Transcript SävsjöGuide - upplevelseriket

1
Über Sävsjö
Die Gegend
Wohnen & Essen
Aktivitäten
Einkaufen & Handel
Natur & Kultur
Gut zu wissen
SävsjöGuide
2
3
Willkommen!
Tourismusinformation
Wilkommen in der Kommune Sävsjö! In Ihrer Hand halten Sie die aktuelle
Ausgabe des Sävsjöguide. Hier finden Sie alles Wissenswertes über unsere
Gegend. Mehr Infos erhalten Sie auf unser Homepage upplevelseriket.se und
bei unseren Tourismusinformationen. Für mich sind die schönen, blühenden
Umgebungen das typische Bild unserer Kommune. Es spielt keine Rolle wo Sie sich
aufhalten, auf dem Lande oder in einer unserer Ortschaften – Sie haben es nie weit
zu Aktivitäten in der Natur oder einem gemütlichen Beisammensein. Wir bieten
Ihnen auch ein idyllisches Stadtzentrum mit Boutiqen und schönen Parkanlagen.
Die Natur und die Ruhe sind zwei der Gründe warum viele die Kommune Sävsjö
besuchen. Ich hoffe, dass Sie einer der vielen sind, die gerne wieder kommen um
noch mehr zu entdecken.
Im Rathaus in Sävsjö ist die Tourismusinformation ganzjährlich geöffnet. Hier finden Sie
mehrsprachiges Personal und eine breite Auswahl von Informationsmaterial. Im Sommer
stehen in Sävsjö noch zusätzliche Touristenbüros bereit.
1 Informationsabteilung
Sävsjö Kommunalhus
Djurgårdsgatan 1
576 80 Sävsjö
+46 (0)382 - 152 00
[email protected]
www.savsjo.se
2 Sävsjö Tourismusbüro
Västra Järnvägsgatan 14 (Stora Torget)
576 35 Sävsjö
+46 (0)382 - 306 06
[email protected]
[email protected]
www.upplevelseriket.se
Upplevelseriket.se
Mit freundlichen Grüssen
Stefan Gustafsson
Kommunalrat der Kommune Sävsjö.
– Die Homepage für einem gelungen Besuch
Inhalt
3
Tourismusinformation
4
Über die Kommune Sävsjö
6
Wohnen und Essen
15
Sävsjös Gärten
16
Aktivitäten
24
Karte
26
Die guten Botschafter
28
Angeln
29
Badeplätze
30
Die Njudungs-Kirchen
31
Von Komstad zur Bronx
32
Radeln und Wandern
33
Von Schloss zu Runenstein
34
Shoppen und Handel
39
Wirtschaft und Arbeitsmarkt
40
Übriges
42
Antiquitäten und Flohmärkte
44
Dorfgemeinschaften und Bürgervereine
46
Wichtige Adressen und Telefonnummern
Preiselbeeren
Auf www.upplevelseriket.se finden Sie aktuelle Informationen über Aktivitäten,
Sehenswürdigkeiten, Unterkunft und Gastronomie. Die Homepage wendet sich an
alle die mehr über die Kommune Sävsjö wissen wollen.
Die Kommune Sävsjö ist
für die Seite verantwortlich
und aktualisiert diese
regelmäßig.
Früh morgens
XXXXxxxxxxxxxxxxx
am Vallsjön
Badeplatz am Vallsjön
4
5
Wie kann man das gute
Leben in Sävsjö beschreiben?
Nun, man kann von der sauberen Luft, der schönen Natur, den 179 Seen
und Bächen, dem idyllischen Kleinstadtleben mit der Nähe zu allem Notwendigen erzählen. Nicht zu vergessen, das blühende Landleben. Oder auch
die schöne Umgebung von „Eksjöhovgård“, mit der Schlossruine vom 17.
Jahrhundert erwähnen.
Das idyllische Stadtzentrum von Sävsjö beherbergt viele kleine, exklusive Butiken und entspannende Grünanlagen. „Kulturhuset“ ist das Kulturzentrum der Stadt. In der Nähe finden Sie „Ljunga Park“, ein ehemaliges
Sanatorium, das heute als Hotel und Restaurant genutzt wird. Zwischen
„Kulturhuset“ und „Ljunga Park“ liegt die so genannte Lagune. Sie ist ein Teil
der Parkanlagen in Sävsjö.
Vrigstad, einer der größeren Orte in der Kommune, war im Mittelalter
ein Handelsknotenpunkt. Hier wird bis in die heutige Zeit zweimal im Jahr
Markt abgehalten.
Genau wie Sävsjö sind die Orte Stockaryd und Rörvik im Zusammenhang
mit dem Bau der Eisenbahn entstanden.
Alltag in Sävsjö
Die Stadt Sävsjö entstand
mit dem Bau der Eisenbahn
Am 1. Oktober 1864 hielt der erste Personenzug am neugebauten Bahnhofsgebäude in Sävsjö. Andere Gebäude gab es noch nicht, da der Bahnhof
an den Außenbezirken der umliegenden Dörfer platziert wurde. Der Ort
war jedoch gut gewählt, denn hier kreuzten sich die alten Landstrassen von
Vetlanda und Vrigstad / Jönköping.
Außerdem lag das Bezirksgericht in Komstad nur einige Kilometer weit
entfernt. Im Jahre 1886 war Sävsjö bereits zu einem Zentrum der Umgebung
heran gewachsen. Am 1. Januar 1947 wurden Sävsjö die Stadtrechte zugesprochen. Obwohl ein junger Ort, liegt Sävsjö in einer historischen Gegend
die schon sehr früh besiedelt wurde. Hier finden Sie Grabfelder, historische
Fundstätten und fünf einzigartige Kirchen aus dem 12. Jahrhundert.
Herbst am See Skrapstadsjön
6
7
HotelS mit Restaurant
Ljunga Park
2
Das grösste Holzgebäude Nordeuropas liegt zentral
in Sävsjö, umgeben von einem Nadelwald und
einer Lagune. Entspannen Sie im Jacuzzi oder in
der Sauna. Konferenz mgl.
Wohnen & Essen
Es ist einfach in der Kommune Sävsjö ein gutes Leben zu führen.
Mehrere Restaurants und Imbisse, Konditoreien und Lebensmittelgeschäfte
versehen Sie mit der nötigen Energie, um das Angebot an Freizeitaktivitäten
aus zu kosten.
In der Kommune können viele Ferienhäuser angemietet werden; es gibt
aber auch Hotels, Herbergen und Pensionate.
Erwägen Sie es nach Sävsjö zu ziehen, finden Sie günstige Grundstücksund Hauspreise. Die Nähe zu Shopping, Natur und Freizeitaktivitäten
gewähren einen hohen Lebensstandard. Selbst der Traum von einem roten
Ferienhaus kann erfüllt werden.
Hotell Ljunga Park
Sanatorievägen 6, Sävsjö
0382-57 50 50
[email protected]
www.ljungapark.com
Ljunga Park
5
Asa Herrgård Hotell & Konferens AB
Eine Kombination aus modernem Design und
Gutshof. Schön gelegen, Naturspa mit Badetonne
und Sauna, Kanu- u. Kajakvermietung.
Grillabende, Feinschmeckerwochenenden,
Weihnachtsessen und Brunch.
Asa 1, Lammhult
0472-26 30 52
[email protected]
www.asaherrgard.se
Öffnungszeiten: Siehe Homepage
4
BEST WESTERN Hotel Vrigstad Värdshus
Modernes Hotel mit familiärer Atmosphäre und
Restaurant (Bulls Steakhaus). In Vrigstad an der
Fernstrasse 30 und Landstrasse 127. Entspannen
Sie im beheizten Sommerpool. Sauna mit Jaucuzzi.
Konferenzmöglichkeiten.
Kyrkogatan 2, Vrigstad
0382-57 50 00
[email protected]
www.hotelvrigstad.se
8
9
Camping, Herbergen & Pensionate
6
Sävsjö Camping
10
Willkommen zu unserem Familiencampingplatz!
Minigolf, Kanu, Boot, Wildsafari, Bogenschiessen
uvm. Geniessen Sie ein Eis und unseren schönen
Strand.
Hägnevägen 15, Sävsjö
Wouter Buijs, 0382-100 40, 076-171 00 40
[email protected],
www.savsjocamping.se
7
8
Helenas Pensionat
Järnvägsgatan 7, Rörvik
Helena Axelsson-Nyberg, 070-667 91 17,
0382-214 29
[email protected]
www.helenaspensionat.se
Ganzjährig geöffnet.
9
Herberge und Vermietung von Wohnungen im
Anschluss an das Abenteuerhaus Boda Borg.
Runstigen 18, Sävsjö
0382-675 50
www.bodaborg.se
Ganzjährig geöffnet.
11
IM Vrigstadgården
Tegnérvägen 8, Vrigstad
Barbro Eckerbom, 0382-307 95
[email protected]
www.manniskohjalp.se
Ganzjährig geöffnet.
Sävsjö Vandrarhem
Hägnevägen 15, Sävsjö
Wouter Buijs, 0382-100 40, 076-171 00 40
[email protected]
www.savsjocamping.se
Boda Borg Vandrarhem
12
Ferienhausvermietung
Hjelmserydsstiftelsen
Eine kirchliche Herberge.
13
Gamla Hjälmseryd
Bertil Olsson
0382-250 33, 070-675 46 46
[email protected]
www.hjelmserydsstiftelsen.nu
Das Sommerheim Solvik
17
Godtemplaregatan 3, Sävsjö
Nils Andersson, 070-446 17 02
[email protected], www.iogt.se
Vermietung nach Absprache
14
Vrigstad Elchpark &Hagens Camping
Stockarydsvägen, Vrigstad
Jos Bramer, 0382-306 93, 070-678 46 81
[email protected]
www.hagenscamping.se
Elchpark: Ganzjährig geöffnet, Campingplatz:
Während der Saison geöffent.
Ekhamra Gård
Häggatorp Ekhamra, Sävsjö
Lena Ahnstedt, 0382-401 33,
070-924 50 76
[email protected],
www.ekhamragard.se
1-6 Betten, ganzjährig geöffnet.
15
Draget 1, Rörvik
Anette Gustafsson, 0382-212 02,
070-235 04 80, 070-342 88 12
[email protected]
www.123minsida.se/draget
16
18
Timmerstuga Sjöaryd
Sjöaryd, Sävsjö
Jan-Ove Fransson, 0382-710 57,
073-519 44 43
[email protected]
Vermietung nach Absprache.
Lövshults Stugförmedling
Zwei neue Häuser, 80 m vom See inkl. Sauna,
Boot und Badeplatz. Voll ausgerüstet 75 m²
bzw 110 m². Sehr schön und abseits gelegen.
Angelmöglichkeiten.
Lövshult 3, Lammhult
Karin Karlsson
070-210 49 20
www.lovshults-fotbollsgolf.se
Moarps Bed & Breakfast
Moarp 1, Rörvik
Bennie Gunnarsson, 0382-241 44,
070-591 59 21
[email protected],
bedandbreakfast.savsjobredband.se
Ganzjährig geöffnet
Familjen Gustafssons stuguthyrning
Wohnen Sie bequem in einem Hofhaus oder
in einer einfachen Hofhütte. Boot / Kanu
inkl. Massagebehandlungen. Ausritt und
Kutschenfahrten können beim Nachbarn
gebucht werden.
Vollausgestattetes Holzhaus mit sechs Betten. Natur um die Ecke. Holzbefeuerte Sauna.
Angeln Sie Hecht und treffen Sie die Tiere
des Hofes. Schöne Wanderpfade.
Schön gelegener Familiencampingplatz. Angeln,
Elchpark, Souvenirshop, Hütten, Kafe.
Sävsjö Vandrarhem
Ekhamra gård
19
Eksjöhovgårds stugor / Haus, Angeln, Jagd
Vermietung von einem Haus auf dem Lande
mit Seeaussicht, 6 Betten, moderne Ausstattung (2010), Angeln (Lachs, Hecht, Barsch
uvm.). Jagd mgl, behindertengerecht.
Holmatorp, Sävsjö
Leif Borefur, 0382-122 84, 070-578 47 56
[email protected]
10
11
20
Mostorp och Forsa
Moderne Ferienhäuser in Mostorp und Forsa.
Faunareiche Umgebung, Angelmöglichkeiten sind
ebenfalls vorhanden. 10 bzw. 8 betten.
Forsa, Sävsjö
Magnus Holm, 0382-520 26, 070-842 63 18
[email protected]
21
Björnskog Västergård
2 moderne Holzhäuser, Seeaussicht in schöner
Natur. Wochenweise Vermietung. Angeln Sie im
Ärnanässjön, entdecken Sie die Umgebung. Offene
Kamine in den Häusern und Grillplatz am See. 6
bzw. 7 Betten.
ESSEN
Leif Henriksson, 0382-401 23, 070-456 39 47
[email protected]
www.bjornskog.se
Ganzjährig geöffnet.
Moarps Bed & Breakfast
22
Sunnerby Södergård, zwei Sommerhäuser
24
Sunnerby Södergård, Vrigstad
Birgita Carlsson, 070-554 98 08
[email protected]
www.sunnerbysodergard.se
Ganzjährig geöffnet
Angelteich Hagens Camping
23
Sandvik, Lammhult
Boris Persson & Eveliz Karlsson, 0768-15 60 80,
0703-17 80 87
[email protected]
www.sandviksgard.cc
Ganzjährig geöffnet.
128
Eksjöhovgård 4, Sävsjö
0382-57 50 60
[email protected]
www.eksjohovgard.se
25
Tel: 0382-130 43
www.savsjogatukok.com
4
Kyrkogatan 4, Vrigstad
0382-57 50 80
www.hotelvrigstad.se
Frisnäs, Nässja
Birgitta Widestadh
0382-104 87, 0760-24 78 10
[email protected]
Pizzeria Viktoria
Storgatan 39, Rörvik
Shamall Rahman
0382-210 66, 0730-32 43 31
Ganzjährig geöffnet
Rosendal
In einer Waldlichtung liegt Rosendal. Ruhig, weit
vom nächsten Nachbarn und beinahe ohne die
Geräusche der Zivilisation. Zugang zu Boot und
Fahrrädern. 4 Betten, neurenoviert.
Bulls Steakhouse
Restaurant im Vrigstad Värdshus. Mittag und
Abendessen.
27
28
29
Bambu Pinnar, Stadshotellet
Stora Torget 1, Sävsjö
0382-100 32
Ganzjährig geöffnet
Pizzeria Florens
Parallellgatan 2, Sävsjö
0382-144 74
30
Pizzeria Milano
Storgatan 3, Sävsjö
Jacob Aslan
0382-100 55
[email protected]
Ganzjährig geöffnet
Sävsjö Gatukök & Grill (Imbiss)
Stora Torget 2, Sävsjö
Jensens Ferienhausvermietung in Torset
Torset, Sävsjö
Kai Jensen, 070-898 16 87, 0382-107 53
[email protected]
sites.google.com/site/jensensstuga/home
129
Gebaut 1805 im Gutshausstil, 200 m von Sävsjö,
mit Seeaussicht und Schlossruine. Öffnungszeiten:
Siehe Homepage.
Sandviks Gård, Sommerhausvermietung
Modernes Ferienhaus mit Seeaussicht. Voll ausgestattet. Fünf Betten auf drei Schlafzimmer verteilt.
Boot vorhanden um den See Allgunnen und Inseln
zu erforschen.
Eksjöhovgårds Värdshus
Die Natur lädt zum Fest ein
31
Pizzeria Napoli
Torget 9, Vrigstad
Tel 0382-301 91
32
Stockaryds Källare
Järnvägsgatan 17 A, Stockaryd
0382-204 01
www.källarn.se
33
Madsengårdens Catering
Mittagessen, Buffets, hausgemachter schwedischer
Käsekuchen uvm. Wir organsieren alles von Taufen,
Konfirmationen uvm. Wir sind das kleine Unternehmen mit dem grossen Service! Willkommen!
Hultsjö, Sävsjö
Heléne Madsen
0382-400 82, 076-761 60 16
[email protected]
www.madsengarden.se
Ganzjährig geöffnet.
Speisemöglichkeiten finden Sie auch in Ljunga
Park, Vrigstad Värdshus und Asa Herrgård – siehe
unter HOTEL.
12
13

Café - Restaurang - Örtagård - Trädgårdsbutik - Boende - Konferens
Café & Restaurang med
hemlagat och närproducerat
Konditoreien und Cafes
34
Melins Konditorei
Tanken Sie neue Energie
39
Kopparslagaregatan 10, Sävsjö
0382-103 06
Ganzjährig geöffnet
35
36
40
Vallsjöbaden - Café
Torset, Sävsjö
0382-612 90
www.vallsjobaden.se
Geöffnet: 5. Juni bis 18. Aug. 11 - 21 Uhr.
Timjan Café & Restaurang
Flahult 2, Vrigstad
Vincent Lindberg
070-669 66 98
www.timjan.se
[email protected]
Lassen Sie es sich bei uns gutgehen. Wir backen
alles selbst. Torten, Gebäck, Brötchen, Brot uvm.
Herzlich Willkommen!
Komstad kvarn och kafé
Komstad, Sävsjö, 072-524 04 50
www.komstadkvarn.se
41
Öppettider
Restaurang
Maj, Juni, Juli, Aug:
Ons. Lör. Grillkväll 18 - 23
Fredag Steksten 18 - 23
Söndagsmiddag 12.30 - 16
Sept. Fre, Lör, 18 - 22
Söndagsmiddag 12.30 - 16
Café
Maj: Tis - sön 12 - 18 (lunch 12 - 14)
Juni, Juli, Augusti: alla dagar 12 - 18
(lunch 12 - 14)
September: Ons. Sön. 12 - 17
Övr.tider se hemsidan
Svenssons filial - Café
Nya Hjälmseryd, 0382-240 07
Sävsjö camping- Café
Sävsjö, 0382-100 40
Hägnevägen 15, Sävsjö
www.savsjocamping.se
37
Hjälmsbodarna - Landcafé
0472-26 40 06, 0472-26 71 10
www.hjalmsbodarna.devote.se
Telefonsiche Buchung.
38
Kronans Kafé / Gammalt & Nytt
Öffnungszeiten: Sonntag 12-16 Uhr
Sävsjövägen 7, Vrigstad
0761-15 66 09
Bild på Helenas pensionat
HELENAS PENSIONAT I RÖRVIK
FRUKOSTPENSION OCH ÖPPET ÅRET
RUNT
Välkommen till en hemtrevlig & charmig miljö
Ring eller e-posta din förfrågan/bokning på
070 – 667 91 17,0382 – 214 29 [email protected]
www.helenaspensionat.se
www.timjan.se
070-6346275
14
15
Sävsjös Parkanlagen
Upplev Bulls
Steakhouse
Vrigstad
Designrestaurang med
lokala råvaro från gårdar
runt om i Småland. Helt
enkelt fantastiskt gott!
Tel 0382-57 50 80
www.hotelvrigstad.se
IM Vrigstadgården
IM Vrigstadgården
Pensionat med mat i gammal prästgård centralt i Vrigstad. Lugn och
hemtrevlig miljö med små oaser både ute och inne. Rum med dusch och
Pensionat
med
mat i gammal
prästgård
toalett.
Möjlighet till
självhushåll.
Fair Trade-butik.
Tegnérvägen
03 Vrigstad
centralt8,i 570
Vrigstad.
Lugn och hemtrevlig
Barbro Eckerbom 0382 – 307 95
miljö med små oaser både ute och inne.
[email protected]
Rum med dusch och toalett. Möjlighet till
www.manniskohjalp.se
Fair
Trade-butik.
Maxsjälvhushåll.
21 boende och 50
matgäster
Ein Genuss für alle Sinne und die Fantasie
Sävsjös Parkanlagen (Sävsjös Trädgård) sind ein Begriff und ein Warenzeichen in Schweden. Die einzigartige Blumenpracht in der Stadt lockt Gartenfans aus dem ganzen Land nach Sävsjö, um an geführten Parkwanderungen
teilzunehmen. Diese Wanderungen werden häufig von unserem preisgekrönten Stadtgärtner Stefan Lagerquist geleitet. Hier finden Sie vor allem
beständige Pflanzen aber auch Wildpflanzen, Gartenpflanzen, Zwiebelgewächse, Bäume, Büsche sowie einjährige Kräuterpflanzen.
Sie erhalten eine Broschüre im Touristenbüro der Kommune. Weitere Information finden Sie auch auf www.upplevelseriket.se
Tegnérvägen 8, 570 03 VRIGSTAD
Barbro Eckerbom 0382-307 95
[email protected]
www.manniskohjalp.se
BEST WESTERN Hotel Vrigstad Värdshus
Hotell och restaurang
Tel 0382-57 50 00 www.hotelvrigstad.se
Hotell och Restaurang Ljunga Park
Tel 0382-57 50 50 www.ljungapark.com
Die Gärten von Sävsjö sind ein Begriff
für Gartenintressierte in ganz Schweden
16
17
42
Emma Rid Island / Reiten auf Islandpferden
44
Reiten Sie in Lövhult auf Islandpferden und erleben die Landschaft in Småland. Auswahl an Touren,
inkl. Essen oder Picknick. Für weitere Infos bitte
anrufen oder besuchen Sie die Homepage. Herzlich
Willkommen!
Aktivitäten
Die Kommune Sävsjö kann auf vielerlei Arten entdeckt werden. Zu Fuß,
mit dem Auto, dem Motorrad oder Boot. Sie können sich aber auch an eines
der vielen Tourismusunternehmen in der Kommune wenden. So erleben Sie
die Kommune durchs Zielfernrohr, auf Skiern, vom Pferderücken, aus dem
Badebottich, von der Wasserrutschbahn …
Was Sie wählen spielt eigentlich keine Rolle. Hauptsache ist, dass Sie
Ihren Aufenthalt in der Kommune genießen und Ihnen Ihre Zeit bei uns
unvergesslich bleibt.
Tauziehen mit Freunden
Toraliden 2, Lammhult
Emma Argus, 073-819 57 85
www.islandshastar.nu
Geöffnet April – Nov. oder nach Absprache
43
Gunnar Svensson / Grevens Pferd & Kutsche
Hjälmseryd, Stockaryd
Gunnar Svensson, 0382-250 19, 073-657 52 35
[email protected], www.grevenshast.se
Telefonsiche Buchung.
Eine gemeinsame Tour
auf Islandpferden
Holzbefeuerte Sauna mit
Entspannungsraum
Sikanäs, Sävsjö
Anki Eriksson, 0382-124 19, 070-820 66 33
[email protected]
www.sikanas.se
Geöffnet nach Absprache
45
Sävsjö Bibliotek
Storgatan 4, Sävsjö
0382-154 00
[email protected]
www.savsjo.se
Öffnungszeiten: Mo – Do, 10.00 – 19.00 Uhr,
Fr. 08.30 – 13.00 Uhr und Sa. 10.00 – 13.00 Uhr
18
40
Komstad Mühle und Cafe
19
53
Komstad, Sävsjö
Olof Rostedt, 072-524 04 50
[email protected]
www.komstadkvarn.se
Saisonsgeöffent
47
54
Torset, Sävsjö
0382-612 90, 0760-29 52 81
[email protected]
www.vallsjobaden.se
Öffnungszeiten: 5. Jun – 18. Aug
41
50
55
10
Källäng Keramik Konst & Trädgård
Lövshults Turistcenter
Abenteuer/Erlebnisse
52
Adventure of Småland
Vermietung von Ferienhäusern am See Rusken,
Aktivitäten: Angeln, Paddeln und Radeln. Kanus,
Fahrräder und Boote können gemietet werden. Grillen Sie in der Grillhütte o. relaxen Sie im befeuerten Badebottich.
Långö-Tomteholm, Stockaryd
Gaby och Otto Seitz, 0382-320 26, 070-582 57 72
www.smalandreisen.de
1-24 Personen, telefonsiche Buchung.
Öffnungzeiten: Mai – Sept, 8 – 20 Uhr, Okt – April,
9 – 17 Uhr.
Boda Borg
Runstigen, Sävsjö
0382-675 50
[email protected]
www.bodaborg.se/savsjo
Öffnungszeiten siehe Homepage.
57
Viele verschiedene Abenteuer, schön am See
gelegen. Fussballgolf, Flösse, Boot, Kanu, Grillplatz,
Spielland, Islandpferde. Nur telefonsiche Buchung.
Lövshult 3, Lammhult
Arnhold Karlsson, 070-632 90 98
www.lovshults-fotbollsgolf.se
Komstad
Beliebtes Abenteuerhaus mit Herausforderungen
für Körper und Geist. Ein Abenteuer für alle. Essen
und Übernachtung kann gebucht werden.
Källäng, Forsa, Sävsjö
Thomas och Monica Mattsson
073-993 69 14
Geöffnet nach Absprache
18
Norra Ljunga
Smålandsflotten (Luxusfloss)
Sandvik Fiskaregränd
Leif Andersson, 073-378 74 84,
0382-860 40
[email protected]
www.smalandsflotten.se
Saisonsgeöffent
Svenssons Filial - Hantverk
Nya Hjämseryd
0382-240 07
Tourismus - AllTid Småland
Lövshult
Arnhold Karlsson
0706-32 90 98
[email protected]
www.alltidsmaland.se
Ganzjährig geöffnet
Sävsjö Hembygdsförening
Vallsjöbaden
Häradsvägen
En upplevelse av dåtid och nutid med
natur och kultur som vägvisare.
Organisation für Tourismusunternehnmer und
Handel auf dem Hochland.
Sävsjö
Maj-Sofie Andersson
0382-610 36
[email protected]
48
På Loftet - Spa-behandling
Kännestubba Sandhem
Camilla Cia Bergman, 0382-220 10,
076-315 49 29
www.spa-pa-loftet.se
Telefonsiche Buchung.
Guterhaltenes Handwerkerdorf vom Anfang des 20.
Jh. Unter anderem mit altem Gefängnis, Sägewerken, Mühle, Schmiede und Landhandel. Geführte
Touren können bestellt werden.
Sävsjö Schießsportcentrum
Odengatan 13, Sävsjö
0382-525 70
www.savsjoskyttecenter.se
Telefonsiche Buchung.
58
Eksjöhofgård
Bowling
Mejensjögatan 2, Sävsjö
0382-124 75
Sa. 13.00 – 21.00 Uhr. Abweichende Zeiten bitte
telefonisch buchen.
Vallsjö
20
59
21
Sävsjö Hälsostudio
Sävsjö Schießsportcentrum
Odengatan 13, Sävsjö
0382-525 79
www.savsjohalsostudio.se
Öffnungszeiten: So. - Fr., 05 – 22 Uhr. Sa. 05 – 20 Uhr
60
37
Wivecas Kräuterladen
Bodaryd, Lammhult
Lena Nikolausson, 0472-26 40 06, 0472-26 71 10
[email protected]
www.hjalmsbodarna.devote.se
Während der Saison geöffnet.
Bjärknäs, Lammhult
Wiveca Jarl, 0472-26 09 60, 070-389 48 20
wivecastradgard.blogg.se
Geöffnet: Sontags Mai – Sept., 10 – 13.30 Uhr
(Pfingsten und Mittsommer geschlossen)
68
Modal, Rörvik
Lars-Eric Gustafsson
0382-240 25
Högagärdebacken
69
Skipiste mitten in der Stadt, zwei Skilifte,
Kunstschnee, Skivermietung und Cafe.
Emåns Ekomuseum
70
65
64
Mimci Design
Handgemachter Schmuck aus Glas, häufig in Kombination mit Halbedelsteinen, Silber und Leder.
Ein einzigartiges Schmuckstück. Auch bei Lönns
käuflich zu erwerben.
Östra Esplanaden 45 BE, Sävsjö
Margaretha Olofsson, 0730-26 56 41
[email protected]
www.mimcidesign.se
Geöffnet nach Absprache
75
66
Stora Hunnavik 1, Nydala
Lisa Ulfvin, 0382-330 21, 070-521 96 87
[email protected]
www.hantverkruskenrunt.se
22
Sunnerby Södergård
Aktivtäten & Saunafloß. Geniessen Sie unser
Saunafloss mit grossen Fenstern und Aussicht über
den See Sunnerbysjön. Herrlich im Sommer wie
im Winter. Grillplatz am Strand. Ein wunderbares
Gemeinschaftserlebnis. Maximal 10 – 12 Personen.
Sunnerby Södergård, Vrigstad
Birgita Carlsson, 0382-308 08
070-554 98 08
[email protected]
www.sunnerbysodergard.se
Ganzjährig geöffnet
Kulturhuset
Mejensjögatan 2, Sävsjö
0382-142 00
www.kulturhuset.com
35
Minigolf Vallsjöbaden
Torset, Sävsjö
0382-612 90, 0383-76 13 64
www.vallsjobaden.se
Öffnungszeiten: 5. Juni – 18. Aug., 11 – 21 Uhr.
Eva Spångbergs Björkelund
Björkelund, Stockaryd
E. Karlsson & Greta Andersson
0382-250 47
Geöffnet während der Saison
Hunnaviks gårdsprodukter
& Lisas pälsverkstad
Hier finden Sie alles unter einem Dach. Kino,
Musikcafe, Konzerte u. v. m. Unser Programm finden
Sie auf unserer Homepage.
Galleri Webb
Hultagård 7, Sävsjö
0382-500 71, 070-299 82 85
Lena Svensson Webb
[email protected]
www.galleriwebb.se
Geöffnet nach Absprache
Museum und Ausstellungen zum Thema Fluss
Emån. Schmiede, Naturwanderpfad und andere
Aktivitäten. Cafe in einer Mühle aus dem 17. Jh.
Dammgatan 15, Bodafors
0380-37 03 76
www.ekomuseum.nu
Telefonsiche Buchung.
Messermacher
Storgatan 53, Rörvik
Heiko Häss, 073-082 85 95
www.heiko-haess-messermacher.de
Um telefonsiche Anmeldung wird gebeten.
Box 168
Kristin Lundqvist, 070-685 17 42
[email protected]
www.ifksavsjo.se
Öppet hela vintersäsongen.
63
Stockarydsvägen, Vrigstad
Jos Bramer, 0382-306 93, 070-678 46 81
[email protected]
www.hagenscamping.se
Elchpark: Ganzjährig geöffnet.
Campingplatz: Während der Saison geöffent
Gamla Bankgården in Vrigstad
Jönköpingsvägen 2, Vrigstad
0382-575 000
www.bankgarden.se
Öffnungszeiten: jeden ersten Sonntag im Monat
von März bis November. Alle Sonntage im Juli, 1417 Uhr. Führung beginnt um 14.30 Uhr.
Affären Modal
Vrigstad Elchpark & Hagens Camping
Schön gelegener Familiencampingplatz. Angeln,
Elchpark, Souvenirshop, Hütten, Café.
Bankmuseum und bürgerliches Heim vom Anfang
des 20. Jh. Austellungen: Lesezeichen, Bankmaschinen, Spardosen uvm.
Landhandel wie früher.
62
9
7 km südlich von Nya Hjälmseryd, an der Fernstrasse 30. Gemütliches Landcafe mit Selbstgebackenem. Handwerksboutique und Ausstellungen.
Öffnungszeiten Sommer: Sonntags 13 – 17 Uhr.
Frühlings- und Herbstprogramm, siehe Blog.
Verkauf von Kräutergewächsen, Kräutern, Handwerk uvm. Schlendern Sie durch den Garten und
geniessen Sie Rosen, Lavendel und Thymian.
61
Hjälmsbodarna
6
Minigolf Sävsjö Camping
Hägnevägen 15, Sävsjö
0382-100 40
www.savsjocamping.se
73
Kanuvermietung
Sävsjö Camping, Sävsjö, 0382-100 40
Helenas Pensionat, Rörvik, 0382-214 29
Schmuck von Mimci Design
22
23
Aktivurlaub am Rusken
für die ganze Familie
Vrigstad Älgpark
www.algparkvrigstad.se
Ta en promenad genom älgparken och se älgarna. Efter promenaden finns
det möjlighet till fika i våran älgshop. Det finns även massor av
älgsouvenirer. Kom ut i en härlig miljö där man kan slappna av och njuta
av djuren och naturen.
Stockarydsvägen SE Vrigstad
N 57°21'19" E 14°29'55"
Tel: 0382-30693
Ferienhäuser
Angeln und Kanu
Radfahren und Wandern
Elchsafari
Outdoorkurse
Långö-Tomteholm
Tel. +46 382 - 32 02 6
[email protected]
www.smalandreisen.de
Ti
ll
g
30
39
Lillesjön
Grunnen
Nubbabygget
IVARSBYGGET
86
Dövabäcken
Bodasjö
Lunden
30
BJÖRKA
HÖKALUNDEN
Stora
Skärsjön
Lilla
Hökhemmet
UGGLERYD
Svinasjön
SISSHEMMET
VÄRNÄS
Till
V
äxjö
SANDEN
Båreskalla
Allgunnen
Lammhult
Kalven
60
BJÄRKNÄS
LÖVFÄLLAN
17
DRAGET
GRÖNVIK
Rörvik
Sandholm
23
HOLMA
30
34
10
29
28
25
24
7
6
3
2
1
59
58
57
47
45
36
87
80
77
70
64
105
104
103
102
101
112
111
110
109
107
106
126
125
123
122
120
118
ÄPPLARYD
5
Johnsberg
Vandringsled
Fiske
Badplats
Fiskevårdsområden
Häradsvägen
Beteckningar
PORTARYD
BRUNNSTORP
Stensjön
Frissjön
Björkelund
KÄNNESTUBBA
53
Källedal
Frisnäs
HJÄLMÅKRA
Producerad av Bennie Gunnarsson, Sävsjö Kommun
98
97
96
90
89
88
99
HÅLLGÄRDSÖ
62
SKOG
Sävsjö
HÄSSLEHULT
54
Lövsjön
Myingen
Göljaryd
NÄSSJA
Lövhult
NÄS
129
MÅRTATORP
RYA
Kallsjön
GRIGGATORP
LÖNÅS
LILLA KRÅKHULT
GRÄNÖ
STORA
KRÅKHULT
Norrelid
18Övingen
LÖVSHULT
42
Björnbäcken
Svältestorp
Furusjön
Hovgården
LUNDA
Linnesjön
Äskelund
RÖSKOG
Högarör
Koasjön
Södratorp
Hjälmåkrasjön
SOLKARYD
Gärdet
ÄLMESÅS
NYGÅRD
ESKILSTORP
Udden
HOLM
BUDDATORP
LINDERYD
HÖGELID
Mellangård
nda
Hultön
Vasafällan
Åkerslund
Nybygget
Liderna
19
etla
Till V
Yxnavall
Karlstorp
Ängen
Åslakvarn
Lindås
Nedragård
Sjöborg
BURSERYD
Nyaberg
Kålsnäs
85
127
65
Hultagård
Klockebo
Skepperstad
Skärsjön Berget
SKRUVA
Gissmunden
YGGERSRYD BISKOPSBERG
Sandvik
Löneslätt
BÖLLINGETORP
33
Hultsjön
Hultsjö
GALTARYD
AMMATORP
Ekhamra
14
Rosenholm
GISSMUNDETORP
Vakthult
Byagård
Källebäck
SLAGETORP
KÄTTORP
HÄGGATORP
Stora
Hult
Björnskogssjön
Eriksberg
Kuvatorp
Bossnatorpasjön
BOSSNATORP
SKÄRSJÖ
Stommen
Liden
Knävelsby
Borrsjön
Vallsjön
sjö
GRIMSHOLM
EKENÄS
MÅLEN
Smedstorp
TRÅSÅS
Norrsjön
Hjulås
Hjärtlandasjön
Hjärtlanda
Brunseryd
Berg
HJÄRTNÄS
Holmsjön
HOLMATORP
SJÖBERG
Fridenborg
ALLGUNNARYD
Kärret
Hägnen
13
Skogsnäs
Viken
s
Nä
Sandsjöfors
Haga
Sibbarp
35
Ängaholm 48
Vallsjöbaden
Hallstenstorp Gåvan
Torset 128
Kyrketorp
Mellangården
Katrinehäll
Dalen
Grindstorp
l
Til
Sikanäs
44
Muntarp
Gålleryd
Ebbanäs
Vallsjö-Mo
Mostugan
Uppåkra
128
Norragården
Rössby
Lobäck
Eksjöhovgårdssjön
Hjärtnäsasjön
Gölholmen
LÖNELID
Fjära sjö
Spången
Hultrum
Sävsjöån
HULTSJÖ
KOLSBODA
HÄLLABO
Röd
Skrapstadsjön
20
Marbäcken
21
Sågen
Västergården
Björnskog
Ekeby
NYKULLA
Stenslund
KÅLBERGA
RÅSEN
REPANÄS
NOTHOLMA
Knösbo
Hillen
Stora
Lilla Värmen
Värmen
HULTET
BÖKÅS
MÅLEN
Bodaryd
Ljungstorp
BJÖRNHULT
STIGÅSA
LAGMANSRYD
SKÄGGHEMMET
HUNDÅSEN
Skogsdal
Vällingen
Fårby
BODARYD 37
GÖLJARYD
BOARYD
Lilla
Skärsjön
LINNEVIK
HILLATORP
HÅKNATORP
Lilläng
RYD
Hundsjön
Brudahall
Stenseryd
FÖREBERG
Klerebo
Hjälmseryd
Bocksjön
GIGARYD
HYLTE
HJÄLMSERYDS-BODA
SLÄTTÖ
LIDA
KARSHULT
ÄSKEKÄRR
ÅSA
VARE
SÖDERLID
Rydasjön
STARHULT
HILLAVARA
Allsarpasjön
FÄGERHULT
SKÅERYD
61
BROHULT
Gransholmen
Ormestorp
Ärnanäsasjön
Ärnanäs
Myresjön
Sjöstorp
Hyltan
Bjennesby
Johannesberg Skrapstad
Karstorp
Hagen
Mäjensjö
Nyängen
Hjärtnäs
Stockaryd
Ljungagård
Norregården
Stocken
Björkhaga
Hemsjön
Örsbyholm
Smedjegården
Broddagården
HAG
HORSARYD
FAGERÄNG
Nygård
Hetseryd
Holmen
SUSINGSTORP
Sörsjön
Björneberg
Knölen
Brohultasjön
GÅDEBERG
83
Västragården
KOMSTAD 40 Sävsjön
Kinnekulle
Enhult
Risen
Rogstad
Södreskog
Femtinge
Forsa
50
Bodafors
SÄVSJÖ
95
81
27
Toftaån
93
69
8
Rörvik
Bringefors
127
Nilsgården
Norra
Ljunga
Hällaryd
Granberga
124
117
116
115
Rickelstorp
Hennikahemmet
Norragård
Malkomsö
VÄSTERKVARN
Norrsjön
TÖDJESTORP
TRANEMO
41
SKÖRHULT
Skärshultasjön
KROKSHYLTE
LINDÖ
MÖCKLEHULT
Ljungsjön
82
12
BRODDATORP
43
Moarp
15 ALLSARP
AXARYD
Mossjö
MO
SKÄRSHULT
HULEBO
RÖSHULT
SLÄTHULT
APPLEHULT
Judagölen
EKHULT
SEVEDSTORP
Nyhem
30
Hushall
Ryhall
Pettersborg
G:a Hjälmseryd
66
Lilla Skärbäcken
SÖNDRA
Spekelid
SKJUTSGÄRDE
Storsjön
Kullaberg
Broholm
Östanskog
Berglunda
Degerå
FLOHULT
Holkaryd
Rutagården
Svinseryd
Vrigst
adsån
127
114
Planen
Norrby
Mossaryd
Grönskull
Gunnarstorp
Bohult
Bergagård
Kullen
Snarkullen
Tån
Fastorp
Rungebo
Muntorp
Nöbbele
Smedhemmet
Halvnarp
Tuvan
Norra Skogsdal
Vrigstad
FransKyrkarps- sjön22 Dalhem
sjön
Sunnerby
Lillagården Sunnerbysjön
Pelikroken
Lundholmen
Lundholmssjön
Biskopsbo
Söräng
Vämmesån
Kvarnaryd
Skogslund
Hylletofta
Redeby
Bergagården
16
Sjöaryd
84
31
113
108
68
78
9
91
38
11
4
Kristnarp
Nyholm
Lämmarp
Sjöarydsjön
Skallebygda
SKALLEBYGD
100
Gröndal
Stora Högaholmen
92
Vrigstad
n
Linneå
Ekåsen
Östragården
Stigäng
Sjöberg Slättsjön Köpstad
Svenstorp
Fällan
Boda
Ladsjön
Käringasjön
Kullabo
se
tån
Källäng
Hjo
r
32
Stockaryd
RÅBERG
Östragård sjö
Labbarp
TOSTERYD
Södragårdskvarnen
Hjärtatorp
Bjuramålen
Enekullen
n
dså
55
Gettersryd
Källåsen
GISABO
Källerydet
Lillängen
Hjorsettorpet
Högefälle
Nordanskog
Ruggarp
VAKÅS
Hjärtaryd
Nordanskogsdamm
Hökasjön
HEMMERSRYD
Hultasjön
Lilla
Åkerhult
n
Lillå
ry
Axa
52
75 Kringelbråten
127
Knekestorp
Fälthemmet
Högavadet
Kårasjön
Göransbygget
LAMMASKOG
Lilla
Boda
ID
Bjällebosjön
Föresjön
Gettersrydsjön
Gyllebo
Stora
Göstorp
Labbeliden
Virstorp
Kusebo
Porsamålen
ÅKAKÖP
Åsen
Segerholmen
Hjortaliden
Lönshult
Jö
nk
öp
in
Hjärteryd
Målasjön
Trismålen
Knutsbråten
Lövfällan
Bo
da
ån
Ekeberg
Vä
rn
am
o
Til
l
Norra
Virstorp
St
or
ån
Hy
llet
ofta
ån
en
Linne
ån
k
bäc
rpa
sto
Vir
Lju
nga
ån
63
24
25
26
27
Vallsjöbadenen plats dit många längtar
och besöker varje sommar!
Kända för
vå
otroliga räkm ra
ackor!
Vägvisning- på väg 127, 4 km öster om Sävsjö
HÖGAGÄRDEBACKEN
Die besten Botschafter
Die Einwohner der Kommune Sävsjö sind die besten Botschafter für unsere
Gemeinde. Wir sind stolz und verbreiten zusammen ein positives Bild der lokalen
Lebensqualität.
Unsere Gäste treffen nicht bloß das Personal bei den Veranstaltern und der TourismusInformation, sie kaufen in unseren Läden ein und treffen Einwohner auf Sportveranstalltungen, in Vereinen und auf Märkten. Deshalb ist es notwendig Auskunft geben
zu können über das was hier in der Kommune passiert. Deshalb ist diese Broschüre
herausgegeben worden.
Zusammen sind wir stark!
- Skiduthyrning
- Servering
- Barnbacke med lift
- Slalombacke med släplift
»Dans till våra mest populära dansband
onsdagar kl 19:00 under juni, juli och augusti.
»Serveringen öppen dagligen 11:00 - 21:00
5 juni -18 aug.
»Scenunderhållning söndagar kl 15:00.
»Fiskekort
www.vallsjobaden.se
28
29
Badeplätze
In einer der seereichsten Regionen Schwedens ist es kein Problem ein kühlendes Bad zu finden. Sie haben die Auswahl zwischen
den offiziellen Badeplätzen oder Ihren selbst entdeckten Lieblingsplatz. Die Schwimmhalle in Sävsjö, mit Wasserrutsche, ist das ganze
Jahr ein beliebtes Besuchsziel. Für mehr Information und Karten über
die Badeplätze siehe: www.upplevelseriket.se
Fangen Sie einen leckeren Barsch
offentliga badplatser
Öffentliche
Badeplätze
Petri Heil!
35
Sind Sie Angler? Kaufen Sie die Touristenangelkarte der Kommune Sävsjö.
Für nur 300 SEK können Sie eine ganze Woche in 36 Seen angeln. Die
Angelkarte gilt nicht fürs Krebsfangen. Jugendliche bis zu 15 Jahren angeln
gratis. Für mehr Information und Kauf von Angelkarten siehe:
www.ifiske.se
www.upplevelseriket.se
Vallsjöbadens Freizeitgebiet,
Torset, Sävsjö
Kiosk, Minigolf, überdachte Tanzdiele, Badeplatz
mit Badesteg, Umkleideräume und Kaltwasserdusche sowie Toilette.
80
Hofgårdsbadet, Sävsjö
Badestege, Sprungturm, Umkleidebereiche, Kaltwasserdusche, Toilette, Beachvolleyballnetz sowie
Spielplatz. Kiosk beim Campingplatz.
81
Badeplatz am Eksjöhovgårdssjön
Svinsjöbadet, Rörvik
Badesteg, Umkleideraum und Trocken-WC.
Etwas zum Angeben…
Angelkarten / ausrüstung
Angelausrüstung, Angelkarten u. v. m erhalten Sie bei:
82
Mobadet, Hjälmseryd
Kleinerer Badeplatz mit Badesteg, Umkleidehütte
und Trocken-WC.
83
Västerkvarnsbadet, Stockaryd
Badestege, Umkleidegebäude, Trocken-WC.
77
Lasses Fiskehörna
Björkängsgatan 35, Sävsjö.
073-906 71 46. Öffnungszeiten: Di. – Fr., 16.00 –
18.00 Uhr. Für abweichende Zeiten bitte anrufen.
78
Sportringen Dan‘s
Torget 3, Vrigstad,
0382-301 95, ganzjährig geöffnet.
Angelkarten erhalten Sie auch bei Säsvjö Tourismusbüro, Vrigstad Tourismusbüro und Sävsjö
Camping.
84
Slättsjöbadet, Vrigstad
Spass im Familienbad
Badestege, Sprungturm, Umkleidegebäude,
Kaltwasserdusche, Trocken-WC und Beachvolleyballnetz.
85
86
Skärsjöbadet, Skepperstad
87
Familjebadet, Sävsjö
Badesteg, Sprungturm auf Schwimmsteg, Umkleidehütte und Trocken-WC.
Schwimmhalle mit Wasserrutsche, Whirlpool,
Sauna und Cafe.
Möcklehultsbadet, Slättö
Hägnevägen, Sävsjö
+46(0)382-153 00
Öffnungszeiten siehe www.savsjo.se
Badesteg, Trocken-WC und Grillplatz.
30
31
Die Njudungs-Kirchen
Kirchen vom Mittelalter bis Heute
In der Kommune Sävsjö gibt es fünf gut erhaltene Kirchen aus dem Mittelalter, die immer noch für Gottesdienste, Hochzeiten, Taufen und geführte
Besichtigungen genutzt werden. Zusammen mit vier gleichartigen Kirchen in
der Kommune Vetlanda, bilden diese Kirchen einen einzigartigen Kulturschatz der Njudungs-Kirchen genannt wird.
Alle diese Kirchen sind im romanischen Stil in Stein erbaut worden.
Typischerweise bestehen die meisten aus einem Kirchenschiff, einem Chor
und einer Seitenabtei. Das Innere der Kirchen enthält einzigartige Malereien
und Inventar aus verschiedenen Epochen. Sämtliche Kirchen liegen in alten
Kulturgegenden umgeben von schöner Natur.
Im Touristenbüro und auf www.upplevelseriket.se erhalten Sie weitere
Informationen.
Gemälde von Edward Webb
Die schöne Umgebung von Komstad
Geführte Wanderung in Komstad
Von Komstad zur Bronx
– Eine fantastische Geschichte
Es gibt eine fantastische Geschichte, die in Komstad außerhalb von Sävsjö
beginnt. Sie handelt von Jonas Jonasson Brunck. Er verließ seine Heimat in
Småland im 17. Jh., wahrscheinlich wegen der unsicheren Lage, und zog hinaus
in die Welt. Er traf die Holländerin Teuntie Joriaens, heiratete sie im Jahr 1639
und sie wanderten nach Amerika aus. Kurz nach der Ankunft kaufte Brunck Land,
wahrscheinlich von Indianern. Das Grundstück war 264 ha groß und lag östlich
von dem was heute der nördliche Teil des Stadtteils Manhatten in New York ist.
Brunck verpachtete das Land zum Anbau von Mais und Tabak und wurde so zu einem wichtigen Mann in der Stadt Neu Amsterdam. Nach nur vier Jahren im neuen
Land verstarb Jonas Brunck. Aus dem Nachlass geht hervor, dass er als vermögender Mann starb. Verzeichnet sind seine Bibliothek, Waffen, Kleider, Haushaltsgeräte, Werkzeug, Vieh, Gebäude und Getreidelager.
Teuntie heiratete bald wieder und verkaufte die Ländereien. Der Name Jonas
Brunck lebte jedoch weiter, da der Fluss der durch die Ländereien floss, seinen
Namen bekommen hatte. Bronck´ Fluss, The Bronx.
Im Jahr 1664 übernahmen die Engländer die Stadt Neu Amsterdam und gaben
ihr den Namen New York. Ende des 19. Jh. wurde New York in Stadtteile aufgeteilt
und die ehemaligen Ländereien von Jonas Brunck wurden mit eingegliedert. Auf
den Karten stand der Name des Flusses, Bruncks Fluss, und so bekam der Stadtteil Bronx seinen Namen. Jonas Brunck war nach den Indianern einer der ersten,
die das Potential des Landgebietes erkannte. In der Literatur über die Geschichte
der Region wird er als bedeutender europäischer Pionier erwähnt.
Weitere Informationen erhalten Sie im Touristenbüro und auf
www.upplevelseriket.se
32
33
Radeln und Wandern
Geben Sie Ihrer Neugierde nach und finden Sie heraus was hinter der
nächste Ecke liegt. Erleben Sie die tiefen Wälder Smålands auf Wegen und
Pfaden, weit entfernt vom Krach der Großstadt. Die Kommune Säsvjö bietet
ausgezeichnete Möglichkeiten um zu Radeln, Wandern und Motorrad zu
fahren.
Halten Sie an einem Aussichtplatz und genießen Sie ein Picknick in guter
Gesellschaft. Lassen Sie sich vom Zufall lenken oder wählen Sie einen unserer
markierten Pfade und Wege und passieren Sie Sehenswürdigkeiten und Restaurants. Broschüren, Karten und Information erhalten Sie im Touristenbüro
der Gemeinde oder auf www upplevelseriket.se. Vermietung von Fahrrädern:
Sävsjö Camping, Vrigstad Värdshus und Adventure of Småland, siehe unter
Aktivitäten.
Erleben Sie die Kommune
Sävsjö vom Fahrrad aus.
Vom Schloss zum Runenstein
Es ist ein schwindelerregender Gedanke, dass Menschen in unserer Gegend seit Jahrtausenden gelebt haben. Die Spuren die sie hinterlassen haben
regen die Fantasie an. Die Kommune Sävsjö ist reich an historischen Fundstätten, wie z. B. Runensteine und Grabfelder. Viele befinden sich in Ortsnähe und
sind bequem mit dem Fahrrad erreichbar, andere liegen nahe den Verkehrsstrassen. Die bekannteste Fundstätte in der Kommune ist Eksjöhovgårds Schlossruine, die an einem Rastplatz an der Landstrasse 127 liegt.
Die Ruine, die sich auch im Wappen der Kommune wieder findet, ist nicht zu
übersehen. Schilder informieren über die Geschichte der Ruine.
Weitere Informationen erhalten Sie im Touristenbüro der Kommune und auf
www.fornlamningar.se sowie auf www.upplevelseriket.se
34
35
Shopping & Handel
Das Einkaufen in den vielen Läden in der Kommune dreht sich nicht um
die wilde Schnäppchenjagd. Stattdessen handelt es sich um gemütliches
Bummeln auf Kopfsteinpflasterstrassen umgeben von prachtvollen Blumen.
Hier finden Sie kleine, persönliche und gut sortierte Läden mit einem hervorragendem Service und einer angenehmen Atmosphäre. Ihr Auto können
Sie direkt vor dem Laden parken ohne an Parkgebühren denken zu müssen.
So ist das Leben in der Kommune Sävsjö. So könnte Ihr Leben auch aussehen. Ruhig und angenehm.
Kleiderboutique Lönns
88
ICA Nära Klingan
92
Västra Järnvägsgatan 12, Sävsjö
0382-101 53
89
Coop Konsum Sävsjö
Storgatan 12, Sävsjö
Rolf Johansson
0382-616 40
90
Netto
Järnvägsgatan, Stockaryd
0382-209 20
93
Hemköp Vrigstad
Wir führen alles von Alltagsspeisen bis zu Festspeisen. Besuchen Sie unseren Delikatessenstand, hier
haben Sie die Möglichkeit, eine Vielzahl von Leckereien zu bestellen. Wir sind eine Schenkerfilialie,
Lottofilialie und führen rezeptfreie Medikamente.
Hier können Sie auch mit Ihrem Handy bezahlen.
Herzlich Willkommen!
Köpmangatan in Sävsjö
Torget 5, Vrigstad
0382-300 04
www.hemkop.se
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 -19 Uhr, Sa. 9 – 17 Uhr,
So. 11 – 15 Uhr
ICA Glimten Rörvik
Västra Torggatan 3, Rörvik
0382-211 30
61
Affären Modahl Lanthandel
Modahl, Rörvik
Lars-Eric Gustafsson
0382-240 25
Hantverkaregatan, Sävsjö
020-170 70 71
91
Tempo Stockaryd
95
Rörviks Industriservice AB (Kiosk &Benszin)
Laden mit Lotto usw., Angelkarten, Prepaidkarten,
Autoteilen, Eisenwaren uvm.
Storgatan 25, Rörvik
Kjell Gustavsson
0382-213 45
[email protected]
www.rorviksind.se
Ganzjährig geöffnet
36
96
Lönns Kläder AB
37
102
Willkommen zu einer Boutique mit Damen- und
Herrenkleidung.
Der kleine, nette Flohmarkt und Antiquariat gegenüber von Konsum, Odengatan i Sävsjö. Flohmarkt
und Antiquariat mit ca. 15000 Buchtiteln.
Kopparslagaregatan 1 A, Sävsjö
0382-100 67, 0733-86 25 41
[email protected]
Ganzjährig geöffnet
97
Odengatan 29, Sävsjö
Mats Johansson
0382-103 46, 0708-13 39 76
[email protected]
Ganzjährig geöffnet, Di. + Fr. 14 – 18 Uhr, Sa.
11 -14 Uhr.
Holst Bil AB
Die kleine Firma mit dem grossen Service. Wir tun
alles damit Sie Ihr Auto bei uns finden. Autovermietung.
103
Köpmangatan 1 A, Sävsjö
Agneta Hellquist
076-242 81 50
[email protected]
Ganzjährig geöffnet
99
105
Vrigstadvägen 9, Stockaryd
Affe Trofast
0382-206 13
[email protected], www.lagerbutiken.se
Ganzjährig geöffnet
TrendHörnan
Eine Lifestyleboutique. Hier finden Sie Kleider,
Schuhe, Einrichtung, Unterwäsche, Schmuck, Schockolade und Tee. Herzlich Willkommen!
Kopparslagaregatan 1A, Sävsjö
Carina Johansson
0382-122 90, 073-536 54 42
[email protected]
www.trendhornan.se
Ganzjährig geöffnet
Sävsjö Måleri & Färg
Selma & Matilda Diversehandel
Västra Järnvägsgatan 18
Camilla
076-196 31 44
[email protected]
www.selmaomatilda.se
Ganzjährig geöffnet
107
106
Asklunds Blommor
Elkedjan - Tonys Elbutik AB
Kopparslagaregatan 4
Dennis Friberg
0382-105 25
[email protected]
fotografdennisfriberg.se
Ganzjährig geöffnet
108
110
109
111
Synsam Sävsjö
350 kr Rabatt bei Kauf einer kompletten Brille,
wenn Sie einen Sehtest machen. Komplette Brille
ab 1890 kr. 10% Studentenrabatt. Starpaket
Linsen 895 kr. Abzahlung mit Everydaycard ohne
Extrakosten.
Vrigstad Blomsterhandel
Kopparslagaregatan 6
Hazze Eklöf
0382-120 00
[email protected]
www.synsam.com
Ganzjährig geöffnet
Granngården
Västra Järnvägsgatan, Sävsjö
Linda Svärd
0382-464 40
[email protected]
www.granngarden.se
Ganzjährig geöffnet
Sävsjö Måleri & Färg AB
Hägnen 4, Sävsjö
Marie Gyllström
0382-612 05
[email protected]
www.savsjomaleri.se
Ganzjährig geöffnet
Torget 3, Vrigstad
RosMari Lundberg
0382-300 49, 070-623 74 77
[email protected]
Ganzjährig geöffnet
Wir führen Elektroartikel, Haushaltgeräte und
Beleuchtung. Fachkundiges Personal hilft bei Ihrem
Einkauf. Herzlich Willkommen!
Annica Kensing-Svensson
0382-100 51
[email protected]
Ganzjährig geöffnet
Dennis Foto & Ateljé
Atelier Fotografie, Entwicklung von analogen und
digitalen Bildern, Fotoverkauf, Personalausweis,
Führerschein, Visumbilder.
Kopparslagaregatan 1
Ann-Sofie & Johanna
0382-100 54
[email protected]
www.asklundsblommor.se
Ganzjährig geöffnet
Lagerbutiken
Kompletter Bauhandel und Geschenkeladen.
101
104
Blå Boden
Hägnevägen 10, Sävsjö
Anne-Lie Tuomi
0382-124 07, 070-519 55 56
[email protected]
www.blaboden.se
Nach Absprache während der Saison geöffnet.
100
Stora Torget 4, Sävsjö
Ida Olofsgård
0382-57 70 70
[email protected]
www.sockerklaras.se
Ganzjährig geöffnet
Blomsterglädje
Blumen, Gebinde, Begräbnisse, Hochzeiten,
Blumenversand, Geschenkartikel, Schnittblumen,
Topfpflanzen.
Sockerklaras
Ein Laden zum Wohlfühlen. Antike Möbel und
Möbel im altem Stil. Wir führen auch Tee, frischgemahlenen Kaffee und allerlei Leckereien.
Willkommen!
Mejensjögatan 4, Sävsjö
Mikael Richardsson
0382-130 85
[email protected]
www.holstbil.se
Ganzjährig geöffnet
98
Bokladan
112
Optimera Sävsjö / Bygghandel
Västra Järnvägsgatan 2, Sävsjö
0382-59 16 00
[email protected]
www.optimera.se
Ganzjährig geöffnet
38
39
Vi har snittblommor, växter,
presenter och bra service!
VÄLKOMNA!
Sävsjö Transport
Välkommen till
en butik med manuell
delikatess, generöst
färskvarusortiment och
ett brett utbud av
närproducerade
livsmedel!
ÖPPET FÖR
DIG ALLA DAGAR
7-22
Wirtschaft und
Arbeitsmarkt
Die Wirtschaft in der Kommune Sävsjö ist von Unternehmergeist und Zuversicht
geprägt. Was sich in den erfolgreichen Unternehmen der Kommune widerspiegelt.
Lebensmittel-, Holz- und Metallindustrie sind einige der Wirtschaftszweige die sich
auszeichnen und eine lange Tradition bei uns haben.
Sävsjö Näringslivs AB arbeitet mit an der Weiterentwicklung der Wirtschaft in der
Kommune. Firmenbesuche, Netzwerke, Verbunde und Zusammenarbeit sind die
Schwerpunkte.
Herzlich Willkommen mit Ihren Wirtschaftsfragen!
Mehr Infos auf www.snab.nu und www.savsjo.se
SÄVSJÖ
VÅR BUTIK ÄR KRAV-CERTIFIERAD
40
41
Übriges
Intresseföreningen Rusken Runt
IOGT-NTO Sävsjö - Vereinslokal
Flahult 2, Vrigstad
Christina Lindberg
070-634 62 75
[email protected]
www.gotorusken.se
Während der Saison geöffent
Godtemplaregatan 3, Sävsjö
Nils Andersson,
070-4461702
www.iogt.se
[email protected]
Nach Absprache
Smålands Kulturfestival
31/10-3/11
www.smalandskulturfestival.se
SMÅLAND OCH STORA VÄRLDEN!
SMÅLANDS KULTURFESTIVAL 2013
Rusken-Runt Dagarna 24 - 25/8 2013
GUNILLABERG
www.gotorusken.se
TENHULT
Unika småländska miljöer fylls på nytt med
storstadens utbud under fyra höstdagar: den
31/10 - 3/11 - just när vi som bäst behöver det!
Smålands-Tidningen / Vetlanda-Posten
Köpmangatan 2, Sävsjö
0382-56 50 03
[email protected]
www.smt.se
Sång - Hantverk - Teater - Konst - Mat
Djur - Loppis och mycket mycket mer
Välkommen till en fest för alla sinnen med
internationella stjärnor, succéer i repris och
mängder av nya, spännande upplevelser.
Program och info på
www.smalandskulturfestival.se
30
HOK
VAGGERYD
KOMSTAD
NYDALA
NÄSHULT
VRIGSTAD
HJÄLMSERYD
SKIRÖ
LAMMHULT
ÖR
HUSEBY
Baugrundstücke
sind vorhanden
HUSEBY BRUK
MUSIK OCH KONST I OVÄNTADE MILJÖER
ROMEO&JULIAKÖREN
PETTER BERNDALEN & BSWEDEN
HERRGÅRDAR & VÄRDSHUS
EKSJÖHOFGÅRDS SLOTTSRUIN
ASA
BERG
42
43
Antiquitäten und
Flohmärkte
Machen Sie ein Schnäppchen! Die Kommune Sävsjö hat sich zu einem
beliebten und gut besuchten Treffpunkt für Antiquitäten- und Flohmarktfans aus ganz Schweden entwickelt. Sogar das schwedische Fernsehen hat
eine Fernsehsendung über Antiquitäten von Sävsjö gesendet.
Lassen Sie sich von der Vielfalt imponieren und besuchen Sie die Antiquitätenläden und Flohmärkte in der Kommune.
113
Antika Rum
118
Jönköpingsvägen 1, Vrigstad
0470-941 89, 073-033 78 45, 073-800 68 01
www.antikarum.com
Öffnungszeiten: Sa. 11.00 – 15.00 Uhr,
So. 12.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung.
114
Rolle Antik
Hantverkaregatan 5, Sävsjö
Bertil Bengtsson, 0382-123 00
www.erikshjalpen.se/secondhand
Fr. 14.00 – 18.00 Uhr, Sa. 10.00 – 13.00 Uhr
60
116
Bjärknäs, Lammhult
Wiveca Jarl, 0472-26 09 60, 070-389 48 20
[email protected]
Geöffnet: So. Juni – Sept., 14 -18 Uhr
(Mittsommer geschlossen)
Vrigstad Antikcenter
Gästgivaregatan 8, Vrigstad
070-207 25 87, 0382-301 50
www.vrigstadantikcenter.com
Öffnungszeiten: So., 12.00 – 17.00 Uhr oder nach
Vereinbarung.
120
102
Erikshjälpen Second Handbutik
Gästgivaregatan 4, Vrigstad
Helen Stenqvist, 0382-305 10
[email protected]
www.erikshjalpen.se/secondhand
Fr. 14.00 – 18.00 Uhr, Sa. 10.00 – 13.00 Uhr
Antika Rum i Vrigstad
Bokladan
Odengatan 29, Sävsjö
0382-103 46, 070-813 39 76
[email protected]
Öffnungszeiten: Di. u. Fr. 14.00 – 18.00 Uhr,
Sa. 11.00 – 14.00 Uhr
Öffnungszeiten: Sa. – So. 12.00 – 17.00 Uhr. oder nach
Vereinbarung.
117
Röda Korset Möteplats Kupan
Lundbergsplan 2, Sävsjö
0382-143 53
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 12.00 Uhr,
13.00 – 17.00 Uhr
Antikt på torget / Saga Antik
Torget, Vrigstad
070-741 21 39
www.vrigstadantik.se
Torpabodens Flohmarkt
Ein etwas anderer Flohmarkt mit ein bisschen von
Allem und ein bisschen anders
Sävsjövägen 4, Vrigstad
0739-19 33 66
Öffnungszeiten: So., 11.00 – 17.00 Uhr oder nach
Vereinbarung.
115
Erikshjälpen Second Hand
122
Baazar Coffe & Home
Stationshuset, Sävsjö
0382-671 67
www.baazar.se
Öffnungszeiten: Sa. 10.00 – 14.00 Uhr oder nach
Vereinbarung.
44
45
Klein aber lebendig
So kann man das Geschehen in dem Dörfern der Kommune Sävsjö beschreiben.
Gemeinschaft, Entschlossenheit, Kreativität und Wertschätzung der Umgebung ist
ein typisches Merkmal für die, die hier leben. In fast jedem Dorf gibt es Dorfgemeinschaften und Vereine, die die Interessen der Dorfbewohner vertreten. Man
arbeitet daran die Bedeutung der Dörfer hervorzuheben. Sie sind aber auch ein
wichtiger Kontakt für Leute, die darüber nachdenken aufs Land zu ziehen.
Wenn ein Leben mit gutem Standard, ohne Stress und Staus das Richtige für Sie
ist, können Sie mit einem der Dorfgemeinschaften oder Bürgerinitiativen in Verbindung treten. Bei einem Besuch können Sie mehr darüber erfahren was die Dörfer
alles zu bieten haben.
Dorfgemeinschaften
Femtinge Byalag
Barbro Blom, 0470-273 17
Möcklehults Byalag
Kent Andersson, 0472-26 70 66
Hjälmsbodarna
Lena Nikolausson, 0472-26 71 10
Skepperstad - Solkaryds Byalag
Conny Karlsson, 0382-411 32
Hjärtlanda Byalag
Birgitta Andersson, 0382-920 60
Skärsjö Rote
Bertil Karlsson, 0382-411 33
Hultagårds Bygdegårdsförening
Björn Karlstad, 0382-500 15
Sävsjö och Komstad byars Byalag
Kjell Holm, 0382-136 87
Hultsjö Bygdegårdsförening
Yvonne Andersson, 0382-220 17
Torsets Byalag
Hans Brännesson, 0382-140 23
Hylletofta Byalag
Magnus Högberg, 0382-700 16
Örsbyholms Byalag
Claes-Göran Andersson, 0382-910 03
Bürgerinitiativen
Rörviks Samhällsförening
Christine Hutter, 0382-210 20,
0763-48 33 17
Stockaryds Samhällsförening
David Svärd, 0733-20 36 70
Vrigstad Samhällsförening
Mats Carlsson, 070-5513394
Hultagårds Bürgerverein
Möcklehult
Mittelaltertage in Hjärtlanda
46
47
Bei Unfall oder
Krankheit
Krankenstationen / Ärzte
Bei Notfällen bitte 112 wählen.
Bei Notfällen bitte 112 wählen. Bei nicht akuten Fällen
und Krankheit setzten Sie sich bitte mit der nächsten
Krankenstation (vårdcentral) in Verbindung.
Bei nicht akuten Fällen wählen Sie bitte
+46 (0)382 – 155 50.
123
Bei Notfällen bitte 112 wählen.
Bei nicht akuten Fällen wählen Sie bitte
114 14.
124
giftinformation
Sävsjö Folktandvård
Preem, Sävsjö
Statoil, Vrigstad
V. Esplanaden 19, Sävsjö
+46 (0)382-467 00
Stora Torget
+46 (0)382-106 98
Jönköpingsvägen 6
+46 (0)382-300 29
Gulf, Sävsjö
Bilisten, Rörvik
Eksjöhovgårdsvägen 24
+46 (0)382-614 71
Storgatan 25
+46 (0)382-213 45
126
Apotheken
Öffentliche Verkehrsmittel
Kronans Droghandel, Sävsjö
Sävsjö liegt direkt an der Eisenbahn. Der Bahnhof
und die Bushaltestellen liegen direkt nebeneinander, somit werden beide Reisealternativen
interessant. Für weitere Informationen nehmen Sie
bitte Verbindung mit Länstrafiken auf.
Västra Järnvägsgatan 13
+46 (0)771-61 26 12
127
Apoteket Hjärtat, Vrigstad
Jönköpingsvägen 3
+46 (0)771-40 54 05
Sävsjö Krankenstation
Villagatan 14, Sävsjö
+46 (0)382-466 10
Rund um die Uhr telefonisch erreichbar. Wenn
die Krankenstation geschlossen ist, werden
Sie an den Bereitschaftsdienst weitergeleitet.
Terminvereinbarung und Beratung Mo. – Fr. von
08.00 – 17.00 Uhr
Polizei
Tankstellen
Öffnungszeiten: Mo. – Do. 07.30 – 17.00,
Fr. 08.00 – 16.30 Uhr, Telefonzeiten: 08.00 –
17.30 Uhr. Bei akuten Beschwerden bitte den
Kieferchirurgen vom Krankenhaus Ryhov in
Jönköping anrufen, Tel. +46 (0)36-32 10 00.
Die Kommune Sävsjö hat einen eigenen Rettungsdienst (Krankenwagen und
Feuerwache). In der Nähe der Kommune liegen mehrere große Krankenhäuser, wie z. B. Höglandssjukhuset in Eksjö und Nässjö, Värnamo sjukhus und
das Regionskrankenhaus Ryhov in Jönköping.
Rettungsdienst
Zahnärzte
Vrigstad Ärztehaus / Krankenstation
Värdshusvägen 3, 570 03 Vrigstad
+46 (0)382-468 00
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 08.00 – 17.00 Uhr, Do.
08.00 – 19.00 Uhr. Das Ärztehaus hat zwei Stunden geöffnet. Mo. – Fr. 09.30 – 11.30 Uhr sowie
Do. 17.00 – 19.00 Uhr.
+46 (0)771-44 43 33, www.jlt.se
Sävsjö Taxi
bankEN
Hjärtlandavägen 20
+46 (0)382-612 00
Vrigstad Buss & Taxi
Handelsbanken, Rörvik
Storgatan 39
+46 (0)382-210 98
Kvarnaryd
+46 (0)382-301 53
Handelsbanken, Sävsjö
Storgatan 10
+46 (0)382-135 30
Swedbank, Sävsjö
Bei Notfällen bitte 112 wählen.
Östra Järnvägsgatan 18
+46 (0)382-675 00
Bei nicht akuten Fällen wählen Sie bitte
+46 (0)8-33 12 31. (Der Dienst ist rund um die
Uhr besetzt.)
Bankautomaten finden Sie in Sävsjö und
Vrigstad.
Weitere Informationen finden Sie auf
www.giftinformation.se
Sävsjö Krankenstation
Der Bahnhof von Sävsjö
48
SävsjöGuide
Verantwortlicher Herausgeber: Bengt-Elis Pettersson,
Sävsjö kommun
Texte: Ywonne Gill, Ida Bengtsson, Klassons Mediabyrå
und beteiligte Firmen.
Bilder: Ywonne Gill, Ida Bengtsson, Klassons Mediabyrå,
Rebecca Sturesson, Janus Langhorn, Anki Eriksson, Per
Jancovius und beteiligte Firmen uvm.
Anzeigen: Beteiligte Tourismusunternehmen.
Produktionsleitung: Klassons Mediabyrå
Formgebung: Interweave Mediadesign AB
Deutsche Übersetzung: Per Jancovius
Die Broschüre hat nicht den Anspruch, ein vollständiges
Tourismus-, Firmen-, und Geschäftsregister zu sein. Ohne
Gewähr für eventuelle Druck- und Sachfehler.
Sävsjö 2013