Transcript 3 Tidreläer Gemensamma Tekniska data

ing with impulse
ation
Taktgeber impulsbeginnend
Delay OFF
nach Anlegen der Versorgungsspannung
after break of control. contact with instant output
t
t
Rückfallverzögert - reagiert auf die Schaltung
Memory (latching)
relay
des Steuerkontakts, ungeachtet
der Schaltdauer
t
g
/ Schaltung
Manöverspänning: 12-240V AC/DC (AC 50-60 Hz)
CRM-91H
Vikt: 68g
Typ CRM-61
Utgång: 1 växlande kontakt 8A, 2500 VA AC!
Manöverspänning: 24-240V AC och 24V DC
Impulsgenerator (PULS=0.5s)
Vikt: 68g
S A2
TypFunctions
CRM-93H/ Funktionen
E-nr. Delay
40ON820 61
Utgång:
3 växlande kontakter 3x8A, 2000 VA AC1
after energisation
16 18
16 18 (ACCRM-93H
Manöverspänning:
12-240V AC/DC
50-60 Hz)
+
A1
Vikt: 93g
Delay OFF
m
10
1
10
S1
after energisation
10
Typ CRM-9S
Vikt: 52g
m
15
25
35
1 10
1 d
10
Description / Beschreibung
time relay
CRM-91H,
C
Multifunction Multifunction
time relay CRM-91H,
CRM-93H,
CRM
U
0.1 - 1 s
d
1 Multifunktionszeitrelais
- 10 h
CRM-91H,
CR
Multifunktionszeitrelais
CRM-91H, CRM-93H,
CRM
m
10
1
1 10
Taktgeber impulsbeginnend
10
ON
nach
Anlegen der Versorgungsspannung
S1
OFF
A2
Tidavvikelse:
Repeternoggrannhet:
t t
t t
t
Temperaturstabillitet:
Indikering utgång:
S
Mekanisk
e livslängd:
t
Elektrisk livslängd:
Supply indication
0.1 - 1Impulslängd
day
vid styrkontakt:
SVersorgungs Anzeige
Nollställningstid:
f
t
t
Omgivningstemperatur:
Rough time setting
Supply terminals
Lagringstemperatur:
ÈSN
GOST
Zeiteinstellung
SGrobe
TEST
g styrka:
Elektrisk
t
t
1 - 10 days Versorgungs Klemmen
Montage: Fine time setting
Skyddsklass:
SFeine Zeiteinstellung
input "S"
Överspänningsgrad:
h Control.
t
t
t t
Steuereingang
"S"
Försmutsningsgrad:
Function setting
only ON
Max. ansl. kabel:
SFunktionseinstellung
Norm: i
Output indication-multifunction
LED
1 d
10
ON
OFF
h
h
nach Ausschaltung
1 10 Rückfallverzögert
1 10
m
10
1 d
1 d
des 10
S mit Momentalschaltung des Ausgangs
1
10
10
1 - 10 s
ON
ON
S
OFF
OFF
Rückfallverzögert
- reagiert auf die Schaltung
1
UL
10
ON
OFF
1 - 10 days
1
Connection / Schaltung Fine time setting
10
1
h
1 CRM-91H
10
1 d
10
10
S1
ON
OFF
+
Un
only ON
A1
S A2
Function setting
Un
1
CRM-91H
Un
m
h
m
1 10
10
1 d
1
10
ON
10
S
OFF
1
Impulsgenerator (PULS=0.5s)
ON
OFF
16 18
S
h
1 10
5% - vid mekanisk inställning
0,2% / av inställt värde
t0,01%/oC vid 200C
röd LED
3x107
CRM-91H, CRM
t
5
CRM-93H: Universal supply
voltage
CRM-91H,
0,7x10
AC/DC
12 - 2
Ou
min.AC/DC
25 ms12/ max
- 240obegränsad
V orCRM-91H
AC 230 V CRM-9S: Univ
max.
150 msUniversal supply
Un
voltage
AC 12
- 240 V
CRM-9S:
h
10
functions:
O
m
1 10
10
1 d
-20 ...60
C
1
10
10 functions:
TIME - 5 time funct
ON
10
-30 ... 70 OC GOST
S
Funct
OFF
1
5
time
functions
controlled
via supply
voltage
2,5 kV
- 4 time
funct
- 4 time EN50022
functions controlled
via control
input
DIN-skena
eller 11-poligt
1
function
o
e
f g
IP 40- 1 function of memoryc d (latching)
FUNC relay
h
Time scale 0.1
b
i
kat III
Funct
devided
into 10contac
range
a
j
Time scale 0.1 s - 10 days
Output
2 Output contact:
2
CRM-91H:
1x
2,5 mm
CRM-91H: EN
1x changeover
1661000
A CRM-93H: 3x
EN 61812-1,
50081, EN
UL
CRM-93H: 3x changeover 8 A
CRM-9S: 1x
Examples of signaling
CRM-9S: 1x static output 0.7 A (60A/>10ms)sw
U
Multifunction
timeFunction:a
relay
CRM-91H,
CRM-93H,
CRM-9S
j Multifunction
time
CCA
0.1 - 1 h
switchesrelay
potencial A1 CRM-9
only OFF
Output indicat
CCA
Output
indication:
multifunction
redflashing
LED, at cer
Multifunktionszeitrelais CRM-91H,
CRM-93H,
CRM-9S
Multifunktionszeitrelais
CRM-9
flashing at certain states
1-MODULE, D
1 d
10
CRM-93H
A1
ELKO
Funktionseinstellung
15
load
ON
OFF
h
1 10
16Feine
18 Zeiteinstellung
+
OFF
m
10
Rough time setting 1
10
Grobe Zeiteinstellung S
1
d
Pulse 1generator
(PULSE=0.5s)
ÈSN 10
0.1mit- 1Verzögerung
min
ON
TEST
Steuerkontakts
imS Ausgang
10
S1
10
1
Versorgungs Anzeige
h
1 10
h
1 10
m
1 d
10
1 d
10
10
Rückfallverzögert
nach Ausschaltung1des
h
h
1 10 Einschaltwischend / ausschaltwischend
1 10
m
d
10
1 d
mit1 Steuerkontakt
1
10
10
10
1
10
min
ON
ON
S1
OFF
OFF
Impulsrelais
m
Supply indication
h
1 10
A2
d
e
c
b
a
10
1
TIME
10
S
1
f g
+
j
h
i
1 d
10
ON
OFF
FUNC
A1
t
16 18 26 28 36 38
CRM-9S
Function:e
U
S
15-18
25
35
LED
t PULS
A1
1-MODULE, DIN rail mounted
CRM-93H:
Universal supply voltage
CRM-91H,
28
U
S A2
AC/DC
12 - 240 V or Daten
AC 230 V
Technical
t
18Technische
UL parameters
S
ULV
L2
Technical parameters15 Technische
Daten
CRM-91H
CRM-9S:L1Universal
supply
voltage AC 12 - 240
n
15
t PULS
U
15-18
LED
CRM-
UNI
230230 UNIUNI
Number of functions:
Anzahl der Funktionen:
10 functions:
m
Number of functions:
Load with control. input possible.
Anzahl
10
1 d
Supply:der Funktionen: A2 - 5 time
Versorgung:
Load between S-A2 possible to connect in parallel way,
1
10
functions controlled via supply voltage
GOST
Supply:
GOST
ÈSN
Versorgung:
without disturbing of proper operation of the relay.
ÈSN
10
TEST
only OFF
ON
Supply voltage:
Versorgungsspannung:
12 - 240 V
TEST
4
time
functions
controlled via control input AC/DCAC/DC
S
Man kann die Last zum Steuereingang anschliessen.
OFF
Supply voltage:
Versorgungsspannung:
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
12 1
Zwischen die Klemmen S-A2 kann man die Last parallel
Consumption:
AC 0.7 - 3 VA /
Leistungsaufnahme:
1
function
of
memory
(latching)
relay
anschliessen (z.B. Schaltschütz oder andere Geräte) - ohne
Output contact / Ausgangskontakt
Consumption:
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
AC 0.7 - 3
Leistungsaufnahme:
Supply voltage:
Versorgungsspannung:
d i e V e r l e t z u n g d e s r i c h t i g e n Tidsområden-omkopplingsbara
Betrieb.
0.1 s -separata
10 days devided into 10 ranges AC 230 V /
Time scale
Tidsområden-omkopplingsbara
Supply voltage:
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC 23
Versorgungsspannung: Tidsområden
typerna
OutputLeistungsaufnahme:
contact:
För typerna CRM-91H, CRM-93H, CRM-T-FH-D,
Consumption:
För typerna CRM-2H, CRM-2H-P, CRM-2T
För
CRM-81J och CRM-83J
AC max. 12
13
Time ranges
/ Zeitbereich
DescriptionConsumption:
/ Beschreibung
CRM-T-D,
CRM-92H-P,
CRM-T-FH-P, CRM-2H-P
AC max. 16
12 AVA / 1.3 W
AC ma
Leistungsaufnahme:
CRM-91H:
1x
changeover
Supply indication:
Versorgungsanzeige:
h
h
Supply indication:
Versorgungsanzeige:
green
Supply terminals
CRM-93H:
3x changeover 8 A
1 10
1 10
m
m
Time
ranges:
Zeitbereiche:
d
d
10
10
1
1
Versorgungs
1
1
Time ranges:
CRM-9S:Klemmen
1x static output 0.7 A (60A/>10ms)
10
10
Zeitbereiche:
0.
Time setting:
10
10
Zeiteinstellung:
ON
ON
0.1 - 1 s
1 - 10 h
switches potencial A1
S1
S1
Time setting:
OFF
OFF
rotary sw
Zeiteinstellung:
Control.
input
"S"
TimeCCA
deviation:
Zeitabweichung:
indication: multifunction red LED, CCA
h
h
Output
5%-m
Steuereingang "S"
1 10
1 10
m
m
Time deviation:
Zeitabweichung:
10
10
1 d
1 d
Repeat
accuracy:
flashing
at certain states
Wiederholgenauigkeit:
1
1
10
10
Supply indicationRepeat accuracy:
0.2
%10
10
Wiederholgenauigkeit:
1 - 10 s
ON
ON
0.1 - 1 day
Output indication-multifunction
LEDDIN rail mounted
CRM-91H Temperature coefficient: 1-MODULE,
S
S
Temperaturstabilität:
OFF
OFF
Versorgungs Anzeige
1
1
U
Temperature
coefficient:
Temperaturstabilität:
0.01
%
h
h
Examples of signaling
1 10
1 10
m
m
Rough time setting
Output
Ausgang
10
1 d
10
1 d
Function:a
1
10
1
10
U
Grobe Zeiteinstellung
Output
Ausgang
Technical
parameters
Technische Daten
CRM-91H Technische Daten CRM-93H 1, A
Technical
parameters
Changeover contacts:
10
10
0.1 - 1 min
ON
ON
1 - 10 days
15-18
t Anzahl der Wechsler:
S
S
OFF
OFF
1
1
Fine time settingChangeover contacts:
Anzahl der Wechsler:LED
1, AgNi
Number
of
functions:
10 16 A
Rated
current:
Nennstrom:
Anzahl
der
Funktionen:
FUNC
h
h
Number of functions:
Anzahl
Funktionen:
Feine Zeiteinstellung
1 10
1 10
Rated
current:
Nennstrom:
16
Ader
/ AC1
m
m
d
d
10
10
Function:e
1
1
Breaking
capacity:
Supply:
A1
- A2VA / AC1
Schaltleistung:
4000
U
Versorgung:
Supply:
1
1
10
10
Function setting Breaking capacity:
S
Schaltleistung:
4000 Versorgung:
VA / AC1, 384 W / DC
2000 VA
10
10
1 - 10 min
only ON
ON
ON
Inrush
current:
Supply
voltage:
Versorgungsspannung:
AC/DC
12
240
V
(AC
50
60
Hz)
AC/DC
12
240
V
(AC3050A-/A6
15-18 voltage:
tHöchststrom:
Funktionseinstellung
S1
S
Supply
Versorgungsspannung:
OFF
OFF
1
Inrush current:
LED
Höchststrom:
30 A / <3 s
Consumption:
Switching voltage:Consumption:
h
h
AC 0.7 -Schaltspannung:
3 VA / DC 0.5 -Leistungsaufnahme:
1.7 W
AC 0.7 - 3 VA / 250
DC 0.5
- 1.
Leistungsaufnahme:
V AC1
1 10
1 10
m
m
Switching voltage:
Schaltspannung:
10
10
1 d
1 d
250HzVDC:
AC1 / 24 V DC AC 230 V / 50 - 60
250Hz
Min. breaking capacity
DC:
Min. VSchaltleistung
Supply voltage:
AC 230
/ 50 - 60
Versorgungsspannung:
1
10
1
10
500
Supply
voltage:
Versorgungsspannung:
10
10
Min. breaking capacity DC:
Min. Schaltleistung DC:
0.1 - 1 h
500 mW
only OFF
ON
ON
Spannungsverlust
Consumption:
S
S
Switch drop:
AC max.
12 VA / 1.3Leistungsaufnahme:
Wam Schalter:
AC max. 12 VA / 1.9 W
Leistungsaufnahme:
OFF
OFF
1
1
SpannungsverlustConsumption:
am Schalter:
Switch drop:
Output
contact
/
Ausgangskontakt
Supply indication:
Versorgungsanzeige:
green
LED
/
LED
grün
Load-B1 terminalSupply
connection:
die Klemme B1:
indication: Lastanschluss an Versorgungsanzeige:
Load-B1 terminal connection:
Lastanschluss an die Klemme B1:
Time
ranges:
Zeitbereiche:
0.1
s
10
days
Ausgangsanzeige:
Output indication:Time ranges:
ELKO
13
Zeitbereiche:
multifunction
red
Time setting: Output indication: Zeiteinstellung: Ausgangsanzeige:
rotary switch
/ Drehschal
Mechanical life: Time setting:
Mechanische Lebensdauer:
3x1
Zeiteinstellung:
7
Mechanical life:
Mechanische
Lebensdauer:
3x10
5 % - mechanical settin
Time deviation:
Zeitabweichung: Electrical life: Time deviation: Elektrische Lebensdauer:
0.7x
Zeitabweichung:
5
Elektrische Lebensdauer:
0.7x10
Repeat accuracy:Electrical life:
Wiederholgenauigkeit:
Repeat accuracy: Steuerung
Wiederholgenauigkeit:0.2 % - set value stabili
Controlling
o
o
Controlling
Steuerung
be
Temperature
Temperaturstabilität:
0.01 % / atC,supply
atAC/DC
= 20/ 12
C
Industrigatan 4, 212 14 Malmö Tel
040-38coefficient:
15
70 Fax 040-38
15 78.
Webbutik:
www.proswede-elab.se
Temperature
coefficient:
Temperaturstabilität:
12 - 240 V
Steuerspannung:AC/DC
Control. voltage:
AC/DC 12
Steuerspannung:
Control. voltage: Ausgang
AC/DC 12 - 240 V
Output
230
n
h
m
1 10
10
1 d
1
10
ON
10
S
OFF
1
d
f g
h
i
UNI
UNI
230
j
230
e
UNI
c
b
a
TIME
230
KO
A2
UNI
0.1 - 1 h
1 d
10
OFF
1
h
1 10
d
10
ON
OFF
1 10
MemoryON(latching)
0.1relay
- 1 day
10
1
10
S
m
1 - 10 min
10
1
10
S
m
0.1 - 1 min
S
230
1 - 10 s
d
10
ON
OFF
10
S
1
Delay OFF
d
10
ON
OFF
10
1
CRM-9S
ON
OFF
m
h
1 Delay
10 OFF
m
10
1 d
Mått
iafter
mm:
1
1090x17,5x65
break
of control. contactmm
with instant output
10
ON
1 - 10 h
S1
OFF
Måttskiss:
h make and break of control. contact
after
d
10
CRM
A1
without disturbing of proper operation of the relay.
Time ranges / Zeitbereich
Man kann die
Last zum Steuereingang
Utgång:
2 växlande
kontakteranschliessen.
2x16A, 4000 VA AC1
Zwischen
die Klemmen S-A2 12-240V
kann man die
Last parallel
Manöverspänning:
AC/DC
Delay
m
anschliessen
(z.B.OFFSchaltschütz oder andere Geräte) - ohne
10
Vikt:
88g
d i e V e rafter
l e t de-energisation,
z u n g d e s instant
r i c hmake
t i g eofn output
Betrieb.
1
0.1 - 1 s
16 18 26 28 36 38
+
A1 CRM-T-FH-P
Typ
i
E-nr 40 820 94
Un
Un
S A2
S A2
Utgång: 1 växlande kontakt 16A
15
15
load
j U Manöverspänning: 12-240V AC/DC
t Mått
PULS possible.
t PULS
Load with control. input
i mm:
58x38x53 mm
Load between S-A2 possible to connect
parallel way,
Vikt: in
58g
S
Delay OFF responding to make
ges / Zeitbereich
Description /S 1Beschreibung
Utgång:
Triac
0,7A,
startström
of control.
contact
regardless
its length 60A < 10 ms
des Steuerkontakts, ungeachtet der Schaltdauer
ON
OFF
CRM-93H
16 18
+
A1
j
(PULS=0.5s)
t Impulsgenerator
t
Anzugverzögert
U
Man kann die Last zum Steuereingang
a anschliessen.
t
t
nach Anlegen der Versorgungsspannung
Zwischen die Klemmen S-A2 kann man die Last parallel
16 18 26 28 36 38
CRM-9S
A1
+
anschliessen (z.B. Schaltschütz oder
andere Geräte) - ohne tekniska data för samtliga
Gemensamma
A1
d
i
e
V
e
r
l
e
t
z
u
n
g
d
e
s
r
i
c
h
t
i
g
e
n
B
e
t
r
i
e
b
.
Rückfallverzögert
U28
tidreläer
b
U n nach Anlegen
Un
after energisation
der Versorgungsspannung
t
t
S A2
S A2
Typ
CRM-83J
18
15
15
25
35
S
15
load
L1
L2
Effektförbrukning:
AC 0,7-3VA/DC 0,5-1,7W
Utgång:
3
växlande
kontakter
3x8A,
2000
VA
AC1
Cycler beginning with pause
Taktgeber pausebeginnend
Spännings
+/- 15%
c Utolerans:
Manöverspänning:
12-240V AC/DC (AC 50-60 Hz)
hnach Anlegen der Versorgungsspannung
h
after energisation
t
t
t
t
t
t
Indikering spänning:
grön LED
Load with control. input possible.
Vikt: 93g
Load between S-A2 possible to connect in parallel way,
Cycler
beginning with impulse
without
Typdisturbing
SJR-2 of proper operation of the relay.
d
10
i
UNI
A1
Un
16 18
Impulsrelais
t
Typ CRM-92H-P, CRM-2H-P,
E-nr. 40 820 95, 40 820 96,
Utgång: 2 växlande kontakter
t
t
t VAt AC1, 384W DC
2x8A,
2000
S
h
h
230
Un
+
Impulsrelais
+
S
g
t
Utförande 11-poligt montage
Gemensamma tekniska data för följande typer;
40 820 93, 40 820 62, 40 820 63, ---------- ----------
Einschaltwischend / ausschaltwischend
Connection
VA AC1, 384W DC
nd break of control. contactUtgång: 1 växlande kontakt 16A,
mit4000
Steuerkontakt
on / Schaltung
3
Rückfallverzögert nach Ausschaltung des
t
t t
Steuerkontakts
mit Verzögerung im Ausgang
mit Steuerkontakt
S
f
Utförande 1 modul Din. skene montage
Gemensamma tekniska
data för följande
typer;
Rückfallverzögert
nach Ausschaltung
des
E-nr. 40 820 60, 40 820 92,
tor (PULSE=0.5s)
t
des S mit Momentalschaltung
des Ausgangs
after make
and break of control. contact
Pulse generator
(PULSE=0.5s)
f control. contact with instant
output
Verzögerung
imCRM
Ausgang
Typ
CRM-91H, CRM-T-FH-D,Steuerkontakts
CRM-T-D, mitCRM-2H,
2T,
CRM-81J CRM-82TO
hing) relay
t
Tidreläer
Gemensamma
Tekniska
data
Rückfallverzögert nachDelay
Ausschaltung
OFF
Einschaltwischend / ausschaltwischend
e S
gisation, instant make of output
sponding to make
ntact regardless its length
U
d
4
Tidreläer-Multi-1modul eller 11-poligt
Manöverspänning 12-240V AC/DC, 8 tidsområden 0,1s-10 dagar, 10 omkopplingsbara funktioner
Tidreläernas utgång enligt följande:
Typ CRM-91H E-nr 40 820 60; 1 modul, 1 poligt växlande 1x16A
Typ CRM-93H E-nr 40 820 61; 1 modul, 3 poligt växlande 3x8A
Typ CRM-9S; E-nr 40 821 20 1 modul Statisk utgång 0,7A
Typ CRM-92H E-nr 40 820 95; 11-poligt, 2-poligt växlande 2x8A
Lysdioder: multifunktion röd LED,
flerfunktionsled för utgång. Grön
LED för manöverspänning.
10 omkopplingsbara funktioner
5 funktioner kontrolleras via
manöverspänning
4 funktioner kontrolleras via
styrkontakt S
1 funktion impulsrelä med minne
Övriga tekniska data se sid. 3
Functions / Funktionen PRM-91H, PRM-92H
Functions / Funktionen PRM-91H,Funktioner-omkopplingsbara
PRM-92H
Delay ON after energisation
Tillslagsfördröjt
Delay
ON after energisation
a
Anzugverzögert nach
Anlegen
efter anslutning
avAnzugverzögert
manöverspänning
der Versorgungsspannung
nach Anlegen
U
R
a
t
der Versorgungsspannung
Delay OFF afterurkoppling)
energisation
Timer (fördröjd
Rückfallverzögert Delay OFF after energisation
efter anslutning
av
manöverspänning b
nach Anlegen der Versorgungsspannung
Rückfallverzögert
U
t
R
Delay OFF responding to make
OFF responding
of control.Impulstyrd
contactDelay
regardless
its
length to make
timer
control.aufcontact
regardless its lengthf
Rückfallverzögert -ofreagiert
die Schaltung
t
t
R
t
U
b
Cycler
beginningmed
with pause
after energisation
Blinkrelä
startar
paus
U
Cycler beginning
with pause after cenergisation
Taktgeber pausebeginnend
R t
efter anslutning
avVersorgungsspannung
manöverspänning
nach Anlegen der
Taktgeber pausebeginnend
t
c
nach Anlegen der Versorgungsspannung
R
t
Delay OFFS-kontakten är sluten eller ej
Delaycontact
OFF with instant output
after break of control.
g S
afterAusschaltung
break of control.
R
Rückfallverzögert nach
des contact with instant output
U
nach Anlegen der Versorgungsspannung
S
R
när S -sluts, startar funktionen och
des Steuerkontakts,Rückfallverzögert
ungeachtet der Schaltdauer
- reagiert auf die Schaltung
bryter
inställd
tid oavsett
om
desefter
Steuerkontakts,
ungeachtet
der Schaltdauer
t
Delay OFF
S
DelayofOFF
after make and break
control. contact
h R
make and break of control. contact
Tillslags/frånslagsfördröjt
Einschaltwischend
/after
ausschaltwischend
t
t
mit
t Steuerkontakt
/ ausschaltwischend
efter Einschaltwischend
att styrkontakt
S sluts och
mit Steuerkontakt
t
t
t
t
R
Steuerkontakts
mit Verzögerung
Ausgang
Funktionen
startar
när Sim-öppnas
t Ut t t
R t t t
S t
R
gt S
TimerVerzögerung
(fördröjd
urkoppling)
im Ausgang
nach
Ausschaltung des
t Steuerkontakts mitRückfallverzögert
t
f
t
ht
S t
R
i
S
R
t
t
t
t
t
t
öppnas
Cycler
beginningmed
with impulse
after energisation
Blinkrelä
startar
puls
U
beginning with impulse after
Taktgeber impulsbeginnend
denergisation
efter anslutning
avCycler
manöverspänning
R t
t
nach Anlegen der Versorgungsspannung
Taktgeber impulsbeginnend
nach Anlegen der Versorgungsspannung
Delay OFF
Frånslagsfördröjt
Delayinstant
OFF make of output
after de-energisation,
S
e of output
efter attRückfallverzögert
styrkontakten
S öppnas instant make
afterAusschaltung
de-energisation,
nach
R
Ut
R
dt
et S
des S mit Momentalschaltung
des Ausgangs
Rückfallverzögert
nach Ausschaltung
des S mit Momentalschaltung des Ausgangs
Memory (latching) relay
Impulsrelä
medrelay
minne
Memory (latching)
Impulsrelais
t t
t t t
t
t
t
Pulse generator (PULSE=0.5s)
j
Pulse generator (PULSE=0.5s)
Impulsgenerator
(PULS=0.5s)
Tillslagsfördröjt
med puls
t
t
R
i
efterImpulsrelais
att styrkontakt S öppnas
S
R
U
t PULS j
R
efter Impulsgenerator
anslutning(PULS=0.5s)
av manöverspänning
t
Ut PULS
R t PULS
t PULS
Functions / Funktionen PRM-2H
Functions / Funktionen PRM-2H
U
TypCycler
CRM-T-FH
omkopplingsbara
tillslag/frånslagsfördröjt.
Manöverspänning
12-240V
AC/DC
U
U
beginning with pulse
Cycler beginning with pause
2
5
R
Functions
/ Funktionen PRM-91H,
PRM-92H
U
Cycler beginning with pause
t1 t2 t1 t2 t1 t2
der Versorgungsspannung
Description, Connection /Beschreibung,
Schaltung
Versorgungs Anzeige Supply indication
Versorgungs Anzeige
Delay OFF after energisation
Grön LED för manöverspänning och röd flerPRM-91H
Un
PRM-92H
Un
Rückfallverzögert
h
h
funktions LED för reläutgången
m
m
PRM-91Hd
Un
PRM-92Hd
Un
10 1 10 1
h
1
10
TIME m 10 1 10 1 d
10
ON
1
10 S
S1
OFF
TIME
10
ON
S1
OFF
5
2
10
a
R
S
d e
c
b
5
U
f g
h
2i
FUNC
10
j
d e
c
b
a
AC1 8A/2000VA
U
250V AC1 16A/4000VA
250V AC1 16A/4000VA
Övriga tekniska data se sid.3
S
5
2
j
S
5
S
t2 2 t1 5 t2 t1 t2 t1
OFFt2responding
t2 t1
t1
R t2 t1Delay
R
t
to make
of control. contact regardless its length
Rückfallverzögert - reagiert auf die Schal
des Steuerkontakts, ungeachtet der Schal
t
R
Supply indication
Supply indication
Versorgungs Anzeige
Delay
OFF
Versorgungs Anzeige
U
b
Ausgangsanzeige Output indication
R
nach Anlegen der Versorgungsspannung
Rough time setting Ausgangsanzeige
U
10
R
4 1
FUNC
Output indication
PRM-2H
10 1 10 1
h
1
10
TIME m 10 1 10 1 d
10
ON
1
10
S1
OFF
TIME
10
ON
U
S
S1
OFF
Grobe ZeiteinstellungRough time settingS
Grobe Zeiteinstellung
Fine time setting
3
5
Fine time setting
Cycler
with pause
energisation
5 2 beginning
10
Feineafter
Zeiteinstellung
f g
c
b
h
i
a
d e
j
4
1
3
c
b
a
f g
h
i
Funktionseinstellung
j
Un
h
tmPRM-2H
10 1 10 1 d
1
U
S
2
Un
10
TIME
30
1
100
10
S1
U
m10
1
10
S1
Output indication
after break of control. contact with inst
Output indication
Ausgangsanzeige
Rückfallverzögert
nach Ausschaltung des
Ausgangsanzeige
time setting-PULSE
1 10 Rough
d
Steuerkontakts
mit Verzögerung im Ausga
1
Rough time setting-PULSE
TIME
Grobe10 Zeiteinstellung-IMPULS
t
R
3
t
R
5
2
t
4
t
1
t
3
1
Grobe Zeiteinstellung-IMPULS
Fine time setting-PULSE
OFF
FineDelay
time setting-PULSE
Feine Zeiteinstellung-IMPULS
10
h
m10 1 10
1 d
1
R 10 TIME
10
30
2
S1
100
h
30
100
10
U
c
Taktgeber
pausebeginnend Function settingFeine Zeiteinstellung
R FUNC
R
nach Anlegen
der Versorgungsspannung
FUNC
Funktioner-omkopplingsbara
Funktionseinstellung Function setting4 1
d e
f g
h
i
2
Supply indication
Reläutgång; 1 poligt växlande 16A
AC1 8A/2000VA
•
•
U
R
a
Anzugverzögert
nach Anlegen
Multidsområden
0,1 sek -10
dagar (8 områden
+
Description,från
Connection
/Beschreibung,
Schaltung
ON-OFF funktion)
AC1 8A/2000VA
•
Blinker pausebeginnend
Blinker pausebeginnend
t2
AC1 8A/2000VA
Cycler beginning with pulse
Blinker impulsbeginnend
2 5
Typ CRM-T-FH-D.Blinker
E-nrimpulsbeginnend
40 820 92; 1 modul
R
t1 t2 t1 t2 t1
Typ CRM-T-FH-P. E-nr 40 820 94; 11-poligt montage
Delay ON after energisation
after make and break of control. conta
Feine Zeiteinstellung-IMPULS
Rough time setting-PAUSE
t
Einschaltwischend / ausschaltwischend
Grobe ZeiteinstellunRough
g-PAUSEtime setting-PAUSE
h
m10 1 10
1 d
1
10
TIME
10
30
2
S1
100
t
mit Steuerkontakt
Grobe Zeiteinstellung-PAUSE
Fine time setting-PAUSE
1
n
sspannung
after energisation
sspannung
b
c
U m 10
R
U
R
1
10
S
1
t
h
1 10
10
S
1
ON
OFF
h
1 d
10 m 10 t1 10
1 d
10
ON 1
OFF 10
ON
S
OFF
1
1 - 10 h
10
10
1
1
ON
ON
S
S
Delay OFF
OFF
OFF
1
1
h
h
S h
10
1
10
m after1 break
m
of
control.
contact
with
instant
output
h
10
10
1 d
1 d
1 10
1 10
1Rückfallverzögert
10 mnach
10 m 10 R
des 1
10 Ausschaltung
1 d
1 d
10Steuerkontakts
10
10 im Ausgang
10
ON mit1 Verzögerung
ON 1
S
S
OFF 10
OFF
10
1
1
ON
ON
S
S
OFF
OFF
1
1
des S mit Momentalschaltung des Ausgangs
g
1 - 10 h
0.1 - 1 day
1 - 10 days
250V
250V
250V
250V
Frånslagsfördröjt (e)
Tillslagsfördröjt (a) R
R
R
Fine time setting-PAUSE
Feine Zeiteinstellung-PAUSE
4
1 3
8 11 9
8 11 9
Spänningen
inkopplad konstant. När styrkontakten
S slutes,
Efter anslutning
av manöverspänning,
när
inställd
tid
räknat
Feine Zeiteinstellung-PAUSE
Cycler
with impulse after
energisationskall vara
4
1 3
8 11beginning
9
8 11 9
(latching) relay
U
växlar reläet till arbetsläge
för 1-modul och (1,3) Memory
för
ut växlar reläkontakten till arbetsläge (15, 18)Taktgeber
för 1-modul
impulsbeginnend
d R t (15,18)
t ärt sluten.
t t När
t S brytes Impulsrelais
11-poligt montage så länge S
och ( PRM-92H
1, 3 ) för 11-poligt montage. Styrkontakten
S används
ktionen PRM-91H,
nach
Anlegen
der
Versorgungsspannung
/ Zeitbereich PRM-91H, PRM-92H
ej Time ranges
Time ranges / Zeitbereich
PRM-91H,
PRM-92H förblir reläet i arbetsläge (15, 18) eller (1, 3) den inställda tiden T. Brytes och
Delay OFF responding
to make
slutes S under tidräkningen nollställs tiden och T börjar om på nytt
of control.
its length
S
h contact regardless
h
h
h
Delay OFF
a U m 10 1 10 h d
n
1
10
1
10
1 10
1 10
m
m
m
m
f
d
d
h
hauf die Schaltung
h t
h
h
10
10
10t
10
1 t
1
1
1 d
1 d
R t
Rückfallverzögert
- reagiert
R1 10
generator (PULSE=0.5s)
instant
make
of
output
S
1 10 de-energisation,
1
10 m 10 1 10
1
10 m 10after
1
10 m
1
10 m 10 1 10
1
10 m 10 1 10 Pulse
d
d
d
d
10
1
1 der Schaltdauer
1
1
1 d
e
des Steuerkontakts,1 ungeachtet
0.1
1
s
10
s
0.1
1
min
1
10
min
0.1 - 1 h Impulsgenerator
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
ON 1
ON 1 Rückfallverzögert
ON 1
ON 1
ON 1
nach
Ausschaltung
t
t
R
S
S s
S min
0.1 S- 1 s
1 - 10
0.1 S- 1 min
1 - 10
0.1 - 1 h (PULS=0.5s)
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
1
h
m
t
10
1
10
S
1
1 10
t
Functions / Funktionen PRM-2H
0.1 - 1 day
Delay OFF
after make and break of control. contact
S
1 - 10 days
10
S
1
h
1 d
10 m 10 1 10
1 d
10
ON 1
OFF 10
ON
S
OFF
1
only ON
1
ON
OFF
m
10
1
10
S
1
only ON
h
1 10
10
S
1
ON
OFF
h
1 d
10 m 10 1 10
1 d
10
ON 1
OFF 10
ON
S
OFF
1
only OFF
only OFF
Industrigatan
4, 212
14 Malmö Tel 040-38 15 70h Fax
Webbutik: www.proswede-elab.se
Timet ranges
/ Zeitbereich
PRM-2H
R 040-38
t
t 15
t 78.
t
t t t t t
Einschaltwischend / ausschaltwischend
U
Time ranges / Zeitbereich
mit SteuerkontaktPRM-2H
Cycler beginning with pulse
Cycler beginning with pause