Transcript الجمهوريــة الجزائريــة الديمقراطيــة الشعبيـــة République Algérienne Démocratique et Populaire وزارة التعليــم العالــي والبحــث العلمــي Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique DIRECTION.

‫الجمهوريــة الجزائريــة الديمقراطيــة الشعبيـــة‬
République Algérienne Démocratique et Populaire
‫وزارة التعليــم العالــي والبحــث العلمــي‬
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
DIRECTION GENERALE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DU DEVELOPPEMENT
TECHNOLOGIQUE
Projet:
PNR : TRADUCTION
Membres de l’Equipe :
SEDDIKI Aoussine Pr., Porteur du projet, Université d'Oran
BEREKSI Abdeslem MAA, Université d'Oran
BOUHALOUAN Karima MAA, Université d'Oran
MOKADEM Fatima MAA, Université d'Oran
TAFZI Hassane MAA, Université d'Oran
Gestion informatique: FEDDAL Abdelkader, Ingénieur (Doctorant), Université d'Oran
Laboratoire de domiciliation: LABORATOIRE TRADUCTION ET METHDOLOGIE - TRADTEC
UNIVERSITE D'ORAN
1
Description du produit
2
Caractéristiques
Dictionnaire
bilingue
Arabe/Allemand
/Arabe
Présentation du
vocabulaire de
base de l’arabe
littéraire et de
l’allemand
standard
Première
édition : Environ
30.000 mots
3
Domaines concernés
4
Photographies
5
Cartes géographiques
6
Public ciblé
Toute personne souhaitant
Les apprenants
Les touristes
• Manier la langue allemande ou arabe avec précision
• Affermir ses connaissances dans tous les domaines
du savoir
• Enseignement secondaire
• Les écoles privés
• Les étudiants d’allemand
• Palier au problèmes auxquels il se trouve
souvent confronté
Le traducteur/interprète
Les juristes
Les collectivités locales
..etc
7
Nos préoccupations principales
8
Résultats
quadrateln V mit
Qadraten (Würfeln)
Perlenzucht Sub f.
‫ زرا ة الل ل‬spielen
quadratisch
Adj. de la Langue Arabe
Centre de Recherche Scientifique et Technique
pour le Développement
Q
‫ز ر الباتو يا‬
Petunie Sub f.
Quacksalber m,(-)
,SubPfeifer(in) Sub m.
/f.
Quacksalberei
f,(k.Pl),Sub
pflanzen V. trans.
quacksalbern V
Pflanzung Sub f.
(en)
Quad n,(en),Sub
Piep Sub n.
Quaddel
Pieptonf,(n),Sub
Sub m.
verschnupfen
Quaderbau
m, V.
(ten),Sub
rạnzig Adj./ Adv.
Quadragesima
f,
kath. Kirche
[Fastenzeit]
Rẹchteck Sub n. (Quadrat
n,(e),Sub
e)
Quadratlatschen
(Pl) umg. scherzh.
‫ل‬
, ‫لي‬
ein paar(einige)
Quadratmeter
,Sub,Abk.
)‫ زمار(ة‬m,(k.Pl)
-unpaar
Programme National
de Recherche
qm
PNR
Quadratschädel
‫ ي‬, ‫ ر‬, ‫ زر‬m,(k.Pl),Sub,umg.
-ein paar Schuhe
‫م‬
‫ بع‬, ‫واحد وا ا‬
‫يق م ل ا ا‬
Dictionnaire
Arabe - Allemand
Allemand- Arabe
Quader
m,(n),Sub,Sub
Pikkoloflasche
Math.
f.
Quaderstein
n,(e)f.
Pilzzucht Sub
̠ block n,(″e),Sub
‫ز‬
CRSTDLA
‫زيادة ي دد المو ي‬
Personalaufstocku
ng Sub f.
‫زو حدا‬
‫بق‬
Quadraturmalereif
‫( زر‬k.Pl),
PaarKunstw.
<-s,s> Sub n.
‫و‬
Quadratwurzel
,‫زمارة‬
-das Ehepaar Sub
f,(k.Pl),Sub,Math.
. ‫ارة‬
‫بو ال يارة‬
,
‫ائي‬
,
‫زو‬, ‫زو‬
)‫الزوجا (الرج و المر ة‬
n.
f,
‫ زمارة‬Quadriennale
Paaren
(n),Sub,Math.
‫زاو‬
f,(‫ زجاجة يرة‬Quadriga
sich
paaren
Porteur du Projet: Pr.
Dr. SEDDIKI
Aoussine , ‫ ت ا‬, ‫ زاو‬, ‫ا تر‬
gen),Sub
‫ت اج‬
BEREKSI-REGUIG
Abdeslem
m,(-),Sub,
‫طر‬
‫ زرا ة ال‬Quai
Paarlauf
Sub m.
‫زو‬
BOUHALOUAN
Karima
frz.
MOKADEM, Fatima
SEDDIKI
Aoussine
‫ ز م‬quälen
V Sub n.
TAFZIPalmfett
Hassan
‫ز‬
Passionsblume
Sub
Octobre
2013
quakeln
V
‫ل ال جار‬
‫زبد ال ي‬
‫ز رة العاط ة‬
f. Bot.
‫زاوية ائمة‬
Patientenbesuch
Quakelchen
n,
Sub Sub,fam.
m.
(k.Pl),
Für kleines Kind
‫زيارة المر‬
9
Pertinences
10
Membres de l’Equipe
11
Contact
12