Slide 1

Promenonsnous dans
Lutèce
« Traduisons les inscriptions
latines de la capitale avant notre
sortie dans Lutèce »

SEMPER LATINE LOQUI
Charlotte Benoist


Slide 2

En binômes ou en trinômes, allez tirer un numéro dans la trousse du professeur.
Une fois votre numéro tiré, lisez l’inscription de votre feuille qui porte ce numéro et traduisez-la.
Quand la traduction sera terminée, vous viendrez au TNI la présenter aux autres élèves et votre traduction fera l’objet d’une note.

Charlotte Benoist


Slide 3

1. LA TOUR DE L’HORLOGE
2, boulevard du palais (1er)
MACHINA
QVAE BIS SEX TAM JVSTE
DIVIDIT HORAS

JVSTITIAM SERVARE
MONET
LEGESQVE TVERI

Charlotte Benoist


Slide 4

2. L’ANCIENNE FACULTE DE
MEDECINE
13-15 rue de la bûcherie (5e)
AMPHITHEATRVM
VETVSTATE COLLAPSVM
AERE SVO
RESTITVERVNT MEDICI
PARISIENSES
ANNO R.S.H.M.DCC.XLIV. M
ELIA COL DE VILARS
DECANO

Charlotte Benoist


Slide 5

3. L’AMPHITHEATRE DES
CHIRURGIENS
5, rue de l’école de médecine (5e)
ERVDIARE ALIA PICTOR
SCVLPTORVE PALAESTRA
HAEC SOLI PATEANT
AMPHITHEATRA FABRO

Charlotte Benoist


Slide 6

4. LA SORBONNE
17, rue de la Sorbonne (5e)

ARMANDVS IONNES CARD.
DVX RICHELIUS
SORBONAE PROVISOR
AEDIFICAVIT DOMUM ET
EXALTAVIT TEMPLUM
SANCTUM DOMINO
MDCXLII

Charlotte Benoist


Slide 7

5. L’EGLISE SAINT-GERMAINDES-PRES
Place Saint-Germain-des-Prés (6e)
MEMORIAE RENATI
DESCARTES
RECONDITIORIS
DOCTRINAE LAVDE ET
INGENII SVBTILITATE
PRAECELLENTISSIMI

Charlotte Benoist


Slide 8

6. L’HOTEL DE LA MONNAIE
2, rue Guénégaud (6e)

OMNIPARENS TELLVS
VENIS INNATA METALLA
AVGVSTOS VULTUS
EXHIBITVRA
DEDI.

Charlotte Benoist


Slide 9

7. LES CATACOMBES
1, avenue du Colonel-Henri-RolTanguy (14e)
PALLIDA MORS
AEQUO PVLSAT PEDE
PAVPERVM TABERNAS
REGVMQUE TVRRES

Horace, Odes, I, 4, 13-14

Charlotte Benoist


Slide 10

8. LA FONTAINE GAILLON
Place Gaillon (2e)
PRISTINVM FONTEM
ANGVSTIORI AREA JAM
AMPLIFICATA
COMMVNI VTILITATI
VRBIS QVE ORNAMENTO
IN MAJVS RESTITVNT
PREFECTVS ET AEDILES

Charlotte Benoist


Slide 11

9. LA COLONNE VENDOME
Place Vendôme (1er)
NEAPOLIO IMP AVG
MONVMENVM BELLI
GERMANICI
ANNO MDCCCV
TRIMESTRI SPATIO DVCTV
SVO PROFLIGATI
EX AERE CAPTIO
GLORIAE EXERCITVS
MAXIMI
DICAVIT

Charlotte Benoist


Slide 12

10. L’OBELISQUE DE LA
CONCORDE
Place de la Concorde (8e)
LUDOVICUS PHILIPPUS I
FRANCORUM REX
INSIGNE MONUMENTUM
FRANCIAE AB IPSA
AEGYPTO DONATUM
POSTERITATI
PROROGARET

Charlotte Benoist


Slide 13

11. LA PORTE SAINT-DENIS
Carrefour rue Saint-Denis et
boulevard Bonne-Nouvelle (10e)
LUDOVICO MAGNO
QUOD DIEBUS VIX
SEXAGINTA
RHENUM WAHALIM
MOSAM ISALAM
SUPERAVIT
SUBEGIT PROVINCIAS
TRES

CEPIT URBES MUNITAS
QUADRAGINTA

Charlotte Benoist


Slide 14

12. LA PORTE SAINT MARTIN
Carrefour rue Saint-Martin et
boulevard Saint-Martin (10e)
LUDOVICO MAGNO
QUOD LIBVRGO CAPTO
IMPOTENTES HOSTIUM
MINAS VBIQVE REPRESSIT

Charlotte Benoist


Slide 15

13. LA FONTAINE DE
PARADIS
1, rue Rambuteau (4e)
ANNO MDCCVI
UT DARET HUNC POPULO
FONTEM CERTABAT
UTERQVE :

SUBISIUS POSUIT MOENIA,
PRAETOR AQUAS

Charlotte Benoist