文學經典選讀     系級：經濟學系學號：91151307 姓名：侯舒茵指導：許清雲教授詩經國風選讀邶風‧靜女【詩序】靜女，刺時也。衛君無道，夫人無德。靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。共三章，章四句。邶風‧靜女  選自《國風‧邶風》。  詩序說：「〈靜女〉，刺時也。衛君無道，夫人無德。」  其實這首詩是寫男女青年的幽期密約。首章寫幽會時，少女預先躲藏起來，作弄男孩子。二章寫待兩人見面後，少女情意綿綿送他一根紅管草。三章寫青年男孩對這根紅管草愛不釋手，只因是心上人送的。  此詩將少男少女純潔浪漫的初戀情懷表現得極為生動傳神，是國風中情歌的佳作。邶風‧靜女許清雲教授譯注  詩譯：可愛少女真美麗，約我城角可幽僻。不見人影躲那裡，走來走去真焦急。可愛少女真美麗，送我一支彤管筆。彤管紅紅多美麗，我從心底喜歡你。送我茅草嫩又細，小草美得真出奇。不是小草多美麗，美人送我有情意。

Transcript 文學經典選讀     系級：經濟學系學號：91151307 姓名：侯舒茵指導：許清雲教授詩經國風選讀邶風‧靜女【詩序】靜女，刺時也。衛君無道，夫人無德。靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。共三章，章四句。邶風‧靜女  選自《國風‧邶風》。  詩序說：「〈靜女〉，刺時也。衛君無道，夫人無德。」  其實這首詩是寫男女青年的幽期密約。首章寫幽會時，少女預先躲藏起來，作弄男孩子。二章寫待兩人見面後，少女情意綿綿送他一根紅管草。三章寫青年男孩對這根紅管草愛不釋手，只因是心上人送的。  此詩將少男少女純潔浪漫的初戀情懷表現得極為生動傳神，是國風中情歌的佳作。邶風‧靜女許清雲教授譯注  詩譯：可愛少女真美麗，約我城角可幽僻。不見人影躲那裡，走來走去真焦急。可愛少女真美麗，送我一支彤管筆。彤管紅紅多美麗，我從心底喜歡你。送我茅草嫩又細，小草美得真出奇。不是小草多美麗，美人送我有情意。

文學經典選讀




系級：經濟學系
學號：91151307
姓名：侯舒茵
指導：許清雲教授
詩經國風選讀
邶風‧靜女
【詩序】
靜女，刺時也。
衛君無道，夫人無德。
靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女之為美，美人之貽。
共三章，章四句。
邶風‧靜女
 選自《國風‧邶風》。
 詩序說：「〈靜女〉，刺時也。衛君無道，夫
人無德。」
 其實這首詩是寫男女青年的幽期密約。
首章寫幽會時，少女預先躲藏起來，作弄男孩子。
二章寫待兩人見面後，少女情意綿綿送他一根紅管草。
三章寫青年男孩對這根紅管草愛不釋手，只因是心上
人送的。
 此詩將少男少女純潔浪漫的初戀情懷表現得極
為生動傳神，是國風中情歌的佳作。
邶風‧靜女
許清雲教授譯注
 詩譯：
可愛少女真美麗，約我城角可幽僻。
不見人影躲那裡，走來走去真焦急。
可愛少女真美麗，送我一支彤管筆。
彤管紅紅多美麗，我從心底喜歡你。
送我茅草嫩又細，小草美得真出奇。
不是小草多美麗，美人送我有情意。
鄭風‧風雨
【詩序】
風雨，思君子也。
亂世則思君子，不改其度焉。
風雨淒淒，雞鳴喈喈。
既見君子，云胡不夷？
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。
既見君子，云胡不瘳？
風雨如晦，雞鳴不已。
既見君子，云胡不喜？
共三章，章四句。
鄭風‧風雨
 選自《國風‧鄭風》。
 詩序說：「〈風雨〉，思君子也。
亂世則思君子，不改其度焉。」
 其實這首詩是寫妻子和久別的丈夫
重逢，驚喜萬分的心情。
三章皆以風雨、雞鳴渲染，巧妙地
利用自然環境，反襯女子前後心情
的急劇變化，也給讀者留下了極深
的印象。
鄭風‧風雨
許清雲教授譯注
 詩譯：
寒風淒淒雨淋淋，屋外雞聲叫不停。
忽見我的好丈夫，心中怎會有平靜！
寒風陣陣雨瀟瀟，屋外雞聲喔喔叫。
忽見我的好丈夫，相思病痛怎不好！
凄風苦雨天昏暗，屋外雞聲叫沒完。
忽見我的好丈夫，心裡怎能不喜歡！
鄭風‧狡童
【詩序】
狡童，刺忽也。
不能與賢人圖事，權臣擅命也。
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮！
彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮！
共二章，章四句。
鄭風‧狡童
 選自《國風‧鄭風》。
 詩序說：「〈狡童〉，刺忽也，不能與賢人圖
事，權臣擅命也。」
 其實這首詩是女子對愛人的責怨。一對青年愛
侶鬧彆扭，男方採取冷戰，對她不理不睬，女
方為之十分煩惱，以至於廢寢忘食。
 語言簡潔有力，寥寥數語，即將那種纏綿難捨
的幽怨之情寫得極為真切。
鄭風‧狡童
許清雲教授譯注
 詩譯：
那狡猾的小哥哥啊！
不願和我再說話啊！
因為你這小冤家，
害人飯都吃不下啊！
那狡猾的小哥哥啊！
不願和我同吃飯啊！
因為你這小冤家，
害人整夜睡不安啊！
魏風‧十畝之間
【詩序】
十畝之間，刺時也。
言其國削小，民無所居焉。
十畝之間兮，桑者閑閑兮，
行與子還兮！
十畝之外兮，桑者泄泄兮，
行與子逝兮！
共二章，章三句。
魏風‧十畝之間



選自《國風‧魏風》。
詩序說：「〈十畝之間〉，刺時也。
言其國削小，民無所居焉。」
其實這首詩是採桑者之歌。一說有
歸農思想者的詠歎。又一說為情歌，
男子邀採桑女友幽會。兩章皆寫採
桑女之快樂。
魏風‧十畝之間
許清雲教授譯注
詩譯：
十畝桑地桑林間啊，
採桑女郎多悠閒啊，
且將邀妳把家還啊！

十畝桑地桑林外啊，
採桑女郎多愉快啊，
且將邀妳幽會來啊！
陳風‧月出
【詩序】
月出，刺好色也。
在位不好德，而說美色焉。
月出皎兮，佼人僚兮。
舒窈糾兮，勞心悄兮！
月出皓兮，佼人懰兮。
舒懮受兮，勞心慅兮！
月出照兮，佼人燎兮。
舒夭紹兮，勞心慘兮！
共三章，章四句。
陳風‧月出

選自《國風‧陳風》。

詩序說：「〈月出〉，刺好
色也。在位不好德，而說美
色焉。」

其實這首詩是男子之情歌，
寫月下想念一個美麗姑娘，
三章皆反複詠嘆相思之苦。
陳風‧月出

許清雲教授譯注
詩譯：
明月出來清輝皎啊，佳人麗質美容貌啊，
行步輕盈又苗條啊，勞心思念多苦惱啊！
明月出來銀光耀啊，佳人嫵媚天生嬌啊，
行步舒緩身材好啊，勞心思念受煎熬啊！
明月出來亮光照啊，佳人姣美更俊俏啊，
體態柔美多曼妙啊，勞心思念好焦躁啊！
The End

Directory