Transcript זאב הסיפור של רות: עזיבת בית לחם אלימלך מוביל חמור טעון שביל שיוצא

‫מגילת רות באומנות‬
El Libro de Ruth en el Arte
)‫זאב רבן (רביצקי‬
‫ עזיבת בית‬:‫הסיפור של רות‬
‫לחם‬
‫אלימלך מוביל חמור טעון‬
.‫שביל שיוצא מהעיר בית לחם‬
‫אשתו נעמי רוכבת על החמור‬
.‫ומסתכלת קדימה באומללות‬
‫ הולכים‬,‫ מחלון וכליון‬,‫בניהם‬
‫ ברקע גמל‬.‫בשביל מאחוריהם‬
‫מת שוכב על האדמה ובזים‬
‫עפים במעגלים מעליו מעידים‬
.‫על הרעב בבית לחם‬
Zeev Ravan (Ravitzki)
La historia de Ruth: la partida
de Beit Lejem
Elimelej coonduce el burro por el
camino que sale de Beit Lejem. Su
esposa, Naomi, lo monta mirando con
pena hacia delante. Sus hijos, Mjlón y
Kilión, caminan detrás de ellos. Se
avista un camello muerto y alcones
volando que dan cuenta del hambre
que asolaba a la ciudad.
‫מארק שאגאל‪ :‬נעמי וכלותיה‬
‫נעמי עומדת עם שתי גיסותיה‪ ,‬רות‬
‫ועורפה‪ ,‬לצידיה‪ .‬הן עומדות על רקע של‬
‫צמחייה עם שמש אדומה תלויה נמוך‬
‫בשמיים‪ ,‬כאשר טלה עומד משמאל‬
‫‪Marc Chagall: Naomi y sus nueras‬‬
‫‪Naomi se encuentra parada entre sus dos‬‬
‫‪nueras, Ruth y Orpá, con un fondo de‬‬
‫‪vegetación y un sol rojo.‬‬
‫קלדרון פיליפ הרמוגנס‬
‫רות ונעמי‬
‫ לבושה בשמלה לבנה‬,‫רות‬
‫ מחבקת את‬,‫וחגורה אדומה‬
‫נעמי בלהט ונשבעת להישאר‬
‫ כאשר ערפה עומדת‬,‫איתה‬
‫ מחזיקה חבילה‬,‫במרחק מהן‬
‫ומביטה בהן כאילו ממתינה‬
.‫לרות להצטרף אליה‬
Phillip Calderon:
Ruth y Naomi
Ruth, que viste un vestido
blanco con un lazo rojo, abraza
a Naomi con fervor y jura
quedarse con ella. En tanto,
Orpá se encuentra parada a la
distancia, sosteniendo un fardo
y mirando como si esperara que
Ruth se una a ella...
Peter Lastman: Ruth le declara fidelidad a Naomi
Naomi, la anciana, montada en el burro extiende su mano
enviando a Ruth de regreso a su casa. Ruth mira hacia arriba,
contemplando el rostro semi oculto de Naomi, y le declara
fidelidad. En el fondo, se observa la imagen de Orpá sobre un
puente maltrecho, dirigiéndose a Moab.
‫ רות מצהירה על נאמנותה לנעמי‬:‫פייטר לסטמן‬
‫נעמי קשישה רוכבת על חמור ומושיטה את ידה לשלוח את רות‬
‫מוסתרות‬-‫ רות מביטה למעלה לתוך הפנים החצי‬.‫חזרה לביתה‬
‫ דמות העומדת‬,‫ ברקע‬.‫ מכריזה את נאמנותה אליה‬,‫של נעמי‬
‫ אשר כבר‬,‫בקצה הרחוק של גשר רעוע עשויה להיות ערפה‬
‫פנתה חזרה למואב‬
‫ החזרה לבית לחם‬:‫זאב רבן (רביצקי) מגילת רות‬
‫אנשים רבים מסתכלים על רות ונעמי ואישה אחת מצביעה לעברן‬
‫ נעמי‬.‫כאשר הן הולכות בשוק בתוך בית לחם בשעת חזרתן לעיר‬
‫מחזיקה שק ומקל ורות מחזיקה שק גדול על ראשה‬
Zeev Ravan (Ravitzki): El regreso a Beit Lejem
Mucha gente observa a Ruth y a Naomi, y una mujer las señala
cuando las ve pasar. Caminan en el mercado de Beit Lejem, tras
regresar a esta ciudad. Naomi lleva una gran bolsa y un bastón,
y Ruth carga una gran bolsa sobre su cabeza.
James Tissot: Ruth recolectando
Ruth se encuentra parada con la cosecha en sus manos y en su
cinto, mientras mira expectante los rincones del campo.
‫ רות מלקטת‬- ‫טיסו ג`יימס‬
‫רות עם תבואה בידיה ותחובה בתוך חגורתה עומדת‬
‫ ומסתכלת בציפייה לעבר קצה‬,‫בנפרד משאר הלוקטות‬
‫השדה‬
Victors Ian: Boaz alegra a Ruth
Ruth se encuentra junto a Boaz. Boaz la invita a sentarse junto a
él y a su gente. Una mujer vierte vinagre en el plato que está
junto al pan.
‫ויקטורס יאן‬
‫בעז משמח את רות‬
‫ כאשר הוא‬,‫ סינרה מלא בתבן‬,‫רות עומדת ליד בעז‬
‫ אישה‬.‫מזמין אותה לשבת ולאכול עם הקוצרים שלו‬
.‫מוזגת חומץ לתוך קערה שמונחת ליד הלחם‬
Victors Ian: Naomi cree en Ruth
La joven Ruth le declara a la anciana Naomi sus intenciones de
quedarse con ella. Naomi, sentada, la observa con ojos tristes y
señala hacia el cielo, de donde provienen sus desgracias...
‫ויקטורס יאן‬
‫נעמי מאמינה לרות הנאמנה‬
‫רות הצעירה מכריזה על כוונתה להישאר עם נעמי‬
‫ ומסתכלת אליה‬,‫ שיושבת ונשענת לכיוון רות‬,‫הקשישה‬
‫ כמקור צרותיה‬,‫בעיניים עצובות ומצביעה השמימה‬
‫ רות ובועז בגורן‬:‫תנ"ך ארסנאל‬
‫) נעמי ואלימלך‬1 :‫שש תמונות מסיפור רות‬
‫) נעמי‬2 ,‫עוזבים את בית לחם עם שני בניהם‬
‫נשארת עם שני בניה וכלותיה המואביות לאחר‬
‫) רות נשבעת להישאר עם נעמי‬3 ,‫מות אלימלך‬
‫) רות מזוהה‬4 ,‫כאשר ערפה נשארת במואב‬
‫) רות‬5 ,‫לבועז כאשר היא מלקטת בשדותיו‬
‫) בועז ורות‬6 ,‫מתכסה לרגלי בועז הישן בגורן‬
.‫עומדים עם נעמי‬
Tanaj Arsenal: Ruth y Boaz en el granero
Seis imágenes del relato de Ruth:
1 Naomi, con sus hijos, y Ruth dejan Beit Lejem
2. Naomi se queda con sus hijos y sus nueras tras la
muerte de su marido Elimelej
3. Ruth jura quedarse con Naomi cuando Orpá se
marcha
4. Boaz identifica a Ruth cuando ella se encuentra
recolectando en su campo
5. Ruth se acuesta a los pies de Boaz en el granero
6. Boaz y Ruth se encuentran junto a Naomi
Rembrandt: Boaz arroja cebada en el manto de
Ruth
Boaz se inclina y arroja cebada de un barril en el manto
extendido de Ruth. Ella se encuentra frente a él sosteniendo las
puntas del manto. .
)‫רמברנדט (ון ריין‬
‫בועז משליך שעורה לתוך הצעיף של רות‬
.‫ פרושה‬,‫בעז מתכופף לשפוך שעורה מתוך חבית לתוך צעיפה של רות‬
.‫רות עומדת מולו ומחזיקה את פינות הצעיף‬
Material extraido de http://www.talivirtualmidrash.org.il/Article.aspx?art=16#topMenu