا ادن خردد إ مئ الل،ك األطتنا عمترا ا اتي
الل،ئة القديمك.
ن ررا ا لمذا ال خرا ال م يك الطنيلك ،أقد مرة البخئاك اآلراميك امراحا عدا ،لم يخ الدارسن علتى خصت ي مئ ،لب تئ
رى ،للرناهر الل،نيك المدخل ك ،نللخطنر الناضح أي شبا الحرف اآلرامي عاتر العصتنر ،نلمئهيتك ال صتن -
خص ي مئ إلى لراع مراحا ،هي:
- 1اآلراميك القديمك.
- 2اآلراميك الدنليك.
- 3اللمجئة اآلراميك.
- 4اللمجئة اآلراميك المعئصرا.
لنالا :اآلراميك القديمك:
ا
نخحديتدا مت لنالتا القتر العئشتر إلتى
نهي ال قنش الخي خعند إلتى القتر ي األنلتي مت األلتف األنا لاتا المتيالد،
لنادر القر ال ئم لاا الميالد .نهذا ال صن خمي ة ا ال ك لمنر:
- 1ل مئ ال صن النحيدا الخي ُبخاة م اآلراميي ل سمم.
- 2ل غئلايك هذا ال صن خعند إلى حبئم الممئلك اآلراميك القديمك.
- 3ادخالأمئ ع اقيك لمجئخمئ الخي خطنرة ع مئ ائسخدداممئ ل ناصا خ صا البلمتئة أتي اعتص صنصتمئ نهتذا
ال ناصا جئءة على ال ك لشبئا:
األنا :دط عمندي ص،ير (ضراك ل ميا) ،بمئ أي صي ارحدد اآلرامي نحمئا.
ال ئ ي :قطخئ عمنديخئ ،بمئ أي ال قش ال ئلث لارربب ملك شملا.
ال ئلث :قطك ناحدا خلخي أي لعلى السطر ،بمئ أي ال قش األنا لارربب.
ناطايعك الحئا ه ئك صن دلة خمئمائ م هذا العالمئة ال ئصلك ،م ا :قنش الس يرا.
لمئ بخئاك ال قنش اآلراميك نلراءخمئ ،أمتي خبختب نخقترل مت اليمتي إلتى اليستئر .نمت
ا
نخحديدا أي سنريائ.
المرحلك نجدة مبئ يائ أي م طقك المالا الدصيب،
ئألتك القتنا إ
صتن
هتذا
ئ يائ :اآلراميك الدنليك:
نهي ال قنش نالبخئائة الختي يعتند معرممتئ إلتى ممئلتك نلتنى سيئستيك نلأتراد مجخمعتئة غيتر
راميك العر .ن رى م دالا الرناهر ذاخمئ المذبنرا لعالا ل مئ خ قسم إلى لسمي :
- 1اآلراميك الدنليك المابرا:
نهي صن القتر ي الستئاع نالستئدب لاتا المتيالد حيتث بئ تة الادايتك علتى يتد اآلشتنريي
الذي اسخددمنهئ أي مراسالخمم نمدئطائخمم م ا:
الرستتئلك المطنّ لتتك المبخناتتك علتتى اللتتن ال دتتئري ،الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر الستتئاع لاتتا
الميالد.
لن الدار الذي نرد أي العمد القتديم حتنا طلتب مستخقالي لحتد ضتائط ست حريب ،نبتئ يحمتا
رسئلك إلى ملك يمنذا "ح ليئ" ،الخحتدث إلتيمم ائآلراميتك (ست ر الملتنك ال تئ ي ،ا صتحئ :14
17س ر لشعيئ ،ا صحئ .)2 :36
نا خشئرهئ أي خلك ال خرا أي االد الراأدي يعند إلى:
سمنلخمئ ناسئطخمئ.ا
نخحديدا اعد سقنط در ممتئلبمم "دمشت "
جئ القائلا اآلراميك أي الخ،ل،ا أي مدخلف طاقئة المجخمع الراأدي،أتتي القتتر الستتئاع لاتتا المتتيالد ،حختتى ل متتم خمب تتنا عت طريت مصتتئهرخمم للبلتتدا يي (الائاليتتك المختلدرا) اعتتخالء
م ئصب إداريك نعسبريك رأيعك الشل نخقلدهئ.
لمئ ا خشئرهئ الج،راأي أقد بئ لب ر م اآلراميك القديمك ،إذ ع ر على قنشمئ أي العديد م المنالع القديمك ،لب مئ لم
خدرج عمئ يعرف -اصطالحا ئ -ائلشر األد ى القديم ،ألم خخع َّد إيرا (أئرب) م الشر ،نمصر م ال،رب.
نلد اعخار ئ هذا ال صن العئلدا للقر ي السئاع نالسئدب لاا الميالد راميك دنليك مابرا؟ أل صنصمئ لد احخنة
على مرئهر ل،نيك م اآلراميك المخلدرا مع احخ ئرمئ اب ٍّم ال الب ا م اآلراميك القديمك ،امع ى در بئ هذا القستم
المرحلك اال خقئليك اي اآلراميخي :القديمك نالدنليك الناسعك اال خشئر.
- 2اآلراميك المابرا المخلدرا:
نهتتي اآلراميتتك الختتي يحت ل تتئ اعخائرهتتئ إ جلي يتتك ذلتتك العصتتر أتتي ا خشتتئرهئ اتتي شتتعنب نلائلتتا
مدخل ك نبئ ة الادايك أي القر الدئمب لاتا المتيالد ع تدمئ خا تة ا ماراطنريتك األدمي يتك ,أتي
عمد ا ماراطنر األدمي ي دارينب األنا ( . 486-522م) ,هذا القلم رسميائ.
نخعئرم شل مئ نا دادة لهميخمئ نمبئ خمئ ألصاحة اح ل،ك دنليك خبختب امتئ الرستئلا نالن تئل
نيخدئطب امئ القئدا العرمئء.
نلد لطل الاعص على قنش هذا ال خترا النالعتك اتي القتر ي الدتئمب نال ئلتث لاتا المتيالد استم
"اآلراميك ا ماراطنريك" ,لدنر هذا ا ماراطنريك األدمي يك أي ا خشئرهئ .نخا تي ا ماراطنريتك
األدمي يتتك لآلراميتتك لضتتئف ا خشتتئرا ا ج،راأ ايتتئ ناستتعائ ،أخدطتتة حتتدند الشتتر األد تتى القتتديم حختتى
نصلة إلى:
ائبسخئ (خبسيال) ،نلأ،ئ سخئ (ل داهئر) ،نلرمي يئ نخربيئ.
نلم خب الن ئل الرسميك نالمدئطائة الشدصيك نحدهئ الخي ُبخاة ائآلراميتك ،اتا خعتدى ذلتك ل
رمرة اعص لس ئر العمد القديم مبخناك امئ ،نلار هئ إصحئحئة س ري ع را (مت 8 :4حختى
،)18 :6ندا يتتئا (م ت 4 :2حختتى ،)28 :7إضتتئأك إلتتى بلمتتئة مخ تتئ را أتتي س ت ري الخبتتني
(ا صحئ ،)47 :31نلرميئ (.)11 :10
نلعا مئ يمي بخئائة هذا اللمجك احخناؤهئ على ب ير م البلمئة المسخعئرا م الل،ئة األبئديك نالمصريك نال ئرسيك.
نلديرا ا شير إلى ل -ررا ا لمذا اال خشئر الناسع -أقد خ نعة مناد بخئاك قنش هذا المرحلك نمدطنطئخمتئ ،أقتد شتملة
إضئأك اطايعك الحئا إلى الحجر ،لنرا الاردي ،ناألنا ي نالبسر ال دئريك ،نالرلم الطي يك ،ناألدخئم األسطنا يك.
ئل ا ئ :اللمجئة اآلراميك:
نهي البخئائة الخي خطنرة ناشخقة حرنأمئ مت القلتم اآلرامتي ،ن عخقتد اضترنرا خقستيممئ
خئريديائ ن م يائ نل،نيائ إلى لسمي رليسي همئ:
- 1البخئاتتئة الختتي خعتتند إلتتى م خصتتف القتتر ال ئلتتث لاتتا المتتيالد نحختتى م خص تف القتتر
السئدب الميالدي.
ن ررا ا لخعدد لمجئخ أقد لسم المدخصن حسب المنلع الج،راأي إلى لسمي رليسي همئ:
اللمجئة اآلراميك ال،رايك ،نم لخمئ البخئائة ال اطيك ،نالخدمريك ،ناللمجخي اآلراميك اليمنديك
ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديرا ا راميك السئمرا.
ناللمجئة اآلراميك الشرليك نهي :الستريئ يك ،ن راميتك الحضتر ،ناآلراميتك اليمنديتك الائاليتك
نالم دعيك
- 2البخئاتئة الختي خعتند اتدايخمئ إلتى عصتر رمتنر ا ستالم حختى القتر ي الستئدب نال تئم
عشر الميالديي .
نهي اللمجئة اآلراميك اليمنديك ال لسطي يك ،ناآلراميك المسيحيك ال لسطي يك ،نلديترا ا راميتك
السئمرا ,نالسريئ يك ،ناآلراميك اليمنديك الائاليك نالم دعيك
نلتتد ختتل رة هتتذا اللمجتتئة ائلل،تتئة المعئصتترا لمتتئ انضتتن بئلعرايتتك نال ئرستتيك نالين ئ يتتك
نغيرهئ.
رااعائ :اللمجئة اآلراميك المعئصرا:
نهي اللمجئة الخي مئ الة مسخددمك ،بمئ سا ن نه ئ لعالا أي سنريئ نالعترا ،نخستخعما حئلياتئ أتي
ب يتتر مت الب تتئلب المستتيحيك الم خشتترا أتتي ل حتتئء العتتئلم ،نالمالحتتر علتتى هتتذا اللمجتتئة خل رهتتئ الناضتتح
ائلعرايك نال ئرسيك نالل،ئة األنرنايك األدرى.
األاجديك:
م ت لي ت لدتتذ اآلراميتتن التتذي دلتتدهم الختتئري استتاب ستتمنلك بخئاتتئخمم نسالس تخمئ،
حرأمم لن لاجديخمم؟
ن قتتنا إ متتم لدتتذنا لاجتتديخمم اعتتد إجتتراء خعتتديالة ط ي تتك ع ت األاجديتتك الب عئ يتتك
ال ي يقيك ،نلد خم لة هذا الخعديالة المحدندا أي دمسك حرنف هي :الاتئء ،نالتداا،
نالمئء ،نالبئف ،نالقئف.
خجتتدر ا شتتئرا إلتتى ل شتتبا حتترف التتداا اآلرامتتي جتتئء ائلشتتبا ال ي يقتتي ست أتتي
قنش خا حلتف نال ديريتك اآلراميتك .لمتئ عتدد حرنأمتئ أمتن ا تي نعشتري حر اأتئ،
لب متتئ جتتئءة اخستتع نعشتتري صتتن اخئ ،أتتاعص هتتذا الحتترنف لتت صتتنخئ ،نهتتذا
الحرنف هي:
الداا ،الذاا
د،ذ
الحئء ،الدئء
،خ
الطئء ،الرئء
ط،ر
العي ،ال،ي
ع،غ
الصئد ،الضئد
،ص
السي ،الشي
ب،ش
الخئء ،ال ئء
ة،ث
لنحك لشبئا األحرف
االسم:
االسم بلمك خدا على مع ى مسخقا ،ليب ال م ج ءاا م .نخ قسم األسمئء عئمك إلى لسمي :
- 1لسمئء مخصرأك خخعدد حئالخمئ نخخ نع صيئغخمئ حسب العدد نالج ب.
- 2لسمئء غير مخصرأك خال م حئلك ناحدا ال خخ،ير ،نم مئ الضمئلر نلسمئء ا شئرا ناالسم المنصنا.
االسم المخصرف:
نهن إمئ:
جئم ٌد غير مشخ م ال عا.
لن مشخ ٌ م ال عا بئسم ال ئعا ناسم الم عنا ناسم المبئ نالمصدر.
نال قنش اآلراميك ال خقدم ل ئ ستنى الحترنف الصتئمخك ،لتذا صتئر االستم
المشخ يدخلط مع ال عا المشخ م ،نيصعب خميي همتئ لحيئ ا تئ أبلمتك (
تب ،لن بئختب ،لن مبختنب ...إلت نلخحديتد المتراد
ك ة ب) لد خبتن تب تخ ت
ليب لمئم ئ ستنى االعخمتئد علتى الستيئ ،نهتذا ادتالف نجتند العالمتئة
الدئصك ائل عا حن عالمك المضئرعك لن الضمئلر المخصلك.
- 1االسم المخصرف الجئمد:
يُا ى االسم ،بمئ هن معلنم ،على ال تك حترنف ،دن ل عتدم
لسمئء ئليك الجذر لن رائعيك نهن على ال حن الخئلي:
ل -األسمئء ال ئليك الجذر:
نهتتذا جتتئءة اصتتي،خي الختتذبير نالخل يتتث ،أمت صتتي،ك الختتذبير
جئءة األسمئء:
-1دالك على القرااك م ا:
ا ب" :لب".
-2دالك على لعضئء الجسم م ا:
ف م" :أم" ,ي د "يد"،
-3لسمئء حينا ئة م ا:
ش ه "شئا"
ب ب "سنسك ،ع ك"،
ع ا" :مُمر "
-4الدالك على لعداد م ا:
د" :احد"
ب ب" :سة".
نلديرا ا خلخي لسمئء مخ رلك ئليك الجذر م ا:
ب م " :اسم "
ا " :صنة "
م ي" :مئء"
ر" :مدي ك"
ر " :ئر "
ة ا" :خا"
" :سمم"
لمئ مئ جئء على صي،ك الخل يث أم مئ:
ب ة " :ا ة"
ي ه " :حّ يك"
ا خ ة" :لدة"
م ا ه " :بلمك"
ب -لسمئء ال يك الجذنر:
نهي خشبا القسم األبار م األسمئء الناردا أي ال قنش اآلراميك القديمك نهي على سايا الم ئا ال الحصر:
ا ث ر" :ل ر"
م ا ك" :ملك"
ش ة ن" :شخئ"
ب " :صب"
نم هذا األسمئء نردة لسمئء خ خمي اعالمك الخل يث م ا:
م ر ه " :مرا"
ش ن ر ه " :اقرا"
ر ي ه " :مدي ك"
ب ك ة ه " :دجئجك"
ج -لسمئء رائعيك الجذنر:
نهي لليلك مقئر ك ائألسمئء ذاة الجذنر األدرى نم مئ:
ع ر ب" :عقرب"
ا ر ب" :لر ب"
خجدر ا ئ ا شئرا إلى رمنر لسمئء ئليك األصا غدة رائعيك ائلخبرار المقطعي م ا:
ج ا ج ا" :عجلك ،عراك"
ر ب ر ب" :عريم ،باير"
- 2االسم المخصرف المشخ :
نهن االستم المشتخ مت ال عتا ،نغتدا استمائ مخصتر اأئ ،يتلخي أتي الم ترد
نالجمع ،مذبرا ا نمؤ ا ئ ،نصي،خ هي:
ل -اسم ال ئعا:
نهن يشخ م ال عا ال ال ي دن إضئأك ليك نالد إليت ،نإ متئ اتإجراء
خ،يير أتي حربئخت الدادليتك ،نلتذلك يخ ت مت حيتث الشتبا البختئاي متع
ال عا المشخ م ،م ا:
تع تا تد لن دئدم
ع ب د:
ب ،أرّ لن هئرب ،أئر
ر :ته تر ت
ب لن بئخب
ك ة ب :تب تخ ت
ن ُخضئف إلي ختئء الخل يتث إذا بتئ االستم مؤ ا تئ ،م تا :ع ب د ة :دئدمتك ،ن تن
الجمع إذا بئ جمعائ مذبرا ا مطل اقئ ،م ا :ع ب د :عايد.
نيشتتتخ استتتم ال ئعتتتا متتت ال عتتتا الم يتتتد ائلمتتتئء لن الخضتتتعيف اإاتتتداا حتتترف
المضئرعك ميمائ مع مراعئا ن ال عا م ا:
مه
ي
ه:
ن:
:مرضعئة
ي
جذر ال عا
ض تع
:تر ت
الدا للخعديك
عالمك الجمع
ب -اسم الم عنا:
هن االسم الذي يدا على مئ نلع علي ال عا .نيصئغ م ال عا ال ال ي أقط ،نذلك اإضئأك ميم أي لنل نم شناهدا
ي
الجذر:
ي :مقخ ،رنا
م
الجذر :ن ع د
م ن ع د :منعد
الجذر :ا ا ك
م ا ا ك :مُرْ سا ،مالك ،رسنا
ج -اسم المبئ :
هن االسم المشخ م ال عا ليدا على مبئ حدن ،يصئغ م ال عا ال ال ي ا يئدا ميم أي لنل ليضائ ،م ا:
ة
الجذر:
ة :معسبر
م
الجذر :ش ك ب
م ش ك ب :مضجع
د -المصدر:
- 1المصدر (الم بر) المطل :
نيبن غير مضئف ،نغير مسان احرف ،يطئا غئلاائ األصا ال ال ي لل عا نيخقدم على أعل ل يئدا خنبيدا ،نيشا أتي
اسخعمئل الم عنا المطل أي الل،ك العرايك ،نم شناهدا:
ر اّلئ خسخر ّلمم
ة ر ه م:
ر ه
خسليمائ خسلّممم
ه ب ك ر ة ه ب ك ر ه م:
- 2المصدر المضئف:
نيلخي مصئ اغئ م ال عا ال ال ي ا الث حئالة هي:
-1مسان الئ احرأي الجر الالم ،نالائء ،ا يئدا ميم أي لنل ،م ا:
ا م ب م ع :لسمئع
ا م ا د :لطرد
:لقانا
اما
- 2مسان الئ ائلالم ادن يئدا الميم ،م ا:
ا ك ب ر :لب را
ا ش ج ب :لحمئيك
ا د :محن
- 3ادن الالم ن الميم ،م ا:
نيصئغ المصدر م ال عا الم يد ائلمئء للخعديك ائلمحئأرك على حرف ال يئدا نإضئأك خئء خل يث أي مئيخ م ا:
ا ه م ة ة :إمئخك
ا ه ا د ة :لمحن ,لطمب
الج ب:
خمي ت ال قتتنش اآلراميتتك القديمتتك ،غئل ااتتئ ،اتتي الج ستتي متتذبر نمؤ تتث ،بمتتئ أتتي الل،تتئة
السئميك عئمك .نم المعلنم ل المذبر ليب ل عالمك ،لمّئ المؤ تث ،إ لتم يبت مجئ ياتئ،
أعالمخ الخئء ،لن المئء أي درا ،م ا:
د م ن ة ا :الدميك ،الخم ئا
كه
ه :البئه ك
لمئ إذا بئ اسمائ مؤ ا ئ ،أمن يلخي دئليائ م عالمك الخل يث ،م ا:
ا ر ا :الطري
ش م ب :شمب
ف ب :ب ،رن
ا ش :ئر
نم المعلنم ل األسمئء الدالك على لعضئء الجسم الم دنجتك مؤ تك أتي الل،تئة الستئميك
األدرى ،نهي أي اآلراميك القديمك ليضائ مؤ ك.
العدد:
يقسم االسم م حيث العدد إلى:
م رد نم ى نجمع.الم رد هن مئ د ّا على ناحد.
الم ى رئهرا ل،نيك بئ ة معرنأك أي عدد م ال قنش السئميك القديمك ،لب مئ لم خب خستخعما استخعمئالا ناستعائ عتدا
الل،ك العرايك ،نمئ نصل ئ م شناهدهئ أي اآلراميك لليا ،م ا:
ب ي :سئلي
ع ي ي :عي ي
ف خ ي :أدذي
يدي
ي دي:
لمّئ الجمع ،أمن الذي يدا على ال ك ألب ر.
- 1الجمع المذبر:
جئء االسم الجمع المذبر على الث حئالة هي:
حئلك ا طال (المطل ) ،نهن ا يئدا ن أي درا ،م ا:م ا ك :ملنك
ر ب ر ب :عرمئء
حئلك ا ضئأك ،نهي ا يئدا يئء أي درا ،م ا:ع ب د ي :عايد
ب ع ا ي :سئدا
نيالحر ل عالمك جمع االسم المضئف إلى ضتمير ال،ئلتب المتئء نالتنان ،اتدالا مت اليتئء أتي
درا ،م ا:
ا ن ب ه :ل ئس
ي ن م ه ن :ليئم
حئلك االسم المعرف ،نخبن ا يئدا يئء ،لاا لداا الخعريف األلف ،م ا:ي ا :السمئم
-ا ا ه ي ا :اآللمك
- 2الجمع المؤ ث:
نهن م ا الجمع المذبر جئء على الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (المطل ) ،نيلخي اإضئأك خئء الخل يث ،م ا:
م ا ك ة :ملبئة
ف ب ة :نب ،لرنا
بمئ نرد م ئال السمي مؤ ي جئءا أي حئلك الجمتع المطلت ،نلبت اتئدخالف ناضتح
ع اقيك األسمئء المؤ ك ،الخي خلخي أي حئلك الجمع المطل نهمئ:
ب ن :سئء
ب :ل ى ،امرلا
ش ا ن :شيئا
ش ا ه :شئا
ب -حئلك الخعريف( ،المعرف) ،نيبن اإضئأك لداا الخعريف األلتف ،م تا :ط ب ة
ا :االخ ئليئة ،المنا ي .
ج -حئلك ا ضئأك (المضئف) ،نهن م ا حئلك ا طال ال يدخلتف عت الم ترد المؤ تث،
فعا
نلب ئ مي ا أي حئلك الجمع المضئف م دالا سيئ الجملك ،م ا:
ة :أعالة.
-3جمنع غير ليئسيك:
رمرة لسمئء جمعة على غير ليئب حني ،نهي:
ا ب ه ي :ائلي ,لدغمة يئء ا ضئأك أي يئء المخبلم.
ا ب :لب
ب ة ي :اينة.
ب ة :اية
حئالة االسم:
نلالسم أي هذا ال نعيك م البخئائة الث حئالة هي:
ل -حئلك ا طال (الخ بير):
نهي حئلك الخجرد م ا ضئأك لن الخعريف ،نأيمئ يشبا االسم نحدا مع نيك.
ب -حئلك ا ضئأك (المضئف):
نأيمئ يضئف االسم إلى اسم در لن ضمير يشبا نحدا مع نيك .يطرل أي هذا الحئلك على االسم اعص الخ،يراة،
أع د إضئأك االسم الجمع المذبر خحذف ال ن ,أي مئيخ ،نيعنص ع مئ احرف اليئء .
ج -حئلك الخعريف:
نأيمئ ي خمي االسم الداا الخعريف اآلراميك األلف
الج ب
مؤ ث
مذبر
جمع
م رد
جمع
العدد
م رد
ااه ة
ااه ة
حئلك ا طال
ااه
ااه
ااه ة
حئلك ا ضئأك
ااه
ااه ي
ااه ة
ااه ةا
حئلك الخعريف
ااه ا
ااه يا
ااه ةا
الص ك نالمنصنف:
ال ِّ
ص ك هي االسم ال َّداا على اعص لحناا الذاة ،م ا طنيا ،لصير ،عئلا ...إل ناالسم المنصنف مئ د َّا على
ذاة الشيء نحقيقخ ،نهن منضنع لخحما علي الص ك .نالص ك خخاع المنصنف خذبيرا ا نخل ي ا ئ نإأرا ادا نجمعائ
نخعري ائ نخ بيرا ا ،م ا:
ع ه :ل ئ رجا (إ سئ ) نضيع
ا ه اب
ملنك عرمئء
ماكي ربرب :
بلمك سيلك
ماه ا يه:
بلمئة سيلك
م ا ه ا ي ة:
م رد مذبر
جمع مذبر
م رد مؤ ث
جمع مؤ ث
اسم العدد:
نهن ل ر خع ُّد ا األشيئء ،نالذي نرد م مئ هن:
ناحدا
ده :
نمؤ
ناحد
د:
نمؤ ب ب ع ة :ساعك
ب ب ع :ساع
نه ئك عددا لحدهمئ نرد اصي،ك المؤ ث نهن الرلم سخك هبذا ب ب ة ناآلدر اصي،ك
المذبر هبذا :ع ش ر :عشر.
لمّئ األرلئم األدرى أمي:
م ا ه :ملك ا ا ف :للف
ش ا ش :ال ن
ضيف اسم الج ء العددي (البسر) ،ر ب ع :لي "راع" .نيلحر على األعداد مئ
نيمب ل
يلي:
- 1العدد يسا المعدند دالمائ.
- 3العدد لد يضئف إلى معدندا ،م ا:
م ا ه ب ا ن :ملك شئا
- 4نلد ينصف العدد ائلمعدند ،م ا:
ب ب ع ة ا خ ر :ساعك درن
- 2المعدند جمع دالمائ.
ال عا:
لنالا :صيغ ال عا:
ل -ائعخائر ال مئ :
يقسم صيغ ال عا أي ال قنش اآلراميك القديمك ائعخائر ال مئ إلى مئص نمضئرع نلمر.
- 1المئضي:
يدا على حدث مضى نا خمى ،بمئ أتي العرايتك .نعالمخت ل يدلتن مت عالمتئة المضتئرعك أتي لنلت ،نل يقاتا
ضمئلر الرأع المخصلك أي درا ،م ا:
ُ
ُ
ع ب د ة :ص ُ
عملة
أعلة،
عة،
ص ت تع ،عما
ع ب د :تأع تا ،ت
ع ب د ي :ص ع ي ،أعل ي
ع ب د ن :أعلنا ،ص عنا ،عملنا
- 2المضئرع:
يشتتير إلتتى حتتدث لتتم ي خت ،يحخمتتا الحتتئا ناالستتخقائا بمتتئ أتتي العرايتتك ،نيصتتئغ ا يتتئدا حتترف مت حتترنف
المضئرعك الخئليك :األلف ،الخئء ،اليئء أي لنل م ا:
ا ع ب د :لأعا ،لص ع ،لعما
ة ع ب د :خ عا ،خص ع ،خعما
ي ع ب د :ي عا ،يص ع ،يعما
نم عالمئخ ليضائ ل خرمر أي درا ال ن أي صيغ الجمئعك
(المدئطاي نال،ئلاي نال،ئلائة) ،نذلك أي حئلك الرأع ،م ا:
ة ع ب د :خ علن ،خص عن ،خعملن
ي ع ب د :ي علن ،يص عن ،يعملن
ي ع ب د :ي عل ،يص ع ،يعمل
لمئ إذا جئء ال عتا أتي حئلتك الجت م أخدخ تي أيت ال تن ،نخرمتر
نان الجمئعتتتتتك ,نذلتتتتتك أتتتتتي صتتتتتي،خي الجمئعتتتتتك المدتتتتتئطاي
نال،ئلاي ،م ا:
ة ع ب د ن :خ علنا ،خص عنا ،خعملنا
ي ع ب د ن :ي علنا ،يص عنا ،يعملنا
نم عالمئخت ل يقاتا المخعتدي م ت ضتمئلر ال صتب المخصتلك
النالعك أي منلع الم عنليك ،م ا:
ك
ا ك:
اخ
لدلّص ت
خؤذي ي
ي:
ةعش
- 3األمر:
يتتدا علتتى طلتتب ال عتتا م ت المدئطتتب ،نيصتترف متتع جميتتع ضتتمئلر الدطتتئب (المدئطتتب ،المدئطاتتك ،المدتتئطان ،
المدئطائة) ،نيسخ خج م مئ ل لمر المدئطب ال يدخلف أي الشبا البخئاي ع ال عا المئضي المجرد ،نالخميي اي ممئ
يعخمد على السيئ ،م ا:
لص ع ،لعما ،لأعا
ع ب د:
ع ب د ن :اعملنا ،اص عنا ،اأعلنا.
ب -ائعخائر الخعدي نالل نم:
ني قسم ال عا ائعخائر مع ئا إلى ال م نمخعد أئلال م هن ال عتا التذي يبخ تي ا ئعلت رتئهرا ا لن مستخخرا ا نال يحختئج إلتى
م عنا ا .نالمخعدي هن مئ يخع ّدى ل را أئعل ،نيخجئن ا إلى الم عنا ات ،أيحختئج إلتى أئعتا ي علت ،نم عتنا ات يقتع
علي ،م ا:
ع ب د ن خ م ر :ص عنا دمرا ا.
ئ يائ :لن ا ال عا:
يمب م دالا المقئر ك اي األأعئا الختي رمترة أتي ال قتنش
اآلراميك القديمك ،نالل،ئة السئميك األدرى خمييت لراعتك لن ا
رليسك ،نهي:
- 1المجرد:
نهن ال عا الذي خبن حرنأ ال ال ك أي المئضي لصليك ،نأي
اآلراميك القديمك جئء أقط المجترد ال ال تي ،نيقئاتا أتي العرايتك
تأ تع تا.
- 2الم يد:
نهتتن ال عتتا التتذي يتتد علتتى حرنأ ت األصتتليك احتترف لن لب تر
نهن على ال حن الخئلي:
ل -الم يد ائلخضعيف (لن المضعف):
يقئاا تأ َّع تا أي العرايك ،نهن ي يد معئ ي الخب ير نالخبرار نالخلبيد نغيرهئ.
ب -الم يد ائلمئء:
يقئاا أي العرايك لت ْأ تع تا ،نيبن ا يئدا هئء أي لنا ال علي المئضي نالمضئرع نبذلك المصدر،
م ا :ه ع ب د :ص ئعك.
ج -الم يد ائلخئء:
اأخعا ،ن تخ تعَّا ،نيخم اإلحئم خئء ،لاا أئء ال عا لن اعدا ،نالمالحر ل الم يد ائلخئء الخصر أقط على
يقئاا أي العرايك ت
لأعئا مضئرعك خ يد المطئنعك ،م ا:
ي ة ع ب د:
ي ع ة ب د:
يُعما ،يُص عُ ،ي عا
يخعما.
نخجدر ا شئرا إلى رمنر أعا ،ادخلف الائح ن أي خحديد لصل ال ال ي ألصاح م ي ادا ائلمئء نالخئء ،لن ائلمئء نالخئء
نال ن ،
نهن :ه ة ا ب ن :اشخمنا.
نجذرا إ بئ م ي ادا ائلمئء نالخئء هن :ا ب ن
لمّئ إ بئ م ايدا ائلمئء نالخئء نال ن أإ جذرا هن :ا ب ي.
اآلراميك القديمك
العرايك
الن
المجرد
الم يد ائلخضعيف
فعا
فعا
تأ تعا
تأعّا
الم يد ائلمئء
ه فعا
ل ْأ تعا
الم يد ائلخئء
ة ف ع ا /ف ة ع ا
تخ تعَّا /اأخ تعا
ئل ا ئ :خصريف ال عا:
ن ع ي ا الخحنالة الخي خطرل على ال عا احسب أئعل (م رد ،م ى ،جمع)( ،مخبلم،
مدئطب ،غئلب)( ،مذبر ،مؤ ث) ،ناحسب ال م الذي نلع أي الحدث (مئص ،مضئرع،
لمر).
ن رى لاا ل لخي ائلجدنا المنضح لمذا الخحنالة ا شئرا إلى ل ال عا يقسم م حيث لنا
حرنأ لن ضع مئ إلى معخا ،نهن مئ بئ لحد حرنأ لن لب ر حر اأئ لي ا ئ لن ضعي ائ ،نهي
الحرنف الخئليك :اليئء ،النان ،نال ن
،نصحيح ،نهن الدئلي م األحرف اللي ك (العلك).
ناآل لخي للجدنا المنضح لخحنالة الخصري يك ،نللخسميا نالخنضيح س خدذ ال عا ع ب د:
ص ت ع ،تعما ،تأعا ،لسئسائ لقناعد الخصريف ،نذلك ررا ا لعدم نجند أعا ناحد معي أي
ت
اآلراميك القديمك.
المضئرع المرأنع
المئضي
األمر
المضئرع المج نم
الضمير
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
اآلراميك
العرايك
لئ
عبدة
ص ُ
عة
اعبد
لص ع
اعبد
لص ع
-
-
ل ةت
عبدة
ص عةت
ةعبد
خص ُع
ةعبد
خص ع
عبد
اص ع
لة
عبدة
ص عة
-
-
-
-
اعبدي
-
هن
عبد
ص عت
يص ُع
يعبد
يص ع
-
هي
عبدة
ص ْ
عة
ةعبد
خص ع
ةعبد
خص ع
-
ح
عبد
صعئ
-
-
-
-
-
-
ل خم
عبدةم
ص عخم
خص عنا
عبدن
اص عنا
لخ
-
-
-
عبد
اص ع
يعبد
ةعبد
-
خص عن
-
ةعبد
-
هم
عبدن
ص عنا
يعبد
يص عن
يعبد
يص عنا
-
-
ه
عبد
ص عْ ت
يعبد
يص ع
يعبد
يص ع
-
-
الضمئلر:
الضمير أي ال قنش اآلراميك القديمك يمئ ا الضمير أي العرايك ،أمتن متئ يب تى ات عت متخبلم لن مدئطتب لن غئلتب نيقتنم
مقئم .نهن على ل ناع :رئهر ،لن مسخخر ،لن م صا ،لن مخصا ...إل .أئلضتمير لتد يبتن مستخخرا ا أتي ال عتا ،لي ل ت
يدا على ال ئعا دن عالمك رئهرا دئصك ،م ا:
ع ب د م ع ي :عما معي
ضمئلر الرأع الم صلك:لم يرد ،حسب علم ئ ،سنى سخك ضمئلر م صلك هي:
ا ة :ل ت
ة
ا ه /ا ك :ل ئ
ه ا :هي
هن
ه ا:
ه م :هم
ل خم
ا ة م:
ضمئلر ال صب الم صلك:نهن ضمير ناحد جئء أي ال قنش اآلراميك القديمك ،نهن :ا ي ة :إيئ ،نرد على حئلخي :
األنلى :الحئلك المجردا هبذا ا ي ة.
نال ئ يك :المضئأك إمّئ إلى يئء المخبلم هبذا :ا ي ة ي ،لن هئء ال،ئلب هبذا :ا ي ة ه
نهن يقئاا أي العرايك المقطع إيّئ ،الذي يشبا مع با ضمير م ضمئلر ال صتب نالجتر المخصتلك ضتمير صتب م صتا
(إيّئا ،إيّئي ،إيئك).
الضمئلر المخصلك:ضمئلر ال صب لن الجر المخصلك الخي خحققة نجندهئ أي اآلراميك القديمك هي:
ك
ي :للم رد المخبلم ي
ك :للم رد المدئطب ت
هئ
ه :للم رد ال،ئلاك
ه :للم رد ال،ئلب ه ت
بم
ك م :للمدئطاي
ئ
:للمخبلمي
ه
ه :لل،ئلائة
هم
ه م :لل،ئلاي
نالمالحر ل الضمير الدئ ائلم رد المخبلم ،ع تدمئ يضتئف إلتى أعتا خقحتم تن اي ت ناتي ال عتا
خقئاا ن النلئيك أي العرايك ،م ا :جلس ي.
نمت المالحتتر ل متك ضتتمئلر صتب لن جتتر مخصتلك خخصتتا ائالستم المنصتتنا ي ،نحترف الجتتر
الالم لخشبا معائ مئ يشا ضمير صب م صا ذي مع ىا ,م ا:
ي ا ي:
الذي يبن لي ،إيّئي.