Slide 1

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 2

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 3

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 4

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 5

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 6

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 7

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 8

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 9

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 10

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 11

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 12

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 13

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407


Slide 14

Modern Testing Services (Germany) GmbH

受限物质讨论会
如何达到受限物质表（RSL）方案的目标
2006.09.21.
于中国东莞市

Modern Testing Services (Germany) GmbH

德国 MTS 公司简介
E nviroTex G m bH

M odern T esting Services (G erm any ) G m bH

• MTS 集团投资人: Byung Won Park 朴炳元先生
• 从事纺织品，玩具，鞋业，电子以及其他产品的
全球性 环境-卫生-安全服务 （EHS）
• EHS 体系，研究和产品分析

• 公司分布概况:
香港，中国东莞， 上海，新加坡，印度，韩国
台湾，泰国，美国，土耳其，意大利，德国，英国等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

RSL 方案的目标

• 遵从国际化学品法规

• 避免产品安全和产品责任方面的争端
• 对人类和环境普遍安全的产品
• 针对 REACH 规章和欧盟化学品新法规做充分准备
• 优化生产和产品质量

Modern Testing Services (Germany) GmbH

如何达到 RSL 目标 ？
• 经典方法：
通过各生产阶段的系统分析监控
来达到 RSL 表的要求

• 信任方法：
以遵从全球纺织品供货渠道的声明为根据，来达到 RSL 表的要求
分析统计监控

• 整体化持久性方法：
通过在生产过程中贯彻现代产品和原料验收许可体系，来达到
RSL表的要求
供货渠道承担100% 的责任

Modern Testing Services (Germany) GmbH

利和弊
• 经典方法：
与原料供货渠道无关
在实际操作中检测出问题时，不能明确了解问题出在哪里
不断增加的费用和分析难度
属于过时的方式

• 信任方法：
目前市场上特别受欢迎的方法
但是，我们能真正信任供货渠道吗？
极大可能要进行不必要的物质限制（因为要保证不出问题）/ 高风险
没有创新

• 整体化持久性方法：
这种概念是明确的未来
具有挑战性： 需要具备纺织化学的特殊知识
提供最大的灵活性和最高的透明度

Modern Testing Services (Germany) GmbH

为纺织品开发毒物学上有效的
整体化的消费安全筛选体系
用经典昂贵的分
析方法检验

由纺织品对消费者
的影响

与 RSL 进行
比较

理论计算对工厂环境和消费
环境的生态学毒物学排放

排放气
排放水
对工作场所的影响

纺织原材料

化学原材料

特有的负荷因子 （物质的固有性质）

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品开发
产品设计

省力的 EHS 筛选
（能保持充分的创新能力）

开发配方和工艺
小规模试生产

基于主配方/主原材料的EHS 开发筛选
（物质安全资料表，遵从供货渠道的声明，
经验）

选择原料和生产厂
对所有工厂和原料的详尽的产品验收许可
预生产

最终许可
正常生产
产品投放市场
产品投放市场

Modern Testing Services (Germany) GmbH

产品，工艺和原材
料的验收许可过程

内部评价

产品安全
评价报告
准许生产
准许销售
投放市场

外界评价

Modern Testing Services (Germany) GmbH

内部评价
服装/面料/纱线
整理/制做

废水排放
COD/BOD

废气排放

裁剪，缝制，成衣

工人和工厂
安全
阈限值

(质量流量和浓度)

有机碳

水生毒性

特殊物质

仓库火警

生物降解性

质量流量
和浓度

粉末爆炸

特殊物质

气味排放和侵害

特殊消耗

毒物排放和侵害

废料

废液
处理

耗能

Modern Testing Services (Germany) GmbH

外界评价

消费者安全
皮肤接触
口腔接触
呼吸接触
熨烫
日常使用

法律问题
禁用品
极限值
公众观念限度
自发性限度

环境路径

回收
废物堆积场

废物焚烧
家庭洗涤

面料/非织面料， 金属/塑料配件， 皮革，标签，线，泡沫塑料等等

Modern Testing Services (Germany) GmbH

4500 物质生产厂商
1500 物质

配方制剂以及专用物质生产厂商 （大规模)
2600种纺织助剂和染料
50种助剂和染料

纱 （棉/合成）

销售商

商品纱整理厂商
（小规模）

5000个配方/工艺
来源：
欧洲
埃及
土耳其
印度

500种用于针织品的
纱线

针织品整理

25种基本化学药品
120种纺织助剂
160种染料

一个分析程序

Modern Testing Services (Germany) GmbH

举例：PES/PAN纱线整理
Finishing PES/P AN yarn
P re-treatm ent

D yeing

Finishing

W etting
agent

pH regulator

Deaeration
agent

S alt

C arrier 1

C arrier 2

Dyestuff 1

Dyestuff 2

Dyestuff 3

S oftener

20 g/kg yarn

10 g/kg yarn

5 g/kg yarn

60 g/kg yarn

30 g/kg yarn

5 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

0.1 g/kg yarn

0.2 g/kg yarn

25 g/kg yarn

Preparation 1
27.3 %

Dyestuffpreparation
62.8 %

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

Sub.1
Sub.2
Sub.3
Sub.4
Sub.5
....

G lykolether
30 %

Na-Sulfat
100 %

Fatty alcohol
30 %

Benzylbenzoate
37.5 %

FA-ethoxylate
10 %

Preparation 1
27 %

C8-alcohol
4 %

G lykolether
20.5 %

Polysiloxane
2 %

W ater
15 %
....

Preparation 2
24.8 %
Urea
4.1 %
Polyethylenglykol
0.7 %
W ater
43.1 %
....

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
5 substances

total:
1 substance

E stim ated 200 substances used for this process

Azin-dye
9.3 %
Na-sulfat
14.2 %

2 Fatty acid cond.
products
8-10 %
Polyethylene
2-4 %
Siloxane
7-9 %

Dextrin
10.7 %

5 em ulsifiers
5 %

Preparation 1
2.9 %

others

Preparation 2
0.1 %
....
total:
10 subst.
(estim ated)

total:
15 subst.
(estim ated)

total:
20 subst.
(estim ated)

total:
10 subst.

total:
10 subst.

(estim ated)

(estim ated)

total:
26 subst.

Modern Testing Services (Germany) GmbH

基本化学试剂 （1500）
纺织化学试剂 （1500种特殊化学试剂）：
染料和功能性物质
纺织化学试剂 （15000种调配剂）：
纺织助剂和染料
配方
（一个工厂可多达15000种）

纺织品整理

纤维，纱线，面
料，服装

整理后的纤维，纱线，面料，服装
(几百万种产品)
纺织品使用者
（比如汽车工业和消费者）

进
口

Modern Testing Services (Germany) GmbH

感谢各位
Dieter Sedlak 博士
总经理
现代技术（德国）有限公司
86153 Augsburg, Provinostr. 52
电话: +49 821 569799610
手机: +49 1792152407