Transcript Mário Quintana

Mário
Quintana
Um Poeta Brasileiro
A Brazilian Poet
“A alma é essa coisa que nos pergunta se a alma existe.”
“The soul is that thing that asks us whether the soul exists.”
Mário Quintana
“O segredo é não correr atrás das borboletas...
É cuidar do jardim para que elas venham até você.”
“The secret is not to run towards the butterflies....
The secret is taking care of the garden to make
them to come towards you!”
Mário Quintana
Reflexão de Lavoisier ao descobrir que
lhe haviam roubado a carteira:
“Nada se perde, tudo muda de dono!”
The reflection of Lavoisier when figured
out his wallet was robbed:
“Nothing is lost, everything switches
owners!”
Mário Quintana
“Sempre me senti isolado nessas reuniões
sociais:
o excesso de gente impede de ver as pessoas... “
“I have always felt isolated in those social
meetings:
Crowds impede me of seeing people...”
Mário Quintana
“Não importa saber se a gente acredita em Deus:
o importante é saber se Deus acredita na gente...”
“It doesn´t matter if we believe in God!
It does matter if God believes in us...”
Mário Quintana
“Esses que puxam conversa sobre se chove ou
não chove, não poderão ir para o Céu!
Lá faz sempre bom tempo...”
“Those ones that initiate talks mentioning the
weather, cannot go to Heaven!
There, the weather is always good!”
Mário Quintana
“O ruim dos filmes de faroeste é que
os tiroteios acordam a gente no melhor do
sono.”
“The far west film’s worst parts are the ones
when shots wake us up in the best of our
dreams!”
Mário Quintana
“Se alguém te perguntar o que quiseste dizer com um poema,
pergunta-lhe o que Deus quis dizer com este mundo...”
“If anybody asks you what you have meant with a poem,
Ask him what God has meant with the World...”
Mário Quintana
O Milagre
Dias maravilhosos em que os jornais vêm cheios de poesia
e do lábio do amigo brotam palavras de eterno encanto
Dias mágicos
em que os burgueses espiam,
através das vidraças dos escritórios,
a graça gratuita das nuvens
The Miracle
Wonderful days when newspapers publish plenty of poetry
and from the lips of a friend, enchanted words raise
Magic days
when rich people admire,
through windows of offices,
the free grace of the clouds!
Mário Quintana
“Quem não compreende um olhar
tampouco compreenderá uma longa explicação.”
“Who cannot understand how you look at him,
barely will understand a long explanation.”
Mário Quintana
“Esta vida é uma estranha hospedaria,
De onde se parte quase sempre às tontas,
Pois nunca as nossas malas estão prontas,
E a nossa conta nunca está em dia.”
“Life is a strange lodge,
From where directionless we leave,
Packed never is our luggage,
Paid never bills will be.”
Mário Quintana
“O sorriso enriquece os recebedores
sem empobrecer os doadores.”
“A smile enriches the receiver
without making poorer the donnor.”
Mário Quintana
“Cada pessoa pensa como pode...”
“Each one thinks with the brain he/she has...”
Mário Quintana
“Os verdadeiros analfabetos
são os que aprenderam a ler e não lêem.”
“The real illiterate people are those ones
that learned how to read and do not do it!”
Mário Quintana
“O tempo é a insônia da eternidade.”
“Time is the insomnia of ethernity.”
Mário Quintana
“O despertador é um acidente de tráfego de sono.”
“The alarm clock is an accident in the traffic of sleepiness.”
Mário Quintana
Sentir primeiro, pensar depois
First to feel, to think afterwards!
Perdoar primeiro, julgar depois
First to forgive, to judge
Amar primeiro, educar depois
afterwards!
Esquecer primeiro, aprender
First to love, to teach afterwards!
depois
First to forget, to learn
Libertar primeiro, ensinar depois
afterwards!
Alimentar primeiro, cantar depois
First to free, to teach afterwards!
Possuir primeiro, contemplar
First to feed, to sing afterwards!
depois
First To be owner, to behold
Agir primeiro, julgar depois
afterwards!
Navegar primeiro, aportar depois
To act first, afterwards to judge!
Viver primeiro, morrer depois
To sail first, afterwards to beach!
First to live, afterwards to die!
Mário Quintana
Poeminha do Contra
Todos esses que aí estão
atravancando meu caminho,
eles passarão...
eu passarinho!
Little Poem of the Rebel
Those ones
Blocking my pathways,
will pass and will go way...
I will be a bird!
Mário Quintana
Nasceu em 30/07/1906, Alegrete, RS, Brasil
Faleceu em 05/05/1994
Born on July 30th 1906, Alegrete, RS, Brazil
Diceased on May 05th 1994
A Arte de Ser Bom
The Art of Being Good
Sê bom. Mas ao coração
Be Good.
Prudência e cautela ajunta.
Have prudence as trustee.
Quem todo de mel se unta,
The one anointed with honey,
Os ursos o lamberão.
By bears licked will be.
Ria Slides