Transcript Tillägg
Tillägg Luftkyld Kondensor för M120 Avfuktare Detta tillägg ska användas tillsammans med M120 användarmanual TSE-1008 och för kondensorer från serienr. 11109. MSE-5197 © Munters Europe AB 2001 L120 L120 luftkyld kondensor Innehåll 1. Inledning 1.1 Allmänt ............................................................ 1.2 Om detta tillägg ................................................ 1.3 Funktionsöversikt ............................................. 1.4 Säkerhet .......................................................... 1.5 Märkning .......................................................... 5 5 6 7 8 2. Installation 2.1 Allmänt ............................................................ 9 2.2 Säkerhet .......................................................... 9 2.3 Montera kondensorn på avfuktaren ................ 10 2.4 Montera enhetskombinationen ........................ 12 2.5 Dräneringsanslutningar ................................... 13 2.6 Anslutning till ledningssystemet ..................... 13 2.7 Anslutning till strömtillförseln ......................... 13 2.8 Ansluta hygrostat ........................................... 14 2.8.1 Allmänt ............................................... 14 2.8.2 Anslutningssats för hygrostat .............. 14 3. Drift 3.1 Allmänt .......................................................... 3.2 Igångsättning ................................................. 3.3 Nödstopp ....................................................... 3.4 Start .............................................................. 3.4.1 Kontinuerlig drift .................................. 3.4.2 Övervakad drift av hygrostat ............... 3.5 Stanna enheten .............................................. 15 15 16 16 16 16 16 4. Underhåll 4.1 Allmänt .......................................................... 17 4.2 Säkerhet ........................................................ 17 4.3 Underhållsschema .......................................... 17 5. Felsökning 5.1 Allmänt .......................................................... 18 5.2 Säkerhet ........................................................ 18 5.3 Felsökning ..................................................... 18 6. Tekniska data 6.1 Specifikationer ............................................... 19 MSE-5197-A01.12 3 L120 luftkyld kondensor Viktig användarinformation Avsedd användning för utrustningen Säkerhet L120 luftkyld kondensor ska användas tillsammans med M120 avfuktare för avfuktning av luften . All annan användning av utrustningen eller användning som inte överensstämmer med instruktionerna i denna manual kan orsaka skador på människor och/eller maskiner. I detta dokument markeras farliga aktiviteter med den vanliga risksymbolen. VARNING! används i detta dokument för att ange en möjlig fara som kan leda till personskada. Instruktionen följs av en kort beskrivning samt eventuella följder om instruktionen inte följs. Garanti och förpliktelser Garantitiden är 12 månader från det datum då utrustningen lämnade vår fabrik, såvida inte annat angivits skriftligen. Garantin är begränsad till ett fritt utbyte inklusive fri frakt av enheter eller komponenter som är felaktiga på grund av bristande kvalitet eller tillverkningsfel. Munters garanterar att den levererade enheten har genomgått hårda tester för att säkerställa att de angivna specifikationerna har uppfyllts. Alla garantianspråk ska omfatta verifiering om att felet har inträffat under garantitiden samt att enheten har använts i enlighet med specifikationerna. Alla anspråk måste innefatta enhetstyp och tillverkningsnummer. Denna information finns stämplad på enhetens id-etikett, se avsnittet Märkning. Obs! Innehållet i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Produktnamn som anges i detta dokument kan vara varumärken och/eller registrerade varumärken för det aktuella företaget. FÖRSIKTIGHET! används i detta dokument för att ange en möjlig fara som kan orsaka skador på maskinen eller annan utrustning och/eller på miljön. Instruktionen följs av en kort beskrivning samt eventuella miljöeffekter om instruktionen inte följs. OBS! används för att betona kompletterande information som krävs för felfri drift eller optimal användning av enheten. Överensstämmelse med direktiv och normer L120 luftkyld kondensor har utformats och tillverkats av en utvecklings- och tillverkningsorganisation som är godkänd enligt EN-ISO 9001. Enheten uppfyller specifikationerna i maskindirektivet 98/37/EEG, lågspänningsdirektivet 73/23/EEG, ändrat genom direktivet 93/68/EEG, och EMC-direktivet 89/336/ EEG, ändrat genom direktiven 92/31/EEG och 93/68/ EEG. Tillämpade normer finns i EG-försäkran om överensstämmelse. Detta dokument innehåller information som skyddas av upphovsrättslagar. Ingen del av detta dokument får kopieras, lagras i ett system för informationslagring eller överföras i någon form eller på något sätt utan Munters skriftliga medgivande. Eventuella kommentarer angående innehållet i detta dokument skickas till: Munters Europe AB Dehumidification Division Technical Publications PO Box 434 SE-191 24 Sollentuna Sweden Tel: +46 (8) 626 63 33 Fax: +46 (8) 626 86 18 © Munters Europe AB 2001 4 MSE-5197-A01.12 L120 luftkyld kondensor 1. Inledning 1.1 Allmänt Munters L120 är en luftkyld kondensor som används tillsammans med M120 avfuktare. Den luftkylda kondensorn är ett tillbehör till avfuktaren, och ska användas när våtluften från avfuktningsprocessen i avfuktaren inte kan transporteras bort via ledningarna. I den luftkylda kondensorn kondenseras den absorberade fukten i våtluften genom att använda den omgivande luften som kylmedel. En kombination av avfuktaren och den luftkylda kondensorn används med en sluten krets för regenereringsluften och våtluften. Det behövs därför inget ledningssystem för regenereringsluften och våtluften. Det kondenserade vattnet leds genom ett dräneringsrör till en dräneringsränna. 1.2 Om detta tillägg I detta tillägg behandlas L120 luftkyld kondensor. Dokumentet ska användas som tillägg till användarmanualen för M120 avfuktare. Tilläggets syfte är att ge nödvändig information om enhetens konstruktion och funktion, och kan användas vid installation, drift, underhåll och grundläggande felsökning. MSE-5197-A01.12 5 L120 luftkyld kondensor 1.3 Funktionsöversikt Våtluften från avfuktaren blåses in i enhetens kondensorcell. Där kyls den med hjälp av en fläkt ned av den omgivande luften (kylmedel) till en temperatur som är lägre än våtluftens daggtemperatur. Ångan i våtluften kondenserar, för att sedan samlas upp och tömmas ut genom dräneringsröret. Regenereringsluften dras sedan tillbaka till avfuktaren och kretsen sluts. Rotor Torrluft Processluft Värmare Regenereringsluft till avfuktaren Våtluft från avfuktaren Kondensorcell Dräneringsrör Kondensorkylluft Kondensatuppsamlingsbehållare Figur 1–1. Driftsprinciper 6 MSE-5197-A01.12 L120 luftkyld kondensor 1.4 Säkerhet Informationen i detta tillägg är ett förslag till bättre arbetsmetoder. Informationen ska ses som praktiska anvisningar och föregås av individuellt ansvar och/eller lokala regler och bestämmelser. Vi har lagt ned stort arbete på konstruktionen och tillverkningen av de olika komponenterna i enheten, för att L120 ska uppfylla alla säkerhetskrav som gäller för denna typ av utrustning. Under driften är det var och ens individuella ansvar att garantera: • Sin egen och andras personliga säkerhet. • Säkerheten för enheten genom korrekt användning av utrustningen enligt beskrivningarna och instruktionerna i denna manual. VARNING! Enheten ska anslutas till ett jordat eluttag. VARNING! Enheten får inte anslutas till annan strömtillförsel än vad som specificeras på enhetens typskylt. VARNING! Aggregatet får endast öppnas av utbildad och kvalificerad personal. VARNING! Tung last, vikt överskridande 25 kg. Använd alltid godkänd lyftutrustning när kondensorn ska flyttas. VARNING! Aggregatet får inte öppnas om det är anslutet till strömkällan. VARNING! L120 får endast anslutas till avfuktaren M120. FÖRSIKTIGHET! Kylluften till och från kondensorn kan inte anslutas till ledningar. FÖRSIKTIGHET! Den omgivande temperaturen måste vara över 0°C för att förhindra isbildning i kondensorn. FÖRSIKTIGHET! Dräneringsröret får aldrig luta uppåt, eftersom luft då kan stängas in och förhindra att kondensatet dräneras av. FÖRSIKTIGHET! Änden på röret måste alltid vara ovanför nivån på den ansamlade vätskan. Annars bildas en luftspärr som hindrar vätskan från att rinna av och ett fel uppstår. FÖRSIKTIGHET! Vi rekommenderar att endast kvalificerade elektriker får ansluta hygrostatkontakten till kabeln. MSE-5197-A01.12 7 L120 luftkyld kondensor 1.5 Märkning Placering av enhetens id-etikett Figur 1–2. Id-etikettens placering Fabrikationsnummer Exempel: 2000/XX/XXXXX Tillverkningsår Vecka Serienr Figur 1–3. Exempel på innehållet på id-etiketten 8 MSE-5197-A01.12 L120 luftkyld kondensor 2. Installation 2.1 Allmänt Detta kapitel innehåller instruktioner om installation av den luftkylda kondensorn L120 på avfuktaren och hur den kombinerade utrustningen ska installeras. Kondensorn får endast användas tillsammans med avfuktaren M120. L120 är avsedd för installation inomhus. Kondensorn ska placeras upprätt på en plan yta. Om enheten förvaras i förråd innan den installeras, ska den stå under tak, på en plan yta där den skyddas från slag, damm, frost, regn och aggressiva föroreningar. Läs igenom följande allmänna installationsinstruktioner: • Strypflänsen, ”50 Hz” eller ”60 Hz”, och filtret till regeneringsluften i avfuktaren ska demonteras innan kondensorn och avfuktaren monteras samman. • Se till att det finns ett utrymme på minst 300 mm från väggen för underhåll på kondensorns kylluftsfilter. • Se till att det finns ett utrymme på minst 300 mm från väggen för förbrukad kylluft. • Se till att det finns tillräckligt utrymme för underhåll på kondensatutloppsröret. • Se till att den förbrukade värmen (ca 0,8 kW) i kylluften från kondensorn inte höjer temperaturen över 25º C vid installation, när kylluften hämtas från den platsen. De angivna värdena är riktvärden. • Avfuktaren strömförsörjs via kondensorn genom en nätanslutning på kondensorfläktskyddet. 2.2 Säkerhet VARNING! Enheten ska anslutas till ett jordat eluttag. VARNING! Enheten får inte anslutas till annan strömtillförsel än vad som specificeras på enhetens typskylt. FÖRSIKTIGHET! Dräneringsröret får aldrig luta uppåt, eftersom luft då kan stängas in och förhindra att kondensatet dräneras av. FÖRSIKTIGHET! Änden på röret måste alltid vara ovanför nivån på den ansamlade vätskan. Annars bildas en luftspärr som hindrar vätskan från att rinna av och ett fel uppstår. MSE-5197-A01.12 9 L120 luftkyld kondensor VARNING! Tung last, vikt överskridande 25 kg. Använd alltid godkänd lyftutrustning när kondensorn ska flyttas. VARNING! Aggregatet får endast öppnas av utbildad och kvalificerad personal. VARNING! L120 får endast anslutas till avfuktaren M120. 2.3 Montera kondensorn på avfuktaren VARNING! Aggregatet får endast öppnas av utbildad och kvalificerad personal. 1 Använd en 10 mm skruvnyckel för att ta bort de 4 skruvarna som håller fläktskyddet på kondensorchassit, se figur 2–1. Figur 2–1. Fläktskyddet demonterat 2 Ta fram de två anslutningsrören som ingår i leveransomfattningen till kondensorn. 3 Se till att strypflänsen, ”50 Hz” eller ”60 Hz”, och filtret till regenereringsluften i avfuktaren har demonterats. 10 MSE-5197-A01.12 L120 luftkyld kondensor 4 Placera avfuktaren ovanpå kondensorchassit, se figur 2–2, så att hålen på de tre monteringsfästena undertill på avfuktaren överensstämmer med de tre monteringshålen på på ovansidan av kondensorn. Monteringsfästen Monteringshål Figur 2–2. Avfuktaren placeras på kondensorn 5 Använd 3 M10x30 skruvar med låsbrickor och låsmuttrar för att montera avfuktaren på kondensorn. Spänn dem med en 13 mm skruvnyckel. 6 Montera tillbaka fläktskyddet på kondensorn med de fyra fästskruvarna och en 10 mm skruvnyckel. MSE-5197-A01.12 11 L120 luftkyld kondensor 7 Montera anslutningsrören mellan kondensorns röranslutningar och röranslutningarna till avfuktarens regenererings- och våtluft, såsom visas i figur 2–3. Spänn slangklämmorna vid behov. 8 Sätt strömbrytaren Man-Aut på avfuktaren i läge Man. OBS! Det går inte att köra avfuktaren i kontinuerligt fläktläge tillsammans med kondensorn. Torrluft Processluft Långt anslutningsrör Kort anslutningsrör Figur 2–3. Enhetskombination med monterade anlutningsrör 2.4 Montera enhetskombinationen Måtten för avfuktaren och kondensorn anges i kapitel 6 Tekniska data, Specifikationer, i det här tillägget och i användarmanualen. • Se till att det finns ett utrymme på minst 300 mm från väggen för underhåll på kondensorns luftfilter. • Se till att det finns ett utrymme på minst 300 mm från väggen för förbrukad kylluft. • Se till att det finns tillräckligt utrymme för underhåll på kondensatutloppsröret. • Se till att den förbrukade värmen (ca 0,8 kW) i kylluften från kondensorn inte höjer temperaturen över 25º C vid installation, när kylluften hämtas från den platsen. De angivna värdena är riktvärden. • Vid behov kan enhetskombinationen skruvas fast i golvet med de 4 monteringshål (15 mm) som finns på undersidan. 12 MSE-5197-A01.12 L120 luftkyld kondensor 2.5 Dräneringsanslutningar Kondensatet ska dräneras nedåt med en lutning på 10 mm per 500 mm rörlängd, till en dräneringsränna. Kondensatröret ska tömma ut kondensatet ovanför vattennivån i dräneringsrännan. FÖRSIKTIGHET! Dräneringsröret får aldrig luta uppåt, eftersom luft då kan stängas in och förhindra att kondensatet dräneras av. FÖRSIKTIGHET! Änden på röret måste alltid vara ovanför nivån på den ansamlade vätskan. Annars bildas en luftspärr som hindrar vätskan från att rinna av och ett fel uppstår. OBS! Den omgivande temperaturen runt dräneringsröret måste vara över 0°C. 2.6 Anslutning till ledningssystemet Kylluften till och från kondensorn kan inte anslutas till ledningar. När det gäller anslutning av avfuktningsprocessen och torrluftsledningarna, se användarmanualen till M120. 2.7 Anslutning till strömtillförseln En 2,5 m lång kabel med en kontakt för anslutning till ett jordat uttag medföljer leveransen. Spänning och frekvens står angivet på aggregatets typskylt. VARNING! Enheten ska anslutas till ett jordat eluttag. VARNING! Enheten får inte anslutas till annan strömtillförsel än vad som specificeras på enhetens typskylt. FÖRSIKTIGHET! Vi rekommenderar att endast kvalificerade elektriker får ansluta hygrostatkontakten till kabeln. 1 För anslutning av avfuktarens strömtillförselkontakt till strömtillförseluttaget på kondensorn, se figur 2–4. Avfuktare eluttag. Endast för anslutning till M120. Hygrostatuttag Kondensorns elsladd med kontakt Figur 2–4. Elektriska anslutningar MSE-5197-A01.12 13 L120 luftkyld kondensor 2 Använd ett vägguttag för 10 A vid anslutning av kondensorns strömtillförselkontakt. 3 Om hygrostaten ska användas, ska den anslutas till kondensorns hygrostatuttag. OBS! Om hygrostaten är ansluten till avfuktarens hygrostatuttag, kommer hygrostaten inte att fungera. 2.8 Ansluta hygrostat 2.8.1 Allmänt Anslutningsuttaget till hygrostaten finns bredvid avfuktarens eluttag, se figur 2–4. Lämplig kontakt till hygrostatuttaget kan beställas från Munters, se avsnitt 2.8.2 Anslutningssats för hygrostat. Hygrostaten ska monteras 1–1,5 m ovanför golvet och riktas så att den inte direkt utsätts för torrluft från enheten eller fuktig luft som strömmar in genom dörrar som öppnas och stängs. Den får inte placeras i närheten av en värmekälla eller utsättas för direkt solljus. Hygrostaten ska vara en enstegshygrostat och anslutas så att styrkretsen sluts när den relativa fuktigheten ökar. Anslutningskabeln ska vara skärmad och förses med kopparledare med en minsta tvärsnittsarea på 2 x 0,75 m2. FÖRSIKTIGHET! Vi rekommenderar att endast kvalificerade elektriker får ansluta hygrostatkontakten till kabeln. 2.8.2 Anslutningssats för hygrostat Följ instruktionerna nedan vid montering och anslutning av anslutningssatsen för hygrostaten. (Art.nr 24039E). 1 Anslut kablarna till pol 1 och 2, och skärmen till jordpolen. 2 Fäst uttaget (2) i kontakten (1). 3 Spänn uttagets skruvar (3). 4 Fäst skyddet (4) i kontakten (1). 5 Fäst flänsen (5) i skyddet (4). 1 2 3 4 5 Figur 2–5. Montering av hygrostatens anslutningssats 14 MSE-5197-A01.12 L120 luftkyld kondensor 3. Drift 3.1 Allmänt Kombinationen av avfuktaren och kondensorn kan köras i kontinuerligt läge eller i kontrollerat läge för hygrostaten. Läget väljs med en förseglad brytare som kan nås genom ett hål i kondensorns kåpa. 3.2 Igångsättning 1 Den första gången enheten startas ska du noggrant läsa igenom igångsättningsinstruktionerna i användarmanualen till avfuktaren M120 innan enheten ansluts till strömförsörjningen. 2 Välj driftläge (kontinuerlig drift eller övervakad drift av hygrostaten till–från) genom att ställa den förseglade driftlägesbrytaren i önskat läge, se figur 3–1. Ta bort plastkåpan för att komma åt driftlägesväljaren Brytaren sitter i en försänkning: UPP=Övervakad drift av hygrostaten NED=Kontinuerlig drift Figur 3–1. Driftlägesbrytare på kondensorn. 3 Kontrollera att brytaren Man-Aut på avfuktaren står i läge Man. 4 Anslut kondensorns elsladd till ett eluttag. MSE-5197-A01.12 OBS! Den första gången enheten startas kan det ta upp till 60 minuter innan kondensatet flödar genom kondensatutloppet. OBS! Det går inte att köra avfuktaren i kontinuerligt fläktläge tillsammans med kondensorn. 15 L120 luftkyld kondensor 3.3 Nödstopp Stanna enheten genom att dra ut kontakten från vägguttaget, eller, om den är permanent ansluten till eluttaget, genom att använda den externa strömbrytaren. 3.4 Start Starta enheten genom att ansluta den till strömtillförseln. 3.4.1 Kontinuerlig drift Ställ driftlägesväljaren i läge NED. 3.4.2 Övervakad drift av hygrostat Ställ driftlägesväljaren i läge UPP. 3.5 Stanna enheten Stanna enheten genom att koppla från strömtillförseln. 16 MSE-5197-A01.12 L120 luftkyld kondensor 4. Underhåll 4.1 Allmänt Kondensorn är konstruerad för att kunna användas under lång tid, kontinuerligt och med ett minimum av skötsel/tillsyn. Under normala driftförhållanden är kraven på underhåll minimala. Tiden mellan underhållstillfällena beror främst på driftsvillkoren och miljön där enheten är installerad. Kontakta Munters serviceavdelning vid tveksamheter. Adresser till Munters återförsäljare finns på baksidan av den här handboken. 4.2 Säkerhet VARNING! Aggregatet får endast öppnas av utbildad och kvalificerad personal. 4.3 Underhållsschema Enhetens konstruktion gör att underhållet kan göras från utsidan utan att enheten behöver öppnas. Följande underhållsschema rekommenderas av Munters och innefattar inspektions- och underhållsprocedurer samt rekommenderade tidsintervall för enheter som används under normala driftsvillkor och miljöförhållanden. Om processluften innehåller mycket damm, bör det förebyggande underhållet utföras med kortare intervall än vad som anges nedan. Komponent Inspektion/Underhåll 3–6 månader 12 månader Luftfilter Rengör filterhuset och byt filtret vid behov. Rengör filterhuset och byt filtret. Enhet, allmänt Kontrollera fysiska skador och rengör enheten utvändigt om det behövs. Kontrollera fysiska skador och rengör enheten utvändigt om det behövs. Kondensatrör Rengör kondensatröret och kontrollera att röret lutar nedåt och inte når vattennivån i dräneringsrännan. Rengör kondensatröret och kontrollera att röret lutar nedåt och inte når vattennivån i dräneringsrännan. Tabell 4–1. Underhållsschema Dra ut filterinsatsen från filterhållaren Öppna filterhållaren och ta bort det gamla filtermaterialet. Lägg i nytt filtermaterial och sätt tillbaka filterhållaren. Figur 4–1. Byta luftfiltret MSE-5197-A01.12 17 L120 luftkyld kondensor 5. Felsökning 5.1 Allmänt Syftet med detta kapitel är att underlätta grundläggande felsökning och ge instruktioner för felåtgärder för att avhjälpa felen. 5.2 Säkerhet VARNING! Aggregatet får inte anslutas till annan strömkälla än vad som anges på aggregatets typskylt. VARNING! Aggregatet får endast öppnas av utbildad och kvalificerad personal. 5.3 Felsökning Följ instruktionerna i avsnittet ”Felsökning” i avfuktarens användarmanual. Gå igenom felsökningslistan innan du kontaktar Munters Product Service. I listan finns information för att identifiera fel som är enkla att åtgärda utan hjälp av särskilt utbildad personal. Fel Avfuktaren har stannat. Möjlig orsak Överhettningsskydd i avfuktaren har löst ut. Åtgärd Kontrollera och rengör vid behov kondensatröret till dräneringsrännan. Kontrollera och byt vid behov ut filtret till kylluften. Torkkapaciteten har minskat. Processluften till avfuktaren har låg relativ fuktighet, mindre än 40 %, eller temperaturen på kylluften till kondensorn är högre än 25° C. Kontrollera att fläkten till kondensorn roterar fritt. Tryck ned återställningsknappen på kylluftsfläkten. Kontrollera att filtret är rent. Tabell 5–1. Felsökning 18 MSE-5197-A01.12 L120 luftkyld kondensor 6. Tekniska data 6.1 Specifikationer Tekniska data för: Luftkyld kondensor Modell: L120 Kyldata Luftflöde (m³/h) Värmeavgivning till kylluft (kW) Max. inloppstemperatur för kylluft (°C) 400 0.8 25 Driftspänning, märkström och max. effekt Nätspänning (1 fas, 50 Hz, VAC) Märkström, 50 Hz, (A) Max. elkraft (W) 230 0.2 55 Filter Filter (art.nr) 18902 Temperaturintervall >0 till +25 Tillåten omgivande drifttemperatur (°C) Övriga data Skyddsklass Enhetens vikt (kg) Dimensioner: Djup (mm) Bredd (mm) Höjd (mm) Total höjd med monterad avfuktare (mm) 1 IP44 25 425 430 530 1000 Se kapacitetsdiagrammet i M120 användarmanual. Tabell 6–1. Specifikationer MSE-5197-A01.12 19 ARGENTINA Munters Argentina BUENOS AIRES Tel: +54 (0)11 4902 1874 Fax: +54 (0)11 4902 1823 DANMARK Munters A/S FARUM Tel: +45 44 95 3355 Fax: +45 44 95 3955 KINA Munters Beijing Ltd PEKING Tel: +86 (0)10 6942 9512 Fax: +86 (0)10 6942 9513 POLEN Munters Poland Sp zoo GDANSK Tel: +48 (8) 58 305 35 17 Fax: +48 (8) 58 305 35 17 SVERIGE Munters Europe AB SOLLENTUNA Tel: +46 (0)8 626 6300 Fax: +46 (0)8 754 8594 USA Munters Corporation AMESBURY Tel: +1 978 241 1100 Fax: +1 978 241 1214 AUSTRALIEN Munters Pty NORTH ALBURY Tel: +61 (0) 260 256 422 Fax: +61 (0) 260 258 266 FINLAND Munters OY HELSINGFORS Tel: +358 (0)9 8386 0330 Fax: +358 (0)9 8386 0336 KOREA Munters SEOUL Tel: +82(0)2 552 8770 Fax: +82(0)2 552 8772 SAUDIARABIEN Hawa Munters RIYADH Tel: +966 (1)477 1514 Fax: +966 (1)476 0936 SCHWEIZ Munters AG ZÜRICH Tel: +41 (0) 1 271 1013 Fax: +41 (0) 1 271 1019 ÖSTERRIKE Munters Luftentfeuchtung WIEN Tel: +43 (0) 1 616 42 98 Fax: +43 (0) 1 616 42 98 98 BELGIEN Munters N.V. AARTSELAAR Tel: +32 (0) 3 458 2434 Fax: +32 (0) 3 458 2433 FRANKRIKE Munters France S.A. COLOMBES PRINCIPAL CEDEX Tel: +33 (0) 1 41 19 24 42 Fax: +33 (0) 1 41 19 00 32 MEXICO Munters de Mexico S.A. de C.V. GUADALUPE N.L. Tel: +52 (9) 8 327 5990 to 93 Fax: +52 (9) 8 327 5994 SINGAPORE Munters Pte Ltd SINGAPORE Tel: +65 744 6828 Fax: +65 744 9585 STORBRITANNIEN Munters UK Ltd HUNTINGDON Tel: +44 (0) 1480 432 243 Fax: +44 (0) 1480 413 147 BRASILIEN Munters Brasil VILA EMILIANO PERNETA Tel: +55 (0)41 868 2176 Fax: +55 (0)41 868 2105 ITALIEN Munters S.R.L. ASSAGO (MI) Tel: +39 (0) 2 488 6781 Fax: +39 (0) 2 488 1171 NEDERLÄNDERNA Munters Vochtbeheersing ALPHEN a/d RIJN Tel: +31 (0) 172 43 32 31 Fax: +31 (0) 172 44 29 60 SYDAFRIKA Munters (Pty) Ltd JOHANNESBURG Tel: +27 (0)11 455 2550/1/2 Fax: +27 (0)11 455 2553 THAILAND Munters Co., Ltd BANGKOK Tel: +662 645 2708 Fax: 662 645 2710 CANADA Munters Inc. MISSISSAUGA Tel: +1 905 858 5851 Fax: +1 905 858 9130 JAPAN Munters KK TOKYO 174 Tel: +81 (0)3 5970 0021 Fax: +81 (0)3 5970 3197 NYA ZEELAND Munters Pty Ltd AUCKLAND Tel: +64 96 34 8241 Fax: 64 96 34 8237 SPANIEN Munters Spain SA MADRID Tel: +34 (9) 1 640 0902 Fax: +34 (9) 1 640 1132 TYSKLAND Munters GmbH HAMBURG Tel: +49 (0)40 73416 01 Fax: +49 (0)40 73416 131