Transcript Grundkurs i SDL Trados Studio

inbjuder till
Grundkurs i översättningsverktyget
SDL Trados Studio 2014
Kursledare: Anne Katrin Welp
Tid: Torsdag 23 april 2015 kl. 9.30–17.00 inkl. lunch. Antalet deltagare är begränsat till
8 personer.
Plats: Cornerstone Stockholm, Borgarfjordsgatan 4, 164 55 Kista. Plan 4. Obs! Ny adress.
Vägbeskrivning: Tunnelbanan till Kista och välj utgången mot Busstorget. Därifrån är det
ca fem minuters promenad till NOD-huset där de nya lokalerna finns (mitt emot Memory
hotel).
Målgrupp:
Grundkursen i SDL Trados Studio (version 2014) riktar sig till dig som känner till hur
översättningsminnen fungerar principiellt, men du behöver inte har arbetat med
något CAT-verktyg tidigare.
Förkunskaper:
Grundläggande kunskaper i Windows, Officeprogram och filhantering samt hur
översättningsminnen fungerar i princip.
Mål:
Efter genomgången kurs kan du översätta vanliga Office-filer i SDL Trados Studio,
skapa nya och aktivera befintliga minnen, och ta emot uppdrag i form av paket från
byråer.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vad utgör ett översättningsprojekt i Studio?
SDL Trados Studio: gränssnitt och anpassning av arbetsytan
Skapa nya översättningsminnen i SDL Trados Studio
Importera minnen från andra CAT-verktyg (vid intresse)
Översättning:
får
förslag
från
minnet,
hanterar
formatering,
konkordanssökning, stavningskontroll, formateringskontroll, förslag från
AutoSuggest-funktionen, visningsfilter, terminologistöd m.m.
Förhandsvisning
Korrekturläsning
Leverans ("rensning")
Ta emot, översätta och leverera översättningspaket
Filer och mappstruktur på hårddisken
I mån av tid:
• Inställningar för kvalitetskontrollen
• Automatiska arbetssteg: Analys, "rensar in"
Bindande anmälan. Då avgiften baseras på verkliga kostnader kan den inte återbetalas vid återbud senare än 2 veckor före
kursen. Vid för få anmälda kan vi tvingas ställa in kursen, i vilket fall hela avgiften återbetalas.
Sveriges Facköversättarförening, Box 36, 101 20 Stockholm
Tel: 08-522 963 00, e-post [email protected], hemsida: www.sfoe.se
Deltagarnas förkunskaper och gruppens sammansättning
innehållet, viss modifikation av innehållet kan därför förekomma.
kan
påverka
Pris: 2 300 kr exkl. moms (2 875 kr inkl. moms) för SFÖ-medlemmar, 2 600 kr
(3 250 kr) för icke-medlemmar. I priset ingår för- och eftermiddagskaffe samt lunch.
Anmälan: Anmälan görs via e-post till [email protected] senast den 17 mars. Glöm inte
att ange deltagares namn och vilken kurs det gäller. En faktura på kursavgiften
skickas ut via e-post. Antalet deltagare är begränsat till 8 personer. Vid färre
anmälningar än 6 kommer kursen att hållas i annan lokal, i vilket fall deltagarna
måste ta med egna datorer. Mer information lämnas senare om detta blir aktuellt.
Det krävs 4 deltagare för att kursen ska hållas.
Bindande anmälan. Då avgiften baseras på verkliga kostnader kan den inte återbetalas vid återbud senare än 2 veckor före
kursen. Vid för få anmälda kan vi tvingas ställa in kursen, i vilket fall hela avgiften återbetalas.
Sveriges Facköversättarförening, Box 36, 101 20 Stockholm
Tel: 08-522 963 00, e-post [email protected], hemsida: www.sfoe.se