Transcript Mu ruoktu lea mu váimmus SATB

Svante Henryson
Mu ruoktu lea mu váimmus
(My home is in my heart)
from the Sámi oratorio
"Vidderna Inom Mig"
Lyrics: Nils Aslak Valkeapää
Choir SATB
Mu ruoktu lea mu váimmus
ja dat johtá mu mielde
Mu ruovttus eallá luohti
gullo mánáid illudeapmi
Biellut skállet doppe
beatnagat cillet
suohpan njurggasta
Mu ruovttus šlivggodit láddegávtti healmmit
sámi nieiddažiid biddojuolggit
liegga modji
Mu ruoktu lea mu váimmus
ja dat johtá mu mielde
from "Lávlo vizar biellocizaš" by Nils Aslak Valkeapää,
written in 1976
in the Northern Samí language
Swedish translation:
Mitt hem är i mitt hjärta
det flyttar med mig
I mitt hem lever jojken
hörs barnens glädje
skällorna klingar där
hundarna skäller
lassot viner
I mitt hem fladdrar koltarnas nederkant
sameflickornas bällingklädda ben
varma leenden
Mitt hem är i mitt hjärta
det flyttar med mig
Performance note for bar 26:
during the fermata "f" note,
the altos make a slow, smooth transition from
the vowel "i" to "u".
The "u" is then held, while the other parts sing their "Mu"
Mu ruoktu lea mu váimmus
(My home is in my heart)
Svante Henryson 2010
Nils-Aslak Valkeapää 1976
from the Sámi oratorio "Vidderna Inom Mig"
Adagio
Soprano
Alto
° b3
& 4 œœ
mf
Mu
ruok - tu
mf
Tenor
Bass
,
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
? b 3 œœ
¢ 4œ
lea mu váim- mus
œ œ
œœ œœ
Mu
ja dat
joh - tá
mu
œ œ œ œ , œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
ruok - tu
lea mu váim- mus
,œ œ
° b
œ
œ
œ
œ
& œœ œ œœ œœ
œ ˙œ œ
œ
œ
5
ruovt- tus eal - lá luoh - ti gul- lo mán
-
™
? b œœ œœ œœ œœ œœ œ , œ œ œ˙
¢
œ œ œ ˙
ruovt- tus eal - lá luoh - ti gul- lo mán
-
ja dat
joh - tá
mu
œœ
œœ œœ œœ œœ
áid
il - lud- eap - mi
œj œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
áid
,
œœ œœ œœ
miel - de
œ
œ
œ ,œ
œ œ
miel - de
Mu
j
˙œ œ œœ ‰‰
J
˙
˙
il - lud- eap - mi
Mu
œj ‰
œ ‰
J
Più mosso
° b Œ
&
˙˙
10
p
mp
˙˙
Biel
mp
?b ˙
¢
-
œ
Biel - lut
p
mp
œœ Œ ˙
˙
lut
mf
Beat
-
mp
œ œ œ
œ
œ œ œ
skál- let dop - pe
œœ
˙˙
beat- nag - at
nag
-
mp
Ó
œœ œœ œœ œœ œ
œ
at
mf
œ œ
Œ
cil - let
© Svante Henryson 2010
suoh- pan njurg- gas - ta
p
Πsuoh-pan
œ œœ nœœ
suoh
-
pan
œ œ œ
œ œ œ
njurg- gas - ta