Transcript Ilsien it-Trabi (Motherese) bajda, kukka jew eggy? żiemel, tuttu jew horsey? kelb, tetu jew doggy? Hekk kienu jkellmuna l-ġenituri tagħna ... Tiftakarhom dawn li ġejjin? Ilsien it-Trabi bi.

Ilsien it-Trabi
(Motherese)
bajda, kukka jew eggy?
żiemel, tuttu jew horsey?
kelb, tetu jew doggy?
Hekk kienu jkellmuna
l-ġenituri tagħna ...
Tiftakarhom dawn li ġejjin?
Ilsien it-Trabi bi Lsienna (1)
1 bambu
żarbun
2 barbar
meta tmur passiġġata
3 beqqi
bilqiegħda
4 bobba
libsa tal-bniet
5 bumbu
il-bottle tal-ħalib
6 bumma
ħabat
Għamilt bumma!
7 ċejċa
ħelu
Ħadt ċejċa llum?
8 ċiċċi
poġġi
(ara ‘beqqi’)
9 ċuffa
10 kixxi
Ejja ħa nlibbsek iż-żarbun.
Mela sejjer barbar?
Ċiċċi beqqi!
X’bobba sabiħa għandek!
Tridu l-bumbu?
għum / ixxarrab fil-baħar Agħmel ċuffa, ħi!
keċċi
Kixxi ’l hemm isa!
Ilsien it-Trabi bi Lsienna (2)
11 kukka
bajda
Tridha l-kukka, Pawl?
12 mimmi
uġigħ
Fejn għamilt mimmi ħi?
13 muċċu
fenek
Ejja ħa naqbdu l-muċċu.
14 nejna
ikel
Ejja ħa ntih in-nejna.
15 ninni
torqod
Ninni, ninni la tibkix.
16 nuna/u
mara/raġel
Ara dik in-nuna.
17 pappa
ħobż
Kiltha l-pappa?
18 pappi
kul
Pappi, pappi ħa tikber.
Ilsien it-Trabi bi Lsienna (3)
19 paqqa
karozza
Mort bil-paqqa llum?
20 pejxa/u
qattus
Il-pejxu tiegħi jismu Bellusi.
21 pipu
fellus
Ara l-pipu ħiereġ mill-kukka!
22 pizu
għasfur
Isma’ xi jsaffar il-pizu tagħna.
23 ta ta
ċaw
24 tata
missier
25 tetu
kelb
Ta ta! Narak għada.
Fejnu t-tata?
X’jismu t-tetu ħi?
26 titi
gażaża
Tridha t-titi biex torqod?
27 tuttu
żiemel
Issa nirkbu fuq it-tuttu.
28 vavu
tifel żgħir
29 zizu
laħam
Ara l-vavu tiegħi!
Kulu z-zizu ħalli tikber!
Uża l-Malti mal-istudenti.
Hekk inżommu lsienna ħaj.
Taf bi kliem ieħor ta’ meta kont żgħir?
Iktbilna ħalli nkabbru din il-lista.
http://malti.skola.edu.mt/