Transcript Bruksanvisning Brugsanvisning DK SE

SE
Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
Comfort Shield ® SD
Comfort Shield ® SD
(Hylan A vätska, 0.15%)
(Hylan A væske, 0.15%)
Beskrivning
Beskrivelse
Comfort Shield är en steril, viskoelastisk klar vätska
till hornhinnan, fri från konserveringsmedel. Den består
uteslutande av naturliga, biologiska beståndsdelar.
Comfort Shield efterliknar naturliga tårar, ger
långvarigt skydd och fukt åt ögat som är torrt på
grund av:
• Keratokonjunktivitis sicca (Sjögrens syndrom)
• Skador på hornhinnan, trauma eller kirurgi
• Kontaktlinser
• Hormonella störningar, menopaus
• Luftkonditionering, blåst, kyla, torr miljö, damm, rök,
luftförorening
• Arbete vid datorskärm, lång bilkörning, långväga
flygningar
• Simning i klorerat vatten
Comfort Shield er en steril, viskoelastisk klar beskyttelse af hornhinden. Den indeholder ingen konserveringsmidler, men består udelukkende af naturlige,
biologiske bestanddele. Comfort Shield efterligner de
naturlige tårers funktion, i det den beskytter, fugter og
smører øjet. Dette giver langvarig aflastning for øjne,
hvis tørhed kan skyldes:
• Keratoconjunctivitis sicca (Sjögrens syndrom)
• Skader på hornhinden, traume eller kirurgi
• Kontaktlinser
• Hormonforstyrrelser, menopause
• Luftkonditionering, luft, kulde, tør luft, luftforurening,
støv, røg
• Arbejde ved computerskærm, langvarig bilkørsel eller
flyvning
• Svømning i kloreret vand
Innehåll
Indhold
0.15% Hylan A, natriumklorid, natriumhydrogenfosfat,
natriumdihydrogenfosfat, renat vatten
0.15% Hylan A, natriumchlorid, natriumhydrogen fosfat,
natriumdihydrogen fosfat og renset vand
Bruksanvisning
Brugsanvisninger
Riv av en pipett
Knacka lätt på den upp
och nervända pipetten,
så all vätska befinner
sig i översta delen
Vrid av toppen
Droppa en droppe
på ögat eller
kontaktlinsen
Släng pipetten
efter användning
Riv en pipette af
pipetteremsen i
forpakningen
Bank den nedad
vendte pipette let, til
al væske befinder sig
i den øverste del
Vrid toppen af
Placer en dråbe på
øjet eller kontaktlinsen
Kassér pipetten
efter brug
Genom att försiktigt massera ögonlocken med stängda
ögon, sprider sig produkten snabbare över ögats yta.
Ved forsigtigt at massere øjenlågene med lukkede øjne,
spredes produktet hurtigere over øjets overflade.
Förvaring
Opbevaring
Mellan 2° och 25° C. Skyddas från frost.
Mellem 2 ° og 25 ° C. Beskyttes mod frost.
Försiktighetsåtgärder
Forholdsregler
• Använd inte pipetten om den är skadad
• Låt inte pipetten röra ögat
• På grund av risken för kontaminering, undvik att
pipettens öppning får kontakt med andra ytor eller
dina händer
• Använd inte tillsammans med andra ögonmediciner
• Använd inte på infekterade ögon
• Efter applikation kan dimsyn uppstå temporärt. Om
detta är tillfället undvik då att köra bil eller använda
maskiner och vänta tills synen är normal
• Släng pipetten efter användning tillsammans med
hushållsavfall
• Brug ikke pipetten hvis den er beskadiget
• Lad ikke pipetten røre øjet
• På grund af risikoen for forurening skal man undgå at
pipettens åbning kommer i kontakt med overflader
eller hænder
• Må ikke bruges samtidig med andre lægemidler i øjet
• Bruges ikke i inficerede øjne
• Efter påføring kan synets skarphed aftage midlertidigt
I en sådan situation skal man vente med bilkørsel eller
arbejder med maskiner indtil synet igen er normalt
• Læg pipetten i husholdningsaffaldet efter brug
Förpackningsstorlek
Pakningsstørrelse
Monopipetter 15 x 0.3 ml
Mono Pipetter 15 x 0.3 ml
Producent
Producent
i.com medical GmbH
Kaflerstr. 15, 81241 München, Deutschland
i.com medical GmbH
Kaflerstr. 15, 81241 München, Deutschland
0483
© 2013-06, i.com medical GmbH
FIN Käyttöohje
GB
Instructions for use
Comfort Shield ® SD
Comfort Shield ® SD
(Hylan A fluid, 0.15 %)
(Hylan A fluid, 0.15 %)
Tuoteselostus
Description
Comfort Shield on steriili, säilyntäaineeton, viskoosielastinen, kirkas suojaaine silmän sarveiskalvolle. Sisältää
yksinomaan luonnollisia, biologisia aineosia. Comfort
Shield suojaa, kosteuttaa ja voitelee silmän pintaa.
Näin se tuo pitkävaikkutteisen avun kuiville silmille
jotka ovat seurauksena:
• Keratoconjunctivitis sicca (Sjögrenin syndrooma)
• Sarveiskalvon vaurioista, sierottumasta, operatiivisistä
sarveiskalvon toimeenpiteistä
• Piilolinsseistä
• Hormoonihäiriöistä (menopaussi)
• Ilmastointilaitteista, tuulesta, kylmästä, kuivasta
kuumudesta, pölystä, savusta, ilman saasteesta
• Tietokonetyöskentelystä, pitkistä automatkoista tai
lentomatkoista
• Uimisesta klooripitoisessa vedessä
Comfort Shield is a sterile, preservative free, viscoelastic, clear shield for the cornea. It consists solely of
natural, biological substances. Comfort Shield imitates
the effect of the natural tears, protects and moistens the
eye surface and lubricates it. This provides long-lasting
relief for eyes that are dry due to:
• Keratoconjunctivitis sicca (Sjögren syndrome)
• Injuries to the cornea, erosion, corneal surgery
• Wearing contact lenses
• Hormonal disturbances, menopause
• Air conditioning, wind, cold, dry heat, dust, smoke, air
pollution
• Work at a computer screen, long car driving, long-haul
flights
• Swimming in chlorinated water
Sisältö
Ingredients
0,15% hylan A, natriumkloridi, natriumhydrogenfosfaatti, natriumdihydrogenfosfaatti ja steriili vesi.
0.15 % Hylan A, sodium chloride, sodium hydrogen
phosphate, sodium dihydrogen phosphate and purified
water
Käyttöohje
Instructions for use
Napauta ampullia
niin, että neste
valuu alas
Kierrä ampulli auki
Tiputa painamalla
ampullia yksi tippa
suoraan silmälle tai
piilolinssin sisäpinnalle
Hävitä ampulli
käytön jälkeen
Detach monodose
container
Snip the container
to let the liquid
flow down
Twist off top
Apply one drop on
eye or contact lens
Discard container
after use
300 115
Irrota yksi ampulli
Tuote leviää nopeammin silmänpinnalle kun suljet
silmäsi ja hierot silmää varovasti luomen päältä.
By gently massaging the eyelids with the eyes closed,
the product will spread more quickly across the surface
of the eye after application.
Säilytys
Storage
+2°C - +25°C. Ei saa jäätyä.
Store between 2°C and 25°C. Protect from frost.
Varotoimeenpiteet ja –ohjeet
Precautions and warnings
• Älä käytä tuotetta jos ampulli on vahingoittunut
• Älä kosketa ampulilla silmää
• Vältä koskemasta ampullin suuosalla muita
pintaalueita tai käsiä tartuntavaaran vuoksi
• Tarkoittettu vain kerttakäyttöön, hävitä avattu ampulli
• Älä käytä tuotetta samanaikaisesti muiden
silmälääkkeiden kanssa
• Älä käytä tulehtuneisiin silmiin
• Käytön jälkeen voi esiintyä ohimenevää näkökyvyn
heikentymistä. Tässä tapauksessa vältä ajoneuvon
käyttämistä sekä käyttämästä koneita. Odota kunnes
normaali näkökyky on taas palautunut
• Do not use, if the monodose container is damaged
• Do not allow the monodose container to touch your
eye
• Because of the risk of contamination, avoid contact
the opening of the monodose container with other
surfaces or your hands
• Do not use together with other medications for the eye
• Do not apply to infected eyes
• After use, visual acuity may be reduced temporarily;
in this case do not drive or operate machinery and
wait until normal vision is restored
• Dispose the monodose container after use with
household waste
Pakkauskoko
Pack size
15 x 0.3 ml kertaannosta
Monodoses 15 x 0.3 ml
Fabricant
Manufacturer
i.com medical GmbH
Kaflerstr. 15, 81241 München, Saksa
i.com medical GmbH
Kaflerstr. 15, 81241 München, Deutschland
0483
© 2013-06, i.com medical GmbH