Transcript Presentazione di PowerPoint

Suprafata/Area : 8.697Km2
Populatia/Population : 687.377 inhabitants
•The most Western county of Romania, situated in the triangle where Romania
neighbours Serbia-Montenegro and Hungary
•Cel mai vestic judet al Romaniei,
situat in triunghiul in care aceasta
se invecineaza cu Serbia-Muntenegru
si Ungaria
•10 European capitals are at a distance
of about 500 km from Timis County:
Bucharest, Belgrade, Budapest, Bratislava,
Ljubljana, Prague, Sarajevo, Skopje, Vienna,
Zagreb.
•10 capitale europene se afla la o distanta de aprox.
500 km de judetul Timis: Bucuresti, Belgrad, Budapesta,
Bratislava, Ljubljana, Praga, Sarajevo, Skopje, Viena, Zagreb.
INDICATORI ECONOMICI – IN 2003/10 LUNI
ECONOMIC PROFILE – 2003/10 MONTHS
•Productia industriala (fata de 01.01-30.09.2002) : 112,0%
Industrial production (as against 01.01- 30.09.2002) : 112,0%
•Export/Exports : 1134,3 mil EUR
•Importul/Imports : 1137,0 mil EUR
•Numarul mediu de salariati/ Average number of employees : 186315
•Rata somajului/Unemploymeent rate : 3,4%
•Rata medie lunara de inflatie/ Monthly inflation rate : 1,1%
Resurse naturale bogate: petrol, gaze naturale, mangan, bazalt, marmura,
materiale de constructii, ape minerale si termale, lemn, fauna, etc.
Rich mineral resources: oil, natural gases, manganese, basalt, marble, building
materials, mineral and thermal waters, wood, animals and birds, etc.
Agricultura traditionala
A traditional agriculture
•Cea mai mare suprafata agricola: peste 700.000 ha
The largest agricultural land : over 700.000 ha
•Cel mai important potential agricol
The most important agricultural potential
•Cea mai mare productie vegetala
The highest vegetable production
•90% din suprafata agricola este in proprietate privata
90% of the agricultural land is private property
O industrie complexa si diversificata
A complex and diversified industry
•Principalele ramuri industriale :constructii de masini, electrotehnica si
electronica, chimie si petrochimie, textile, pielarie si incaltaminte, prelucrarea
lemnului, materiale de constructii, industria alimentara.
Main industrial branches : machine engineering, mechanical, engineering and
electronics, chemicals and petrochemicals, textiles, leather-footwear, wood
precessing and food industry.
•Fara industrii energofage sau poluante
Without energy consuming or polluting plants
•Procesul de privatizare terminat in proportie de 99,5%
Privatization at its final stage 99,5%
•Parcuri industriale si tehnologice
Industrial and technological platforms
Un comert liber de piata
A free market trade
Cei 650 de exportatori plaseaza jud. Timis pe locul 3 in tara
The 650 exporters rank Timis County the third in Romania
Un nivel scazut al poluarii si tehnologii de mediu performante
A low level of pollution and high performance environmental technologies
•Proiecte locale in domeniile reciclarii si managementului deseurilor, tratarii apelor
uzate si controlului calitatii apei potabile, alimentarea cu apa si canalizarea
localitatilor judetului
Local projects related to: wastes recycling and management, waste water
treatment, control of drinkable water quality, improvement of city water - supply
and sewage
Parteneriat public privat eficient si dinamic
Efficient and dynamic private-public partnership
•Cea mai densa retea de cale ferata (787 km) si rutiera (2859 km)
The most dense railway (787 km) and road (2859 km) network
•3 puncte de trecere a frontierei: Stamora-Moravita, Cenad, Jimbolia
3 border crossing points: Stamora-Moravita, Cenad, Jimbolia
•Aeroportul International Timisoara
Timisoara International Airport
•Important pol al tehnologiei de varf, tehnologiei informatiilor si comunicatiilor
Important center of high technologies, IT and communication
•
Firme de renume
Leading companies in the sector
•
Potential tehnologic universitar
university technological potential
•Timisoara
•
Centru al dezvoltarii economice regionale si euroregionale
Center of regional and euro-regional economic development
•
Centru diplomatic important - Consulatul Germaniei, Consulatul Serbiei
si Muntenegrului, Consulatul Italiei, Consulatul Onorific al Austriei, Consulatul
Onorific al Olandei
Important diplomatic centre - German Consulate, Serbian Consulate,
Italian Consulate, Honorary Consulate of Austria, Honorary Consulate of the
Netherlands
•Zona de interferenta a mai multor etnii, limbi, obiceiuri si culturi; poliglotism
Place of encounter for several communities, languages, customs and cultures;
polyglots
•Puternic centru universitar si de cercetare: 4 universitati de stat, 6 universitati
private, 460 unitati de invatamant, 40.000 studenti, 100.000 elevi
Major university and research centre: 4 state Universities, 6 private
Universities, 460 schools, 40.000 students, 100.000 pupils
•Centru al culturii si artei nationale si internationale: Opera Romana, Teatrul
National, Teatrul Maghiar, Teatrul German, Centrul Cultural Francez, Consiliul
Britanic, Casa AMG, publicatii, RTV in limbile: romana, germana, maghiara,
sarba.
Centre of culture and arts: Opera House, National Theatre, German Theatre,
Hungarian Theatre, French Cultural Centre, British Council, AMG House,
publications and RTV stations in Romanian, German, Hungarian, Serbian.
•Centru financiar-bancar international - peste 30 filiale bancare, intre care:
International financial and banking centre - more than 30 branches, like:
ABN AMRO Bank, Alpha Bank, Banca Comerciala Carpatica, Banca
Comerciala Romana, Banca Comerciala “Ion Tiriac”, Banca Comerciala West
Bank, Banca Franco-Romana, Banca Nationala a Romaniei, Banc Post, Banca
Romana pentru Dezvoltare - Groupe Societe Generale, Banca Romaneasca,
Banca Transilvania, Casa de Economii si Consemnatiuni, City Bank, Demir
Bank, Eximbank, Finansbank, Frankfurt-Bukarest Bank A.G., HVB Bank
Romania, ING Barings, Miro Bank, Piraeus Bank Romania, Banca Comerciala
RoBank, Reiffeisen Bank, Volksbank.
•Reteaua judeteana bancara (agentii si reprezentante) se prezinta astfel:
County banking network (agencies and bank subsidies):
Banca Comerciala Romana:
Reiffesen Bank
•Buzias
•Făget
•Stamora Moravita
•Jimbolia
•Deta
•Lugoj
•Lugoj
•Nădrag
•Sannicolau Mare
•Sînnicolau Mare
Casa de Economii si Consemnatiuni
Banca Comerciala “Ion Tiriac”
•Lugoj
•Lugoj
•Buzias
Banc Post
•Faget
•Lugoj
•Belint
•Gavojdia
•Periam
•Topolovatu Mare
Banca Romana pentru Dezvoltare
•Tomest
•Buzias
•Margina
•Lugoj
•Bethausen
•Recas
•Balint
•Sannicolau Mare
•Jimbolia
•Biled
•Sanandrei
•Banloc
•Dudesti Vechi
•Liebling
•Sacalaz
•Cenei
•Varias
•Carpinis
•Cenad
•Uivar
•Periam
•Recas
•Lovrin
•Sag
•Comlosu Mare
•Giarmata
•Lenauheim
•Giulvaz
•Jamu Mare
•Ortisoara
•Becicherecul Mic
•Tormac
•Tomnatic
•Jebel
•Agentii de asigurari - peste 15 companii, intre care:
Insurance Agencies - more than 15 companies, like:
AGI Romania
ALLIANZ-TIRIAC
ARDAF
ASIGEST
ASIROM
ASTRA
AVIVA - Commercial Union
GENERALI ASIGURARI
ING Barings
OMNIASIG
SILAS 2002
UNITA
AIG
NETHERLANDEN
INTER AMERICAN
•La 31 Decembrie 2003, la ORC Timis erau inregistrate 27.976 de societati
comerciale, din care 5.323 S.C. cu capital mixt sau integral strain, cu un capital
social investit de 404,3 mil USD
By December 31st 2003, there were 27.976 companies registered with the Timis
Trade Register, out of which 5.323 are Joint-ventures or foreign owned
companies, with a nominal invested capital of 404,3 mil USD
•Judetul Timis se claseaza pe locul 2, dupa Municipiul Bucuresti, in ceea ce
priveste investitiile straine
Timis County ranks the 2nd in Romania, behind Bucharest, in terms of foreign
investments
•Ritmul mediu lunar de inmatriculari mixte: 40
Average monthly frequency of foreign registration: 40
COMPANY REGISTRATION in TIMIS COUNTY
1990 – December 2003 FOREIGN - JOINT
CAPITAL
17%
Nr. of Companies
Romanian capital
22.653
Foreign / joint capital
5.323
TOTAL
27.976
ROMANIAN
CAPITAL
82%
CAPITAL SUBSCRIPTION in TIMIS COUNTY
- 1990 – December 2003 FOREIGN CAPITAL
50%
CAPITAL
SUBSCRIBED
Romanian capital
subscribed
of which foreign capital
ROMANIAN
CAPITAL
50%
VALUES
15.122,4 bil.ROL
7.590,7 bil ROL
Dupa numarul de
firme - 5.323
By number of
companies - 5.323
31.12.2003
0
300
600
900
1200
1500
1638
ITALIA
1283
GERMANIA
308
SIRIA
266
AUSTRIA
IUGOSLAVIA
236
150
SUA
UNGARIA
144
124
IRAN
FRANTA
TURCIA
1800
124
83
0
Dupa capitalul investit
- 404,3 mil USD
By invested capital
- 404,3 mil USD
31.12.2003
25
50
75
70,4
ITALIA
41
SUA
24,7
21,5
AUSTRIA
SIRIA
UNGARIA
FRANTA
CIPRU
CROATIA
125
150
128,1
GERMANIA
ELVETIA
100
21,5
14,3
13,9
13,3
12,1
Among the most important
foreign investors in Timis
County that we should
mention:
•Germany
CONTINENTAL Automotive
LISA DRAXELMAIER
LINDE GAS
METRO
KATHREIN
KROMBERG&SCHUBERT
SIEMENS
•France
ALCATEL Network Systems
SALOMON
FROPIN
ELBROMPLAST
BRD Societe Generale
French-Romanian Bank
•Switzerland
NESTLE
HELVETICA
•Netherlands
ABN AMRO Bank
ING Barings
ABB ROMETRICS
FRIESLAND
PHILIPS&ELBA
Street
Lighting
•Belgium
PROFI ROM FOOD
•United States
AZUR
COCA COLA
PROCTER&GAMBLE
SOLECTRON
•Serbia-Montenegro
LARVIN
LAZZARO COMPANY
HEMOFARM
•Italy
ZOPPAS
INDUSTRIES
ROMANIA
IMP România Industrial Co.
EUROCONSTRUCT STIMEL
BUTAN GAS INTERNATIONAL
GENERAL BETON România
INCONTRO Prefabricatti
•Austria
BEGA PAM
DRUMCO
KANDIA
MULLER-GUTTENBRUN
RECYCLING
•Hungary
ELEKTROSZINTER
OMS
REV INOX
SVETEX
Cadrul juridic / Applicable Legislation
•Legea 31/1990 a Societatilor comerciale republicata, cu modificarile
ulterioare
Company Law No. 31/ 1990 republished, with further modifications
•Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 92/1997 privind stimularea
investitiilor directe, cu modificarile ulterioare
•Government Emergency Ordinance 92/1997 concerning direct investment
stimulation , with further modifications
•Legea 332/2001 privind promovarea investitiilor directe cu impact major
asupra economiei, cu modificarile ulterioare
Law No. 332/2001 concerning the promotion of direct investments with
significant impact on economy, with further modifications
•HG 573/2002 pentru aprobarea procedurilor de autorizare a functionarii
comerciantilor
Government decision 573/2002 concerning the approval of the authorization
procedure of trader activities
OG 75/2001 privind cazierul fiscal, cu modificarile ulterioare
Government Ordinance 75/2001 concerning the fiscal record, with further modifications
 OUG 24/1998 privind regimul zonelor defavorizate, cu modificarile ulterioare
Government Emergency Ordinance 24/1998 concerning the less favored areas system, with
further modifications
 OG 99/2000 privind comercializarea produselor si serviciilor pe piata, cu modificarile
ulterioare
Government Ordinance 99/2000 concerning the market merchandising of products and
services, with further modifications
 OG 130/2000 privind regimul juridic al contractelor la distanta, cu modificarile ulterioare
Government Ordinance 130/2000 concerning long distance contracts, with further
modifications
 OG 51/1997 privind operatiunile de leasing si societatile de leasing, cu modificarile
ulterioare
Government Ordinance 51/1997 concerning the leasing operations and leasing companies,
with further modifications

OG 52/1997 privind regimul juridic al francizei, cu modificarile ulterioare
Government Ordinance 52/1997 concerning the franchise, with further modifications
 Legea 54/1998 privind circulatia juridica a terenurilor
Law 54/1998 concerning the legal circulation of land properties
 Legea 137/1995 privind protectia mediului cu modificarile ulterioare
Law 137/1995 concerning environment protection, with further modifications
 Legea 21/1996 a concurentei
Competition Law 21/1996

OUG 194/2002 privind regimul strainilor in Romania
Government Emergency Ordinance no. 194/2002 concerning the statute of foreigners in
Romania
 Legea 99/1999 privind unele masuri de accelerare a reformei economice, cu modificarile
ulterioare
Law 99/ 1999 on certain measures for the acceleration of the economic reform, with further
modifications
 Decret Lege Nr. 122/ 1990 privind autorizarea si functionarea in Romania a
reprezentantelor, cu modificarile ulterioare
Decree-Law 122/1990 on the authorization and operation in Romania of representatives of
foreign companies and corporations, with further modifications

•OUG. 76/2001 privind simplificarea formalitatilor administrative de inregistrare si
autorizare a societatilor comerciale, cu modificarile ulterioare
Government Emergency Ordinance No. 76/2001 establishing the simplified
administrative formalities for the registration and authorization of companies, with
further modifications
•Legea Nr. 133/1999 privind stimularea intreprinzatorilor privati pentru infiintarea
IMM-uri, cu modificarile ulterioare
Law 133/1999 on incentives granted to SMEs , with further modifications
•Ordonanta Guvernului nr. 24/2001 privind impunerea microintreprinderilor, cu
modificarile ulterioare
Government Ordinance nr. 24/2001 on the taxation of micro enterprises , with
further modifications
•Ordonanta Guvernului nr. 65/2001 privind crearea si functionarea parcurilor
industriale, cu modificarile ulterioare
Gouverment Ordinance nr. 65/2001 on the establishment and operation of
industrial platforms, with further modifications
Implementarea de proceduri simplificate
Implementing simplified procedures for companie authorization
Facilitati fiscale pentru:
Tax facilities available to:
•Investitii in zone defavorizate (peroada intre3-10 ani)
Investment in less favored areas (for periods between 3 and 10 years)
•33 de zone defavorizate declarate in Romania, majoritatea in zone
miniere: Baia Mare, Apuseni, Valea Jiului, etc.In judetul Timis sint
declarate zone defavorizate Margina si Nadrag
33 areas have been declared less favored, mostly in mining areas such
as: Baia Mare, Apuseni, Valea Jiului, etc. In Timis county have been
declared less favored areas Margina and Nadrag
•Zona libera de taxe vamale: Sulina, Constanta Sud, Basarabi, Galati,
Giurgiu, Braila Curtici(Arad)
Customs free areas: Sulina, Constanta Sud, Basarabi, Galati, Giurgiu, Braila
Curtici (Arad)
• Parcuri industriale
Industrial platforms
•Facilitati oferite IMM-urilor
Incentives available to SMEs
•Legea Petrolului 134/1995
Oil and gas incentives regulated by Petroleum Law 134/1995
•Investitii de portofoliu
Portfolio investmnts
•Reglementat de H.G. Nr. 215/1992 privind licentele de import-export
Regulated by Government Decision 215/1992 on import-export licenses
•Activitatiile de import export sunt liberalizate in Romania
Export and import activities are liberalized in Romania
•Tipuri de licente
Categorys of licenses
•Licente de import
Import licenses
•Licente de export
Export licenses
•Licente de operatiune
Operation licenses
•Codul vamal al Romaniei aprobat prin Legea nr. 141/1997, cu modificarile ulterioare
Romanian Customs Code approved by Law No. 141/1997, with further modifications
•Acorduri comerciale incheiate de Romania cu diverse state : UE, AELS, Turcia, Israel,
Bulgaria, Cehia, Polonia, Slovacia, Slovenia , Ungaria, Protocolul celor 16, SGPC
Trade agreements signed by Romania with various states: UE, AELS, Israel, etc…
•Acorduri pentru evitarea dublei impuneri si evitarea evaziunii fiscale, semnate de Romania cu
diverse state
Agreements for avoiding double taxation and fiscal evasion, signed by Romania and various
other states
• Acorduri pentru promovarea si protejarea investitiilor
Agreements for investment promotion and protection
Operatiuni vamale
Customs procedures
•Economic operator  Customs comisionary  Custom office  Customer
•Agent economic
 Comisionari vamali  Birou vamal  Destinatarul marfii

CCIAT
Consultanta / Consultancy
Legi si norme
Applicable legislation
•
•
•
•
•
Codul muncii
Labour Code
Legea 130 /1996 privind contractul colectiv de munca, cu modificarile
ulterioare
Law No. 130/1996 on collective bargaining agreement , with further
modifications
Legea patronatelor 356 /2001, cu modificarile ulterioare
Employers Law nr. 356/2001, with further modifications
Legea sindicatelor 54 /2003
Trade Union Law No. 54/2003
Legea 76/ 2002 privind sistemul asigurarilor pentru somaj si stimularea
ocuparii fortei de munca, cu modificarile ulterioare
Law No. 76/2002 concerning the social security system and the stimulation of
employment, with further modifications
•
in decembrie 2002 – by December 2002
•
Rata somajului - 4,1%
Unemployment rate - 4.1%
•
Numar de someri – 12309 (din care 6700 femei)
Number of unemployed people - 12309 (out of which 6700 are women)
•
Salariul minim pe economie la o medie de 170 ore de munca pe luna : 2,5
mil ROL
Minimum wage at the country level for a full time employment (170 hours per
month): 2.5 mil ROL
Cheltuielile sociale aferente fondului de salarii
Social costs related to the salary fund
A. Angajati / Employees
B. Angajator / Employer
A
Contributia la asigurari sociale: 9,5%
Contribution to social insurance: 9,5%
Contributia la fondul de somaj: 1%
Contribution to the unemployment and social allowance fund: 1%
Contributia la asigurari sociale de sanatate: 6,5 %
Contribution for the establishment of health social security fund: 6,5 %
B
Contributia la asigurari sociale de sanatate: 7%
Contribution for the establishment of the healthcare fund: 7%
B
Contributia la bugetul asigurarilor sociale de stat: 24,5%
Contribution to the state social security budget: 24,5%
Fondul pentru somaj: 3,5%
Unemployment fund: 3,5%
Comision pentru completarea si pastrarea cartilor de munca: 0,75%
Commission fee for the updating and keeping of work permits: 0,75%
Contributia la asigurari sociale de sanatate: 7 %
Contribution for the establishment of the healthcare fund: 7 %
Contributie pentru accidente de munca si boli profesionale: 0,5 %
Contribution for labour accidents and work related diseases: 0,5 %
Terenuri / Greenfields
terenuri intravilane
$/mp
teren arabil in intravilan /
$/mp
300
60
Pret min
$/mp
250
50
200
40
Pret max
$/mp
150
30
20
Pret min.
10
100
Pret max.
0
2000
2001
2002
feb
Lineare
(Pret min
$/mp)
Lineare
(Pret max
$/mp)
50
0
2000
2002
nov
2001
nov02
50
Pret min
$/mp
40
30
Pret max./mp
20
Pret min./mp
10
i
lu
u
o
ro
n
S
a
ta
g
u
d
ra
A
lu
i
lu
i
lu
lu
ju
o
g
Pret max
$/mp
i
0
u
300
200
100
0
T
Lu
go
A ju
ra lu
d i
To S ulu
ro a g i
nt ulu
a
C lu i
en lu
tr i
al
a
80
60
40
20
0
L
$/m p
Spatii comerciale/
Commercial areas
inchiriere/for rent
$/mp
30
25
2000
20
1500
15
1000
10
500
5
02
v-
no
0
2
2
no
Pret max $/mp
0
0
0
0
02
v-
01
20
00
Pret min $/mp
1
0
0
20
vanzare/for sale
$/mp
Pret min./mp
Pret max./mp
Hale/Industrial
holl
inchirieri/for rent
$/mp
15
vanzari/for sale
$/mp
600
400
200
0
10
5
0
2000
2001
Pret min
nov02
Pret max
2000 2001 nov02
Pret min$/mp
Pret max$/mp
Sursa: UNAI-Filiala Timis
•
•
•
•
Consultanta si asistenta in toate fazele de creare si dezvoltare a afacerii
Advisory services and assistance for companies throughout the stages of
their development
Promovarea firmei pe plan intern si international
Promotion of companies on domestic and international markets
Informatii si asistenta identificarea resurselor necesare derularii afacerii
dumneavoastra
Business information and assistance in identifying funds for company
development
Informatii generale privind legislatia si mediul de afaceri, informatii privind
procedura de constituire, inregistrare si autorizare a firmelor
General information regarding the legal framework and economic
environment, information and assistance related to setting up, registration
and authorization procedures for companies
Doriti sa cunoasteti mai multe despre organizatia noastra?
Would you like to know more about our organization?
•
Contactati-ne la adresa / Contact us at the following address
Piata Victoriei 3
300030 Timisoara
Tel.: 0040 256 490771/2
Fax: 0040 256 490311
•
Sau virtual / or virtually
www.cciat.ro
E-mail: [email protected]