Transcript ppt presentation

ON LINE SRPSKO-ROMSKI I
ROMSKO-SRPSKI REČNIK
KAO ALAT ZA UNAPREĐENJE KOMUNIKACIJE
IZMEĐU LOKALNE ZAJEDNICE I PRIPADNIKA
ROMSKE POPULACIJE
CENTER ZA PERMANENTNU EDUKACIJU NIŠ
2012.
1
ON-LINE ROMSKO-SRPSKI REČNIK
ON-LINE SRPSKO-ROMSKI REČNIK
Тема овог пројекта је ОН ЛИНЕ ромскосрпски и српско-ромски речник.
Превасходна намена овог електронског
речника је да олакша комуникацију између
припадника ромске популације и
представника локалне самоуправе,
приликом остваривања неких њихових
права, пре свега пред државним, судским и
другим органима, приликом остваривања
права на здравствену заштиту, социјалну
заштиту, имовинску заштиту и друго.
Апликација подржава комуникацију са
корисником на српском и ромском језику.
Прототип апликације омогућава слобoдно
и бесплатно коришћење од стране било
ког лица које је заинтересовано да се
2
упозна са функционисањем апликације.
ON-LINE ROMSKO-SRPSKI REČNIK
ON-LINE SRPSKO-ROMSKI REČNIK
Речник обухвата преко 1800
најчешће употребљаваних речи,
фраза и израза, из свакодневног
говора. Приликом израде речника
коришћен је енглеско-ромски
речник групе аутора.
Апликација пре објављивања овог
позива није постојала, креирана је
за потребе учешћа на овом позиву
и није никада била у
комерцијалној употреби.
Апликација је употребљива и
приступачна грађанима Србије,
без обзира на географски положај,
економски статус, инвалидитет
или степен дигиталне писмености.3
ON-LINE ROMSKO-SRPSKI REČNIK
ON-LINE SRPSKO-ROMSKI REČNIK
Веб локација на којој се налази функционални прототип апликације
и са које се може преузети је:
www.dundjer.co.rs/recnik
за коју је обезбеђено хостовање за период од годину дана.
До сада, на овим просторима (територија бивше југославије) није
учињен покушај да се направи јединствени ON LINE ромско-српски
и српско-ромски речник, који би као бесплатна апликација био
доступан свим грађанима за коришћење.
4
ON-LINE ROMSKO-SRPSKI REČNIK
ON-LINE SRPSKO-ROMSKI REČNIK
Апликација је у потпуности ауторско
дело, а за израду и функционисање
апликације од алата су коришћени
OPEN SOURCE софтвер и легални
MICROSOFT лиценцирани софтвер:
MySQL је коришћен за креирање
јединствене базе података од преко
1700 речи, PHP скрипт је коришћен
за креирање целокупног веб
садржаја апликације, за унос
података у MySQL базу, креиран је
посебан програм, ЈАVA ME
платформа је коришћена за
апликацију прилагођену мобилним
телефонима.
5
ON-LINE ROMSKO-SRPSKI REČNIK
ON-LINE SRPSKO-ROMSKI REČNIK
При конципирању решења за ОН ЛИНЕ речник, пошло се од тога да он
мора да буде прилагођен особама са нижим степеном не само дигиталне,
већ и опште писмености, тако да не захтева од њих никакво укуцавање
речи, било на ромском или на српском, већ да једноставно кликом миша
на почетно слово тражене речи (српске или ромске), програм прикаже све
речи које почињу тим словом. Избегнута је опција са навигацијом, која би
захтевала излазак са једне веб стране и улазак на другу, повратак на
претходну и уносила забуну код корисника. Целокупан речник и српскоромски и ромско-српски комплетно je доступан све време, само на једној
страници, јер се у доњем делу табеле појављује списак свих речи.
6
ON-LINE ROMSKO-SRPSKI REČNIK
ON-LINE SRPSKO-ROMSKI REČNIK
Када корисник одабере на пр. слово
„М“ у српско-ромском речнику, у
левом делу табеле, програм ће
исписати све речи које почињу на
слово „М“ а у десном делу табеле ће
бити превод за сваку реч.
На истом принципу ће програм
показати све ромске речи које почињу
на тражено слово, када одаберемо
слово из десног дела табеле, на пр.
све речи које почињу словом „Д“.
Програм омогућава и да се цео
речник, или све речи које почињу на
задато слово, одштампају, као и
7
бележење сваке посете сајту.
ON-LINE ROMSKO-SRPSKI REČNIK
ON-LINE SRPSKO-ROMSKI REČNIK
Кликом на било коју слику мобилног
телефона можете преузети програм
речника прилагођен мобилном
телефону. На Вашем рачунару ће се
појавити иконица Alvari.јаr. Да би могли
да га користите, потребно је да преко
bluetooth опције, infrared опције или
обичног кабла повежете Ваш мобилни
телефон са рачунаром и преузмете
програм. Напомињемо да је неопходно
да тип Вашег мобилног телефона
подржава JAVA ME платформу. Након
преузимања програма са рачунара на
Ваш мобилни, покрећете га као било
коју другу апликацију коју имате на
мобилном телефону
8
ON-LINE ROMSKO-SRPSKI REČNIK
ON-LINE SRPSKO-ROMSKI REČNIK
Апликацијом се управља помоћу два
тастера ИЗЛАЗ и ОБРНУТО и курсором.
Курсором се претражују речи у речнику и
реч која се одабере бива инверзно
осветљена, а њен превод се појављује на
врху колоне. Када се тражи обрнут превод,
кликом на тастер ОБРНУТО улази се у
ромско-српски речник, где се на исти начин
претражују жељене речи. Кликом на опцију
ИЗЛАЗ излази се из апликације. Обим
речника је прилагођен мобилном телефону
и сведен на најчешће коришћене речи у
свакодневном говору, тако да не садржи
исти број речи као интегрална верзија на
рачунару
9
www.dundjer.co.rs/recnik
Упркос постојању око 240 различитих
удружења Рома, која раде на решавању
различитих питања везаних за ромску
популацију, још увек се проблем непознавања
ромског језика од стране локалне заједнице
јавља као препрека остваривању међусобне
боље комуникације. ОН ЛИНЕ форма речника
тражену реч проналази одмах, чиме се
убрзава комуникација и успоставља однос
поверења између припадника ромске
популације и државног органа. ОН ЛИНЕ
речник представља креативни допринос
исправљању вишедеценијске друштвене
неправде нанете Ромима, у смислу њихове
маргинализације и друштвене небриге,
тежећи да их пре свега (информационо)
описмени, а онда и интегрише у све видове
друштвеног живота.
10