Transcript . Khi ấy, Chúa Giêsu đến địa hạt thành Xêsarêa Philipphê, Now when Jesus came into the district of Caesare'a Philip'pi, Và hỏi các môn.

.
Khi ấy, Chúa Giêsu đến địa hạt
thành Xêsarêa Philipphê,
Now when Jesus came into the district
of Caesare'a Philip'pi,
Và hỏi các môn đệ rằng:
"Người ta bảo Con Người là ai?"
He asked his disciples, "Who do men say
that the Son of man is?"
Các ông thưa: "Người thì bảo
là Gioan Tẩy Giả, kẻ thì bảo là
Êlia, kẻ khác lại bảo là Giêrêmia
hay một tiên tri nào đó".
And they said, "Some say
John the Baptist, others
say Eli'jah, and others
Jeremiah or one of the
prophets."
Chúa Giêsu nói với các ông:
"Phần các con, các con bảo Thầy là ai?"
He said to them, "But who do you
say that I am?"
Simon Phêrô thưa rằng: "Thầy là Đức Kitô,
Con Thiên Chúa hằng sống"
Simon Peter replied, "You are the Christ,
the Son of the living God."
Chúa Giêsu trả lời rằng: "Hỡi Simon
con ông Giona, con có phúc, vì
chẳng phải xác thịt hay máu huyết
mạc khải cho con, nhưng là Cha
Thầy, Đấng ngự trên trời
And Jesus answered him,
"Blessed are you, Simon
Bar-Jona! For flesh and
blood has not revealed
this to you, but my Father
who is in heaven.
Vậy Thầy bảo cho con biết: Con là Đá,
trên đá này Thầy sẽ xây Hội Thánh
của Thầy, và cửa địa ngục sẽ không
thắng được.
And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build
my church, and the powers of death shall not prevail
against it.
Thầy sẽ trao cho con chìa khoá nước trời:
I will give you the keys of the kingdom of heaven,
Sự gì con cầm buộc dưới đất,
trên trời cũng cầm buộc;
Whatever you bind on earth shall be bound in heaven,
Và sự gì
con cởi
mở dưới
đất, trên
trời cũng
cởi mở"
And whatever
you loose on
earth shall be
loosed in
heaven."
Bấy giờ Người truyền
cho các môn đệ đừng
nói với ai rằng Người
là Đức Kitô.
Then he strictly
charged the
disciples to tell no
one that he was
the Christ.
Kể từ đó, Chúa Giêsu bắt đầu
tỏ cho các môn đệ thấy:
Người sẽ phải đi Giêrusalem,
phải chịu nhiều đau khổ bởi
các kỳ lão, luật sĩ và thượng
tế, phải bị giết, và ngày thứ ba
thì sống lại.
From that time Jesus began to show his disciples that he must go
to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief
priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised
Phêrô kéo Người lại mà can
gián Người rằng: "Lạy Thầy,
xin Chúa giúp Thầy khỏi điều
đó. Thầy chẳng phải như vậy
đâu".
And Peter took him and began to rebuke
him, saying, "God forbid, Lord! This shall
never happen to you."
Nhưng Người quay lại bảo
Phêrô rằng: "Hỡi Satan, hãy lui
ra đàng sau Thầy, con làm cho
Thầy vấp phạm,
But he turned
and said to
Peter, "Get
behind me,
Satan! You are
a hindrance to
me;
Vì con chẳng hiểu biết những
sự thuộc về Thiên Chúa, mà
chỉ hiểu biết những sự thuộc
về loài người
For you are not on the side of God,
but of men.
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.
Khi ấy, Chúa Giêsu đến địa hạt thành Xêsarêa Philipphê, và hỏi các môn đệ
rằng: "Người ta bảo Con Người là ai?" Các ông thưa: "Người thì bảo là Gioan
Tẩy Giả, kẻ thì bảo là Êlia, kẻ khác lại bảo là Giêrêmia hay một tiên tri nào đó".
Chúa Giêsu nói với các ông: "Phần các con, các con bảo Thầy là ai?" Simon
Phêrô thưa rằng: "Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống". Chúa Giêsu
trả lời rằng: "Hỡi Simon con ông Giona, con có phúc, vì chẳng phải xác thịt hay
máu huyết mạc khải cho con, nhưng là Cha Thầy, Đấng ngự trên trời. Vậy Thầy
bảo cho con biết: Con là Đá, trên đá này Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy, và
cửa địa ngục sẽ không thắng được. Thầy sẽ trao cho con chìa khoá nước trời:
sự gì con cầm buộc dưới đất, trên trời cũng cầm buộc; và sự gì con cởi mở
dưới đất, trên trời cũng cởi mở". Bấy giờ Người truyền cho các môn đệ đừng
nói với ai rằng Người là Đức Kitô.
Kể từ đó, Chúa Giêsu bắt đầu tỏ cho các môn đệ thấy: Người sẽ phải đi
Giêrusalem, phải chịu nhiều đau khổ bởi các kỳ lão, luật sĩ và thượng tế, phải bị
giết, và ngày thứ ba thì sống lại. Phêrô kéo Người lại mà can gián Người rằng:
"Lạy Thầy, xin Chúa giúp Thầy khỏi điều đó. Thầy chẳng phải như vậy đâu".
Nhưng Người quay lại bảo Phêrô rằng: "Hỡi Satan, hãy lui ra đàng sau Thầy,
con làm cho Thầy vấp phạm, vì con chẳng hiểu biết những sự thuộc về Thiên
Chúa, mà chỉ hiểu biết những sự thuộc về loài người".
Đó là lời Chúa.
MỘT PHÚT SUY NIỆM
Có rất nhiều người theo Chúa Giêsu. Họ được nhìn thấy Chúa làm phép lạ,
nghe Chúa giảng, cùng ăn uống và đồng hành với Chúa nhưng họ không
biết Chúa là ai. Chúa Giêsu hỏi ý kiến các môn đệ: “Người ta bảo Thầy là
ai? Các môn đệ dựa vào ý kiến của người khác để trả lời. Người ta bảo
Thầy là Gioan Tẩy Giả, là Êlia, là Giêrêmia hay là một tiên tri nào đó. Như
vậy chưa có ai biết chính xác Chúa Giêsu là ai cả.
Chúa Giêsu hỏi: “Còn các con, các con bảoThầy là ai?”. Phêrô trả lời:
“Thầy là Đức Kitô, con Thiên Chúa hằng sống”. Câu trả lời đúng hoàn toàn.
Chúa Giêsu chính là Đức Kitô, là Đấng Được Xức Dầu. Ngôn từ Đức Kitô đã
gói trọn ý nghĩa sứ mệnh của Ngài.
Chúng ta biết các Tông Đồ là những người đơn sơ, thất học, làm nghề chài
lưới ven sông. Họ không thông hiểu nhiều Kinh Thánh. Chúa đã thương,
gọi và chọn họ theo Chúa. Họ đã nhận diện ra thần tính của Chúa. Họ bỏ
mọi sự đi theo Ngài. Một sự đánh đổi toàn diện. Chúa trao chìa khóa nước
trời cho Phêrô. Phêrô được nắm quyền hành sự nhưng vẫn tùy thụôc vào
Danh của Chúa Giêsu.
Qua thánh Phêrô, Giáo Hội có quyền trói buộc và tháo cởi, nhưng tất cả
trong danh nghĩa của Chúa Kitô. Chúa Kitô đã chịu khổ đau và chết nhục
nhã trên thánh giá để cứu độ chứ không phải để kết án. Chúa hy sinh mạng
sống chỉ vì yêu. Chúa lập Giáo Hội là để cứu độ con người.
Lạy Chúa, theo Chúa đã lâu nhưng chúng con vẫn chưa nhận ra Chúa. Xin
Chúa mở mắt tâm hồn để chúng con nhận diện ra tình yêu của Chúa. Và chỉ
khi yêu, chúng con sẽ nhận ra Chúa - vì chính Chúa là Tình Yêu.
XIN TRI ÂN
CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP
NHẶT TRÊN CÁC TRANG
MẠNG. XIN CHÂN THÀNH
CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC
NHIẾP ẢNH GIA VÀ CÁC
TRANG WEB.
LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG
SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI
BAN SỰ SỐNG ĐỜI ĐỜI.
XINTIẾP TỤC TRUYỀN RAO
LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA.
Cám ơn
Lm. Joseph Trần Việt Hùng