Transcript 汉语方言与研究 侯宝林、郭启儒相声：普通话与方言 http://www.youtube.com/watch?v=4OCvlDpD2Jc&feature=related 方言与方言差异 1. 方言  方言是通行于一定地域的话，是民族语言的地域变体 方言没有优劣之分，是自足的体系  广义上的方言，包括地域方言和社会方言  2.方言差异     方言差异首先表现在语音上，但并不是说方言之间差 异最大的是语音 词汇上，日常生活用语差异甚大 汉语方言在语法方面的分歧也不小，特别是最常用的 虚词 方言差异是同中有异、异中有同 汉语方言的形成和发展 1.汉语方言的形成 方言差异的形成 a. 社会的分离 b. 人民的迁徙（几乎所有汉语方言的形成都 和人口流动有关） c. 地理的阻隔（方言总是和一定地域相联系 的） d. 民族的融合（南方方言－壮侗语、苗瑶语； 北方汉语—阿尔泰诸语言） e.

汉语方言与研究
侯宝林、郭启儒相声：普通话与方言
http://www.youtube.com/watch?v=4OCvlDpD2Jc&feature=related
方言与方言差异
1.
方言

方言是通行于一定地域的话，是民族语言的地域变体
方言没有优劣之分，是自足的体系

广义上的方言，包括地域方言和社会方言

2.方言差异




方言差异首先表现在语音上，但并不是说方言之间差
异最大的是语音
词汇上，日常生活用语差异甚大
汉语方言在语法方面的分歧也不小，特别是最常用的
虚词
方言差异是同中有异、异中有同
汉语方言的形成和发展
1.汉语方言的形成
方言差异的形成
a. 社会的分离
b. 人民的迁徙（几乎所有汉语方言的形成都
和人口流动有关）
c. 地理的阻隔（方言总是和一定地域相联系
的）
d. 民族的融合（南方方言－壮侗语、苗瑶语；
北方汉语—阿尔泰诸语言）
e. 语言的接触（方言－共同语－民族语言）
2. 汉语方言的扩展和流播

方言扩展的原因
民间自发移民；
外出谋生（河北、山东→东北；山西→内蒙古；兴
化→ 潮州、雷州、海南；客家人：赣南、闽西→ 粤
东粤北→ 四川……）；
官方组织的移民或征战屯垦（官话→ 西南、西北；
闽南→ 台湾）
3. 汉语方言的演变和发展
1.方言存在的全过程都有变异和整合的交替
2.影响方言演变的因素
3.汉语方言的发展大势：
明清以前：分化趋势；
明清之后：缓慢、持续地趋向于同一。
汉语方言的分区
胡裕树1962年现代汉语分区








北方话 (北京话代表)
吴方言 (上海话代表)
粤方言 (广州话代表)
湘方言 (长沙话代表)
闽南方言 (厦门话代表)
闽北方言 (福州话代表 )
客家方言 (梅县话代表)
赣方言 (南昌话代表)
647,000,000
77,000,000
47,000,000
46,000,000
28,000,000
11,000,000
37,000,000
22,000,000
DeFrancis (1984) The Chinese Language








北方话
吴方言
粤方言
湘方言
客家方言
闽南方言
赣方言
闽北方言
7亿1千5百万 (71.5%)
8千5百万 (8.5%)
5千万
(5%)
4千8百万 (4.8%)
3千7百万 (3.7%)
2千8百万 (2.8%)
2千4百万 (2.4%)
1千3百万 (1.3%)
4. 方言的语音差别




说方言的人相互听不懂
北方话没有全浊音 b-, d-, g-, z-, v- 也没有入声
–p, -t, -k -
吴方言有全浊音和入声，但是不区分 z, c, s 和
zh, ch, sh
广东话有入声–p, -t, -k - ，但没有全浊音b-,
d-, g-, z-, v-.
各方言里声调数量不同

普通话 – 4 个声调
1
2
3
4
调类
阴平
阳平
上声
去声
调值
55
35
214
51
例字
媽
麻
馬
罵

调类 -调类是声调的类别，即把调值相同的音
节归在一起所建立起来的类别。 古汉语四个
调类“平、上、去、入。现代普通话四个调类：
阴平、阳平、上声、去声。

调值- 声调的实际读法，也就是声调高低升降
的具体变化。

标调符号

赵元任设计的"五度标调法"
上海话五个声调
1
2
3
4
5
阴平
阴去
阳去
阴入
阳入
53
34
13
5
12
詩
使
時
識
食
广东话九个声调
1
2
3
4
5
6
7
8
9
阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 中入 阳入
55， 21，
53
11
35
13
33
22
55
33
22
詩夫 時扶 使苦 市婦 試富 事父 識忽 泄法 食佛
5. 方言的词汇差别

概念相同，词不同

玉米：棒子，苞穀，苞米，珍珠米

火柴：洋火，自來火，取燈兒

喝茶：吃茶（上海），飲茶（廣州）

词相同，意思不同

阿爹：父親（嘉興），祖父（蘇州），外祖父（廣
西）
三种方言的词汇比较

太陽tàiyáng 東西dōngxi 衣服yīfu 妻子qīzi 我
們wǒmen 知道zhīdào （普通话）

太陽tayang 物事mez 衣裳yizang 家主婆
kazibu 阿拉ala 曉得xiaode （上海话）

熱頭yaktou 野ye 衫sam 老婆lopo 我地ngodi
知ji （广东话）
6. 汉语方言语法差异
词序
（直接宾语和间接宾语位置不同）
普通话：给你钱。
上海话：拨侬钞票。
广东话：俾錢你。
（状语和动词位置不同）
普通话：你先走。
上海话：侬先走。
广东话：你行先。

比较句式



普通话：坐飛機比坐火車快。
上海话：坐飛機比坐火車快。
广东话：坐飛機快過坐火車。
汉语方言的研究和应用
汉语方言的研究方法





调查（方言调查字表样本）
描写
比较
考证
其他（如绘制方言地图、计量研究方法
等）
The North Wind and the Sun

Once upon a time the North Wind and the Sun were arguing over
which one’s power was greater. Just then a man wearing a very
warm coat happened to pass by. [Seeing him,] the two of them
decided to make an agreement” whichever one had the power to
make the man take off that coat of his first, then the power of that
one would be regarded as greater. Thereupon the North Wind
blew with all his strength. Who would have thought that the
harder he blew the tighter the man pulled his coat around his
body! Finally, seeing that it was all of no use, the North Wind
gave up. Then, the Sun sent out some really warm heat, and the
man walking down the road immediately took off his coat. In this
way, the North Wind was forced to admit that the Sun was
greater than he was. (Ramsey, 1987. p.107)
北风和太阳的故事




普通话
上海话
广东话
客家话
研究成果
出版物：
 教科书、辞典、方言志、方言地图



音档
录音带
CD



方言地图
1986年中国社科院和澳
大利亚共同主编的《汉
语方言地图集》
北京语言大学和商务印
书馆2008 年出版《汉语
方言地图集，包括930个
调查点的“汉语方言地
图集数据库”
应用




帮助推广普通话
保留方言历史资料
帮助判定身份背景，犯罪破案
帮助现代科技信息处理
关于方言和共同语的两个问题讨论

共同语的推广会不会使方言消失？即普通话会
不会完全取代方言？

中国实行双方言制(diglossia)是否可能可行？