Transcript G.G.Marquez – Atsisveikinimo laiskas

Gabrielis Garcia Marquezas neseniai pasitraukė
iš viešojo gyvenimo dėl sveikatos – limfos vėžys.
El Arco de Triunfo, Francia
Šis visame pasaulyje žinomas Kolumbijos rašytojas
pasiuntė atsisveikinimo laišką bičiuliams.
Štai tas jaudinantis laiškas.
Luminaria de Notre Dame
Jei Dievas nors valandėlei pamirštų, kad esu skudurinė marionetė, ir
dovanotų man dar dalelę gyvenimo, veikiausiai neišsakyčiau atvirai
visko, ką galvoju, tačiau tikrai visuomet apmąstyčiau tai, ką sakau.
El Puente Artes al amanecer
Vertinčiau daiktus ne pagal tai, kiek jie kainuoja,
bet pagal tai, ką jie man reiškia.
El Concièrgerie al cambio
Miegočiau kur kas mažiau, svajočiau daugiau. Susivokiau,
jog kiekvieną minutę, praleistą užmerktomis akimis,
netenkama šešiasdešimt sekundžių šviesos.
Plaza de La Concordia
Vaikščiočiau tuomet, kai kiti sėdinėja, atsibusčiau,
kai kiti dar miega. Klausyčiausi, kada kalba aplinkiniai,
mėgaučiausi puikiais šokoladiniais ledais.
Plaza de La Concordia al amanecer
Jei Dievas dovanotų man dar dalelę gyvenimo,
rengčiausi labai paprastai.
París desde el Louvre
Tysočiau kniūbsčias saulėje,
apnuoginęs ne tik visą kūną, bet ir sielą.
Fachada del Quai de Borbón & su reflexión
Nudailinčiau Benedetti poemą Van Gogho svajomis apie
žvaigždes ir drauge su Serrato daina padovanočiau kaip
serenadą mėnuliui.
Fuente Medicinal,
Jardín de Luxemburgo
Savo ašaromis laistyčiau rožes, idant pajusčiau
skausmingą spyglių dūrį ir švelnų jų žiedlapių bučinį.
París en luna creciente
Dieve mano, jeigu aš turėčiau dar nors dalelę gyvenimo…
Nė dienos nepraleisčiau nepasakęs aplinkiniams,
kaip aš juos myliu.
Los pasos del Foro de Halles
Kiekvieną vyrą ir kiekvieną moterį įtikinčiau,
kad jie man mieliausi; gyvenčiau įsimylėjęs meilę.
El Hotel de Ville Paris
Įrodyčiau žmonėms, kad jie klysta, manydami,
jog neturi jėgų įsimylėti, kai pasensta;
jie nežino, jog pasensta, kai liaujasi mylėję!
El Instituto de Francia
Vaikams duočiau sparnus, tačiau skraidyti jie turėtų išmokti
patys vieni. Seneliams paaiškinčiau, kad mirtis ateina ne
podraug su senatve, o su užmarštimi.
El Instituto de Francia & el Puente Nuevo
Žmonės, aš iš jūsų išmokau tiek dalykų… Sužinojau,
kad visi trokšta gyventi kalno viršūnėje, nesuvokdami,
kad tikroji laimė yra kopimas į tą kalną stačiu jo šlaitu.
Desde el Puente de Artes el amanecer
Supratau, jog kai tik ką gimęs mažylis savo mažame
kumštelyje suspaudžia tėvo pirštą,
susieja jį su savimi visam laikui.
Jardín de Luxemburgo
Suvokiau, kad žmogus turi teisę iš aukšto žvelgti
į kitą žmogų tik tol, kol padeda jam atsikelti.
Brazo de Seine desde la Isla Saint Louis
Iš jūsų išmokau begalės dalykų, tačiau prisipažįstu,
jog daug kuo jau nebegalėsiu pasinaudoti.
Durmiente
Visuomet sakyk, ką jauti, ir daryk tai, ką galvoji.
Fachada de la calle de Rivoli Tuileries desde el jardín
Jeigu žinočiau, kad šiandien bus paskutinis kartas, kai
matysiu tave miegantį, stipriai apkabinčiau ir melsčiau
Viešpatį, kad galėčiau pabūti tavo sielos angelu sargu.
Montmartre
Jei žinočiau, kad šis kartas bus paskutinis, kai matysiu tave,
išeinantį pro duris, apkabinčiau tave ir pabučiuočiau, o paskui
vėl pašaukčiau, idant galėčiau dar kartą padaryti tą patį.
La Isla de Cité Desde el puerto de la Kyriad-de-Ciudad
Jeigu žinočiau, kad paskutinį kartą girdžiu tavo balsą, įrašyčiau į
juostelę visus tavo žodžius, idant galėčiau klausytis jų be galo.
Notre Dame de París desde el Puente de Archevéché
Jeigu žinočiau, jog dabar matau tave paskutinį kartą,
pasakyčiau, kad myliu tave.
Nemanyčiau kvailai, jog tu šitą jau žinai.
Brazo de Seine desde la Isla Saint Louis
Visuomet išaušta rytojus, ir gyvenimas mums suteikia dar vieną
progą reikalams sutvarkyti, tačiau galbūt aš klystu, ir šiandien yra
paskutinė mums likusi diena, tad man labai maga pasakyti tau, kaip
aš myliu tave ir kad niekuomet nepamiršiu tavęs.
Panorámica de París y Defensa
Rytojus neužtikrintas niekam – nei jaunam, nei senam.
Gali būti, kad šiandien jau paskutinis kartas,
kai matai tuos, kuriuos myli.
Pedal de la Torre Eiffel
Todėl nelauk daugiau; tai, ką esi sumanęs, daryk šiandien, nes jei
rytojus daugiau neišauš, tikrai gailėsies dienos, kai nesuradai laiko
nusišypsoti, apkabinti, pabučiuoti, kai buvai labai užimtas ir
nesuradai laiko padaryti aplinkiniams ką nors gera.
París bajo la lluvia
Stenkis, jog tie, kuriuos myli, būtų šalia tavęs;
pašnibždėk jiems į ausį, kad juos labai myli;
mylėk juos ir elkis su jais maloniai.
La Conciergerie y el lugar de Châtelet
Surask laiko ištarti jiems: man labai gaila, atleisk man,
prašom, ačiū bei visus kitus meilius žodžius, kokius tik žinai.
El puente Alexandre III
Niekas neprisimins tavęs dėl tavo slaptų minčių.
Paprašyk Viešpatį stiprybės ir išminties išsakyti jas.
Parodyk savo draugams, kad jie tau neapsakomai svarbūs.
Gabriel García Márquez
Muelle del arrepentimiento de Bourbon
Adaptacija
zmjg@