Transcript Punanaamio Oy – www.punanaamio.fi SUOMEKSI

Punanaamio Oy – www.punanaamio.fi
SUOMEKSI
PIILOLINSSIEN KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET
Nämä laadukkaat kosmeettiset, pehmeät ja steriilit päiväkäyttöön tarkoitetut efektipiilolinssit on valmistettu kansainvälisiä standardeja
noudattaen. Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen linssien käyttöönottoa, siten varmistat turvallisen ja miellyttävän käytön. Säilytä nämä
ohjeet. Näistä saat mahdollista lisätietoa myös jälkikäteen.
Kun alat käyttää piilolinssejä ensimmäistä kertaa, etene hitaasti. Käytä linssejä ensimmäisenä päivänä korkeintaan 4 tuntia, pidennä käyttöaikaa
joka päivä 2 tunnilla. Linssejä ei kuitenkaan pidä koskaan käyttää yhtä mittaa 10 tuntia pidempään. Linssit eivät sovellu alle 18-vuotiaille.
Käyttöohjeet
Käsittele piilolinssejä vain puhtain ja kuivin käsin. Kun avaat linssipakkauksen ensimmäisen kerran, varmista, että linssi on vahingoittumaton ja
kokonaan säilytysnesteessä. Jos linssi on päässyt kuivahtamaan tai vahingoittunut, älä käytä sitä. Linssi säilyy oikein säilytettynä 3 kk
pakkauksen avaamisesta, jonka jälkeen se on heitettävä pois.
Ennen kuin käytät linssejä ensimmäisen kerran, sinun täytyy poistaa linssit alkuperäisestä pakkauksestaan ja jättää ne likoamaan
puhtaaseen piilolinssinesteeseen vähintään 4 tunniksi. Vasta tämän jälkeen piilolinssi on käyttövalmis. Noudata alla olevia hoito-ohjeita
huolellisesti.
Piilolinssin asettaminen paikoilleen
1. Ota linssi pois pakkauksesta.
2. Aseta linssi oikealle etusormellesi ja varmista, että linssi on oikeinpäin.
3. Pidä yläluomea ylhäällä vasemman käden etu- ja keskisormella ja vedä alaluomea alaspäin oikean käden keskisormella.
4. Voit asettaa linssin nyt silmääsi.
5. Toista vaiheet 1-4 toisen linssin kanssa.
Piilolinssin poistaminen silmästä
Katso ylöspäin ja vedä alaluomea alaspäin. Nipistä kevyesti linssiä peukalolla ja toisella sormella ja nosta linssi pois silmästä.
Puhdistus ja desinfiointi
Noudata aina piilolinssinesteen mukana tulevia ohjeita. Jos linssit pääsevät kuivahtamaan, käsittele niitä erityisen varovaisesti, koska ne ovat
tällöin hauraita. Laita ne likoamaan vähintään neljäksi tunniksi puhtaaseen piilolinssinesteeseen. Puhdista ja desinfioi linssit sitten uudestaan ja
tarkista ne huolellisesti mahdollisten vaurioiden varalta.
Huom! Emme ota mitään vastuuta, jos piilolinssejä käsitellään väärin. Suosittelemme käymään optikon tai silmälääkärin luona, joka antaa tarkat
käyttöohjeet ja jonka avustuksella linssien käyttöä voi harjoitella.
Varotoimenpiteet
Muista, että silmiesi terveys on tärkeää hyvälle näkökyvylle. Älä ota mitään riskejä huolimattomuudella tai turhamaisuudella. Ota huomioon
seuraavat ohjeet:
1. Suosittelemme uusimaan piilolinssit kuukausittain ja huolehtimaan niistä päivittäin.
2. Jos tulee kysyttävää linssien oikeasta käytöstä, suosittelemme ottamaan yhteyttä optikkoon.
3. Älä koskaan käytä piilolinssinestettä uudestaan. Käytä aina puhdasta nestettä.
4. Noudata piilolinssinesteen mukana tulevia säilytys- ja käyttöohjeita.
5. Poista linssit silmistä ja ota yhteyttä optikkoon, jos silmissä tuntuu kipua, ne punoittavat, niitä kirveltää, ne vuotavat, tai jos ilmenee
hämärtynyttä näköä, värikehiä valonlähteiden ympärillä tai valonarkuutta.
6. Poista linssit ennen nukkumaanmenoa tai jos menet pitemmäksi aikaa pitkällesi.
7. Pidä sormenkynnet lyhyinä, sillä pitkät kynnet voivat vahingoittaa linssejä.
8. Älä pidä linssejä silmälääkärissä; neuvottele asiasta lääkärin kanssa etukäteen.
9. Älä käytä sylkeä linssien kostuttamiseen tai puhdistamiseen.
10. Älä käytä piilolinssejä silmälääkityksen tai silmätippojen kanssa.
11. Älä käytä piilolinssejä, jos ne ovat vahingoittuneet ja naarmuuntuneet tai niihin on tullut plakkia, jota ei voi poistaa.
12. Voit käyttää silmämeikkiä halutessasi, mutta aseta linssit paikoilleen ensin. Ja poista linssit, ennen kuin alat puhdistaa meikkiä pois.
Kuiduton ja vesiliukoinen silmämeikki sekä öljyttömät tuotteet ovat parhaita.
13. Älä käytä hankaavia kodinhoitotuotteita, kun käytät piilolinssejä.
14. Älä koskaan käytä kodinhoitotuotteita (esim. desinfiointiaineita) äläkä vesijohtovettä piilolinssien tai niiden säilytysastian puhdistukseen.
Nämä aineet voivat vakavasti vahingoittaa silmiäsi.
15. Älä käytä linssejä savuisessa tai kosteassa ympäristössä.
16. Pidä linssien säilytysastia puhtaana.
17. Älä käytä piilolinssejä uidessasi, paitsi jos sinulla on vedenpitävät uimalasit.
18. Pidä piilolinssit poissa lasten ulottuvilta.
19. Älä päästä hiuslakkaa äläkä muita kosmeettisia aerosoleja kosketuksiin linssien kanssa.
20. Älä käytä linssejä ympäristössä, jossa on myrkyllisiä tai ärsyttäviä höyryjä.
21. Älä anna piilolinssejäsi jonkun toisen käyttöön. Piilolinssit ovat aina henkilökohtaiset.
22. Efektilinssien käyttö on kielletty autolla ajon aikana.
Punanaamio Oy – www.punanaamio.fi
PÅ SVENSKA
KONTAKTLINSER – BRUKSANVISNING OCH SKÖTSELINSTRUKTIONER
Dessa högkvalitativa kosmetiska, mjuka och sterila effektkontaktlinser är tillverkade i enlighet med internationella normer. Läs dessa
instruktioner noggrant innan du använder linserna, eftersom detta garanterar ett säkert och trevligt bruk. Behåll dessa anvisningar för ytterligare
information i efterhand.
När du börjar använda kontaktlinser för första gången, ta det långsamt. På den första dagen bär linserna upp till 4 timmar, förlänga brukstiden
varje dag med 2 timmar. Men linserna bör dock aldrig bära 10 timmar länge i sträck. Linserna är inte lämpliga för barn under 18 år.
Bruksinstruktioner
Behandla kontaktlinser endast med rena och torra händer. När du öppnar linsförpackningen för första gången, se till att linsen är oskadad och
helt i vätskan. Om linsen är tork eller skadad, ska du inte använda den. Efter förpackningen har öppnats, ska linserna förvaras inte längre än 3
månader (om de har behandlats på rätt sätt), varefter linserna måste kastas bort.
Innan du bär linser för första gången, måste du ta linserna bort från den ursprungliga förpackningen och låta dem vara i en ren
kontaktlinsvätska minst 4 timmar. Först efter denna är linsen färdig för användning. Följ nedanstående skötselråd noggrant.
Insättning
1. Ta linsen bort från förpackningen.
2. Sätt linsen på det högra pekfingrets spets och kontrollera att linsen är rättvänd.
3. Håll upp den övre ögonlocken med vänstra pek- och mittfinger och dra ner den nedre ögonlocken med hjälp av det högra mittfingret.
4. Nu kan du sätta in linsen på ögat.
5. Upprepa steg 1-4 med den andra linsen.
Uttagning
Titta uppåt och dra ner den nedre ögonlocken. Nyp försiktigt kontaktlinsen mellan pekfingret och tummen och ta ut den.
Rengöring och desinfektion
Följ alltid instruktionerna, som kommer med kontaktlinsvätskan. Om linserna har blivit torka, behandla dem med särskild omsorg, för då är de
bräckliga. Låt dem vara i en ren kontaktlinsvätska minst 4 timmar. Rengör och desinficera linserna igen och kontrollera dem noggrant för
eventuella skador.
Observera! Vi tar inget ansvar om du använder och behandlar kontaktlinser felaktigt. Vi rekommenderar att du besöker din optiker eller
ögonläkare, vem ska göra dig detaljerade bruksanvisningar och med vem du kan öva att använda linser.
Försiktiga hetsåtgärder
Tänk på att dina ögons hälsa är viktig för bra syn. Ta inga chanser med försumlighet eller fåfänga. Beakta följande anvisningar.
1. Vi rekommenderar att du förnyar linserna varje månad och tar hand om dem varje dag.
2. om du har några frågor om korrekt användning av linser, rekommenderar vi att du kontaktar din optiker.
3. Använd inte kontaktlinsvätskan igen. Använd alltid en ren vätska.
4. Följ instruktioner om förvaring och behandling som kommer med linsvätskan.
5. Ta bort linserna och kontakta din optiker, om du känner smärta eller svida i ögonen, om de är röda, de blöder, de har ljuskänslighet,
synskärpan minskar, eller det finns färgade ringar kring ljuskällor.
6. Ta bort linserna innan du går till sängs eller när du kommer att ligga ner längre.
7. Håll dina naglar korta, eftersom långa naglar kan skada linserna.
8. Bär inte kontaktlinserna hos ögonläkare; du skall rådfråga läkaren i förväg.
9. Använd inte saliv för rengöring eller befuktning av linserna.
10. Bär inte kontaktlinserna om du använder ögonläkemedel eller ögondroppar.
11. Använd inte linserna om de är skadade eller repade eller på dem har blivit plack, som inte kan tas bort.
12. Du kan använda ögonsmink om du vill, men sätt in linserna först. Och ta ut linserna innan du tar bort makeupen. Fiberfria och
vattenlösliga ögonmakeup, liksom oljefria produkter är de bästa.
13. Använd inte slipande hushållsprodukter, när du bär kontaktlinser.
14. Använd aldrig hushållsprodukter (t.ex. desinfektionsmedel) eller kranvatten för att rengöra kontaktlinser eller linsdosan. Dessa ämnen
kan allvarligt skada dina ögon.
15. Bär inte linserna i rökiga eller fuktiga miljöer.
16. Håll linsdosan ren.
17. Bär inte kontaktlinser när du simmar, om du inte har vattentäta simglasögon på.
18. Håll dina kontaktlinser utom räckhåll för barn.
19. Låt inte hårspray eller andra kosmetiska aerosoler komma i kontakt med dina kontaktlinser.
20. Använd inte linserna i en miljö med giftiga eller irriterande ångor.
21. Dela inte dina kontaktlinser med någon annan.
22. Det är förbjudet att bära effektlinser när man kör bil.
Punanaamio Oy – www.punanaamio.fi
IN ENGLISH
HOW TO USE AND CARE FOR YOUR CONTACT LENSES
With the cosmetic soft and sterile effect lenses you have chosen a quality product manufactured to international standards. You should read these
instructions carefully to assure safe and comfortable usage of the lenses. Please keep this instruction leaflet for further information.
When you start to use contact lenses for the first time, take it slowly. Wear the lenses on the first day for up to 4 hours, extending the time every
day with 2 hours. The lenses, however, should never be used more than 10 hours per day. The lenses are not suitable for children under the age
of 18.
Instruction for use
Handle your lenses only with clean and dry hands. When you open the lens package for the first time, make sure that the lens is intact and fully
covered with contact lens solution. If the lens is dry or damaged, do not use it. The lens can last – correctly stored – up to 3 months after opening
the package, then it should be discarded.
Before using for the first time, you must remove the contact lenses from the original packaging and leave them to soak for at least 4
hours in fresh contact lens solution. Only then the contact lenses are ready for use. Please follow the further care instructions carefully.
Insertion
1. Take the lens from its package.
2. Place the lens on your right index finger and ensure that the lens is not inside out.
3. Hold up the upper lid using your left hands index and second finger while holding down the lower lid with your right hands second finger.
4. You can now place the lens into your eye.
5. Repeat steps 1 – 4 with the other lens.
Removal
Look up and while holding your lower lid down, gently pinch the bottom edge of the lens and lift out of your eye with the pads of your index
finger and thumb.
Cleaning and disinfection
Follow always the instructions on the bottles regarding soaking times and procedures. If the lenses dry out handle them with extreme care as
they will be fragile. Put them in the case with some storage solution and leave them for 4 hours. Clean and disinfect them again and check them
carefully for damage.
Note! We do not take any responsibility if you wear or handle contact lenses wrongly. We recommend visiting your optician or eye doctor,
which provides detailed instructions for use of lenses and helps you practice.
Precautions
Do remember that the health of your eyes is essential for good sight. Don't put it at risk through negligence or vanity.
Please read the following instructions.
1. We recommend that you replace your lenses monthly and care for them daily.
2. If you have any questions about the proper use of lenses, we recommend that you contact your optician.
3. Never reuse the contact lens solution. Always use fresh solution.
4. Follow always the instructions on the bottles regarding soaking times, use and procedures.
5. Remove your lenses and consult your optician if any eye reaction occurs such as pain, redness, burning sensation, excessive watering,
increasingly blurred vision, coloured haloes around light sources and/or sensitivity to light.
6. Remove your lenses before going to sleep or if you intend to lie down a bit longer.
7. Keep your nails short. Long nails can damage the lenses.
8. Don't wear lenses at your eye doctor. Consult with your doctor in advance.
9. Don't use saliva to wet or clean lenses.
10. Don't wear your lenses when using eye medication or eye drops.
11. Don't use damaged or scratched lenses, or if they have deposits which cannot be removed.
12. You can wear makeup if you wish, but insert your lenses first. Remove your lenses before you take off your make up. Fibers-free
mascara, water-soluble make-up and oil-free products are best.
13. Don't use abrasive household products when you are wearing contact lenses.
14. Don't ever use household products (e.g. disinfectants) or tap water for cleaning contact lenses or the case. They can seriously damage
your eyes. Use only contact lens solutions.
15. Don't wear lenses in a smoky or humid environment.
16. Keep the lens case clean.
17. Don't wear contact lenses while swimming, unless you have waterproof swimming goggles.
18. Keep you contact lenses out of the reach of children.
19. Don't allow hair lacquer or other cosmetic aerosols to come into contact with your lenses.
20. Don't wear lenses in the presence of noxious or irritating fumes.
21. Don't let someone else use your lenses.
22. The wearing of effect contact lenses is prohibited while driving a car.