Transcript 不丹 快樂國 Life in Bhutan Happy & Care Free. May22-09 Make Automated, Animated, + Music, Translated by 李丽潔 Katherine Lai Kit Li. 偏譯製作: Article from 片自陳星雲 Music.

不丹 快樂國
Life in Bhutan
Happy & Care Free.
May22-09 Make Automated, Animated, + Music, Translated by
李丽潔 Katherine Lai Kit Li.
偏譯製作:
Article from 片自陳星雲
Music :Titanic
Sing Wan Chan
Musica Celta : Titanic
不丹 快樂國
Life in Bhutan
Happy & Care Free.
May22-09 Make Automated, Animated, + Music, Translated by
李丽潔 Katherine Lai Kit Li.
偏譯製作:
Article from 片自陳星雲
Music :Titanic
Sing Wan Chan
Musica Celta : Titanic
《商業周刊》1000期封面故事
快樂國 不丹
這裡，不追求經濟成長率，
追求「快樂成長力」！
Transcribe from a
Chinese magazine
to English.
《商業周刊》1000期封面故事
快樂國 不丹
這裡，不追求經濟成長率，
追求「快樂成長力」！
Transcribe from a
Chinese magazine
to English.
根據英國萊斯特大學
2006年7月公布的研究「世界快樂地圖」
（World Map of Happiness),
不丹的快樂，在全球排名第8。
不丹人均國民所得僅1,400美元，
卻比人均所得41,800美元的美國高出9名。
而台灣，在這份排行榜上，列名63名。
On Br. U’s July 2006 World Map of
Happiness, Bhutan is listed # 8,
9 position ahead of US, although
Bhutan’s average yearly income is
US$1,400 per person to US’s average
yearly income of US$41,800.00 per
person. TaiWan is listed #63,
根據英國萊斯特大學
2006年7月公布的研究「世界快樂地圖」
（World Map of Happiness),
不丹的快樂，在全球排名第8。
不丹人均國民所得僅1,400美元，
卻比人均所得41,800美元的美國高出9名。
而台灣，在這份排行榜上，列名63名。
On Br. U’s July 2006 World Map of
Happiness, Bhutan is listed # 8,
9 position ahead of US, although
Bhutan’s average yearly income is
US$1,400 per person to US’s average
yearly income of US$41,800.00 per
person. TaiWan is listed #63,
不丹人所得不高，卻不貧窮——
這裡沒有超級豪宅，
也看不到破爛不避風雨的房子。
地處僻谷，人民卻不封閉——
首都廷布到處是:
可以上網連結世界的網路小店，
偏僻的鄉間，
農夫用手機開心的講著電話。
Low Income but they are not
poor.
No luxurious mansion, but none
in disrepairs
Isolated but connected -- Lots of
internet café & mobile phones in
Thimpu, the capital.
不丹人所得不高，卻不貧窮——
這裡沒有超級豪宅，
也看不到破爛不避風雨的房子。
地處僻谷，人民卻不封閉——
首都廷布到處是:
可以上網連結世界的網路小店，
偏僻的鄉間，
農夫用手機開心的講著電話。
Low Income but they are not
poor.
No luxurious mansion, but none
in disrepairs
Isolated but connected -- Lots of
internet café & mobile phones in
Thimpu, the capital.
根據不丹人口普查局最新調查，97％的人表示「快樂」。
這是全世界最快樂的窮國，人均所得僅台灣1/20的山間小國。
不丹如何做到？ The happiest poor country of the world.
97% said We are happy ! We are contented !
根據不丹人口普查局最新調查，97％的人表示「快樂」。
這是全世界最快樂的窮國，人均所得僅台灣1/20的山間小國。
不丹如何做到？ The happiest poor country of the world.
97% said We are happy ! We are contented !
「國家快樂力比國民民生產毛額重要！」
這個理念，在不丹各學校、公共場所隨處可見。
The King said that Happiness is more important than national growth
「國家快樂力比國民民生產毛額重要！」
這個理念，在不丹各學校、公共場所隨處可見。
The King said that Happiness is more important than national growth
這裡不養軍隊，不買武器，
人民卻享有免費醫療、免費教育。
今日不丹，醫療（12％）
與教育（18％）預算，
合計占國家總預算三成，
比率是台灣的2.3倍。
We do not need an army,
We do not buy arms,
We have free health care.
We have free education.
Limited tourists allow per year.
這裡不養軍隊，不買武器，
人民卻享有免費醫療、免費教育。
今日不丹，醫療（12％）
與教育（18％）預算，
合計占國家總預算三成，
比率是台灣的2.3倍。
We do not need an army,
We do not buy arms,
We have free health care.
We have free education.
Limited tourists allow per year.
過去20年，不丹加快現代化腳步。
此一期間，人民平均壽命提高了19歲，達66歲；
識字率提高逾一倍，達54％，97％小學生註冊入學；
9成人口可得到基礎的醫療設施服務。
In past 20 years, people lived 19 years longer on average
過去20年，不丹加快現代化腳步。
此一期間，人民平均壽命提高了19歲，達66歲；
識字率提高逾一倍，達54％，97％小學生註冊入學；
9成人口可得到基礎的醫療設施服務。
In past 20 years, people lived 19 years longer on average
不丹把最多的政府預算投入教育，
從幼稚園到十年級是義務教育，就學免費。
這國家的人民致力追求的，
不是做生意賺錢，而是受更好的教育。
Majority of budget goes to Education - it is not a business, it is free.
不丹把最多的政府預算投入教育，
從幼稚園到十年級是義務教育，就學免費。
這國家的人民致力追求的，
不是做生意賺錢，而是受更好的教育。
Majority of budget goes to Education - it is not a business, it is free.
這裡不亂施肥，不砍伐樹林，
放棄開採山中礦石，只為保育林相。
For protection of environment
use of fertilizer is controlled
Tree cutting is forbidden
No mining
這裡不亂施肥，不砍伐樹林，
放棄開採山中礦石，只為保育林相。
For protection of environment
use of fertilizer is controlled
Tree cutting is forbidden
No mining
這裡沒有精品LV、沒有勞斯萊斯，
沒有人炫耀財富，
國王皇宮甚至比許多民宅小！
Every one lived frugally
The King’s house is smaller
than most of his people.
這裡沒有精品LV、沒有勞斯萊斯，
沒有人炫耀財富，
國王皇宮甚至比許多民宅小！
Every one lived frugally
The King’s house is smaller
than most of his people.
強調平等與平衡，讓不丹人對自己國家充滿自信，
而不是像其他貧窮國家，視自己的文化為落後象徵，只想丟棄。
We have equality and freedom. We love our culture.
We have confidence with our country. We do not leave our country
強調平等與平衡，讓不丹人對自己國家充滿自信，
而不是像其他貧窮國家，視自己的文化為落後象徵，只想丟棄。
We have equality and freedom. We love our culture.
We have confidence with our country. We do not leave our country
這裡是精神和文化的富國，九九％留學生學成後選擇回母國。
「真正有品質的生活，不是生活在有高物質享受的地方，
而是擁有豐富的精神層面與文化，」不丹內政部長吉莫．廷禮說。
99% return home after foreign education
這裡是精神和文化的富國，九九％留學生學成後選擇回母國。
「真正有品質的生活，不是生活在有高物質享受的地方，
而是擁有豐富的精神層面與文化，」不丹內政部長吉莫．廷禮說。
99% return home after foreign education
不丹的生活並非完美，
每天餐桌上看到的，
不是辣椒煮起司、
就是辣椒煮蔬菜，
桌上肉類十分稀有。
然而，簡單的辣椒食物，
卻有一種簡單的美味與幸福感。
We eat simplely,
not much meat but pepper
dishes.
We are contented.
不丹的生活並非完美，
每天餐桌上看到的，
不是辣椒煮起司、
就是辣椒煮蔬菜，
桌上肉類十分稀有。
然而，簡單的辣椒食物，
卻有一種簡單的美味與幸福感。
We eat simplely,
not much meat but pepper
dishes.
We are contented.
「一個追求快樂的國家，
才是最偉大的國家。」
喜馬拉雅山下的小國不丹，
正堅定的朝此目標邁進。
「一個追求快樂的國家，
才是最偉大的國家。」
喜馬拉雅山下的小國不丹，
正堅定的朝此目標邁進。
「一個追求快樂的國家，
才是最偉大的國家。」
喜馬拉雅山下的小國不丹，
正堅定的朝此目標邁進。