INBJUDAN

Välkommen till en konferens som belyser samarbetet mellan

Norden – Tyskland

med fokus på vår roll i Europa, litteratur och kreativa näringar Biskops-Arnö 14-15 februari 2013

Konferensen arrangeras av Biskops-Arnö i samverkan med UD och Föreningen Norden, med stöd från Nordisk Kulturfond.

Seminariet Norden-Tyskland 14-15 februari 2013

Program torsdag den14 februari

Kl. 12.00 Kl. 13.00

Lunch Inledning

Ewa Björling, Sveriges handelsminister och Nordisk samarbetsminister.

Dr Harald Kindermann, Tysklands ambassadör i Sverige Kl. 13.15

Sverige och Tyskland, en gemensam historia?

Mats Hellström, tidigare statsråd och ambassadör i Tyskland.

Kl. 13.45

Paneldiskussion om Sveriges, Nordens och Tysklands förhållande till Europa

Deltagare: Rolf Gustavsson, europakommentator Annika Ström Melin, ledarskribent Carl Tham, tidigare statsråd och ambassadör i Tyskland Thomas Steinfeld, kulturredaktör Süddeutsche Zeitung Moderator: Kl. 14.45

Kaffepaus

Kl. 15.15

Nära men ändå fjärran? - Språk och mänskliga möten

När tyska var nästan lika vanligt som svenska. Tyskt språk och tysk kultur i 1600-talets Sverige. Universitet Svenska företag behöver medarbetare som behärskar det tyska Tobias Krantz, chef för utbildning, forskning och innovation vid Svenskt Näringsliv. Kl. 16.15 Varför är det så få nordbor som turistar i Tyskland?

Iris Müller, Tyska turistbyrån Tankar om Sverige som turistland från ett tyskt perspektiv. Antje Ravic Strubel, författare till en ”resehandbok” om Sverige

Seminariet Norden-Tyskland 14-15 februari 2013 Kl. 17.15

Kultur och kreativa näringar

Ulrika Holmgaard, VD för Svensk Scenkonst och tidigare kulturråd vid Sveriges ambassad i Berlin Kl. 19.30

Middag

Kulturprogram med tema Norden-Tyskland Medverkande: Marika Lagercrantz, Sture Ekholm

Program fredag den 15 februari

Kl. 09.00

Tema litteratur

Vad är det för skillnad att åka till Oslo, Helsingfors eller Berlin? Det stora intresset av yngre svenska författare att vara i Tyskland och Berlin. Biskops-Arnös studieresor till Berlin. Kl. 10.00 Medverkande: Eli Lewén, författare Johanne Lykke Holm, författare Arne Sundelin, Författarskolan på Biskops-Arnö

Kaffepaus

Kl. 10.30

Paneldiskussion om den nordiska litteraturens ställning i Tyskland och den tyska litteraturens ställning i Norden

Medverkande: Svante Weyler, förläggare Linda Östergaard, översättare Ebba Witt-Brattström, litteraturprofessor Stefan Pluschkat, Goethe-Institut Schweden Aimée Delblanc, Södertörns högskola, översättare Moderator: Marika Lagercrantz, kulturråd vid Sveriges ambassad i Berlin Kl. 12.00

Seminariet summeras och avslutas

Mats Hellström ordförande för Biskops-Arnö Kl. 12.30

Lunch

Tidigare konferenser har genomförts på Voksenåsen i Oslo, maj 2012, de Nordiska ambassaderna i Berlin, oktober 2012, Schaeffergården i Köpenhamn, oktober 2012 och på Hanaholmen i Helsingfors, november 2012. Samtliga konferenser finns dokumenterade på:

www.nordentyskland.com

Information och anmälan:

Konferensprogrammet, lunch och kaffe är kostnadsfritt för inbjudna gäster. För deltagande i middag med kulturprogram faktureras 300:-. Sista anmälningsdag 31 januari 2013.

Anmälan sker via mail till [email protected], uppge om ni deltar på middagen samt faktureringsadress.

Buss

Den 14 februari avgår buss från Stockholm C, Klarabergsviadukten kl. 11.00 till Biskops-Arnö. Buss tillbaka till Stockholm C kl 22.00. Den 15 februari avgår buss från Stockholm C, Klarabergsviadukten kl. 08.00. Buss tillbaka kl.13.30 till Stockholm C.

Frågor om konferensen, övernattning m.m kontakta expeditionen: Tel: 0171-826 70 Mail: [email protected] www.biskopsarno.se