Transcript HELIODENT DS

ebiflabkq=ap
_êìâë~åîáëåáåÖ=
pîÉåëâ~
X-ray
0.06
7 mA 60 kV DC
S
Digital
D
NT
DE
HE
LIO
DS
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Bästa kund
Vi tackar för visat förtroende genom köpet av röntgeninstrumentet HELIODENT DS.
Med detta instrument kan röntgenbilder inom munnen
(intraorala) och av käkleder göras.
De bifogade tekniska dokumenten: bruksanvisning,
monteringshandledning, installationsprotokoll / garantipass, lokalens installation och boken över röntgenanläggningen (endast i Förbundsrepubliken Tyskland) hör
också till denna produkt.
Förvara dessa dokument alltid inom räckhåll (i Förbundsrepubliken Tyskland i boken över röntgenanläggningen).
För att tillvarata anspråken på garanti måste det bifogade installationsprotokoll / garantipass fyllas i fullständigt tillsammans med teknikern omedelbart efter
installeringen.
Informera dig med hjälp av denna bruksanvisning över
instrumentet innan du gör röntgenbilder av en patient.
Respektera därvid alltid de gällande strålskyddsdirektiven och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.
I Förbundsrepubliken Tyskland föreskriver röntgenförordningen att användaren regelbundet genomför konstanskontroller för manöverpersonalens och patienternas
säkerhet.
Ditt HELIODENT-team
Underhåll
Till förmån för patientens, användarens eller tredje persons säkerhet och hälsa är det nödvändigt att inspektioner
och underhållsarbeten genomförs med fastlagda tidsintervall, för att garantera driftssäkerheten och funktionssäkerheten hos produkten (IEC 601-1 / DIN EN 60601-1
etc.).
Företagaren skall garantera för att inspektioner och
underhåll genomförs.
Uppfyller företagaren inte sina förpliktelser angående
genomförande av inspektioner och underhållsarbeten
eller tas ingen hänsyn till störningsmeddelanden, övertar
Sirona Dental Systems GmbH resp. förmedlaren av kontraktet inget ansvar för härigenom uppkomna skador.
0123
2
Denna produkt är CE-märkt i
överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 93/42EEC från
den 14:e juni 1993 över medicinska
produkter.
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
Innehållsförteckning
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
„
1
2
3
4
5
Innehållsförteckning
Varnings- och säkerhetsanvisningar....................................................................................... 4
Teknisk beskrivning .................................................................................................................. 6
Manöver- och indikeringsorgan ............................................................................................. 10
Tillbehör ................................................................................................................................... 11
Förbereda röntgenbild ............................................................................................................ 12
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Koppla TILL instrumentet.................................................................................
Välja bildteknik.................................................................................................
Grundinställning från fabriken..........................................................................
Anpassa basvärde ...........................................................................................
Inställning av exponeringsdata ........................................................................
12
13
14
15
16
6 Placering av patient/röntgenrör ............................................................................................. 17
7 Bitewing-bild ............................................................................................................................ 18
8 Käkledsbild .............................................................................................................................. 18
9 Utlösa exponering ................................................................................................................... 19
10 Flyttbart stativ / takmodell / Centro pelare / Split Concept (option) ................................... 20
11 Exponeringstider ..................................................................................................................... 22
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
Möjliga exponeringstider .................................................................................. 22
Exponeringstider med rör 8"FHA - filmkänslighetsklass E............................... 22
Exponeringstider med rör 12"FHA - filmkänslighetsklass E
(Rund- eller fyrkant-rör) ................................................................................... 22
Exponeringstider för Sirona röntgensensorer Full Size /
Universal med rör 8"FHA ................................................................................. 23
Exponeringstider för Sirona röntgensensorer Full Size /
Universal med rör 12"FHA (Rund- eller fyrkant-rör)......................................... 23
Exponeringstider med rör 8"FHA - röntgensensor allgemein .......................... 24
Exponeringstider med rör 12"FHA - röntgensensor allmänt
(Rund- eller fyrkant-rör) ................................................................................... 24
12 Vård av ytor.............................................................................................................................. 25
13 Fellista ...................................................................................................................................... 26
14 Inspektion och Service ........................................................................................................... 27
14.1
14.2
14.3
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
Årlig inspektion av den ansvarige för anläggningen eller av personer som
fått detta i uppdrag........................................................................................... 27
Service av serviceteknikern ............................................................................. 27
Kontrollera bildkvaliteten.................................................................................. 27
3
1 Varnings- och säkerhetsanvisningar
1
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Varnings- och säkerhetsanvisningar
Markering av varnings- och
säkerhetsanvisningar
Använda tecken
Respektera de i denna bruksavnisning givna varningsoch säkerhetsanvisningar för undvikande av personoch materielskador. De är speciellt markerade med varningsskylt och VIKTIGT.
Beakta följepapper (på typskylten till stolen)
Användning enligt bestämmelserna
Detta instrument är avsett att användas för framställning
av intraorala och käkledsröntgenbilder.
Instrumentet får inte användas inom områden med
explosionsrisk.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Exponeringar av patienter får göras endast när instrumentet arbetar störningsfritt.
Lämna inte patienten utan uppsikt vid instrumentet.
Ändringar på instrumentet
Ändringar på detta instrument, som kan påverka säkerheten för användare, patient eller tredje person, är på
grund av lagförordningar inte tillåtet!
På grund av produktsäkerheten får denna produkt
endast drivas med original tillbehör från Sirona eller av
Sirona godkända tillbehör från en annan firma. Användaren bär risken vid användning av icke godkända tillbehör.
Störning av elektroniska instrument som
patienten bär på sig.
För att undvika funktionsbortfall av elektroniska instrument och databärare, som t. ex. radiostyrd kolcka och
telefonkort osv. måste dessa läggas bort före röntgenexponeringen.
Strålningsskydd
De gällande strålningsskyddsbestämmelserna skall respekteras. Föreskrivna tillbehör för strålningsskydd skall
användas.
Personalen skall avlägsna sig från röntgenstrålen så
långt som utlösningsknappens kabel tillåter.
Utom patienten får inga ytterligare personer uppehålla
sig i rummet. I undantagsfall kan en tredje person
– dock ingen från personalen – hjälpa till. Under exponeringen skall ögonkontakt upprätthållas med patient och
instrument.
Vid störningar skall exponeringen omedelbart avbrytas
genom att utlösningsknappen släpps.
4
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
1 Varnings- och säkerhetsanvisningar
HELIODENT DS uppfyller kraven i normen IEC 606011-2:2001.
Medecinska elektriska instrument är underkastade speciella försiktighetsåtgärder när det gäller EMC. De måste
installeras och drivas i enlighet med uppgifterna i dokumentet „Installation Requirements“.
Bärbara och mobila HF-kommunikationsanordningar
kan påverka medicinska elektriska instrument. Användning av mobiltelefoner är därför förbjudet på mottagningar och kliniker.
Avfallshantering
Generellt gäller att landsspecifika bestämmelser måste
följas vid bortskaffandet av denna produkt. Följ de i ditt
land gällande bestämmelserna.
Inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet
kräver direktiv 2002/96/EG (WEEE) en miljövänlig återvinning/bortskaffande av elektroniska eller elektriska
produkter.
Din produkt är märkt med vidstående symbol. Med
avsikten att miljövänligt återvinna/bortskaffa produkten
får den inte kastas med hushållssoporna.
Den svarta balken under symbolen "soptunna"
betyder att den satts i omlopp efter den 13 08 2005.
(Se EN 50419:2005)
Beakta att denna produkt är underkastad direktiv
2002/96/EG (WEEE) och de i ditt land gällande nationella lagarna och måste återvinnas/bortskaffas på ett
miljövänligt sätt.
Röntgenröret denna produkt innehåller ett rör som kan
implodera, en blybeklädnad och mineralolja.
Kontakta din återförsäljare om din produkt slutgiltigt ska
bortskaffas.
Demontering och hopsättning
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
Vid demontering och hopsättning av instrumentet skall
man gå till väga enligt anvisningarna i monteringshandledningen för nymontering, för att garantera instrumentets funktionsduglighet och stabilitet.
5
2 Teknisk beskrivning
2
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Teknisk beskrivning
Tekniska data
Märkspänning:
Tillåten nätspänningsvariation:
200 – 230V eller 127V
+ 6% –10% (200 – 230V) , ± 10% (127V)
Märkström:
vid 230V: 4,6A
vid 127V: 11A
Nätfrekvens:
50Hz / 60Hz
Nätets inre motstånd:
vid 230V: 0,8ohm
vid 127V: 0,3ohm
Säkring i lokalens installation
16A
Effektförbrukning:
< 1,5kW
Rörspänning:
60kV
Rörström:
7mA
Kurvform hos högspänningen:
multiimpulsstrålningsenhet
Strålningstider:
0,01 – 3,2s
Förhållande impuls-paus:
1:30 (strålningstidsberoende överhettningsskydd)
Total filtrering i röntgenstrålningsenheten:
> 2mm Al / 70 kV IEC 60 522
Brännfläckens storlek enligt IEC 336:
Petrick P470/6.30/12G
0,4mm
Brännfläckens markering:
FHA 8” (203mm) eller 12” (305mm) = Fokus –
Hud-Avstånd
Diameter hos strålningsfältet vid rörets ända
< 60 mm
Typ av skydd mot elektrisk stöt:
Kapslingsklass I
Skyddsomfattning mot elektrisk stöt:
Typ B
Skyddsomfattning mot inträngande av vatten:
Vanligt instrument
(utan skydd mot inträngande av vatten)
Tillverkningsår
(på typskylten för stolen)
Driftstyp:
kontinuerlig drift
Långtidsmärkeffekt
30W max
Effekt (60kV, 7mA)
420W max
Anodmaterial:
wolfram
Exponeringsdata för fastställande av läckstrålning:
0,25mA / 60kV
Läckstrålning
< 0,25 mGy/h
Värmetråd
Märkspänning:
6
6,6V
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
2 Teknisk beskrivning
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Märkström:
1,6A
Frekvens:
Likström
Förhållande impuls-paus:
1:30
Driftstemperatur (IEC 601-1) :
+10°C till +40°C (50°F – 104°F)
Luftfuktighet: 30% – 75%
Transport- och lagringstemperatur (IEC 601-1) :
-40°C – +70°C (-40°F – 158°F)
Luftfuktighet: 10% – 95%
Originalspråket i bruksanvisningen:
tyska
HELIODENT DS kontrollerades av VDE kontroll- och certifikatsinstitut enligt
IEC 60 601-1
IEC 60 601-2-28 / 1993
IEC 60 601-1-3 / 1994
IEC 60 601 -2-7 / 1998
Det uppfyllde de i dessa direktiv fastlagda kraven.
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
7
2 Teknisk beskrivning
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Bestrålning
Brännfläckens markering
FHA
Centralstråle
Anodvinkel 24° ± 1°
Dimensioner och vikt
102
∅64,5
132
∅161
169,3
Bilderna inte skalenliga.
Alla mått ungefärliga.
Vikt röntgenrör: ca 16kg
8
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
2 Teknisk beskrivning
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Avkylningskurva för strålningsenhetens hölje
Joule x103
120
100
80
60
40
20
0
20
40
60
80
100
120
140
160
4
t(min)
180
200 220
t (min)
Avkylningskurva för röntgenröret
Joule
5000
4000
3000
2000
1000
0
1
2
3
Uppvärmningskurva för strålningsenhetens hölje
Joule x103
120
100
80
60
40
20
0
20
40
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
60
80 100 120 140 160 180 200 220
t (min)
9
3 Manöver- och indikeringsorgan
Manöver- och indikeringsorgan
90
60
3
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
0.06
8
S
9
D
30
Digital
60
X-ray
7 mA 60 kV DC
NT
DS
DE
IO
EL
H
1 2 3 4
5
67
10
11
1. Strömbrytare
2. Driftsberedskapslampa (LED)
3. Optisk stråningsindikering X-ray
4. Digital indikering av exponeringstid
5. Objektinställare
6. Indikering av digitalmodus
7. Omkopplingsknapp digital/konventionell bild
8. Utlösningsknapp
9. Skala för inställning av lutningsvinkeln
10. Strålningsfältsbegränsare
11. Röntgenstrålningsenhet
• Flyttbart stativ / Takmodell se sidan 20
10
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
4 Tillbehör
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
4
Tillbehör
1
1.
Kontrolldosa för konstanskontroll
för konventionell bildteknik
Best. nr 59 69 779
2
2.
Kontrolldosa för konstanskontroll
för universalsensor och full size sensor
Best. nr 51 68 062
3
3.
Rörförlängning till 12" FHA (30cm)
Best. nr 33 14 742
4
4.
Fyrkant rörförlängning till 12" FHA (30cm)
Best.-nr 58 61 468
5
5.
Blå strålfältsbegränsning med vred för Full Size
Sensor och konventionell avbildningsteknik 3 x 4 cm
Best. nr 46 81 974
6.
Svart strålfältsbegränsning med vred för universalsensor och konventionell avbildningsteknik 2 x 3 cmBest. nr 60 00 579
7.
Sensorhållarsats med visirringar och styrstavar från
firma DENTSPLY RINN
Best. nr vid Sirona: 58 58 522
6
7
i
OBSERVERA
Inte alla här uppförda tillbehörsartiklar ingår i leveransens omfång.
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
11
5 Förbereda röntgenbild
5.1 Koppla TILL instrumentet
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
5
Förbereda röntgenbild
5.1
Koppla TILL instrumentet
Ställ huvudströmbrytaren (1) i läge I .
Därvid får utlösningsknappen (8) och knappen D (7) inte
tryckas in.
Efter tillkopplingen förlöper en självtest. En akustisk signal ljuder kort och under ca 3 sek. visas softwarestatus
med 3 siffror. Därefter blinkar driftsberedskaps-LED:n
(2) och den inställda exponeringstiden tänds. Efter
ca 20 sek. lyser driftsberedskaps-LED:n med konstant
ljus.
7
2
Lyser dessutom indikeringen Digital , så är den digitala
bildtekniken vald. (se nästa sida).
8
X-ray
0.25
7 mA 60 kV DC
Instrumentet är driftsklart.
i
S
Digital
D
OBSERVERA
Upptäcktes ett fel vid självtesten indikeras detta med en
siffra från 1 till 4 .(se Kapitel "Fellista").
LED:n (2) blinkar.
Instrumentet är inte driftsklart!
Koppla FRÅN och åter TILL instrumentet.
VIKTIGT
Uppträder felet på nytt, ring serviceteknikern.
TILL FRÅN
1
12
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
5 Förbereda röntgenbild
5.2 Välja bildteknik
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
5.2
Välja bildteknik
Digital
X-ray
0.06
7 mA 60 kV DC
Om man arbetar med ett digitalt bildsystem (t. ex.
SIDEXIS), måste indikeringen Digital (6) lysa på instrumentet.
S
Digital
D
Genom att kort trycka på knappen D kopplas om från
konventionell till digital bildteknik. Den därigenom reducerade exponeringstiden visas.
6
Sätt in strålningsfältsbegränsaren för digital
bildteknik.
i
OBSERVERA
Endast för SIRONA full size röntgensensorer och Universal:
För inställning av rekommenderade exponeringstiderna
för vuxna skall patientsymbolen alltid ställas på högsta
exponeringssteget inom den aktuella tandsymbolen .
Vid bilder av barn skall altid lägsta exponeringssteget inom den aktuella tandsymbolen ställas in!
Konventionell
X-ray
0.25
7 mA 60 kV DC
Om man vill göra konventionella bilder (film), får indikeringen Digital (6) inte lysa på instrumentet.
S
Digital
D
Genom att kort trycka på knappen D kopplas om från
digital till konventionell bildteknik. Indikeringen Digital
(6) slocknar.
Exponeringstiden för konventionella bilder visas.
Sätt in strålningsfältsbegränsaren för konventionella bilder.
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
13
5 Förbereda röntgenbild
5.3 Grundinställning från fabriken
5.3
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Grundinställning från fabriken
Digital med 8“rör
Konventionell med 8“rör
Exempel:
Exponeringstider för filmkänslighetsklass „E“
14
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
5 Förbereda röntgenbild
5.4 Anpassa basvärde
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
5.4
Anpassa basvärde
6
2
1.
0.32
2.
S
0.32
D
7 mA 60 kV DC
7 mA 60 kV DC
7
S
Digital
D
ca. 4 Sec
Exponeringstiderna för användande av filmer tillhörande
känslighetsklassen E är inställda på fabriken:
t.ex. Kodak Ekta Speed, Agfa-Dentus M2.
i
OBSERVERA
Exponeringstiderna för digital och konventionell teknik är
programmerade var för sig. DIGITAL programmeringen
har ställts in på SIDEXIS på fabriken
Vid avvikande exponeringsvillkor (se nedan) måste basvärdet anpassas enligt följande:
Exempel:
2
3.
0.64
7 mA 60 kV DC
4.
S
Digital
5.
0.80
D
7
S
D
7 mA 60 kV DC
0.64
7 mA 60 kV DC
Omställning av basvärdet vid konventionell bildteknik
från filmer med känslighetsklass E till
känslighetsklass D.
1.
Ställ den stora patientsymbolen i mellanområdet
(överkäke premolar/underkäke molar) på objektinställaren (5).
1.
Tryck på knappen D (7) (ca 4 sek.), tills driftsberedskaps-LED:n (2) och indikeringen Digital (6) blinkar.
Släpp knappen D.
2.
Genom att vrida på objektinställaren (5) kan basvärdet ökas stegvis + , eller
minskas – (max. 8 steg).
3.
Tryck på knappen D (7) för att spara värdet.
Driftsberedskaps-LED:n (2) lyser konstant.
4.
Ställ tillbada objektinställaren (5) på utgångsläget.
Basvärdet indikeras 3 steg högre.
S
D
5
Skall värdet inte sparas, tryck inte på knappen D (7).
Koppla i detta fall FRÅN instrumentet och åter TILL.
Rör
Avvikande exponeringsvillkor
E
för filmer känslighetsklass E som
Kodak Ekta Speed,
Agfa-Dentus M2
D
för filmer känslighetsklass D som
Kodak Ultra Speed,
För filmer känslighetsklass D
Ställ in objektinställaren (5) tre steg högre
Rör
Film- och framkallningsvillkor
Genom olika film- och framkallningsvillkor kan ytterligare
avvikelser på ett steg uppåt eller nedåt vara följden.
Se även Tabeller Exponeringstider
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
15
5 Förbereda röntgenbild
5.5 Inställning av exponeringsdata
5.5
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Inställning av exponeringsdata
Symbolernas betydelse
Ställ in patientsymbolen
Vuxen
eller
Barn
på den tand som skall avbildas.
Underkäke framtand
Underkäke premolar / hörntand
även för bitewing-bilder
Överkäke framtand
Överkäke premolar / hörntand och underkäke molar
Överkäke molar
Bitplansbild
3 Exponeringssteg
Endast för konventionell röntgen:
För tunnare eller tjockare käkregioner är varje tandsymbol indelad i 3 steg (exponeringstider).
Den tillhörande exponeringstiden visas digitalt.
Exponeringstider se tabell.
Exempel övre bilden
Rör 8"FHA vid konventionell röntgenbild
Film känslighetsklass E:
Vuxen,
övre molar,
exponeringstid 0,40 s.
Exempel nedre bilden
Rör 8"FHA vid konventionell röntgenbild
Film känslighetsklass E:
Vuxen,
tunt molarparti i överkäke,
exponeringstid 0,32 s.
16
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
6 Placering av patient/röntgenrör
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
6
Placering av patient/röntgenrör
Inställning av röntgenstrålningen
Låt patienten sätta sig i stolen.
Rätvinkelteknik (med strålningsfältsbegränsare)
Filmen eller röntgensensorn bringas i rätt läge med ett
hållarsysteem.
Sirona röntgensensorer får endast användas med de av
oss rekommenderade hållarsystemen.
Iaktta den för SIDEXIS bifogade bruksanvisningen för
röntgen i munnen (intraoral).
Halvvinkelteknik (utan
strålningsfältsbegränsare)
Filmen eller röntgensensorn skall hållas av patienten
själv.
Lutningsvinkel
mellan röret och ocklusalplanet
Överkäke
Molarer
35×
Premolarer och hörntänder
45×
Framtänder
55×
Bitplansbild
80×
Bitplansbild
-90×
Framtänder
-20×
Premolarer och hörntänder
-10×
Molarer
-5×
Underkäke
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
17
7 Bitewing-bild
7
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Bitewing-bild
Bitewing-bilder görs med inställningarna för underkäksbilder.
X-ray
0.20
7 mA 60 kV DC
Exempel med rör 8”FHA vid konventionell bild (film
känslighetsklass E):
S
Digital
D
Vuxen,
tand i premolarområde,
exponeringstid 0,20 s.
8
Käkledsbild
Möjligt endast med konventionell bildteknik.
För käkledsbilder rekommenderar vi kassetter med format 9x12 cm eller 13x18 cm med förstärkningsfolier
(finns i specialaffärer).
Exponeringstiden anpassas efter det använda film-foliesystemet.
18
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
9 Utlösa exponering
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
9
Utlösa exponering
3
2
VIKTIGT
Respektera strålskyddsbestämmelserna, se sidan 4.
Kontrollera att exponeringsdata är korrekta.
X-ray
0.40
7 mA 60 kV DC
• Exponeringen sker genom att utlösningsknappen
(8) hålls intryckt.
S
D
Så länge som exponeringen varar lyser rörntgenstrålningsdikeringen X-RAY (3).
En akustisk signal hörs så länge strålningen varar.
Vid drift med fjärrmanövrering lyser dessutom den härför
monterade X-ray-LED:n (3) för strålningsindikeringen.
• Exponeringen är avslutad när strålningen kopplar
ifrån automatiskt.
Driftsberedskaps-LED:n (2) blinkar tills den automatiska
avkylningstiden för röntgenröret har gått till ända (automatisk exponeringsspärr).
8
Avbryta exponering
Släpps utlösningsknappen i förtid är exponeringen
avbruten.
Den exponeringstid som gått blinkar.
In USA/CAN
not removable
3
Efter det den automatiska avkylningstiden gått till ända
är instrumentet åter klart att tas i drift.
Upprepa eventuellt exponeringen.
Lägg vid exponering med film först in en ny film. Upprätta
för digital exponering åter driftsberedskapen.
Instrumentet kan förbli inkopplat tills arbetet av-slutats.
Felmeddelande
Upptäcks ett fel under exponeringen avbryts exponeringen automatiskt. Felkoden lyser i displayen. Samtidigt
blinkar driftsberedskaps-LED:n (2).
Ring för felkod 1 och 2 till servicemannen.
Fjärrmanövrering
Remote Control
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
19
10 Flyttbart stativ / takmodell / Centro pelare / Split Concept (option)
10
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Flyttbart stativ / takmodell / Centro
pelare / Split Concept (option)
Flyttbart stativ
Använd de två handtagen på baksidan för att förflytta
stativet.
Stativet får endast rullas långsamt över jämna golv.
VIKTIGT
Risk för kroppsskador.
Flytta stativet endast när röntgenröret är i viloläge och
befästningsgördeln är anlagd (bärarmen ligger mot ←) .
S
D
NT
7 mA 60 kV DC
DS
DE
LIO
HE
Det flyttbara stativet har 4 rullar med bromsar.
För att arretera länkrullarna skjuts låsarmen nedåt ↓, för
att lossa uppåt ↑ .
VIKTIGT
Lås
↓ alltid bromsarna innan röntgenröret ställs in.
Takmodell med SIROLUX FANTASTIC
X-ray
0.08
7 mA 60 kV DC
20
S
Digital
D
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
10 Flyttbart stativ / takmodell / Centro pelare / Split Concept (option)
Centro pelare med väggmodell HELIODENT
DS
Byggnadssats:
Adapter röntgeninstrument HELIODENT DS till Centro
pelare från Firma KaVo, endast med lång bäram
(1810mm)
och väggmodell HELIODENT DS, separat styrelektronik
med timer och utlösare.
Split Concept med väggmodell HELIODENT
DS
Split Concept-adapter endast för lång bärarm (1810mm)
med strålningsenhet och väggmodell HELIODENT DS,
separat styrelektronik med timer och utlösare.
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
21
22
Möjliga exponeringstider
Exponeringstider
Ställ vid användning av en filmhållare 1 – 2 steg högre.
OBSERVERA: För filmer med filmkänslighetsklass F: Ställ in en till två steg lägre.
För filmer med känslighetsklass D: ställ in tre steg högre. Exempel: i stället för 0,20 s väljs 0,40 s.
Underkäke
Underkäke
Överkäke
0,20 0,25 0,32 0,25 0,32 0,40 0,32 0,40 0,50 0,40 0,50 0,64 0,50 0,64 0,80 0,64 0,80 1,00 0,80 1,00 1,25 1,00 1,25 1,60
Sekunder
Överkäke
Exponeringstider med rör 12"FHA - filmkänslighetsklass E (Rund- eller fyrkant-rör)
Underkäke
Överkäke
11.3
Underkäke
Överkäke
0.08 0.10 0.12 0,10 0,12 0,16 0,12 0,16 0,20 0,16 0,20 0,25 0,20 0,25 0,32 0,25 0,32 0,40 0,32 0,40 0,50 0,40 0,50 0,64
Sekunder
D
Exponeringstider med rör 8"FHA - filmkänslighetsklass E
S
Digital
11.2
X-ray
0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,64 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,20 3,20 3,20 3,20
11.1
11
11 Exponeringstider
11.2 Exponeringstider med rör 8"FHA - filmkänslighetsklass E
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
58 21 769D 3302
D 3302.201.01.25.01
Exponeringstider för Sirona röntgensensorer Full Size /
Universal med rör 8"FHA
58 21 769D 3302
D 3302.201.01.25.01
0,16 s
0,10 s
Underkäke molarer
Överkäke hörntand, molarer ocklusalbild
VIKTIGT: De båda följande tabellerna anger exponeringtiderna (som exempel) för röntgensensorerna allmänt.
Använd exponeringstiderna från bruksanvisningen för röntgensensorerna.
0,12 s
0,08 s
Underkäke framtand, hörntand
Överkäke framtand
Indelning av de rekommenderade exponeringstiderna efter tandregion
0,08 0,10 0,12 0,16
aÉìíëÅÜ
Exponeringstider för Sirona röntgensensorer Full Size / Universal med rör 12"FHA (Rund- eller fyrkant-rör)
0,08 s
0,05 s
Underkäke molarer
Överkäke hörntand, molarer ocklusalbild
Den rekommenderade exponeringstiderna är begränsade till följande värden ur de möjliga exponeringstiderna:
11.5
0,06 s
0,04 s
Underkäke framtand, hörntand
Överkäke framtand
Indelning av de rekommenderade exponeringstiderna efter tandregion
0,04 0,05 0,06 0,08
Den rekommenderade exponeringstiderna är begränsade till följande värden ur de möjliga exponeringstiderna:
11.4
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
11 Exponeringstider
11.5 Exponeringstider för Sirona röntgensensorer Full Size / Universal med rör 12"FHA (Rund- eller
23
24
*
Underkäke
Underkäke
Överkäke
0,04 0,05 0,06 0,05 0,06 0,08 0,06 0,08 0,10 0,08 0,10 0,12 0,10 0,12 0,16 0,12 0,16 020
Exponeringstider med rör 12"FHA - röntgensensor allmänt
(Rund- eller fyrkant-rör)
Underkäke
Överkäke
0,16 0,20 0,25 0,20 0,25 0,32
VIKTIGT: Vid förändring av basvärdet ( se avsnitt 5.3) är en ny SIDEXIS-systeminställning nödvändig. Underrätta serviceteknikern.
Sekunder
11.7
exponeringstiden manuellt 1 – 2 steg.
*Dessa värden tillåter specillt för barn en särskilt hög dosreduktion, som dock är förenad med bildbrus. Skulle detta brus kännas störande rekommenderar vi att höja
*
Underkäke
Överkäke
0,01 0,02 0,03 0,02 0,03 0,04 0,03 0,04 0,05 0,04 0,05 0,06 0,05 0,06 0,08 0,06 0,08 0,10 0,08 0,10 0,12 0,10 0,12
Sekunder
Överkäke
Exponeringstider med rör 8"FHA - röntgensensor allgemein
11.6
11 Exponeringstider
11.7 Exponeringstider med rör 12"FHA - röntgensensor allmänt (Rund- eller fyrkant-rör)
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
58 21 769D 3302
D 3302.201.01.25.01
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
12
12 Vård av ytor
Vård av ytor
Rengöring
Avlägsna regelbundet smuts och desinfektionsmedelsrester med milda i handeln vanligt förekommande rengöringsmedel. Akta så att ingen vätska rinner in i ventilationsöppningarna!
Torka genast bort läkemedel som hamnar på ytan.
Desinfektion
Desinfektion genom att spruta eller torka med ytdesinfektionsmedel är möjlig. Respektera anvisningar från tillverkaren gällande inskränkningar vid användningen.
Använd endast kontrollerade och tillåtna medel!
Använd inte: Medel innehållande ämnena fenol, perättiksyra, peroxid och andra ämnen som avger syre, natriumhypoklorit och medel som avger jod.
Vård av filmhållaren
Respektera de hygieniska bestämmelserna från tillverkaren av filmhållaren.
Vård av SIDEXIS-sensorhållarsystemet
Respektera desinfektions- resp. sterilisationsföreskrifter
från Firma DENTSPLY RINN.
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
25
13 Fellista
13
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
Fellista
Fel under självtesten indikeras genom att en siffra från 1 – 4 tänds.
Felnummer
Orsaker-beskrivning
Åtgärd
Nr. 1
Kabelförbindningen från
strålnings-enheten till generatorn är
eventuellt bruten (kV-ledning).
Koppla FRÅN instrummentet.
Ring serviceteknikern.
Nr. 2
Bilden blev inte bestrålad
(mA/kVmax-fel).
Koppla FRÅN instrumentet.
Ring serviceteknikern.
Nr. 3
Knappen D trycktes ner vid
tillkopplingen.
Koppla FRÅN och åter TILL instrumentet.
Tryck därvid inte ner knappen D.
Nr. 4
Utlösningsknappen trycktes ner vid
tillkopplingen.
Koppla FRÅN och åter TILL instrumentet.
Tryck därvid inte på utlösningsknappen.
VIKTIGT
Uppträder ett fel efter det att instrumentet kopplats Från
och åter Till, ring serviceteknikern.
26
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
Sirona Dental Systems GmbH
Bruksanvisning HELIODENT DS
14
14 Inspektion och Service
14.1 Årlig inspektion av den ansvarige för anläggningen eller av personer som fått detta i uppdrag
Inspektion och Service
Till förmån för säkerhet och hälsa för patienterna, användaren eller tredje person är det erforderligt, att genomföra inspektioner och servicearbeten med fastlagda tidsintervall.
14.1
Årlig inspektion av den ansvarige för anläggningen eller av personer som
fått detta i uppdrag
För att garantera driftssäkerheten och funktionssäkerheten hos produkten, bör du som ansvarig genomföra service på instrumentet med regelbundna intervall (minst
en gång om året) eller ge detta i uppdrag åt Dental-Depoten.
Uppgifterna i det bifogade dokumentet ’Inspektion och
Service’ är därvid till hjälp.
14.2
Service av serviceteknikern
Förutom de årliga inspektionerna av den ansvarige för
anläggningen eller av personer som fått detta i uppdrag
skall en service genomföras efter 4, 7, 10 år och sedan
varannat år.
Uppgifterna i det bifogade dokumentet ’Inspektion och
Service’ är därvid till hjälp för serviceteknikern.
14.3
Kontrollera bildkvaliteten
Med regelbundna avstånd, dock minst en gång om året,
skall bildkvaliteten bedömas av den ansvarige för
anläggningen.
Vid användning av digitala bildmottagare används som
bedömningskriterium det stigande antalet av bildbearbetningar i efterhand med ljusstyrke- eller kontrastregulatorn i bildbearbetningssoftwaren (t.ex. SIDEXIS).
För röntgen med filmframkallning tjänar den tilltagande
belysningstiden som bedömningskriterium.
Anses dessa bedömningskriterier vara uppfyllda oberoende av patientens anatomi resp. av möjliga felkällor
som filmframkallning eller placering av patienten, skall
en tekniker omgående beställas för åtgärdande av möjliga instrumentfel.
Respektera dessutom de för olika länder speciella kraven.
Dessutom vill vi göra dig uppmärksam på broschyrer
från filmtillverkaren samt på vår kvalitetsbildsservice. Ta
för detta direkt kontakt med depoten eller tillverkarfirman.
58 21 769 D 3302
D 3302.201.01.25.10
27
ûåÇêáåÖ~ê=ìåÇÉê=äçééÉí=~î=ÇÉå=íÉâåáëâ~=îáÇ~êÉìíîÉÅâäáåÖÉå=Ñ∏êÄÉÜ™ääëK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMNJOMMU
a=PPMOKOMNKMNKORKNM===NNKOMMU
péê~ÅÜÉW=ëÅÜïÉÇáëÅÜ
ûKJkêKW= NMV=SOT
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
qêóÅâí=á=qóëâä~åÇ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
_ÉëíK=åê
RU=ON=TSV=a=PPMO