Transcript Last ned
HARTMANN Nummer 1 · 2010 magazıne En tidning från HARTMANN-ScandiCare AB vårdkvalitet I FOKUS pandemier FAKTA MED PER-ERIK bad gastein uroterapeuten SKIDUPPLEVELSE OM KVINNAN MITT I LIVET PRODUKTINFORMATION · TÄVLINGAR · RECEPT · SENASTE NYTT ledaren HARTMANN magazine utges av HARTMANN-ScandiCare AB Box 24, 334 21 ANDERSTORP Telefon 0371-58 74 00 · Telefax 0371-58 74 44 www.HARTMANN.se Distribueras kostnadsfritt tre gånger om året till sjukhusmottagningar, läkarmottagningar, vårdcentraler, äldreboenden, beslutsfattare inom landsting och kommun samt grossister och distributörer. Vill du ha ett eget exemplar eller en kostnadsfri prenumeration? Sänd oss ett mail ([email protected]), ett fax eller ett brev med ditt namn och adress. Skriv också ett par rader om din relation till HARTMANN och våra produkter. Besök vår hemsida: www.magazine.hartmann.se Där kan du ladda hem föregående nummer av tidningen, studier och få fördjupad information. Ansvarig utgivare Bengt Gustafson, HARTMANN-ScandiCare AB Telefon 0371-58 74 00 Bästa läsare, Gott Nytt År och välkommen till ett nytt nummer av En av våra fasta spalter är Uroterapeuten, du kan här HARTMANN Magazine. läsa om kvinnan menopausalt. Vi har också en artikel om massage som förebyggande friskvård. Vårdkvalitet är ett aktuellt ämne och i detta nummer kan du läsa om ökad vårdkvalitet inom inkontinens- Ett annat aktuellt ämne är pandemier och influensa, vården i Skåne genom systemlösningar från HARTMANN. i historien finns influensaepidemier beskrivet sedan Det handlar om ökad vårdkvalitet som inte behöver 1100-talet. Per-Erik Åbom, smittskyddsläkare på läns- kosta mer utan istället leder till sänkta kostnader för sjukhuset Ryhov berättar mer. vården. Nytt i detta nummer är ”Anslagstavlan”, kolla in, här Österrike är temat för vår resa, upplev Bad Gastein finns en hel del att finna. och finn roliga österrikiska recept i tidningen. Trevlig läsning önskar Företagens sociala ansvar beskrivs under rubriken Redaktionsgrupp Anna Lindeborg, Susanne Jacobsson, Tomas Gunnarsson, Kerstin Håkansson, Lena Steinhausen, Monica Antonsson, Jennie Nilsson, Anders Ohrgren Produktion G-byrån AB, Anderstorp Telefon 0371-180 60 · www.g-byran.se © G-byrån AB, Anderstorp Projektledning, idé och upplägg Anna Lindeborg, HARTMANN och Larz G Johansson, G-byrån Grafisk form Anders Ohrgren och Lena Alexandersson Text Bengt Gustafson, Susanne Jacobsson, Tomas Gunnarsson, Anna Lindeborg, Lars Holst, Jennie Nilsson, Anders Ohrgren, Gitte Birlev Könyves, Kerstin Håkansson, Per-Erik Åbom, Joacim Ekholm, Ann-Katrin Johansson Foto Anna Lindeborg, Anders Ohrgren, Jobi, STS Alpresor, Future Image Bank samt HARTMANN Tryck NRS Tryckeri AB, Huskvarna CSR, Corporate Social Responsibility. För HARTMANN är det viktigt med samhällsansvar och vi redovisar i en artikel en del av det arbete som vi gör för att leva Bengt Gustafson, VD upp till vad vi menar med vårt företags sociala ansvar. ISSN 1654-6164 Vad tycker DU om HARTMANN magazine? Dina åsikter är viktiga för oss! Gå in på vår hemsida www.magazine.hartmann.se och fyll i enkäten för att hjälpa oss göra en ännu bättre tidning. Som tack för hjälpen deltar du i utlottningen av förbandskuddar. 2 HARTMANN magazine innehåll Nummer 1 · 2010 csr ENGAGEMANG I SAMHÄLLET r, n vårdkvalitet TEMA HILMAS bad gastein 4 8 arbetsskor 10 RESEREPORTAGE pandemier uroterapeuten 12 GITTE TIPSAR massage VÄLMÅENDE 18 RECEPT HARTMANN magazine VÄLJ RÄTT 15 anslagstavlan AKTUELL INFO 20 16 OM INFLUENSA ordflätan 5 6 7 22 VINSTCHANS 7 PROFILEN 21 LATEXFAKTA 22 SÄLJSUPPORT 23 3 temareportage ökad vårdkvalitet FOKUS PÅ KVALITETSSÄKRING I SKÅNE Kvalitet är alltid ett lika aktuellt ämne inom tagaren” menar Maria och fortsätter: ”Det finns fler Bättre logistik vården, likaså besparingar. Ska det verkligen parametrar som man också måste väga in: ekonomi, När det gäller logistiken så får man genom HILMAS vara så svårt att både öka kvaliteten och sam- logistik och miljö.” Som alltid ska man se till helheten. prognoser på förväntad förbrukning. Det underlättar tidigt sänka kostnaderna? Med HARTMANNS arbetet med såväl beställningar som lagerhållning. koncept HILMAS går ökad kvalitet och sänkta Ekonomiska fördelar Ingen risk för att ha för stora lager eller att det är kostnader hand i hand. Den ekonomiska vinsten är en besparing på 10%, slut på hyllan när man ska byta skydd. Med ett mus- ibland kanske ända upp till 20%, när det gäller klick kan man kontrollera eller justera inneliggande Maria Rönnlund arbetar som produktspecialist på kostnaden för inköp av inkontinensskydd. Tack vare lagervolymer. HARTMANN: ”Det finns ett stort intresse för vårt HILMAS behöver man inte använda ett större skydd koncept, där varje vårdtagare får ett individuellt än vad som verkligen behövs. En stor produkt är inte Miljö anpassat skydd. Man ser nu oftare till individen och alltid det bästa valet. Ett skydd som är rätt anpassat Ytterligare vinnare med HILMAS är miljön. Ann- dennes situation. Det är stor skillnad för personen för vårdtagaren minskar risken för läckage. ”Som Katrin Zinn är produktspecialist och berättar: ”Att att ha ett stort inkontinensskydd, när behovet vårdpersonal litar man naturligtvis på sina sinnen välja anpassade skydd gör att man minskar avfalls- egentligen är ett mindre skydd. Det handlar både och sin praktiska erfarenhet när man väljer inkonti- mängderna.” Genom att inte använda större skydd om komfort och självkänsla för individen” säger nensskydd. Visst kan det hända att valet leder till ett än vad som behövs, hushållar vi med material och Maria och fortsätter: ”När man arbetar med HILMAS större skydd än vad som egentligen behövs.” säger naturresurser. Det blir mindre transportvolymer och fullt ut är den största vinnaren utan tvekan vård- Ann-Katrin Zinn, produktspecialist på HARTMANN. även där mindre miljöpåverkan. Omfattande utbildning Försäljningschef Owe Nohlgren från HARTMANN menar att utbildning är viktigt för att få maximal nytta av HILMAS. ”Utbildningen, som omfattar 1,5 timme, innehåller frågeställningarna: Vad är inkontinens? Vad kan vi göra? Hur väljer man rätt produkt? Genom utbildningen får personalen ökad förståelse Produktspecialisterna Maria Rönnlund, Christina Esbjörnsson och Ann-Katrin Zinn samt försäljningschef Owe Nohlgren, HARTMANN-ScandiCare. 4 HARTMANN magazine temareportage Vad är HILMAS? för skillnader på olika typer av inkontinens och får man ett ökat kvalitetstänkande. Man tar inkonti- För att få en långsiktigt mer effektiv inkonti- skydd. I Skåne utbildade vi drygt 300 personer nensen på större allvar. Både vårdpersonal och sjuk- nensförsörjning erbjuder HARTMANN utan under 2009.” säger Owe. sköterskor får med HILMAS tillgång till dokumenta- kostnad dataprogrammet HILMAS. På basis av tion avseende såväl bytestider som vilket skydd som de faktiska förhållandena på vårdinrättningen Använder vågen och datorn varje vårdtagare har. Man kan gå tillbaka och se om räknar HILMAS fram det individuella behovet Det allra enklaste och säkraste sättet att ta reda på det skett förändringar över tiden, till exempel vid hos varje vårdtagare och tar fram en förbruk- vilken typ av produkt som passar en vårdtagare medicinering under vissa perioder.” ningsplan. På detta sätt får varje vårdtagare med inkontinens, är att väga skyddet när det ska den optimala produkten, kostnaden minimeras bytas. Genom införande av aktuella, faktiska urin- På fler och fler boenden och logistiken på avdelningen förbättras. och avföringsmängder samt bytestider i HILMAS Maria Rönnlund: ”Det blir ett spännande 2010 med Dessutom kan man enkelt ta fram kostnads- programvara kan man mycket enkelt fastställa flera stora projekt på flera platser i Skåne. Gensvaret analyser för uppföljning. produktbehovet. Redan efter två veckors praktisk har varit stort direkt efter utbildningarna. Flera användning har man en prognos för standardför- vårdavdelningar har redan under hösten 2009 brukning. Samtidigt fungerar programmet som en kommit igång med vägning, även om man officiellt dokumentation över förbrukningsplaner. Produkt- inte startar förrän nu i början av 2010. Det visar att specialist Christina Esbjörnsson menar: ”Med HILMAS det finns ett stort engagemang bland personalen.” HILMAS är lätt att använda. Programvaran är överskådlig och användarvänlig och lätt att använda även för mindre erfarna datoranvändare. De inlagda uppgifterna kan enkelt ändras av användaren själv när som helst, exempelvis när nya vårdtagare skrivs in på avdelningen eller vid omplacering av vårdtagare. På så sätt är förbrukningsplanerna liksom kostnadsanalyserna alltid uppdaterade. HARTMANN magazine 5 Nu i vintertid har vi hämtat inspiration till recepten från Österrike. En varm och god soppa värmer gott när man varit ute i vinterkylan. Vi bjuder här på en matig och mustig gulaschsoppa med chili som ger lite extra ”sting”. Till Kämpar ni med kroniska sår? dessert blir det apfelstrudel med vaniljglass – varmt och kallt, sött och syrligt. En perfekt avrundning. Då har vi lösningen! Vårt hydrokolloidförband Hydrocoll® aktiverar kroppens egna reningsmekanismer, håller såret fuktigt och har en god absorptionsförmåga. För mer information vänligen kontakta vår säljsupport. • Hydrocoll® standard MM Självhäftande hydrokolloid platta för fuktig sårläkning i vätskande sår, transparent för bästa kontroll. • Hydrocoll® thin Extra tunn platta för mindre vätskande sår. Lämplig för ocklusionsbehandling efter läkares ordination. • Hydrocoll® sacral Specialformad för det sacrala området. • Hydrocoll® concave Specialformad för hälar och armbågar, med enkel fixering. För ytterligare information kontakta säljsupport på telefon 0371-58 74 00, fax 0371-58 74 45, e-post [email protected] eller www.HARTMANN.se 6 HARTMANN magazine matreportaget värmande i vinter Österrikarnas matkultur är egentligen en mix av Centraleuropas mat. De åtta grannländerna, däribland Gulaschsoppa, 4 portioner Tyskland och Italien, har naturligtvis influerat det kulinariska området. Det mest typiskt österrikiska är wiener- Ingredienser: 2 st röd paprika 2 st gul lök 2 st vitlöksklyftor 1 l vatten 2 st buljongtärningar (oxbuljong) 400 g grytbitar av nöt 5 st medelstora potatisar, av en fast sort 2 st morot 0,75 dl chilisås 3 krm stött kummin (ej spiskummin utan riktig ”brödkummin”) 3 krm timjan 1 msk paprikapulver 1 tsk chiliflakes eller 1/2 färsk finhackad röd chili (utan kärnor) 2 st lagerblad smör eller olja salt svartpeppar schnitzeln som vi faktiskt får tillskriva österrikarna. Däremot härstammar gulaschsoppan från grannlandet Ungern, där den i sin ursprungliga form är en gryta. Efterrätten apfelstrudel kommer från Tyskland, men är även populär på österrikiska menyer. Mer om Österrike kan du läsa på sidan 10, där vi besöker Bad Gastein. Apfelstrudel, 4 portioner Ingredienser: 2 st frysta smördegsplattor 2 st äpplen (gärna syrlig sort) 50 g mandelmassa 0,5 dl hasselnötter 3 msk russin Ev. 1-2 msk mörk smakrik rom Gör så här: Dela paprikorna och lägg dem på en plåt med skinnsidan upp. Sätt in högt i ugnen under grillelementet på 250°. Låt stå inne tills skinnet på paprikan blivit svart. Under tiden skär du lök, vitlök och morot fint. Ta ut paprikan och låt svalna något, lägg dem sedan i en plastpåse, så blir skinnet lättare att ta bort. Koka upp vatten och lös upp buljongen. Ta bort skinnet från paprikorna. Skär paprikorna fint. Skär köttet i små tärningar (1x1 cm). Bryn lök, vitlök och köttet i smör eller olja. Lägg i morötter, paprikorna, chilisås, kryddorna och häll över hälften av den varma buljongen. Låt småputtra under lock cirka 15 min. Tärna potatisen (1x1 cm), lägg i grytan och häll över resten av buljongen. Koka upp och låt småputtra under lock ytterligare cirka 20 min. Smaka av med salt och svartpeppar. Serveras med en klick crème fraiche och bröd. Ljus lageröl passar bra till. Florsocker Vaniljglass Gör så här: Tina smördegsplattorna och kavla ut dem till ca 30x30 cm. Dela dem diagonalt. Skala äpplena och tärna dem fint. Hacka nötterna grovt. Riv mandelmassan. Fördela äpplen, nötter, mandelmassa och russin på smördegen. Vill du få en mer ”vuxen smak” tillsätt några droppar rom. Vik smördegstrekanten på mitten och nyp ihop kanterna. Grädda i 225° varm ugn cirka 12-15 min, smördegen ska vara gyllenbrun. Apfelstrudeln serveras ljummen. Pudra över lite florsocker och servera med vaniljglass. HARTMANN magazine 7 hos hartmann csr CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Corporate Social Responsibility beskriver hur för klubben och nödvändig för att ASK skall kunna – Sponsring från företag är en mycket viktig del i ett företag påverkar samhället ur ett ekono- bedriva både elitverksamhet och ungdomsverksam- den Alpina verksamheten då dessa intäkter går oav- miskt, miljömässigt och socialt perspektiv. För het, vilket varit omöjligt utan sponsring. Cirka 2/3 av kortat till de aktiva för att främja träningen. Detta i oss på HARTMANN är det en självklarhet att intäkterna kommer via sponsring. Bland annat ger form av investering av käpp, nät, träningsredskap vara aktiva inom alla dessa områden. I detta detta bidrag klubben möjlighet att genomföra sin och även att få möjlighet att åka på läger med reportage beskriver vi delar av vårt engage- resepolicy, som innebär att alla lagmedlemmar till- utbildade tränare, för att få likvärdiga möjligheter mang inom det ekonomiska och sociala per- sammans åker buss till alla bortamatcher. Detta är som andra aktiva skidklubbar där snön kommer spektivet. I nästa nummer av HARTMANN en stor fördel, både säkerhets- och miljömässigt tidigare och där de har möjlighet att träna längre Magazine lägger vi fokus på miljön. samt ger en större sammanhållning och teamkänsla under vintertid än här i Småland! Tidigare år har inom laget. Ann-Louise poängterar också att man sponsring av företag varit en större del än vad den Idrott och Hälsa genom sponsringen kan hålla nere medlemsavgifter- är idag. Trenden som vi kan se är att företagen har En del i det sociala engagemang som vi på HARTMANN- na och ändå har resurser i föreningen att skicka alla ”dragit åt” svångremmen vad gäller sponsring gene- ScandiCare AB är stolta över, är att vi bidrar med klubbens lag på minst en cup per år. ”I Anderstorps rellt i tider som råder just nu med vikande konjunk- sponsorpengar till våra lokala idrottsklubbar. Det SK jobbar vi tillsammans för hela klubben”. turer. tennis och speedway. Vi anser att det, inte minst I närheten av Anderstorp ligger det natursköna om- Skolor och utbildning på en liten ort som Anderstorp, är väldigt viktigt att rådet Isaberg, som idag har en av södra Sveriges finaste Vi har också inlett ett intressant samarbete med idrottsklubbarna kan få den ekonomiska möjligheten skidanläggningar. Här bedriver också Hestra SSK en Gislaveds Gymnasium. Där startade man för några att utveckla sin verksamhet. Framförallt den del som bred verksamhet med många olika sektioner i klub- år sedan ett nytt program, Ekonomi- och entrepre- gäller ungdomsverksamhet ligger oss varmt om ben. Skidsektionen får sponsorstöd från HARTMANN nörskapsprogrammet, som riktar sig till elever som hjärtat. Det är oerhört viktigt att våra ungdomar och klubbens kassör Malin Westerlund säger: är intresserade av att driva företag. En del i utbild- gäller t.ex. handboll, simning, fotboll, skidåkning, får möjlighet till en aktiv och ningen är att man skall ha ett meningsfull fritid. fadderföretag, där man undersöker hur de teoretiska delarna i En av de föreningar som vi sponsrar är utbildningen kan omsättas i prak- Anderstorps SK, en handbollsklubb tiken. HARTMANN blev förra som idag har 300 medlemmar och hösten fadderföretag för två 14 lag i seriespel, allt från herrsenio- flickor som skall följa oss genom rerna som idag spelar i Allsvenskan alla tre åren i gymnasieskolan. till ungdomslagen där många ung- Jösta Forslund, programansvarig domar, både pojkar och flickor är på Gislaveds Gymnasium säger: engagerade. Enligt ASK:s ordförande Våra tankegångar med fadder- Ann-Louise Edén är sponsringen från de lokala företagen oerhört viktig 8 Hestra Skid- & Sportklubb får sponsring av HARTMANN, ett välkommet tillskott inte minst för den alpina sektionen. Här en bild från Isaberg som är Hestra SSK:s ”hemmabacke”. företag har varit att ge eleverna en möjlighet till kontakt med HARTMANN magazine Fotograf: Mr Marko Mägi. hos hartmann ”Vi får se hur det går till på ett företag och i arbetslivet. Vi får möta olika personer med olika kompetenser och kunskap vilket är jättebra. Vi får också en uppfattning om att det vi lär oss i teorin inte alltid stämmer ute på företaget.” näringslivet på hemorten och en möjlighet till att tigt syfte med verksamheten är att utbildning och skapa ett eget nätverk inför ett senare arbetsliv. forskning ska vara nära knuten till, och till nytta för näringslivets utveckling. Våra erfarenheter är att eleverna får en bild av näringslivet som är positiv och utvecklar sin sociala Näringslivsutveckling kompetens i kontakten med vuxenlivet. Till exempel Genom vår VD, Bengt Gustafson, är HARTMANN får de se och förstå i vilken utsträckning gymnasie- mycket aktiva i Gislaveds Näringsliv AB (GNAB). betyg är viktiga eller inte viktiga för en anställning. Bolagets ägardirektiv är att driva frågor och projekt kring näringslivsutveckling, utbildning, kompetens- HARTMANNScandiCare utanför Sverige Vad tycker då eleverna om att ha kontakt med utveckling, infrastruktur och attraktionskraft i År 2005 fattade vi på HARTMANN-ScandiCare näringslivet på detta sätt? ”Vi tycker det är jätte- Gislaveds kommun. Sedan 2006 är Bengt AB beslutet att istället för julklappar till kunder bra!” säger Louise och Olivia i klass SMEE08 ”Vi får Gustafson också styrelsens ordförande och har och personal lämna en gåva till något välgö- se hur det går till på ett företag och i arbetslivet. varit med och drivit flera givande projekt. rande ändamål. Vårt val föll på SOS barnbyar och specifikt den barnby som byggts upp i Företaget ställer upp på oss när vi kommer på våra fadderföretagsbesök och är förberedda så vi får svar "Mitt i Skandinavien" är ett projekt som bl. a. syftar Keila i Estland. Alltsedan dess har vi varje jul på våra frågor. Vi får möta olika personer med olika till att främja etablering av nya företag, stora som skänkt en gåva till driften av Keilas barnby. kompetenser och kunskap vilket är jättebra. Vi får små, inom kommunen. Företagande är en betydelse- också en uppfattning om att det vi lär oss i teorin full del i vår kommun där merparten av företagen inte alltid stämmer ute på företaget.” fortfarande är familjeägda. Tillsammans med politiker i bygden har GNAB tagit fram en gemensam HARTMANN har även under de senare åren haft ett agenda för att utveckla skolan med bl.a. efter- samarbete med den Internationella Handelshög- gymnasiala utbildningar som Högskola på hemma- skolan i Jönköping, där eleverna har genomfört pro- plan och Yrkeshögskola. Målsättningen är att fler jektarbeten knutna till de aktuella kurserna hos oss. utbildar sig och stannar kvar i bygden. I maj 2009 IH:s programkoordinator Jenny Dahlkild säger: satsade man för första gången på en gemensam Målsättningen med fadderföretagsverksamheten är marknadsaktivitet som kallas för Affärsracet, och att skapa en plattform för ett organiserat samarbete trots gällande lågkonjunktur samlades närmare mellan Internationella Handelshögskolan och regio- 200 företag i bygden för att med gemensam kraft nens näringsliv. Studenterna ska få möjlighet att visa vad som är möjligt i en liten kommun som kombinera teori med praktik och få erfarenhet från Gislaved. hur det fungerar på ett ”riktigt” företag. Dessutom ger vi studenterna chansen att skapa viktiga kon- En beskrivning av SOSbarnbyars verksamhet SOS-Barnbyar bygger barnbyar världen över där föräldralösa och utsatta barn kan växa upp i en familjeliknande miljö med en ”mamma” och ”syskon”. Dessutom bygger de daghem, skolor och medicinkliniker som är öppna även för samhället utanför barnbyarna. En växande del av verksamheten är det familjestärkande arbetet med socialt utsatta familjer, där organisationen arbetar för att förhindra att barn överges av sina föräldrar på grund av bland annat fattigdom och sjukdom. I dessa insatser ingår allt från utbildning och sjukvård till mikrolån och stöd att starta eget företag. Gemensamt för alla SOS-Barnbyars insatser, oavsett karaktär, är att de bygger på långsiktighet. Alla barn växer upp i en familj och får gå i skolan I barnbyarna får föräldralösa och övergivna barn en ny familj, en barnbymamma och syskon. Biologiska syskon får hålla ihop och växa upp tillsammans i en familj. Barnen bor i barnbyn under hela sin uppväxt och förbereds för att så småningom kunna klara sig själva – precis som i vilken familj som helst. takter för framtiden genom att utöka deras nätverk av personer som arbetar i regionen. Ett annat vik- HARTMANN magazine 9 resereportaget KOMPLETT SKIDUPPLEVELSE I ÖSTERRIKE bad gastein Storslagna berg och varierande skidåkning Österrikes längsta pist håller hotellet nu absolut toppstandard. Innanför – men också klassiska lyxhotell, spa och ett Hit, till hjärtat av Gasteinerdalen, har STS Alpresor den pampiga fasaden, som blivit lite av ett känne- digert utbud av wellnessaktiviteter har gjort arrangerat resor i snart 35 säsonger. För de många tecken för Bad Gastein, finns den klassiska atmosfären Bad Gastein till de svenska skidåkarnas absoluta hundratusentals som besökt alpbyn är det framför kvar. Hotellet har idag en restaurang som dagligen alpfavorit. allt den varierande skidåkningen som lockar. Särskilt serverar flerrätters middagar och vinkällaren erbjuder uppskattad är den dagliga gemensamma skidåkningen viner av yppersta kvalitet. För hundra år sedan var Österrikiska Bad Gastein där STS Alpresors guider visar bergssidornas riktiga kejsarnas kurort och få platser i Europa kan uppvisa pärlor. en mer spännande historia. Idag är det dock skid- I samma byggnad finns även Hotel Wildbad, som också har ett flertal barer och restauranger att välja I skidsystemet, som består av fem områden, finns mellan. Längst ner i källarvalven ligger rustika Hof- åkningen som dominerar den lilla alpbyn. Och totalt över 210 kilometer pist, och 52 liftar ända upp keller som serverar fondue, raclette och österrikiska konstigt vore det väl annars: Det toppmoderna lift- på 2 700 m ö h. I skidsystemen i svenskarnas favorit- specialiteter i en stämningsfull miljö. I Jagdstube systemet, som sträcker sig upp till 2 700 meter över by finns både Österrikes längsta preparerade pist och arrangeras en traditionell afterski med trubadur och havet, garanterar snö från mitten av november till backen med östra Alpernas högsta fallhöjd. Därtill efter middagen blir det musikunderhållning och början av maj. finner man i de olika systemen många gemytliga ”Ski- liveuppträdanden i Ritz Bar. 10 hütten” där man kan få sig något att äta eller dricka. Ett stenkast från de stora hotellen ligger Villa Bad Gastein har med sitt läge i de östra Alperna Orania, som från början byggts som privatbostad åt ett kontinentalt klimat som på vintrarna är kallare än den holländske kompositören H Zeger-Veeckens. på jämförbara höjder. Detta ger en större snösäker- Idag finns i det sagolika huset åtta fullt inredda het och gynnsammare förhållanden för torr snö, vilket lägenheter i varierande storlek – ett fulländat alter- är de allra bästa förutsättningarna för bra skidåkning. nativ för den alpresenär som ställer höga krav på lyx. Bo som en kejsare Kurort I Bad Gastein bor du bäst i något av de pampiga Fortfarande lever Bad Gasteins arv som kurort och sekelskifteshotellen. Klassiska Hotel Salzburger Hof hotellen använder de varma källornas naturligt byggdes av den italienska byggherren Angelo Comini tempererade vatten i sina spa-avdelningar. Här kan 1889-1907 och efter flera omfattande renoveringar man bada i pooler, jacuzzi, bastur, aroma- och HARTMANN magazine resereportaget SOMMAREN I BAD GASTEIN mineralhaltiga bad med thermal-vatten men också få kurbehandlingar som massage och lerinpackningar. Även badanläggningen Felsentherme, som ligger alldeles intill Hotel Salzburger Hof, använder vattnet från de varma källorna. Under flera tusen år har vattenmassorna forsat runt och värmts upp i jordens inre, innan det når den toppmoderna badanläggningen med tempererade utomhuspooler (+36 °C), vattenfall, rutschbana och ett 1 000 kvadratmeter stort saunalandskap. De miljontals litrarna poolvatten byts varje dag och behöver därför inte kloreras. Något för alla Bad Gastein är minst lika vackert på sommaren Fakta Bad Gastein: Invånare .................................................................... 5 500 Höjd över havet .................................................... 1 131 m Högsta åkhöjd ...................................................... 2 700 m Största fallhöjd .................................................... 1 500 m Total pistlängd ...................................................... 210 km Svarta pister ................................................................ 8 st Röda pister ................................................................ 39 st Blå pister .................................................................... 16 st Längsta pist ............................................................ 13 km Liftar .......................................................................... 52 st Längdåkning ............................................................ 90 km Restauranger ............................................................ 55 st Bergsrestauranger .................................................... 41 st Barer/diskotek ............................................................ 24 st Simhall ............................................................................ Ja Kasino .............................................................................. Ja Transfertid .................................................... 1 tim 15 min Konferensmöjligheter .................................................... Ja och en perfekt miljö för dig som söker en aktiv semester. Här kombinerar du lyxigt boende med promenader, alpina vandringar, botanik, ridturer – eller bara avkoppling med god mat och dryck. Bad Gastein är perfekt beläget för att kunna uppleva dagsutflykter till några av Europas främsta sevärdheter. Du kan under veckan bl a besöka Salzburg, Venedig, värdshuset Vita Hästen, Grossglockner, ”Örnnästet” och olympia-staden Cortina d’Ampezzo i Italien. För dig som vill ha en mer aktiv semester erbjuds organiserade vandringsresor som Bad Gastein är det perfekta skidparadiset för hela familjen. Den varierande skidåkningen erbjuder lika Så tar du dig till Bad Gastein: bjuder på oförglömliga naturupplevelser. Här finns många möjligheter för barn som för vuxna och på STS Alpresor arrangerar resor med flyg under hela vintersäsongen. Väljer du att boka med specialpaket, får du ett paketpris där flygresa, boende, mat, reseledarservice och liftkort ingår. Samtliga resor har prisgaranti. Läs mer på www.alpresor.se en vacker badsjö, en fin 18-håls golfbana, sommar- orten finns även barnskidskola med skandinaviska skidlärare. Här finns också STS Alpresors Kids Club Club Krampus med roliga kvällsaktiviteter och egen pistvisning. Bad Gastein är också känt för sitt nöjesliv, som STS Alpresor är Sveriges största arrangör av resor till Alperna och hade under säsongen 2008/2009 över 40.000 resenärer. I och med årets säsong har STS Alpresor arrangerat skidresor i 34 år och programmet omfattar nu 18 orter i fem länder där man lämnar snögaranti på samtliga resmål. alla förutsättningar för en lyckad vintersemester. HARTMANN magazine STS Alpresor är sedan många år Sveriges största arrangör av flygresor till Österrike. Även i sommar kan du åka från Stockholm, Göteborg eller Malmö direkt till Salzburg och STS Alpresors klassiska hotell ofta beskrivs som det mest intensiva. Med sina många barer, restauranger och diskotek finns här oslagbara vandringsleder samt de unika varma hälsokällorna. där förskoleutbildad personal gärna leker med barnen både inomhus och utomhus. För ungdomarna finns skidåkning inom dryga halvtimmen, tennis, ridning, TÄVLA OCH VINN! och Lös ordflätan på sida 22 ort ntk ese du kan vinna resepr från STS Alpresor. i österrikiska semesterparadiset Bad Gastein. 11 uroterapeuten knip FÖR GLATTA LIVET Börja knip redan nu och ha nytta av det resten Den menopausala kvinnan av livet! Mitt namn är Gitte Birlev Könyves Vid lokal östrogenbrist försämras blodcirkulationen, och jag driver sedan 13 år tillbaka en Inkont- slemhinnan blir torr och skör och känsel och funk- inensmottagning i Helsingborg. I grunden är tion försämras i underlivet. Vissa kvinnor beskriver jag sjukgymnast och har vidareutbildat mig till det som att underlivet ”domnar bort”. Residualurin uroterapeut med specialisering inom urinväg- och socker i urinen innebär en ökad risk för UVI arnas sjukdomar. Genom åren har just bäcken- (urinvägsinfektion). I sådana fall bör man först se bottenträning blivit en av mina specialiteter. över tarmfunktionen och utesluta stor residualurin. I förra numret av HARTMANN magazine var det fokus Underlivshygienen är viktig så att inte tarmbakterierna på den nyblivna mamman. Detta nummer handlar om får möjlighet till tillväxt. Regelbunden och fullstän- kvinnan menopausalt och i kommande nummer kan dig tarmtömning bör prioriteras. Se över läkemedels- du läsa om kvinnan postmenopausalt samt mannens biverkningar då det kan vara vanligt med muntorr- besvär från ett uroterapeutiskt perspektiv. het, förstoppning alternativt diarré. Många äldre samlar på sig vätska i kroppen och har en försämrad 50-årsåldern – en brytpunkt och början på förmåga att koncentrera urinen i njurarna, här ses något nytt stora urinmängder nattetid som inte står i korrela- Det är mycket som händer kvinnan under den här tion till vätskeintaget. Här är det viktigt med urin- tidpunkten; åldrade föräldrar att ta hand om, kan- mätningslista! ske jobbiga tonårsbarn, ett äktenskap i stiltje, de första krämporna gör sig gällande och utöver det Östrogen, HRT-behandling (hormonal replacement therapy) Östrogen produceras i äggstockar, binjurar och i fettvävnaden. Man säger ofta att ”runda” kvinnor har kortare och lindrigare klimakterieperiod. Det är nu cirka 40 år sedan man började att ge östrogen och under 1970-talet infördes en kombinationsbehandling med gestagen för att ta bort risken för livmodercancer. Positiva effekter av östrogen · skyddar mot hjärt- kärlsjukdomar · skyddar mot benskörhet · ev positiv påverkan på lokala östrogenreceptorer. Negativa effekter av östrogen, million women study 2003 · 32 av 1000 obehandlade kvinnor med diagnos bröstcancer vid 50-65 års ålder. · vid enbart östrogen substitut under 5 år gav 1,5 extra fall. · under 10 år gav 5 extra fall. · kombinationspreparat 5 år gav 6 extra fall. Rekommendationer · lägsta möjliga hormondos under kortast möjliga tid · använd inte enbart gestagenbehandling utan tillåt bortfallsblödning 3-4 gånger per år. · lokal östrogenbehandling till post- och menopausala kvinnan Alternativ behandling · livsstilsförändringar, kost, ökad motion och styrketräning · akupunktur · Remifemin, naturläkemedel, finns även på recept · Femarelle, kosttillskott de hormonella förändringarna. Det är som att ”tanken” börjar gå på tomgång och behöver fyllas på! Det kan innebära trevlig samvaro med vänner, vårda sitt förhållande, ta hand om sin hälsa med rätt kost och motion, sova sina sju till åtta timmar och se till urinvägarna liksom tarmens funktion. 12 GITTES TRÄNINGSTIPS Se HARTMANN magazine nr 3/2009. Finns på webbe n: www.HARTMANN.se HARTMANN magazine uroterapeuten Klassificering av kvinnlig urininkontinens Fakta SBU · · · · · Förekomsten av inkontinens visar enligt SBU (Statens beredning för utvärdering) på 10 % urinläckage hos kvinnor i 40-årsåldern och 25% i 80-årsåldern. Bäckenbottenträning kan ge 60-70 procentig förbättring vid måttlig ansträngningsinkontinens. Långtidsstudier talar för att effekten bibehålles med underhållsträning. ansträngningsinkontinens trängningsinkontinens blandinkontinens ständigt flöde enuresis nocturna (sängvätning) Urininkontinens Riskfaktorer vid ansträngningsinkontinens: · graviditet · färre kollagena fibrer i bindväven · hormonella faktorer · övervikt · gynekologiska operationer · långvarig förstoppning · kronisk luftrörssjukdom · prolaps · tungt fysiskt arbete Orsaker vid trängningsinkontinens: · tumör (ovarialcancer) · myom · östrogenbrist · infektion · inflammation i urinrör · blåskatarr · avflödeshinder · idiopatisk Blåsträning är en effektiv behandling vid trängningsinkontinens. Vaginal elektrostimulering förefaller minska urinläckage men många avbryter behandlingarna. Gällande effekten av akupunktur eller biofeedback kan inga säkra slutsatser dras. Behandling med östrogen förefaller ge effekt i viss utsträckning för kvinnor, som efter menopaus drabbas av sensorisk trängningsinkontinens. Effekten är dåligt belagd vid andra inkontinensformer. Vissa patienter med trängningsinkontinens kan få god effekt av behandling med antikolinerga (blåsmuskelavslappande) läkemedel. Många läkemedel kan emellertid förorsaka eller bidra till inkontinens, om patienten redan har besvär med t. ex. blåstömningen eller trängningssymtom. Det gäller främst vattendrivande och lugnande mediciner. För de kvinnor med ansträngningsinkontinens där inga andra behandlingsalternativ varit verksamma, har kirurgisk behandling visats vara effektiv. Nya förenklade operationsmetoder som TVT (tension free vaginal tape) har prövats och givit lovande resultat. vaginalväggen ligger utanför slidmynningen. Vid större Konservativ behandling hos uroterapeuten uttalad sänkning av främre vaginalväggen, dvs. ett Uroterapeuten kan hjälpa till att behandla svårare cystocele (buktande främre vaginalvägg) klagar ofta ansträngningsinkontinens. På min mottagning har kvinnan på miktionssvårigheter. Här ser man ofta jag möjlighet att mäta den muskulära funktionen i stora residualmängder. Vid ökad grad av prolaps bäckenbotten och kan då också rikta behandlingen. klagar kvinnan ofta över skavningskänslor och drag- Vaginala stöd för att ge stabilitet vid urethra-vesicala ningar i underlivet. Vid rectocele, då bakväggen buk- vinkeln är mycket effektivt och ett alternativ till operation tar in vaginalt, är det av stor vikt med regelbunden vid ansträngningsinkontinens. Vaginal elektrostimu- tarmtömning. lering på 10 Hz kontinuerligt hämmar det parasympatiska nervsystemet vid trängningsinkontinens, Menopaus och klimakteriet Medelåldern för menopaus ligger vid 51,5 års ålder. Distriktssjuksköterskans roll som spindeln i nätet alternativt kan akupunktur ges. Vid svag muskel- Östrogenproduktionen avtar och upphör slutligen. Man kommer långt bara genom att se över läkemedels- funktion i bäckenbotten stimuleras muskelspolarna Klimakteriet efter menopaus pågår ofta 5-6 år och listan, anamnesen (sjukdomshistoria) med livsstilsprofil på 30-50 Hz intermittent vaginal elektrostimulering. kan hos en del kvinnor vara upp emot 10-20 år. och urinmätningslistan. Önskvärt vore också om väg- RIK (ren intermittent kateterisering) är av stor vikt ning av urinläckaget görs så att rätt inkontinens- vid blåstömningsbesvär. MRS (menopaus rating scale) skydd skrivs ut och för att på så sätt göra uppfölj- Man kan beskriva menopausala symptom enligt ningar. Blåsregim med tre-fyra timmars intervaller, Uroterapeuten kan hjälpa till att urskilja vilka som MRS-skalan: goda toalettvanor och vid behov dryckesregim (se behöver remitteras vidare för läkemedel eller operation. · Vasomotoriska besvär: värmevallningar och ruta om tips och råd). Jag tycker att man ska se till sömnstörningar varje patient. Är det t.ex. långt till toaletten från Psykiska besvär: emotionell instabilitet, irrita- sovrummet så kanske det är det största problemet? bilitet, trötthet, tendens till depression och Patienten hinner kanske inte fram i tid och läcker försämrat minne urin på vägen till toaletten, kanske kan då en ”potta” Somatiska besvär: hjärtbesvär (palpitationer), underlätta eller ska rentav sovrummet om möjligt • Normalt sett brukar blåsan behöva tömmas 5–7 ggr/dag. ledbesvär (händer, fötter), muskelsmärta vara närmre toaletten? • Det är du själv som via knipet styr när du måste och kan tömma blåsan. · · · Atrofiska besvär: slemhinnetorrhet, urinvägsbesvär och därmed minskad sexuell lust Husläkarens roll som remitterande Om urinmätningslistan visar på en klar trängnings- Prolaps inkontinens med upp emot åtta till femton blås- Prolapsus eller descensus gentalis är i dagligt tal en tömningar per dygn och där patienten beskriver hur sänkning av den främre vaginalväggen, eventuellt i svårt det är att ”hinna fram i tid”, kan ett antikoli- kombination med en sänkning av själva uterus. Total- nergiskt läkemedel provas. Helst ska konservativ prolaps innebär att i princip hela uterus inklusive främre behandling prövas först hos uroterapeut. HARTMANN magazine Gittes tips och råd • Drick gärna regelbundet under dagen i samband med måltider. Rekommenderat dryckesintag för kvinnor är 1500–2000 ml/dygn. • Undvik att tömma blåsan i förebyggande syfte. • För att tömma blåsan helt kan det ibland finnas behov av att ”dubbelkissa”, dvs. blåsan töms inte helt direkt utan kan tömmas ytterligare. • Om du känner att du är på väg att hosta eller nysa, sätt dig gärna ned för att minska belastningen på bäckenbotten. Knip även vid andra tillfällen då bäckenbotten belastas. • När du efter ungefär tre månader har nått ditt mål räcker det med knipträning cirka två gånger per dag. Glöm inte att knipa i det vardagliga! 13 produktinformation 'PMJPESBQF1SPUFDU1MVT 5JMMEJOGÐSEFM 6QQGZMMFSFSBLSBW /JTÐLFSTNJEJHESBQFSJOHNFEUZHMJLOBOEFL¾OTMB TUPSBESBQFSJOHTNÐKMJHIFUFS JOHFUQSBTTFMPDIVUBOMVLU4BNUJEJHULS¾WTIÐHBCTPSQUJPOPDITMJUTUBSLUNBUFSJBM GÐSEFUEBHMJHBBSCFUFUNFET¾LFSIFUJHSVOEUBOLFO /VČOOTEFUFUULJSVSHJTLUESBQFSJOHTNBUFSJBMTPNVQQGZMMFSBMMBFSBLSBW 'PMJP ESBQF1SPUFDU1MVTGSĀO)"35."//%FU¾SFUUNBUFSJBMTPNIBSVUWFDLMBUTVOEFS čFSBĀSJTBNBSCFUFNFEWĀSBLVOEFS QFSTPOFSTPNEBHMJHFOIBOETLBTNFE ESBQFSJOHTNBUFSJBM5FTUSFTVMUBU6UN¾SLU Lager 1 Impermeabel PE-film som utgör en synlig barriär. Den sköna ytan ger ett -BHFS*NQFSNJBCFM1&ČMNTPNVUHÐSFOTZOMJHCBSSJ¾S%FOTLÐOBZUBOHFSFUU trovärdigt och säkert intryck. USPW¾SEJHUPDIT¾LFSUJOUSZDL -BHFS"CTPSCFSBOEF11OPOXPWFOHÐSNBUFSJBMFUNKVLUPDITUBCJMUTBNU Lager 2 Absorberande PP non-woven gör materialet mjukt och stabilt samt BCTPSCFSBSPDITQSJEFSW¾UTLBO absorberar och sprider vätskan. -BHFS)ÐHBCTPSCFSBOEFGÐSTU¾SLUMBHFSBW114.4NFEPNFEFMCBSPDIIÐH Lager 3 Högabsorberande förstärkt lager av PP SMS med omedelbar och hög BCTPSQUJPO&UUTMJUTUBSLUNBUFSJBMTPNCJESBSUJMMT¾LFSBSCFUTNJMKÐ absorption. Ett slitstarkt material som bidrar till säker arbetsmiljö. För ytterligare information kontakta säljsupport på telefon 0371-58 74 00, faxGBYFMMFSFQPTUJOGP!IBSUNBOOTF 0371-58 74 45, e-post [email protected] eller www.HARTMANN.se 'ÐSZUUFSMJHBSFJOGPSNBUJPOLPOUBLUBWĀST¾MKTVQQPSUQĀUFMFGPO XXXIBSUNBOOTF 14 HARTMANN magazine välbefinnande AKTIVA YRKEN KRÄVER AKTIVA arbetsskor Välbefinnande börjar och slutar i fötterna. Belast- klack eller i skålformade sandaler är individuellt. Det Rullsula = träningspass på jobbet ningsskador är den vanligaste orsaken till arbets- finns emellertid några kriterier som minst bör uppfyl- Något som blivit mycket populärt är skor med s.k. sjukdom och står för en stor del av alla sjukda- las för att skon skall vara ”rätt”: ”rullsula”. På marknaden förekommer de under gar. Belastningen på fötterna pågår hela dagen · God stötdämpning. benämningarna MBT (Masai Barefoot Technology) och en vanlig orsak är dåliga eller fel typ av skor. · Stabil och absorberande fotbädd. och WEB (Waitz Energy Balance). · Väl uppbyggd med stöd i hålfot och främre fotvalv. Oavsett om man går eller står i sitt arbete, är det · Stabil och reglerbar ovandel Tack vare den runda sulan åstadkommer man, både när man står och går, en ökad aktivitet i vad-, viktigt att tänka på HUR man står och går. Att belasta sätes- och bakre lårmuskulatur samt mag- och rygg- fötterna fel eller att gå och ha ont i fötterna, får oss muskulatur. Bonus är att belastningen minskas på att känna missmod och olust. Att ”vara bekväm” om både knä- och höftleder, vilket gör dessa skor ulti- fötterna, är däremot bra och gör att vi känner oss mata för patienter med t.ex. artros, adipositas och piggare! Vi mår gott i hela kroppen, vi får bättre fetma. Nu kan man alltså med skornas hjälp få en hållning och inte minst jobbar vi bättre. ordentlig ”genomkörare” för nästan hela kroppen medan man arbetar! Stor belastning Våra fötter utsätts dagligen, hela livet, för stora belast- Arbetsskor FÅR vara hur snygga som helst ningar och de vilar bara när vi själva gör det. Ett företag som tagit fasta på att kombinera god Några exempel på vad våra fötter står ut med: Under en (arbets-)dag går man i genomsnitt 9 000 anatomi med funktionella och snygga arbetsskor är JOBI-fakta: Helsingborgsföretaget JOBI Footright. Med sin riks- steg per dag. Det blir 320 mil på ett år, eller drygt • Bolaget har 42 anställda och är ISO-certifierat enligt ISO 9001:2008. täckande säljkår har de sedan 1985 försett sjukvård, fyra varv runt jorden – 16 000 mil – under en livstid! • 2008 omsatte JOBI Footright 50 miljoner SEK. skolor, omsorg, hotell och företag med fotriktiga skor. Det är viktigt att ta anatomi och arbetsskor på allvar. • Årligen görs ca 28 000 arbetsplatsbesök. Tack vare devisen att riktigt bra arbetsskor skall se ut • De specialframtagna skorna går endast att köpa vid visningar på arbetsplatser eller på företagets hemsida. som vilka skor som helst, är företagets säljare populära Viktigt välja rätt • Säljarna är utbildade på fotens anatomi. gäster på arbetsplatser runt om i Sverige. Kostnads- När det är dags att skaffa sig nya arbetsskor skall • Många av modellerna rekommenderas av svenska ortopeder. fri professionell fot- och skorådgivning vid varje arbets- man fundera över vilka behov man har; går eller står jag mycket? Finns det arbetsmoment eller golv som sliter extra hårt på kroppen och skorna? Hur ser arbetsmiljön ut? Svettas jag mycket? Är både komfort och utseende viktigt? Det är bra om skon kan ge fotens olika delar samma belastning som när man är barfota, d.v.s. 85% av vår tyngd ska helst hamna på hälbenet. Om man trivs bäst i skor med HARTMANN magazine • Skorna designas, formges och tillverkas inom EU och säljs utan mellanhänder. Det ger DIG skor av hög kvalitet, med god komfort och till mycket konkurrenskraftiga priser. Kontaktuppgifter om ni vill ha goda skoråd gratis på din arbetsplats: www.jobi.se eller telefon 042-22 00 60 WEB – Waitz Energy Balance Senaste teknologin inom arbetsskor. • förbättrar hållning och gångmönster • ökar aktiviteten i vadmusklerna • ökar aktiviteten i bakre lårmuskler • ökar aktiviteten i sätesmusklerna • minskar belastningen på knä- och höftleder • stabiliserar din fot i sidled (rek. vid överpronation) platsbesök gör att kunderna känner förtroende. Joacim Ekholm, JOBIs ägare och vd: ”Att ha rätt på fötterna under långa och många arbetsdagar är oerhört viktigt! Därför tar och känner vi ett mycket stort ansvar gentemot våra kunder. Vi är ödmjuka och tacksamma för det förtroende vi har fått, något vi är väldigt måna om att förvalta väl. ” 15 temaserie Pandemier DEL 2 ARTIKELSERIE INFLUENSA – INTET NYTT UNDER SOLEN Bland de många ämnena i medicinhistorien Nya Zeeland och också till Europa (Spanien, Skott- Förutom dessa pandemier har det förekommit ett intar kapitlen om influensa och influensapan- land). Efter två veckor hade vi det första fallet i Sverige. antal utbrott som inte blivit av pandemins dimen- demier av flera skäl en särställning. Ett av dessa är att vi kan följa influensans härjningar alltsedan 1100-talet – härjningar som på intet sätt har upphört eller kan förhindras. Ett annat sioner. Speciellt har influensavirus typ H1N1 dykt Gammalt virus med nytt innehåll Den nya influensan kom i media att kallas svininfluensan, trots att svininfluensa orsakas av ett upp vid flera tillfällen – 1946 men också kring 1976/1977, då ett större utbrott i USA befarades. annat influensavirus och att grisar hade väldigt lite Den nya pandemin – H1N1 ersätter 1968 års med det här utbrottet att göra. Namnet har dock Hongkongpandemi orsakad av H3N2. slagit igenom så att något annat alternativ inte kan Sedan några år har världen förberett sig för denna konkurrera. Orsaken är ett influensa A-virus av nya situation. Det har gjorts pandemiplaner natio- typen H1N1, egentligen en nykomling i denna rätt nellt och lokalt och vaccinindustrin har arbetat för Influensan däremot fortsätter att utmana mänsklig- stora grupp av influensavirus vars första represen- att om möjligt få fram ett vaccin som med kort heten genom de pandemier som uppträder några tant var det virus som orsakade Spanska sjukan. varsel kan tas i bruk för att om möjligt begränsa gånger varje århundrade. Kina anses sedan gammalt Senare varianter har hört till dem som återkommer pandemiutbrottet och därmed sjuklighet och dödlig- vara ett land med sådana förhållanden att influensa- år efter år, och som vi också vaccinerar mot i den het i pandemin och belastningen på samhället. virus kan förändras så att helt nya varianter uppstår. årliga kampanjen som främst riktas till de äldre och Detta är den första förutsättningen för att det ska bli dem med medicinska riskfaktorer. Men här handlade en pandemi. ”Influenza was made in China” är en det om ett virus som visserligen till utanskriften är beskrivning av hur det brukar gå till, även om vissa ”det vanliga” H1N1 men där ”innanmätet” och där- namn på influensan antyder annat ursprung. Spanska med virusegenskaperna är nya. Eftersom det tidigt Pandemiutvecklingen sjukan fick sitt namn när den spanske kungen Alfonso visade sig att viruset lätt kunde smitta mellan män- De första rapporterna om svår sjuklighet och hög XIII insjuknade – en nyhet som inte censurerades niskor, att det var ett nytt virus och att spridningen dödlighet kom inte att bekräftas när pandemin spred som så många andra under första världskriget. av det gick mycket fort runt världen fanns verkligen sig över världen. Det sammanfattande omdömet är allt som krävdes för att man skulle anse det som ett att den här nya influensan inte är annorlunda eller pandemivirus. 11 juni kom WHO:s förväntade deklar- värre än någon annan influensapandemi – dödlig- ation (till steg 6 på dess skala) att det nu är pande- heten är mycket låg, men som vid all influensa finns mitillstånd i världen och att orsaken är detta nya virus, det både svåra sjukdomsfall och inträffade dödsfall. som oftast förkortas A(H1N1)v, där v står för ”vari- (Vi ska minnas att det varje influensasäsong är ant” av andra H1N1-virus. mellan 1000-2000 svenskar som dör i influensan skäl är att influensan nu framstår som den enda återstående pandemin sedan pesten, digerdöden och koleran i stort sett har förlorat pandemikaraktären. Första fallen i april I april 2009 kom de första nyheterna om Det Nya Influensaviruset från Mexico City. Det talades inledningsvis i de korta tidningsnotiserna om stor sjuklighet och hög dödlighet. Allteftersom mer data blev tillgängliga blev också rubrikerna större och tongångarna dystrare, här kunde vi ha en inledning 1889-1900 Ryska snuvan H2 till en ny Spanska sjukan med dess förfärande höga 1918-1920 Spanska sjukan H1 (eller HSw) dödlighet – 2-2,5 % av de sjuka dog, många av 1957-1968 Asiaten H2N2 dem unga, f.ö. friska människor. Hotet tycktes bli 1968-2009 Hongkong H3N2 besannat när det under den första veckan stod klart 2009- ”Svininfluensan” H1N1v Vad lärde vi oss av de första månaderna med den nya pandemin och hur kommer då handläggningen av den att ske? eller dess komplikationer!). Det ligger därför något i uppgifterna om en ”mild” influensa. Viktigt är då att vi kommer ihåg att influensavirus alltid har potentialen att medföra svår sjukdom och död, så att inte synen på denna nya influensa blir för nonchalant. att smittan, med turister, spritts till USA, Canada, 16 HARTMANN magazine A Drabbar yngre Vaccinationen mot den nya influensan har under hös- utomordentligt bra skydd redan av en enda dos. Det andra som blivit mycket tydligt är att det här är ten diskuterats mycket i medierna och debatten har Genom att många faktiskt har vaccinerat sig är vi en influensa som till allra största delen drabbar unga stundtals varit ganska intensiv. Redan tidigt skrevs bättre ställda inför nästan influensavåg som kanske människor, tonåringar och personer mellan 20-30 ett avtal med en av vaccintillverkarna om att Sverige kommer redan under senvintern eller våren 2010. års ålder. Det har varit ovanligt att personer över 60 skulle garanteras tillgång till ett pandemivaccin. När De som av olika skäl avstår från vaccinering (är års ålder insjuknat. Vad denna ”snedfördelning” beror WHO gjort sin pandemiförklaring sattes processen man äggallergisk kan man inte vaccinera sig) måste på vet vi inte, det är ju ett nytt virus som alla kan igång och Sverige fick skriva på ett avtal att 18 miljo- vara medvetna om att riskerna när pandemin åter- bli sjuka av. Sannolikt har äldre personer ett relativt ner doser pandemivaccin – till en kostnad av 65 kr/dos kommer i en andra våg kommer att gälla de 90% skydd t.o.m. mot denna nya influensa genom ”gamla” – skulle levereras, så att alla invånare kunde få två som inte blivit sjuka nu. Det finns en klar risk för att erfarenheter, tidigare influensor, även om det inte doser. viruset då kommer att ha förändrats, muterat, och borde vara så med tanke på att viruset är helt nytt. Detta har gjort att den planering man haft inför pandemin ändrat inriktning så att man inte utgår från att de många sjuka kommer att höra till den äldre gruppen människor – det blir skolungdomar och yngre Pandemilarm 2005 Egentligen startade vaccinprocessen tidigare. När det första pandemilarmet kom omkring 2005 då man talade om fågelinfluensan H5N1 som pandemihotet, att den andra vågen kan vara mer omfattande och också svårare till sitt förlopp. De goda skälen att vaccinera sig mot den nya influensan överstiger vida tveksamhet och oro kring detta nya vaccin. inledde vaccintillverkarna arbetet med att försöka Ett nytt säsongsvirus åstadkomma ett vaccin mot detta virus. Under kommande år – kanske rentav i tiotals år, Förhoppningen var att det skulle gå snabbare än de som fallet var med Hongkonginfluensan – kommer vanliga sex månadernas produktionstid att få fram ett så det nya H1N1 att vara ett av de virus som cirku- vaccin så att utbrottet eventuellt kunde dämpas och lerar under influensasäsongerna. Redan nu – sep- lindras. Detta prototypsvaccin blev lyckat på så sätt tember 2009 – har WHO fattat beslut om hur nästa 10% insjuknar att det fungerar (ger bra skydd) och att biverkningarna års säsongsvaccin kommer att se ut, och inte över- Det tredje som vi lärt oss genom att ett antal länder inte är värre än att det kan ges också till stora grup- raskande byter man ut den traditionella H1N1 på södra halvklotet under sommaren haft sin influ- per (oftast har det handlat om ömhet och svullnad på stammen i vaccinet (som funnits i tiotals år) mot det ensasäsong där det nya viruset för första gången stickstället). Under de senaste månaderna har också nya H1N1. Från hösten 2010 lär vi kunna räkna med förekommit är att det verkar som om c:a 10 % av processen att skaffa fram ett vaccin mot H1N1 lyckats. att säsongsvaccinera med pandemivaccinet, men i höst befolkningen har insjuknat under influensasäsong- Det man har gjort är helt enkelt att från prototyp- får vi samla krafter kring denna unika massvaccination en, dvs. några månaders tid. Och då ”klarar” sig 90% vaccinet ”lyfta ut” viruset H5N1 och i stället placera med pandemivaccinet, och komplettera litet senare – den här gången, vilket kommer att ha betydelse det nya H1N1 där, en elegant lösning med ett halv- med det vanliga influensavaccinet, där alla tre vac- för vaccindiskussionen längre fram. fabrikat som möjliggjort att produktionstiden fak- cinvirusstammarna allra först isolerades i Brisbane. tiskt minskat med några månader! Gamla H1N1 från Brisbane kommer fr.o.m. 2010 att vuxna som kommer att drabbas mest och då kan man misstänka att belastningen på vården inte blir så stor som man fruktat. Å andra sidan kan detta betyda att man får mer störningar i samhällsfunktionerna och på arbetsplatserna. Pandemin i Sverige trodde vi skulle sätta igång på ha ersatts med nya H1N1 från Californien. allvar i början av september när det rapporterades Den ursprungliga planen var att alla svenskar skulle allt fler fall av influensan, men det utbrottet avstan- erbjudas två doser av vaccinet. Efter många turer nade efter några veckor. Orsaken kan delvis ha varit kunde vaccinationerna inledas i stor skala i mitten Per-Erik Åbom är smitt- den ovanligt varma höstmånaden som inte gynnade av oktober. Under hela hösten har det varit problem skyddsläkare på länssjuk- influensaviruset. I slutet av oktober inleddes den med vaccinleveranserna som kommit senare och i huset Ryhov i Jönköpings ”riktiga” influensaepidemin som nådde sin kulmen i mindre mängder än man räknat med. Det har stört län. Per-Erik har medverkat slutet av månaden och sedan – precis som man vaccinerandet som dock kunnat genomföras med i seminarier, radio, TV och hade förutsagt – klingade av. Den blev mindre stora insatser av vården liksom av olika frivilligorga- som skribent i olika tid- omfattande än fruktat, men ett tjugotal svenskar nisationer som hjälpt till vid de emellanåt rätt kao- skrifter ofta med resistenta dog i influensa eller dess komplikationer. Utifrån tiska köbildningarna. Bortsett från äggallergiker har bakterier och hygien tidigare pandemierfarenheter kan man förvänta sig i stort sett alla över 6 månaders ålder kunnat vacci- som tema. att det blir flera ”vågor” innan också denna influen- neras. För barn under 13 år och för vissa mycket sa övergår i ”säsongsinfluensa” som tidigare pande- små riskgrupper kommer det att behövas två injek- mier gjort efter något eller några år. tioner, medan den stora gruppen svenskar får ett HARTMANN magazine 17 friskvård massage FÅR OSS ATT MÅ BÄTTRE Mitt namn är Ann-Katrin Johansson och jag är utbildad undersköterska och friskvårdsterapeut och även instruktör för babymassage. Jag startade 2003 mitt företag ”Anki’s friskvårdsterapi” och arbetade då med massage till privatpersoner, ute på företag och på SPA i Tylösand. Våren 2004 kom jag till Anderstorp och fortsatte med massage hos företag och till privatpersoner. Jag var också massör åt Anderstorps SK (handboll) under en period. Min fasta punkt är simhallen i Anderstorp, där jag har min lokal – och där trivs jag jättebra. ökar mängden avslappnings- eller antistresshormon början av 1800-talet. Massagen stimulerar blodom- (som oxytocin och serotonin), och minskar mängden loppet, matsmältningen, hormonbalansen, immun- stresshormon. Massagen ger en positiv vilostund. försvaret, lymfsystemet, nervsystemet, andningen med mera. ”Svensk klassisk massage är det jag använder Gott-ont mig mest utav, för att mjuka upp stela muskler i Anki berättar: ”När jag utför massage går jag gärna rygg, nacke och axlar hos mina kunder” menar Anki. in i muskeln och försöker få den mjuk. Det kan kännas, men jag brukar säga att det gör gott-ont och det Bindvävsmassage, skapades av sjukgymnasten kan nog många hålla med om. De flesta vill att det Elisabeth Dicke, som drabbades av svår cirkulations- känns lite, som när det bildats knutor. Dem måste rubbning. När hon drog i huden märkte hon en för- Massage ökar välbefinnandet och lindrar bland man försöka lösa upp genom att lägga ett tryck och bättring av blodgenomströmningen. Till Sverige kom annat ömmande ryggar, nackar och axlar. De det är klart att det kan kännas. Sedan både stret- bindvävsmassage på 1970-talet. Anki berättar: ”Jag senaste decenniernas friskvårdstrend har också char jag och mjukar upp musklerna. Jag använder använder bindvävsmassage vid stelhet och när huden ökat intresset för massage. Det är inte längre alltid kallpressad olja som också gör nytta för sitter lite fast i muskulaturen. Ibland kan man ha ett något man bara unnar sig när man åker på huden, exempelvis oliv- eller solrosolja. Varmpressad ärr som drar i huden och då kan det uppkomma spa. Fler och fler företag erbjuder sina anställ- olja har förlorat näringsämnena. Det kan finnas trigger- smärta, som kan lindras av bindvävsmassage. da regelbunden massage för att förebygga punkter i muskeln som är aktiva och då måste man Bindvävsmassage utför man genom att dra med sjukfrånvaro samtidigt som det resulterar i trycka ut dem. Triggerpunkter uppkommer ofta när fingrarna på torr hud utan olja.” positiv energi. muskeln är överansträngd eller om man har fallit på Ann-Katrin, eller Anki som hon kallas, delar sitt arbete den. I muskeln kan det uppkomma smärta, och då Hot Stone, massage med varma stenar är väldigt säger man att triggerpunkten blivit aktiv.” behagligt och avstressande. Värmen gör att musklerna i det egna företaget med arbete inom vården. blir lätt avslappnade. Hot Stone är en vanlig ”Massage är det jag mest håller på med. Jag arbetar De olika sorternas massage behandling när man åker på spa. ”När jag jobbade inte bara i simhallen, utan är även ute på företag Det finns en mängd olika typer av massager och nya på Tylösand var Hot Stone mycket populärt. Efter och masserar. Det är väldigt uppskattat på företagen, tillkommer. Anki ger här en kort beskrivning av de min flytt till Anderstorp gick jag en utbildning och massagen ökar personalens välbefinnande och man vanligaste – de som hon själv jobbar med: köpte in massagestenar. Det uppskattas av många kan hjälpa till vid muskelspänningar. De kan få råd Svensk klassisk massage, tillskrivs i allmänhet Per att kunna få Hot Stone massage på hemmaplan om stretching och olika tips” säger Anki. Massage Henrik Ling, svensk sjukgymnast som var verksam i också” säger Anki. 18 HARTMANN magazine produktinformation Frihet att göra vad som helst tack vare MoliCare Mobile® och MoliMed® Hur kan urinläckage och obegränsad aktivitet Komfort perfekt anpassad för ett aktivt liv passa ihop? Genom HARTMANNs skydd i byx- Med den omarbetade formen garanterar MoliMed modell! Det är den perfekta lösningen för pants active och MoliCare Mobile idealisk passform personer som vill ha största möjliga säkerhet i alla situationer. Dessutom är det mjuka textil- och användarkomfort. Tack vare nya “ideal fit” liknande materialet andningsbart för ett hälso- har MoliMed pants active och MoliCare Mobile samt hudklimat och en mjuk känsla mot huden. nu ännu bättre passform och därigenom enastående säkerhet. De ger användarna möjlig- Större självständighet och rörelsefrihet het att förbli aktiva och ger dem friheten att MoliMed pants active och MoliCare Mobile är göra vadhelst de vill. enkel att använda och dras på och av precis som vanliga underbyxor. Perfekt för de användare som Säkerhet i tre steg lever ett aktivt liv och kan ta hand om sig själva. Tre-stegs-systemet ger MoliMed pants active och Babymassage. ”Babymassage handlar om anknytning till barnet. Man får det gratis genom amning, men en del kan inte amma och för pappan eller någon annan närstående vuxen, kan babymassagen MoliCare Mobile extra säkert läckageskydd. De Större acceptans mjuka vätskeavvisande läckagebarriärerna skyddar Eftersom MoliMed pants active och MoliCare Mobile vid sidoläge, medan det unika Dry Plus skiktet snabbt ser ut och upplevs precis som vanliga underbyxor leder vätskan ner i absorptionskärnan för att huden är den extra uppskattad av användarna. ska hållas torr. Absorptionsdynan kapslar in vätskan och förhindrar att oönskad lukt uppstår. vara ett bra sätt att få nära anknytning” berättar Anki. När det gäller babymassage är det föräldrarna som masserar barnet och Anki är instruktör för en En produkt för varje tillfälle grupp. Hon gick utbildning till IAIM-instruktör Tack vare det breda sortimentet med fyra absorptionsnivåer och storleksbredd som sträcker sig från XS till under våren 2009. IAIM-programmet är väletablerat XL är det möjligt att hitta den perfekta produkten för varje tillfälle. Oavsett om det rör sig om liten, medelstor, över hela världen. ”En del landsting har utbildat stor eller mycket stor inkontinens har MoliMed pants acitve och MoliCare Mobile något att erbjuda. BVC-sköterskor i babymassage, det är jättebra tycker jag. Babymassagen ger samspel, stimulering, lindring och avslappning – både för barnet och föräldern” menar Anki. Ankis tips och råd • Gå inte för länge med spänningar. Då kan spänningarna flyttas runt och det blir mer smärta på flera ställen. • Sitt inte stilla för länge. Ställ dig upp, skaka loss i axlar och sträck ut. Enkla saker är att flytta papperskorgen så du måste gå upp från stolen eller ställ dig upp när telefonen ringer. • Vid spänning mellan skuldra och ryggrad, sätt en tennisboll där och tryck dig mot väggen. • Glöm ej att sträcka ut, stretcha på! Det är A och O! • Avslappning, sätt dig ned och ta några djupa andetag (ända ner till magen), sitt kvar några minuter. HARTMANN magazine MoliMed® pants active Extra trygghet vid liten inkontinens. Finns i storlekarna: M, L. MoliCare Mobile® light Diskret skydd vid medelstor inkontinens. Finns i storlekarna: S, M, L. MoliCare Mobile® Mer säkerhet vid stor inkontinens. Finns i storlekarna: XS, S, M, L, XL. MoliCare Mobile® super Extra absorption vid mycket stor inkontinens, perfekt för natten. Finns i storlekarna: S, M, L. 19 anslagstavlan FRÅGA Nyhet! HARTMANN Nu är äntligen vår antitrombosstrumpa Cambren C Hur ska man tvätta Pütterbindan på bästa sätt? tillbaka i sortimentet. Vi har nu ett fullt sortiment av dessa strumpor: knä, lår och höftlånga med in- Tvättråd finns tryckt i bindans 5º värme för att bindan ska båda ändar. Pütterbindan ska tvättas i 60-9 ska återfå sin form och bli riktigt ren men också för att produkten 20 gånger, sen är det dags att funktion. Pütterbindan kan tvättas 15 ans livslängd är att låta den köpa en ny. Ett bra sätt att förlänga bind upp på lina sträcks den ut och ligga plant och torka, om bindan hängs att torka bindan i torktumelasticiteten försämras. Det fungerar också lare eller att stryka den på låg värme. FRÅGA HARTMANN spektionshål och i en ny mjuk och förbättrad kvalitet. klövern Nya avtal i Kalmar, Jönköping och Fem et för Förband och I september 2009 startade det nya avtal blev detta en stor Operationstextilier i Kalmar. För Operation ukter, som till exempel förändring där vi fick med många nya prod Foliodrape Basicset. Hur ser man storleken på MoliCare avtal med operationsJönköping har även de kört igång ett nytt . Här har vi nöjet att textilier, närmare bestämt den 1:e november Protect A Standard samt erbjuda våra nya lätta rockar Foliodress Foliodress Comfort Urologirockar. Mobile byxblöja? Det är mycket enkelt att identifiera storlek, absorptionsnivå samt fram/bak hos produkten. Antal trådar visar produktens storlek. Trådarnas färg visar produktens absorptionsnivå. Trådarnas placering identifierar produktens framsida. T. ex. d har fått ett nytt avtal Vi kan med glädje meddela att Sårförban mber 2009. med Femklövern. Avtalet startade 1 septe Vi tackar för det förtroende vi fått och ser gott samarbete. 2 gröna trådar=MoliCare Mobile light medium fram emot år av Pütterbinde® Pütterbinde är idag en av våra bäst säljande kompressionsbindor. Många gånger är kompression en förutsättning för att ett sår skall läka. Den starka vävkvaliteten ger ett hållbart förband med varaktig kompression för behandling. Bindan kan sitta kvar i ungefär 3 dagar. Pütterbinde kan även tvättas 15–20 gånger, vilket gör bindan till en kostnadseffektiv lösning. Sortiment Pütterbinde® Lösa i ask Storlek 5 m x 6 cm 5 m x 8 cm 5 m x 10 cm 5 m x 12 cm Art.nr 931 806 931 814 931 815 931 816 Afp 10 st 10 st 10 st 10 st Tfp 8 Afp 8 Afp 8 Afp 8 Afp För ytterligare information kontakta vår säljsupport på telefon 0371-58 74 00, fax 0371-58 74 45 eller e-post [email protected], www.HARTMANN.se 20 HARTMANN magazine HARTMANN PROFILEN Jonas Larsson, 34 år Bor i Gislaved med: Familj: Fru Jennie, 2 barn, Meja 3 år, Melvin 2 år Lagerchef Yrke: familj Intressen: Skidor och Namn: Nyhet! Vi kan med glädje meddela att vi har utök at vårt sortiment med ännu en latexfri binda. Peha -haft latexfri är en kohesiv elastisk fixeringsbinda som passar alla användare som är överkänsliga mot latex. den småligger i Västergötland nära Jag är uppväxt i Grimsås som riges största a ca 7 km till en av södra Sve ländska gränsen. Vi hade bar iv inom alpin Som yngre var jag väldigt akt skidanläggningar, Isaberg. ket tid på 6-18 år tillbringades det myc skidåkning, så mellan åldern ingen tränade ningar i Sverige, där jag ant Isaberg och andra skidanlägg eller tävlade. rsom det a fritidsintressen minskat efte Sen barnen kom så har min och ta hand r till annat än att vara med inte finns så mycket tid öve innan dess var g utmaning varje dag. Men om barnen, vilket är en roli möjligton någon gång i veckan. När det både bowling och badmin något att en fram, för det finns alltid het ges så åker gärna verktyg göra i eller utanpå huset. avbrott för en N sedan 1996 med ett års Jag har jobbat på HARTMAN t i skidangbranschen. Det var faktisk kortvarig karriär inom restaur en nuvarande backen som ett samtal med började jobba kollega resulterade i att jag med mitt på HARTMANN. Jag trivs bra ANN. Det jobb som lagerchef på HARTM vi är ett bra är ett omväxlande jobb och många år nu. team som har jobbat ihop SEORNA Den 26-27 novem ber var det fullt upp på Sky City Center, Arlanda, då SEORN A hade sin 45:e höstkongress . De många besökarna bjöds på ett stort urval av intressant a föreläsningar samt besök i utställ ningshallen som var full av företag som ville visa upp sig. Så även vi, som bland annat visade upp vår nya rock Foliodress Protect A sam t mössor och munskydd. Vi bjöd även på möjligheten till ”pa y back time” genom pilkasta rtävlingen ”Träffa kirurgen”, som var väldigt uppskattad ... 5SFBWUJPTPNMJEFSBWJOLPOUJOFOT¾SN¾O&SCKVE EFNTLS¾EEBSTZEEBTLZEETPNIĀMMFSWBEEFMPWBS q.PMJ.FEGPSNFOBDUJWF EJTLSFUTLZEEWJEMJUFOJOLPOUJOFOT q.PMJ.FEGPSNFOQSPUFDU QĀMJUMJHUTLZEEWJEMJUFOUJMMNFEFMTUPSJOLPOUJOFOT q.PMJ'PSNGPSNFO NBYJNBMT¾LFSIFUWJENFEFMTUPSUJMMTUPSJOLPOUJOFOT För mer information och/eller produktprover kontakta 'ÐSZUUFSMJHBSFJOGPSNBUJPOPDIFMMFSQSPEVLUQSPWFSLPOUBLUB säljsupport på telefon 0371-58GBY 74 00, fax 0371-58 74 LVOEUK¾OTUQĀUFMFGPO FQPTUJOGP!IBSUNBOOTF IFNTJEBXXXIBSUNBOOTF 45, e-post [email protected] eller www.HARTMANN.se HARTMANN magazine 21 tävling LÖS ORDFLÄTAN, VINN RESEPRESENTKORT Lös ordflätan och du har chans att vinna ett presentkort på 500:- från STS Alpresor. Tre presentkort finns i potten! Vinnarna presenteras i nästa nummer av HARTMANN magazine. Presentko rt 1. Längst ned på skrovets botten 1 2. Finskt “Go” 3. F.d. president i forna Jugoslavien 2 4. VD på Hartmann-ScandiCare AB, förnamn 3 5. President Obamas förnamn 4 6. I vilket landskap ligger Askersund Visste du att... 7. Ett annat namn för strömming • 1-2 % av befolkningen lider av latexallergi 9. En svensk skald, levde på 1700-talet • latex egentligen är naturgummi 5 8. Japansk alkoholhaltig dryck 6 • latex utvinns ur mjölksaften från det tropiska trädet Hevea brasiliensis Lös ordflätan och maila in ditt svar senast den 12 mars 2010 till [email protected] eller skicka ett vykort till HARTMANNScandiCare AB, Box 24, 334 21 Anderstorp, märk mail och vykortet ”Ordflätan”. • 90% av den naturliga latexproduktionen finns i de sydostasiatiska länderna Malaysia, Thailand och Vietnam Viktigt! Uppge ditt namn, adress, telefonnummer och din arbetsplats. 7 8 9 • det är rester av proteiner i latexprodukterna som framkallar allergin • symptom på latexallergi kan uppstå vid kontakt med banan, kiwi och avocado då de har liknande proteiner som latex • idag är ca. tre fjärdedelar av all latex syntetisk • latexfärger innehåller inte naturligt latex utan består av syntetisk latex eller akrylbas Informationen kommer från Medeca Pharma AB och Wikipedia Vinnare i HARTMANN magazine nummer 3, 2009 2 personer har löst ordflätan och vunnit Karin Franssons kokbok: Maria Käck, Vårdcentralen Orsa och Pethra Arvidsson, Södra Långgatans Äldreboende Landskrona Vid utlottning av boken ”Glädjerapporten” hade följande personer turen att vinna: Inger Hemmingsson, Stockholm och Gun Norberg, Luleå. DVD:n ”Bäckenbottenträning för kvinnor” gick till Ulla-Karin Henning, Vårdcentralen Saltsjöbaden och Eva Lindström, Bomhus Hälsocentral Gävle Följande har tyckt till om HARTMANN magazine och belönas med var sin förbandskudde: Johnny Sörensen Halmstad, Helene Andersson Säffle, Åsa Källman Söderbärke, Cecilia Wulff Munka-Ljungby och Kicky Gren Dalby. När en person lider av latexallergi är det viktigt att ha ett bra alternativ! Idag är det många personer som är känsliga eller allergiska mot latex och vi på HARTMANN tycker att det är viktigt att kunna erbjuda våra kunder ett latexfritt alternativ när det gäller bindor. För mer information om våra latexfria bindor eller vårt övriga sortiment gå in på vår nya hemsida www.HARTMANN.se Pütterbinde Peha-haft latexfri Lastodur strong Lastodur soft För mer information kontakta vår Säljsupport på telefon 0371-58 74 00, fax 0371-58 74 45, e-post [email protected] eller besök vår nya hemsida på www.HARTMANN.se 22 HARTMANN magazine support säljsupport DIN KONTAKT · TEL 0371-58 74 00 Vänd dig till oss för: • Produkt- och användarfrågor • Önskemål om prover • Kontakt med våra produktspecialister m.m. Vi finns på plats alla vardagar året om kl. 08.00 – 16.00. Ring oss på telefon 0371-58 74 00 eller maila till: [email protected]. Monica Antonsson Per-Olof Davies Vivianne Edlund Lena Steinhausen E-postadresser till samtliga medarbetare på företaget: fö[email protected] HARTMANN magazine 23 RETURADRESS: HARTMANN-ScandiCare AB Box 24, 334 21 ANDERSTORP HARTMANN magazine NÄSTA NUMMER KOMMER I APRIL 2010 ETT VÅRNUMMER MED… INTRESSANTA artiklar /ZB.PMJ$BSF.PCJMF TLZEEJCZYNPEFMM "OW¾OEBSLPNGPSUTPNBMESJHGÐSS TIPS PÅ resmål ,PNGPSUTPNQBTTBSEJUUMJWQFSGFLU /KVUBWMJWFU/ZEFTJHOBEF.PMJ$BSF.PCJMFHFSEJHFOIFMUOZOJWĀBWBOW¾OEBS LPNGPSUPDIT¾LFSIFUGÐSFUUBLUJWUMJWVUBOCFHS¾OTOJOHBS /ZIFU 6OJLBOW¾OEBSLPNGPSU %FOGÐSC¾UUSBEFQBTTGPSNFOHBSBOUFSBS JEFBMJTLQBTTGPSNPDIEFUNKVLBUFYUJM MJLOBOEFNBUFSJBMFU¾SCFIBHMJHUNPU IVEFO senaste NYTT NYA recept #FWJTBET¾LFSIFU 5SFMBHFSTBCTPSQUJPOTEZOBHBSBOUFSBS C¾TUBNÐKMJHBM¾DLBHFTLZEEPDI PEÐSI¾NNBOEFFHFOTLBQ För ytterligare information och/eller produktprover kontakta säljsupport på telefon 0371-58 74 00, fax 0371-58 74 45, 'ÐSZUUFSMJHBSFJOGPSNBUJPOPDIFMMFSQSPEVLUQSPWFSLPOUBLUB e-post [email protected] eller www.HARTMANN.se WĀSLVOEUK¾OTUQĀUFMFGPO GBY FQPTUJOGP!IBSUNBOOTF IFNTJEBXXXIBSUNBOOTF OCH MYCKET MER LÄSVÄRT