Slide 1

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 2

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 3

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 4

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 5

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 6

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 7

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 8

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 9

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 10

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 11

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 12

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 13

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 14

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 15

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 16

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 17

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 18

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 19

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 20

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 21

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 22

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 23

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 24

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 25

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 26

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 27

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 28

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 29

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 30

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 31

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 32

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 33

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 34

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 35

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 36

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 37

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 38

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 39

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 40

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 41

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 42

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 43

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 44

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 45

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 46

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 47

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 48

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 49

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 50

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 51

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 52

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 53

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 54

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 55

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 56

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 57

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 58

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 59

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 60

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 61

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 62

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 63

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 64

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !


Slide 65

外

科

学
双 语 教 学 体 会

南方医学大学 第二临床医学院
外科学教研室 厉周

It’s my honour that Mr Liu giving me
this chance to introduce my experience
about teaching medicine in English.
 It’ a challenge for me to give this
lecture
 Try my best




English is our foreign language, not our
mother tongue
 I’ve never been to USA & GB
 It’s difficult to prelect medicine in English

Bilingual prelection is a good method to
begin teaching medicine in English
The principle of bilingual prelection:
 step by step
 medicine knowledge is the first
 The preparation of students

在双语授课中应遵循以下原则


渐进性原则 双语教学对教师和学生均是一种挑战，以
逐渐扩大英语授课的比例和双语课程的数量为宜



知识优先原则 对难以理解的内容或外文教材未详述的
重要内容，可直接以中文讲授



课前告知原则 开课前应告诉学生双语授课课程的英文

教材和以英文考试等事宜。

Teach medicine in English


Video from Sun yat-son medical cellege

The mode of bilingual lecture. Course design



Infiltrative



Transitional



Part infiltrative

双语教学的模式:
浸入式模式

即英文教材、英文板书、英文讲授；

过渡式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授部分内容；

简单渗透式模式

即英文教材、英文板书、中文讲授。

无论采用哪种双语教学模式，学生的作业及实验报告均要采
用英文完成，考试要全英文试卷，全英文回答。

教学实例：外科感染的临床表现
(Clinical findings)
局部症状 (RSHPD)
红 (Redness)
肿 (Swelling)
热 (Heat)
痛 (Pain)
功能障碍 (Dysfunction)

Course design


Select the easy chapter of your course.
 Easy for teacher to prepare the lecture
 Easy for student to understand
 The grasp of basic medical words and
definition can help the teachers and students
to begin the English medical course



选取外科总论及各专科教学中部分带有较多科
普意义的章节，如外科休克、外科感染、器官
移植、肿瘤、腹膜炎等进行讲授。这些章节的
医学英语词汇带有很强科普性质，专业性不强，
便于能通过大学四级、六级英语考试的学生理
解和掌握。也便于授课教员备课及讲授，达到
良好的教学效果并逐渐过渡到专业性较强的各
专科内容的英语讲授。

The preparation of teacher
Pronunciation
 Listen and Practice
 Some good material for pronunciation
– VOA special English health report
– Crazy English
– Family album USA
– Electrodictionary
– Learn English song

English song: Take me to your heart
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like
you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to
your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a
clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever

We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your
soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue
sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without
saying anything
All I need is someone who makes me
wanna sing

Hot news

Edison Chen’s apology

Edison这小子虽然“猥琐”，但英文用词的难度达到了考
研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思
考试估计8分以上不成问题。


Today I have come back to Hong Kong to stand before
you and account for myself. I have never escaped from
my responsibility. During the past few weeks, I have
been with my mother and my family and my loved ones
to show support and care and at the same time to have
them support and care for me.
 account for
1) 说明，解释；2) 占…比例
escape from从… 逃脱, 推卸责任
escape＝es(ex=out) + cape(catch)

翁帆所写双语情书






Cold here, icy cold there. You
belong to neither, leave shave
withered.
Your face is pale and blue, a
tearful smile. Some-thing in your
eyes, whispers words of last
good-bye. My heart sinks down,
tears surge out.
Hot summer. Cheerful Cocktail.
You took my hand. We fled into
another world of band. You sat by
my side, long hair tied behind,
cool and killing. Smile floating on
the lemonade, soft and smooth.
How I was? amazed. Your face
looked like the cover of the
magazine. My head spin. You led
my hand, danced along the crazy
theme.













此处寒兮，彼处亦寒。
枯叶凋零兮，君当何人属欤？
君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。
君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。
沉落兮，泪涌似涛自难抑。
当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。
君执妾手兮，沉醉于二人世界里。
君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发
兮，酷毙。
笑逐颜开兮，温润如玉。
讶君之面兮，再世吕布周郎。
心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，
癫狂。

Medical words


Long compound word,
pancreaticoduodenectomy (Whipple
operation),
sternocleidomastoid muscle
 Technical term
 Difficult to read and remember

Methods


Anatomy words is the basic
 Anatomical planes
– The median sagittal plane：vertical plane
passing through the midline of the body
from the front to the back. Any plane
parallel to this is termed paramedian or
sagittal.

– Coronal planes are
vertical planes from up to
down, perpendicular to
the sagittal planes
– Horizontal or transverse
planes lie at right angles
to both the sagittal and
coronal planes.







Superior, inferior: above /below another structure
Medial, lateral: closer /further to the median
plane
proximal, distal: closer to /further away from the
trunk or origin
Anterior, posterior: in front of /behind another
structure
Superficial, deep: closer to/further away from the
body surface



Every lessen remember some words
 A course of accumulation

Some popular and useful words






概述 Introduction
概念 Definition
分类 Classification
病因 Pathogenesis
临床表现 Clinical findings, symptoms
and sign

诊断
 处理原则
 全身疗法
 适应征


diagnosis
Treatment principle
constitutional treatment
adaptation, indication,

Abbreviation for medical terms
 Bp:

blood pressure base pair
 CT MR ECG AIDS HIV SARS,
AFP MI COPD

Express yourself


The training of express your meaning
 Use simple words and sentence:
menstruation=period, blood.
 Material : Family album USA

Prepare the PowerPoint


The structure of lecture
 Use the multimedia
Photo
Sound
Video, Cartoon

Make Video and cartoon yourself
Material:
 Discovery health channel
 Documentary and science
 BBC series: the human body
Demonstrate

Methods
Use the software
超级解霸
 Microsoft Windows movie maker


The preparation of students





Basic medical words and terms
Document of the lesson
Textbook
Preparation of the lecture

The skill of prelection
Read the key words loudly at the beginning of a
lesson
Case: The treatment of tumor
 tumor, cancer,
 carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant
 mass, lump



precaution
 mortality
 morbidity

Use the multimedia

教学实例：感染的后果

教学实例 肿瘤的定义
Definition of tumor
肿瘤是机体中的正常细胞，在不同的始动因素
与促进因素长期作用下所产生的
增生(hyperplasia)与异常分化(prosoplasia)
所形成的新生物(neoplasm)
 tumor, cancer, carcinoma, neoplasm
 benign、 malignant tumor


新生物一旦形成后，不因病因消除(eliminate) 而停止增
生。它不受机体生理调节正常生长，而是破坏(destroy) 正常
组织与器官。根据肿瘤对人体影响，可分为良性与恶性，恶
性者可转移到其他部位，治疗困难，常危及生命。

Help the students to remember the
knowledge


Intestinal obstruction: "PVCD"（Pain、
Vomiting、Constipation、Distention）；
 The diagnosis of rectal cancer: “3P” (Palpation，
Proctoscopy，punch biopsy)
 Ischaemic of limb：“5P”: pulse（脉搏消失），
pallor（肢体苍白）pain（疼痛）paresthesia（感
觉异常）Paralysis（瘫痪）

Case: Surgical infection
pathophysiology

pathogen

patient

path

communication




Communicative
approach
Non-verbal
communication
Arouse the passion of
students to join the
lecture and discussion

How to improve English


Communicate with foreigner



Use English in every day work

I’ve tried bilingual prelection for 10 years
in teaching surgery
 Keep learning and practicing
 Love losing face


Teach medicine in English

Good material of biology


Discovery health channel
 Documentary and science
 National geographic
 BBC series: the human body
Demonstrate

坚持英语教学
争取英语、医学知识双丰收

THANK YOU VERY MUCH !