Transcript Polar Health Oy www.suolahuone.fi

SE
EE
SALTANDNING
SOOLARAVI
Saltandningsterapi används traditionellt vid behandling av andningssjukdomar såsom astma, luftburna
allergier etc. I den patenterade Polar saltandningsapparaten låter den cirkulerande luften saltkornen (NaCl)
skrapa mot varandra och bilda ett fint saltdamm.
Genom inandning transporteras saltpartiklarna till de
yttersta delarna av lungorna och en naturlig reningsreaktion uppstår.
Bästa behandlingsresultat uppnås genom behandling
10-30 gånger med 1 – 3 behandlingar dagligen.
Varje behandlingstillfälle varar i 15-60 min beroende
på patientens ålder och sjukdomens svårighetsgrad.
Saltdamm kan också användas i sovrummet på kvällen.
De användbara elektriskt laddade partiklarna stannar
kvar i luften över natten.
Soolaravi kasutatakse traditsiooniliselt hingamisteede
raviks, nagu astma ja allergia jne. Patenteeritud Polar
soola nebulaiseris põrkuvad soolaterad (NaCl) õhuvoolus üksteise vastu ja moodustavad selle tulemusel
peene soolatolmu. Soolaosakesed levivad hingamise
ajal kopsudesse ja tekitavad loomuliku puhastusreaktsiooni.
Före användning av en ny apparat:
Enne kasutuselevõttu:
Låt saltandningsapparaten vara igång utan salt i 2-3
timmar för att få bort eventuell lukt från emballaget.
Enne kasutamist lastakse uuel seadmel töötada 2-3
tundi tühjalt ilma soolata. Selle aja jooksul eristuvad
uue seadmega ja pakendiga kaasas käivad aroomid.
1.
Ava generaatori kuppel.
2.
Pane 1 - 2 teelusikatäit puhast ja kuiva soola (NaCl) võrgukapslisse.
3.
Aseta generaatori kuppel kohale.
4.
Asetage hingamislehter rinnale.
5.
Lülitage seade lülitist sisse.
Soolakulu ühe raviseansi ajal 0,1 - 0,5 g.
Pärast protseduuri tuleb võrkkapsel soolast tühjendada. Seda soola saab uuesti kasutada, kuid see tuleb
eelnevalt kuivatada (soovitav kuumutada pannil).
Seadmes soovitatakse kasutada meditsiiniliseks
otstarbeks mõeldud puhast kuivatatud soola (NaCl).
Selle tulemusel on õige sissehingatav soolasisalduse
annus hingeõhus, samuti tagab see seadme tõrgeteta
töötamise .
Användningsinstruktion:
Öppna generatorns kåpa
Fyll på 1-2 tsk medicinskt salt inuti cylindern. Sätt tillbaka kåpan på plats. Sätt andnings-tratten på patientens bröst. Sätt igång strömbrytaren.
Förbrukningen av salt under en behandling är 0,1 – 0,5
g. Efter behandling ska saltet avlägsnas från cylindern.
Detta salt kan återanvändas, men skall torkas innan
det återanvändes. Det kan ske genom uppvärmning.
Det salt som används i saltandningsapparaten är rent,
torkat, medicinskt salt (NaCl), som således uppnår en
korrekt dos och försäkrar att apparaten fungerar.
För mer information se: www.gunsepab.se
Telefon: +46 8 512 415 35
Polar Health
Salt Breathing Device
Parim ravitulemus saavutatakse 10 - 30 seansiga
tihedusega 1 - 3 korda päevas. Üks protseduur kestab
sõltuvalt vanusest ja haigusastmest 15 - 60 minutit.
Lisaks võib näiteks õhtul lasta magamistoa õhku puhuda soolatolmu. Selle tulemusel jäävad õhku elektroonselt laekud soolaosakesed, mis omavad ravitoimet.
Lisateave www.suolahuone.fi
Polar Health Oy
www.suolahuone.fi
FI
UK
SUOLAHENGITYS
SALT BREATHING
Suolahengityshoitoa käytetään perinteisesti hengityselinsairauksien hoidossa, kuten astmassa ja hengitystieallergioissa yms. Patentoidussa Polar-suolahengityslaitteessa suolarakeet (NaCl) hierovat toisiaan
ilmavirran ansiosta ja muodostavat hienojakoisen
suolapölyn. Suolahiukkaset kulkeutuvat hengityksen
mukana keuhkojen kauimmaisiin osiin ja saavat aikaan
luonnonmukaisen puhdistusreaktion.
Paras hoitotulos saavutetaan 10 – 30 hoitokerran
jaksoina 1 – 3 kertaa päivässä.
Hoitokerta kestää 15 – 60 minuuttia riippuen iästä ja
sairauden vaikeusasteesta.
Myös esim. makuuhuoneen ilmaan voidaan illalla
puhaltaa suolapölyä, jolloin ilmaan jää hoitavia
sähköisesti varautuneita partikkeleja.
Salt inhalation therapy is traditionally used in the treatment of respiratory diseases such as asthma, respiratory allergies, etc. In the patented Polar salt breathing
device, an air current causes the salt grains (NaCl)
to rub against each other and form a fine salt dust.
Through breathing, the salt particles are transported to
the outermost parts of the lungs and an organic
purification reaction occurs.
The best treatment results are achieved in 10-30
treatment periods, 1-3 times a day.
A course of treatment lasts 15-60 minutes depending
on the age and severity of the disease.
Salt dust can also be blown for example into the
bedroom air in the evening. The useful electrically
charged particles remain in the air overnight.
Ennen käyttöönottoa:
Prior use:
Ennen käyttöä uusi suolahengityslaite annetaan käydä
ilman suolaa 2 – 3 tuntia, jolloin mahdollisesti
pakkauksesta muodostuneet tuoksut poistuvat.
Allow the new Polar Salt Breathing Device to operate
without salt for 2-3 hours to remove any packaging
odors which may exist.
Käyttöohje:
Directions for use:
Avaa generaattorin kupu.
Laita 1 – 2 teelusikallista puhdasta ja kuivaa hoitosuolaa (NaCl) verkkokapseliin.
Laita generaattorin kupu paikalleen.
Aseta hengityssuppilo rinnalle.
Käynnistä laite virtakytkimestä.
Suolaa kuluu yhden hoidon aikana 0,1 – 0,5 g.
Hoidon jälkeen verkkokapseli tyhjennetään suolasta.
Kapseliin jäänyt suola voidaan käyttää uudestaan,
mutta tarvittaessa se pitää kuivata kuumentamalla
ennen uudelleen käyttöä.
Laitteessa käytetään lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettua puhdasta kuivattua suolaa (NaCl), jolloin saavutetaan hengitysilman suolapitoisuuden oikea annostus ja
laitteen toimivuus.
Lisätietoa www.suolahuone.fi
Open the generator cover.
Place 1-2 teaspoons of pure and dry treatment salt
(NaCl) into the cylinder.
Place the generator cover back in place.
Set the breathing funnel on patient’s chest.
Turn the power switch on.
The consumption of salt during one treatment is
0.1-0.5 g. After treatment, the salt should be removed
from the cylinder. The remaining salt in the capsule can
be used again but, if necessary, should be dried before
re-use. This can be done by heating.
The salt used in the Polar Salt Breathing Device is pure
dried medical salt (NaCl), thus achieving the correct
dosage and assuring functionality of the device.
For more information, visit:
www.suolahuone.fi