Transcript Phrases: Application | Motivational Cover Letter

bab.la Phrases: Application | Motivational Cover Letter
Swedish-Korean
Motivational Cover Letter : Opening
Bäste herrn,
존경하는 관계자 분께
Formal, male recipient, name
unknown
Bästa fru,
존경하는 관계자 분께
Formal, female recipient,
name unknown
Bästa herr eller fru,
존경하는 관계자 분께
Formal, recipient name and
gender unknown
Bästa herrar,
존경하는 관계자 분(들)께
Formal, when addressing
several unknown people or a
whole department
Till (alla) berörda parter,/Till ...
(namnet på mottagarens
befattning),
존경하는 관계자 분(들)께
Formal, recipient/s name and
gender completely unknown
Bäste herr Smith,
존경하는 김철수 님께
Formal, male recipient, name
known
Bästa fru Smith,
존경하는 김희연 님께
Formal, female recipient,
married, name known
Bästa fröken Smith,
존경하는 김희연 님께
Formal, female recipient,
single, name known
Bästa fru Smith,
존경하는 김희연 님께
Formal, female recipient,
name known, marital status
unknown
Bäste John Smith,
친애하는 최현우님께
Less formal, one has done
business with the recipient
before
Jag ansöker om tjänsten som
... som ni har annonserat om i
... den ... .
...에 소개된 ... 자리에
지원하고 싶습니다.
Standard formula for applying
for a job whose advertisement
you saw in a newspaper or
magazine
Jag skriver gällande er
annons på ...
...에 소개된 광고를 보고 이
글을 드립니다.
Standard formula used when
responding to an
advertisement posted online
Jag skriver gällande till er
annons i ... den ... .
...(날짜)자 ...에 소개된
광고를 보고 글을 드립니다.
Standard formula used to
explain where you found the
advertisement for a job
Jag läste med stort intresse
att ni söker efter en erfaren ...
och jag passar beskrivningen.
...(잡지이름) ... 호에 소개된
.. 분야의 경험자를
찾고계신다는 글을 관심있게
읽었습니다.
Formula used when applying
for a job having seen the
advertisment in a magazine or
periodical
Jag ansöker härmed om er
utlysta tjänst som ...
...에 지원하게 되어 기쁩니다.
Standard formula for applying
for a job
Jag skulle vilja lämna in min
ansökan för tjänsten som ...
...에 지원하고 싶습니다.
Standard formula for applying
for a job
För närvarande arbetar jag
för/hos/på ... och mina
ansvarsområden är ...
현재 저는 ...에서 근무하고
있으며, .... 관련 일을 하고
있습니다.
Used as an opening sentence
to describe your current
occupational status and what
it involves
Jag skulle vilja arbeta för er
eftersom ...
...를 위해서, 귀하와 함께
일하고 싶습니다.
Used to explain why you
would like a certain job
Motivational Cover Letter : Reasoning
Jag är särskilt intresserad av
det här jobbet eftersom.....
... 때문에, 저는 특히 이 일에
관심이 있습니다.
Used to explain why you
would like a certain job
1/4
bab.la Phrases: Application | Motivational Cover Letter
Swedish-Korean
Mina främsta styrkor är ...
저의 장점은 ... 입니다.
Used to show what your key
attributes are
Jag skulle säga att min/a
enda svaghet/er är ... . Men
jag stävar till att förbättra mig
inom detta/dessa område/n ...
.
제 약점은 ... 라고 감히
말씀드릴 수 있습니다.
하지만, 저는 .... 것들을
개선시키려고 노력하고
있습니다.
Used to reflect upon your
weaknesses, but show that
you are determined to
improve in those areas
Jag är övertygad om att
denna position passar mig
eftersom ... .
저는 그 일과 아주 잘 맞는
사람입니다. 왜냐하면,
Used to explain what makes
you a good candidate for the
job
Även om jag inte har någon
tidigare erfarenhet av ... har
jag haft ...
비록 ... 분야에서의 경험은
없지만, 저는 .... 을
해보았습니다.
Used if you have never had
the chance to work in a
certain business field, but can
demonstrate qualities from
other experiences you have
had
Min/mina yrkesmässiga
kompetens/kvalifikationer
verkar vara pefekt lämpad/e
för ert företags behov.
귀사의 요구사항과 저의 전공
지식/능력 등이 매우 잘
부합합니다.
Used to explain what skills
make you good candidate for
the job
Under min tid som ...
förbättrade/fördjupade/utökad
e jag mitt kunnande inom
följande områden ...
...로 일하는 동안, 저는 ....
분야에서의 경험과 지식을
개선/향상/넓혔습니다.
Used to demonstrate your
experience in a certain field
and ability to aquire new skills
Mitt kompetensområde är ...
... 분야에서 저는 전문적인
지식과 능력을 갖고
있습니다.
Used to show in which field of
work your main attributes and
experiences are
Genom att arbeta för ...
samlade jag på mig mycket
erfarenhet inom/av ...
... 분야에서 일을 하는 동안,
저는 ...에 관련한 많은 전문
능력들을 배울 수
있었습니다.
Used to demonstrate your
experience in a certain field
and ability to aquire new skills
Även då jag jobbar i ett högt
tempo är jag alltid mycket
noggrann. Därför skulle jag
vara mycket väl lämpad för
tjänsten som ... .
저는 빠른 속도로 일을
처리하면서도 절대 정확성을
놓치지 않습니다. 그 점이 ...
로 일하는데 크게 도움이
될것이라고 생각합니다.
Used to explain why you
would be good at the job
using the experience gained
from your previous
employment history
Även under hårt tryck
upprätthåller jag en hög
standard.
업무가 많아 압박감이
느껴지더라도,저는 우수하게
업무를 수행할 수 있습니다.
Used to show that you can
work in a demanding business
environment
Tjänstens arbetsuppgifter går
hand i hand med mina
personliga intressen.
그러므로, 저는 이 기회와
저의 관심사를 결합시켜
일해보고 싶습니다.
Used to show that you have a
personal interest in the job
Jag är mycket intresserad av
... och skulle uppskatta
möjligheten att få bredda min
kunskap genom att arbeta hos
er.
저는 ... 분야에 굉장한
관심이 있습니다. 그러므로,
귀하와 함께 일하며 이
분야에 대한 저의 지식과
경험을 더욱 넓힐 수 있는 이
기회를 소중하게 생각합니다.
Used to show that you have a
personal interest in the job
Som ni kan se från min
bifogade CV stämmer mina
erfarenheter och
kvalifikationer väl överens
med tjänstens
anställningskrav.
동봉된 제 이력서에서 알 수
있듯이, 제가 가진 경험들과
능력들은 본 지원 자리와
매우 잘 맞습니다.
Used to highlight your résumé
and show how well the job
would suit you
Under min nuvarande
anställning som ... hos ... har
jag arbetat i ett högt tempo
tillsammans med mina
kollegor för att uppnå
gemensamma mål. Detta har
hjälpt mig att inse vikten av ett
nära samarbete för att möta
deadlines.
저의 현재 직업인 ...는
저에게 업무 부담감을
지혜롭게 넘기는 법,
마감일을 맞추기 위해 팀
동료들과 협동해야 하는
팀워크 등을 알려주었습니다.
Used to display what skills
you have gained from you
current job
Utöver mitt ansvar som ... har
...로써의 책임감과
Used to show additional skills
2/4
bab.la Phrases: Application | Motivational Cover Letter
Swedish-Korean
jag även tränat upp mina
färdigheter i/gällande ... .
의무외에도, 저는 ....
능력들을 배웠습니다.
gained from your current job.
Skills that may not normally
be associated with your
occupational title
Mitt modersmål är ... men jag
talar även ...
제 모국어는 ... 이며, 이
외에도 저는 ... 를 유창하게
구사할 수 있습니다.
Used to show your native
language, and also other
languages in which you have
fluency
Jag har utmärkta kunskaper i
...
저는 높은 수준의 ...를
구사할 수 있습니다.
Used to show non-native
languages that you can
communicate to a high level in
Jag har grundläggande
kunskaper i ...
저는 ...로 중간정도의
의사소통을 구사할 수
있습니다.
Used to show non-native
languages that you can
communicate to an
intermediate level in
Jag har ... års erfarenhet av
arbete inom/med ...
저는 ...에서 ...년 간 일한
경험이 있습니다.
Used to show your experience
in a certain business area
Jag är en erfaren användare
av ...
저는 숙련된 ... 사용자
입니다.
Used to show what computer
software you can use
Jag anser att jag besitter både
... och ... i ett kompletterande
förhållande.
저는 제가 ... 과 ... 능력의
올바른 결합을 갖고 있다고
생각합니다.
Used to show how balanced
your skills are
Utmärkt
kommunikationsförmåga
훌륭한 팀 내 의사소통 능력
The ability to share
information with and explain
things to your colleagues
God slutledningsförmåga
추론 이해 능력
The ability to understand and
explain things quick and
effectively
Logiskt tänkande
논리적인 사고능력
The ability to construct one's
ideas in a precise, well
thought-out manner
Analytisk förmåga
분석 능력
The ability to assess things in
detail
Bra samarbetsförmåga
좋은 사교성
The ability to manage and
communicate with colleagues
effectively
Bra förhandlingsteknik
협정 능력
The ability to do business
deals with other companies
effectively
Bra presentationsteknik
프리젠테이션 능력
The ability to communicate
ideas effectively in front of a
large group
다시한번 저는 간절하게 이
일을 원하며, 귀사와 함께
일하며 하게 될 여러가지
일들을 기대하고 있습니다.
Used when closing to reiterate
one's desire to work for the
company
Jag ser nya uppgifter/den här
tjänsten som en välkommen
utmaning och jag ser fram
emot dem/den.
다시 한번 이번 기회와
새로운 일들을 저는 기쁜
도전이자 과제로 생각하며,
함께 일하게 될 날을
기대하고 있습니다.
Used when closing to reiterate
one's desire to work for the
company
Motivational Cover Letter : Skills
Motivational Cover Letter : Closing
Jag är mycket motiverad och
ser fram emot det varierande
arbete som en position inom
ert företag skulle innebära.
3/4
bab.la Phrases: Application | Motivational Cover Letter
Swedish-Korean
Jag skulle uppskatta
möjligheten att få diskutera
detaljerna kring tjänsten
ansikte mot ansikte.
제가 관계자 분과 일에
관하여 좀 더 자세하게
이야기할 기회를 주신다면
감사하겠습니다.
Used when closing to hint at
the possibility of an interview
Du hittar min
CV/meritförteckning som en
bilaga.
동봉되어 있는 제 이력서를
읽어보아 주십시오.
Standard formula used to tell
the employer that your
résumé / CV is included with
the cover letter
Vid behov kan jag
tillhandahålla personliga
referenser från ... .
원하신다면, ...에 관련한
자료를 보내드릴 수
있습니다.
Standard formula used to tell
the employer that you are
willing to provide references
För ytterligare referenser,
vänligen kontakta ...
... 분들께 참고 자료를
요청하실 수 있습니다.
Used to tell the employer that
you are willing to provide
references and who they can
contact for these
Jag finns tillgänglig för intervju
...
저는 ... 날에 인터뷰를 하고
싶습니다.
Used to indicate when you are
free for an interview
Tack för er tid och för att ni är
villiga att överväga min
ansökan. Jag ser fram emot
möjligheten att personligen få
diskutera varför jag är särskilt
lämpad för denna tjänst.
Vänligen kontakta mig via ... .
시간을 내어 주시고
고려해주셔서 감사합니다.
인터뷰를 통해 제가 이 일을
원하는 이유와 회사관련
사항들을 좀 더 이야기해
보고 싶습니다. ..... 를 통해
제게 연락 주시면
감사하겠습니다.
Used to give one's prefered
contact details and to thank
the employer for reviewing
your application
Med vänlig hälsning,
... (이름) 드림
Formal, recipient name
unknown
Med vänliga hälsningar,
... (이름) 드림
Formal, widely used, recipient
known
Vördsamt,
존경하는 ... 님께, ... (나의
이름) 드림
Formal, not widely used,
recipient name known
Vänliga hälsningar,
감사합니다. ...씨.
Informal, between business
partners who are on firstname terms
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)