Transcript ATS: 612-009 - ATS – Alexo Towbars Sweden

Information, Monterings- och bruksanvisning
Information, Installation and Operating Instructions
BMW X3 SUV (E83) 2004»
Passar även M-paket & Sport
e20*94/20
Alexo Sweden - The Original Towbar
ATS: 612-009
Generella riktlinjer
Dragkroken skall monteras i enlighet med monteringsanvisningarna. Montering bör endast ske
av behörig mekaniker. Monteringen sker på egen risk och skador som uppkommer på grund
av monterad dragkrok kan ej belastas tillverkaren. Nationella direktiv beträffande
monteringen ska beaktas.
Det är förbjudet att göra ändringar eller ombyggnader på dragkroken. Detta leder till att
typgodkännandet dras in. Tag bort isoleringsmassan eller underplåtens skyddsbeläggning (om
sådan finns) från bilen i området kring dragkrokens anläggningsytor. Dragkroken är avsedd för
att dra släpvagnar, som är utrustade med dragkulskopplingar, samt för lasthållare (exempelvis
fastsättning av cykelställ), som är tillåtna för montering på dragkroken. All annan användning
är förbjuden.
Vid fordon med parkeringshjälp kan felaktiga funktioner förekomma efter att draganordningen
monterats, eftersom det finns risk för att vissa delar (dragkulstång, kopplingskula) ligger inom
sensorernas avkänningsområde. I sådana fall bör avkänningsområdet anpassas eller
parkeringshjälpen avaktiveras. Om draganordningar med avtagbara eller svängbara kulstänger
används, kan inga felaktiga funktioner förväntas efter att dragkulstången har tagits ut ur
driftläget. Dragkroken ställer högre krav på kylsystemet. För eventuellt nödvändiga
ombyggnadsåtgärder på kylsystemet kontaktas bilverkstaden.
Guidelines
The towbar should be installed in accordance with the installation instructions. Installation
should be carried out by an experienced mechanic. All fitting is performed under own risk and
manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by fitting this towbar.
Always observe national guidelines concerning official approval of extensions.
Any alteration and/or conversion of the tow bar is prohibited and will result in the
cancellation of the type approval. Remove insulating compound and/or underseal (if existing)
from around the tow bar’s mating surfaces on the vehicle. The tow bar is designed for towing
trailers fitted with ball couplings and for use with load bearing implements approved for
attachment to the tow bar. Any use other than the one specified is prohibited.
If vehicles are fitted with a Parking Distance Control (PDC) system malfunctioning of the
system can occur after tow bar installation since the parts (ball bar, ball coupling) could be
located in the detection area of the sensors. In this case, the detection area should be
readjusted or the PDC deactivated. Malfunctioning is not expected when using tow bars with
detachable or pivoted ball bars if the ball bar is removed from its operating position. The
towing hitch makes increased demands on the cooling system. Inquire at your contracted
garage regarding any necessary reconstruction measures on the cooling system.
Material
2 x (M12x70 - 8,8)
Viktigt! Se till att samtliga
delar finns med innan
installationen påbörjas.
6 x (M12)
2 x (M12)
4 x (Ø36)
6 x (M12)
Important! Make sure
that all parts are
available prior to starting
the fitting procedure.
Monteringsanvisningar
Illustrationer finns på kommande sidor
· Demontera bakspoilern.
· Demontera skyddskåpan i bakspoilern, denna kasseras.
· Placera dragkroksbalken mot bilens chassie och fäst med M12 muttrar (point 1).
· Montera bakspoilern.
· Montera dragkroken och kontaktdosan till elsatsen med bultar M12x70 8.8 (point 2).
· Momentdrag samtliga bultar enligt tabellen på manualens baksida.
Installation Instructions
Illustrations found on the following pages
· Unscrew the bumper.
· Unscrew the reinforcement of the bumper (it will not be used any more).
· Put the main bar A to the rear belt and screw with nuts M12 through the holes (point 1).
· Assemble the bumper.
· Fix the ball and electric plate with bolts M12x70 8.8 (point 2).
· Connect the electric wires.
· Tighten all the bolts according to the torque setting- see the table.
Anteckningar
Installation av Elsats
Vid installation av elkabelsats skall extra försiktighet tagas vid fordon utrustade med CANBus
och check-bulb kontroll. Vid installation av elsats krävs i dessa fall inkoppling av ett avancerat
relä, alternativt inkoppling av bilspecifik elsats. Vid inkoppling av CANBus control enhet såsom
GDS-X7 ger nedanstående diagram exempel på inkoppling. Färger kan variera och vid
osäkerhet skall multimeter användas.
Fitting of Electric kit
When installing towbar electrics extra caution must be taken when fitting on modern cars
with CAN Bus systems. In these cases an advanced can bus control relay module must be
installed or the fitting of an vehicle specific electrical kit. When connection of the GDS-X7
system the diagram below specifies which signal cables should be used. Colours may vary,
when uncertain use a voltmeter.
BMW X3 E83 2004»
Notering
GDS-X7
kabel
Strömkabel
(tjock svart
Bromsljus och bakljus delar kabel. Koppla endast röd kabel från GDS-X7
Multiplexa kablar.
Enhet
Kopplas till
+12v uttag (cigg
uttag)
Jordad kontakt
eller jordat uttag
Alternativ koppling
+ (plus) polen på bilens startbatteri
Lampa
Kopplas till
kabel
Alternativ koppling
Gul
Vänster blinkers
Blå/grön
Blå
Dimbakljus
Gul/svart
Grön
Höger blinkers
Blå/brun
Brun
Höger baklampa
Grå/gul
Röd
Bromslampa
Svart/blå
Svart
Vänster
baklampa
Backljus
Grå/lila
+12v
Jord
Vit kabel
GDS-X7
kabelfärg
Grå
Blå/gul
- (minus) polen på bilens startbatteri
Inkoppling
Ej krav
Koppla inte in.
Koppla inte in.
Ej krav
Approval
Coupling class: A50-X
e20*94/20*0943*00
Nm
M8
M10
M12
M14
M16
25
55
85
135
200
0 km
(C) kg
1000 km
(T) kg
g = 9,81 m/s2
T= 2000 kg
Alexo Towbars Sweden
www.alexo.se [email protected]
Made by IHP
S= 80 kg
D= 10,85 kN
Official distributor Sweden: BilX Nordic AB
Industrivägen 23, SE-302 41 Halmstad, SWEDEN
tel: +46 (0) 35 221575 www.bilx.se