פרס אנדרסן הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער . הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס כריסטיאן אנדרסן . מוענק מדי שנתיים מאז.
Download ReportTranscript פרס אנדרסן הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער . הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס כריסטיאן אנדרסן . מוענק מדי שנתיים מאז.
Slide 1
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 2
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 3
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 4
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 5
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 6
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 7
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 8
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 9
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 10
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 11
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 12
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 13
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 14
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 15
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 16
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 17
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 18
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 19
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 20
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 21
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 22
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 23
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 24
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 25
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 26
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 27
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 28
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 29
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 30
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 31
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 32
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 33
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 34
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 35
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 36
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 37
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 38
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 39
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 40
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 41
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 42
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 43
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 44
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 45
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 46
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 47
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 48
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 49
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 50
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 51
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 52
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 53
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 54
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 55
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 56
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 57
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 58
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 59
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 60
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 61
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 62
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 63
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 64
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 65
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 66
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 2
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 3
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 4
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 5
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 6
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 7
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 8
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 9
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 10
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 11
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 12
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 13
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 14
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 15
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 16
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 17
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 18
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 19
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 20
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 21
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 22
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 23
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 24
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 25
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 26
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 27
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 28
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 29
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 30
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 31
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 32
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 33
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 34
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 35
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 36
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 37
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 38
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 39
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 40
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 41
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 42
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 43
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 44
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 45
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 46
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 47
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 48
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 49
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 50
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 51
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 52
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 53
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 54
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 55
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 56
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 57
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 58
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 59
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 60
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 61
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 62
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 63
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 64
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 65
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות
Slide 66
פרס אנדרסן
הוא הפרס היוקרתי בעולם לספרות ילדים ונוער.
הפרס נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס
כריסטיאן אנדרסן.
מוענק מדי שנתיים מאז ,1956על ידי
האגודה הבינלאומית לספרות ילדים
).)International Board on Books for Young People IBBY
יש המכנים אותו "הפרס נובל הקטן".
הפרס מוענק בשתי קטגוריות :סופרים ומאיירים על תרומה
רבת ערך בשטח ספרות הילדים.
הפרס בצורת מדליית זהב ניתן על ידי מלכת דנמרק.
The Hans Christian Andersen Award Jury
of the International Board on Books for
Young People (IBBY) has
named: Nahoko Uehashi from Japan
winner of the 2014 Hans Christian
Andersen Author Award Roger Mello
from Brazil winner of the 2014 Hans
Christian Andersen Illustrator
Award. The Hans Christian Andersen
Award, the most prestigious in
international children’s literature, has
been awarded biennially to authors
since 1956 and to illustrators since 1966
by the International Board on Books for
Young People. It is given to an author
and an illustrator whose complete works
are judged to have made lasting
contributions to children's literature.
The Andersen medals and diplomas will
be presented to the winners at the 34th
International IBBY Congress in Mexico
City, Wednesday, 10 September 2014.
1980 הסופרים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Bohumil Říha )Czechoslovakia)
1982 - Lygia Bojunga Nunes (Brazil)
1984 - Christine Nöstlinger (Austria)
1986 - Patricia Wrightson (Australia)
1988 - Annie M. G. Schmidt (Netherlands)
1990 - Tormod Haugen (Norway)
1992 - Virginia Hamilton (USA)
1994 - Michio Mado (Japan)
1996 - Uri Orlev (Israel)
1998 - Katherine Paterson (USA)
2000 - Ana Maria Machado (Brazil)
2002 - Aidan Chambers (United Kingdom)
2004 - Martin Waddell (Ireland)
2006 - Margaret Mahy (New Zealand)
2008 - Jürg Schubiger (Switzerland)
2010 - David Almond (United Kingdom)
2012 - María Teresa Andruetto (Argentina)
2014 - Nahoko Uehashi (Japan)
Nahoko Uehashi writes unique fantasy novels from the viewpoint of cultural anthropology. She believes one
thing, that people from every corner of the world have in common is a love for telling stories. Her stories about
honour and duty, fate and sacrifice, are refreshing as well as being authentically Japanese. Her fantasy worlds
are loosely based on medieval Japan, while at the same time are very much worlds of her own making. Not
content to simply create a landscape of geography and mythology, Uehashi includes allusions to the class
system as well as the interaction between spiritual and moral dimensions. Uehashi conceives worlds in which
relationships exist among different planes: worlds seen as a network within the universe rather than merely as
a space. She has an extraordinary ability to create different fantasy worlds and her work has tenderness and a
great respect for nature and all sapient creatures.
1980 המאיירים שזכו במדליית הזהב מאז שנת
1980 - Suekichi Akaba (Japan)
1982 - Zbigniew Rychlicki (Poland)
1984 - Mitsumasa Anno (Japan)
1986 - Robert Ingpen (Australia)
1988 - Dusan Kállay (Czechoslovakia)
1990 - Lisbeth Zwerger (Austria)
1992 - Kveta Pacovská (Czech Republic)
1994 - Jörg Müller (artist) (Switzerland)
1996 - Klaus Ensikat (Germany)
1998 - Tomi Ungerer (France)
2000 - Anthony Browne (United Kingdom)
2002 - Quentin Blake (United Kingdom)
2004 - Max Velthuijs (Netherlands)
2006 - Wolf Erlbruch (Germany)
2008 - Roberto Innocenti (Italy)
2010 - Jutta Bauer (Germany)
2012 - Petr Sís (Czech Republic)
2014 - Roger Mello (Brazil)
Roger Mello’s illustrations provide
avenues to explore the history and
culture of Brazil. He does not
underestimate a child’s ability to
recognize and decode cultural
phenomena and images. His illustrations
allow children to be guided through
stories by their imagination. Travel and
discovery are important aspects of
Mello’s artistic expression and the rich
content of his illustrations reflect his
passion for folklore and for exploration
of the world. Through his incredibly
colourful and thrilling illustrated stories
children gain deeper understanding both
of their own culture and that of others
around the world. He invites them to
immerse themselves in different ways of
life, thus establishing a respectful,
appreciative understanding of other
cultures. He shares his interests in
Brazil and in international culture and
ritual with his readers, taking them on a
journey through time and space. His
illustrations are innovative and
inclusive, and they incorporate images
that promote tolerance and respect for
the world’s cultures and traditions.
)Jürg Schubiger (Switzerland
מדליית זהב לסופר 2008 -
בתרגום לספרדית
Margaret Mahy
New Zealand
2006 מדליית זהב לסופר
"The Butterfly Workshop”
Germany
Wolf Erlbruch
מדליית זהב למאיירים
2006
•
"Nighttime"
Germany
The Cannibal
Germany
במכללת לוינסקי לחינוך פועל מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים
המכיל אוסף גדול מאוד של כתבים מקוריים בספרות ילדים.
מנהלת המרכז ,ד"ר רבקה גרון ,היא יועצת להוראת הספרות
כבר שנים רבות .המרכז מקיים השתלמויות שונות למורים :דרכי
הוראה של ספרות ילדים ,כתיבה יצירתית לילדים ,ספרות ילדים
לגילאי 3-8ועוד.
Israeli Section of IBBY
c/o Levin Kipnis Center for Children's
Literature
Levinsky Teachers' College
השאלה הגדולה
Germany
רוברטו אינוסנטי זכה במדליית הזהב למאיירים בשנת .2008
HCA Award Illustrator Winner 2010
Jutta Bauer - Germany
HCA Award Illustrator Winner
2012 - Petr Sís
(Czech Republic)
Slowly he started to
question"
אורי אורלב
נולד ב , 1931-וגדל במשפחה מתבוללת בוורשה.
בפרוץ מלחמת-העולם השנייה נשלח אביו ,קצין-רפואה
בצבא הפולני ,לחזית.
מסתיו 1940ועד תחילת 1943היה עם אחיו הקטן
ועם אימם ,בגטו ורשה ,שם נרצחה האם.
דודתם המשיכה את המאבק על חייהם .במשך מספר
חודשים הוסתרו הילדים אצל משפחות פולניות.
בקיץ 1943נשלחו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן.
באפריל 1945שוחררו על ידי הצבא האמריקאי.
שני הילדים הגיעו לבדם לארץ ישראל בספטמבר 1945
ואומצו על ידי קיבוץ גניגר.
האב שרד ,נמצא ועלה לארץ ב. 1954
עד 1975כתב אורלב למבוגרים .מאז 1975כתב בעיקר
לילדים ולנוער ופרסם עד כה מעל שלושים ספרים.
שני שליש מהם תורגמו ל 27שפות.
הוא הסופר הישראלי הראשון שזכה במדליית הזהב על שם
הנס כריסטיאן אנדרסון לשנת 1996
אחרי שנבחר מבין 23סופרים מרחבי העולם.
בנימוקי השופטים נכתב בין השאר":כרקע לכתיבתו משמש
ניסיונו כילד יהודי בפולין שסועת המלחמה.
בין אם סיפוריו מתרחשים בגטו ורשה ,או בארצו
החדשה ,ישראל ,לעולם אינו מאבד את נקודת הראות של
הילד שהיה.
כתיבתו מצטיינת ברמה ספרותית גבוהה ,ביושר ובהומור,
ולעולם אינה נסחפת לרגשנות .הוא מציג איך ילדים יכולים
לשרוד ללא מרירות גם בתנאים קשים ביותר
ולהתייחס באהבה לאחר ולקבלו בהבנה".
אורלב מתרגם מפולנית לעברית .הוא מתגורר בירושלים,
נשוי ואב לשני בנים.
"חית החושך" הוא הספר שזיכה את אורי אורלב בפרס.
"חיית החושך" הוא סיפור על
ידידות מופלאה בין אסף,
ילד שאביו נהרג במלחמה לבין
חיית חושך המתחבאת מתחת
למיטתו.
חיית החושך מגלמת את פחדיו
השונים של אסף,
עד שלאט לאט נרקמת ביניהם
ידידות אמיצה שמסייעת לאסף
להתגבר
על הפחדים.
Greece
"The River Song"
Ali Baba and the Forty Thieves
Italy
"The Night Visitor"
Greece
Greece
"The Circus and Goliath, the Dwarf"
Brøgger, Lilian
Denmark
"A Leafy Apartment House" Illus. Vasso Psaraki Greece
Denmark
The Girl Who Got a Whole Lot of Brothers and Sisters.
Brazil
"Three Tales of Popular Wisdom" Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
South Africa
. "Abraha's Elephant: A Story from the Quran". Cairo
"Once Upon a Time" El-Touni.
Cairo
"A Triangle and a Circle" Illus. Helmi Abdel-Hamid El-Touni. Cairo
Bjerke, André. "Fun Verse“
Oslo
Illus. Heide Stöllinger
Austria
צריך
ללמד
את
החתול
לסרוג !!
Argentina
"A Dog's Life".
Argentina
Argentina
סודות משפחה
"To Be and To Seem“ Argentina
"Umbrella" Illus. Daihachi
Tokyo
The Canine Kalevala. Mauri Kunnas. [Helsinki]
Prap, Lila (Slovenia)
. Animals' International Dictionary.. Lila Prap. Slovenia
Animal ABC
Animal Lullabies
Slovenia
"The Witches' Arithmetic".
Originally published in Goethe's Faust I of 1808
Germany
Illus. Emanuele Luzzati
Italy
"Max's Potty". Illus. Eva Eriksson
Sweden
Ireland
Ireland
David McKee.
United Kingdom
David McKee.
United Kingdom
Andersen Press 2005.
United Kingdom
"Daddy!"
Norway.
Brazil
Brazil
The Beauty and the Beast
Little Red Riding Hood
Brazil
Fables
Leonardo da Vinci
Brazil
"The Circus and Goliath
the Dwarf"
Greece
"The
Wise Book of Soumoutou".
Vasso Psaraki. Greece
"Indian Love: The Forbidden Passion
Illus. Rui de Oliveira.
Brazil
:מקורות
http://www.geocities.com/gotefridus/andersen2006/hca_illustrators2006.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award
http://www.ibby.org/index.php?id=about
http://www.ibby.org/index.php?id=1368
קלריטה ואפרים
:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו
www.clarita-efraim.com
נשמח לתגובות