Transcript Turistguide - Visit Helsinki

Sv e ns ka
Turistguide
5
99
Discover
the Best
of Helsinki!
restaurants
Hotels
sigHts & museums
sHopping
saunas
Helsinki for kiDs
Download Mondo Travel Guide – your expert guide to Helsinki.
Get the best insider tips and discover what the locals love.
Available on the App Store.
Turist- och kongressbyrån
Norra esplanaden 19, PB 28
FI-00099 Helsingfors stad
Tfn +358 (0)9 3101 3300, fax +358 (0)9 3101 3301
[email protected]
Turistinformationen har öppet:
15.5.–14.9. må–fr 9–20, lö–sö 10–18
15.9.–14.5. må–fr 9–18, lö–sö 10–16
www.visithelsinki.fi
Maija Astikainen
INNEHÅLL
Turistinformationen
rekommenderar 4
Sevärdheter & rundturer 6
Formgivning & arkitektur 26
Helsingfors havslandskap 32
Kultur 40
Evenemang 48
Barnens Helsingfors 54
Matkultur & nattliv 60
Shopping 72
Wellness & motion 78
Närområden 86
Bra att veta 92
Kollektivtrafik 97
Karta 98
Så här
läser du
en QR-kod
QR-koden är en tvådimensionell
streckkod. Innehållet i koden kan
snabbt avläsas med en smarttelefon.
QR-koder avläses med särskilda applikationer som i allmänhet är avgiftsfria.
Gör så här:
1. Installera avläsaren av QR-koden i
din telefon via telefontillverkarens
butik (t.ex. Ovi / App store)
2. Öppna läsaren i telefonen
3. Rikta kameran mot koden
4. Då koden är på plats, öppnas objektet i webbläsaren i din telefon
3
Flickr/Dagarsd
Turistinformationen
rekommenderar
Comma Image Oy
DESIGNKONCENTRATIONER
Designkvarteret, s. 28
Torgkvarteren, s. 8
Arabia, s. 20
Berghäll, s. 19
Lauri Rotko
MUSEER
Finlands Nationalmuseum, s. 14
Konstmuseet Ateneum, s. 10
Museet för nutidskonst Kiasma, s. 10
Designmuseet, s. 28
Naturhistoriska museet, s. 13
TORG
Salutorget, s. 8
Hagnäs torg, s. 62
Sandvikens torg, s. 62
Rami Hanafi
KYRKOR
Helsingfors domkyrka, s. 8
Uspenskijkatedralen, s. 9
Tempelplatsens kyrka, s. 16
Fridens kapell i Kampen, s. 12
FAMILJEMÅL
Nöjesparken Borgbacken, s. 56
Högholmens djurpark, s. 56
Sea Life, s. 56
Isparken, s. 84
Tropicario, s. 56
Helsingfors Observatorium, s. 18
4
Sakke Somerma
Suomenlinna/Suomen Ilmakuva Oy
Matti Tirri
ÖAR
Sveaborg, s. 34–35
Fölisön, s. 36
Ugnsholmen och Rönnskär, s. 81
Emilia Ikäheimo
TORN
Olympiastadions torn, s. 14
Utsiktstornet Panoraama på Borgbacken, s. 15
Tornis Ateljé Bar, s. 70
AKTIVITETER
Kulturbastun, s. 81
Kotiharjun sauna, s. 81
Finlands naturcentrum Haltia, s. 82
Vintergrenar och Unique Lapland, s. 84
MATUPPLEVELSER
Slakthuset, s. 62
Lokal kafédelikatess: kanelbulle, s. 69
Helsinki Menu-restauranger, kvällskryssningar
och örestauranger, s. 67–68
Saluhallar och ekobutiker s. 62
Kari Hautala
PARKER
Brunnsparken, s. 18
Området kring Tölöviken, s. 14
Kajsaniemiparken & Botaniska trädgården i
Kajsaniemi, s. 11
Centralparken, s. 82
Andra
sevärdheter
Niko Soveri
5
Sevärdheter och
rundturer
Domkyrkans trappor är ett av
de bästa ställena att inandas
atmosfären i Helsingfors.
Bakom dig glänser Domkyrkan skinande vit och framför
dig har du stadens viktigaste
scen, Senatstorget. Sätt dig
ner för en stund och fundera
hur torget ser ut under de
olika årstiderna.
En helt annan torgstämning får du uppleva bakom
nästa kvarter, på Salutorget.
Här kan du avnjuta en kopp
kaffe med en munk eller köpa
säsongens bär och frukter.
Från Salutorget börjar också
Esplanaden som många anser
att är Helsingfors hjärta. Från
Salutorgskajen avgår också
sightseeingbåtarna.
Många av Helsingfors populäraste sevärdheter är samtidigt utmärkta utfärdsplatser,
där du gärna kan tillbringa lite
mer tid. Exempelvis på Fölisöns friluftsmuseum kan du
motionera, mata ekorrar och
se gamla finländska byggnader. Den gamla träkyrkan,
Karuna kyrka, är sevärd. I dess
tak hänger gamla segelfartyg.
Koppartaket glänser och
skimrar. På den skrovliga
väggens jämna underlag
lyser små stearinljus. Den
mörka kyrkosalen är fullsatt.
Alla sitter tysta. Snart flödar
musiken. Tempelkyrkan har
sprängts in i berget och är
alltid en intressant upplevelse,
men vid jultid verkar kyrkan
nästan magisk.
Stunder i Helsingfors
Niclas Sjöblom
6
7
Stadens historiska
centrum
Helsingfors upphöjdes till storfurstendömets huvudstad 1812.
1. HELSINGFORS DOMKYRKA
OCH SENATSTORGET
Senatstorget med omgivning
utgör en unik nyklassisk helhet.
Torget domineras av fyra monumentalbyggnader ritade av C. L.
Engel 1822–1852: Domkyrkan,
Statsrådsborgen, Helsingfors
universitets huvudbyggnad
och Nationalbiblioteket. I
domkyrkans krypta (Kyrkogatan
8) arrangeras bl.a. utställningar
och konserter.
Sommartid verkar där sommarkaféet Café Krypta som är öppet
må–lö 11–17 och sö 12–17.
Souvenirbutiken Cathedral Shop
finns i Domkyrkans klockstapel.
Öppet må–fr 10–17, lö 9–17
och 12–18.
Helsingfors Domkyrka,
Unionsgatan 29
Öppet: dagligen 9–18, juni–
augusti 9–24 (Vid privata evenemang kan man inte besöka
kyrkans inre: T.ex. sommarlördagar är det många vigslar
11.30–18)
Fritt inträde
2. STADSHUSET
Byggnaden inrymde ursprungligen stadens Societetshus och är
byggd 1833 och ritades av Carl
Ludwig Engel. I bottenvåningen
fanns i tiden affärslokaler, i
andra våningen en stor festsal
och 27 hotellrum.
Societetshuset var scen för
många premiärer: 1852 uppfördes i lokalerna den första
finländska operan och 1896 sågs
bröderna Lumières film, som var
den första i sitt slag i Finland.
Byggnaden fungerade som
hotell till 1913. Huset reparerades i början av 1920-talet och
ombyggdes till stadshus.
8
Torikorttelit
Virka Info & Galleri
i stadshuset ger allmän information och ordnar utställningar.
Där finns också datorer och
Helsingfors stads trådlösa nät.
Norra esplanaden 11–13
Öppet: må–fr 9–19,
lö–sö 10–16.
Fritt inträde
3. TORGKVARTEREN
Torgkvarteren mellan Salutorget
och Senatstorget härstammar
från 1700-talet, men arkitekt
C.L. Engel gav kvarteren en
ansiktslyftning för att de skulle
passa in i Senatstorgets omgivning. Fram till de första åren
av 1900-talet var området ett
centrum för kommersen och
societetslivet. Numera finns
i kvarteren aktiv stadskultur
i form av många evenemang,
formgivares butiker, restauranger
och kaféer.
Området mellan Salutorget och
Senatstorget
4. HELSINGFORS
STADSMUSEUM
Utställningen ”Mer funkis,
Reino!” visar besökaren via
gamla finska filmer skatterna
inom formgivning och arkitektur
i Helsingfors. En ny utställning
om Helsingfors historia öppnar
i juni. I Kino Engel förevisar
museet kortfilmer med Helsingforsmotiv på finska och svenska,
sommartid även på engelska.
Sofiegatan 4,
Öppet från 13.1.2013 och från
juni framåt: må–on, fr 9–17,
to 9–19, lö–sö 11–17
Fritt inträde
5. I Sederholmska huset
för museihelheten Barnens stad
både mindre och större besökare
till helsingforsarnas barndoms
historia. Huset är från 1757 och
det äldsta bevarade stenhuset i
stadskärnan.
Alexandersgatan 16–18,
Öppet: ti–fr 13–17, lö–sö 11–17
Fritt inträde
6. SALUTORGET
Salutorget är Helsingfors mest
kända torg. I stånden säljs
traditionella torgdelikatesser
men även handarbeten och souvenirer. Vintertid är tältkaféet
uppvärmt, till stor glädje för
dem som vill värma sig med en
kopp kaffe.
Södra hamnen
Öppet: må–fr 6.30–18,
lö 6.30–16, maj–september
även sö 10–17
7. GAMLA SALUHALLEN
Gamla Saluhallen vid Södra kajen
totalrenoveras 1.2.2013>. Under
renoveringen flyttar köpmännen
fram till 2014 till Sandvikens
saluhall (Lönnrotsgatan 34).
Öppet: må–fr 8–18, lö 8–16,
sommarlördagar 2.5–31.8
10–16
8. ESPLANADPARKEN
Lauri Rotko
9. HAVIS AMANDA
Ville Vallgrens fontänskulptur
i brons restes på sin plats på
Salutorget i Helsingfors 1908.
Enligt Vallgren symboliserar den
unga kvinnofiguren som stigit
upp ur Östersjön Helsingfors och
stadens födelse. Havis Amanda
är centrum för många fester,
särskilt Valborg då studenterna
sätter en mössa på henne.
Korsningen av Unionsgatan och
Esplanaden
10. PRESIDENTENS SLOTT
Byggnaden är ritad av Pehr
Granstedt och blev färdig 1820,
varefter C. L. Engel fick i uppdrag att ändra det till residens
för tsaren. Under självständighetstiden har slottet använts
av republikens presidenter till
representation och som tjänstebostad. Presidentens nuvarande
tjänstebostad Talludden ligger
vid havet i Mejlans. Presidentens
slott genomgår en totalrenovering 2013 och därför kan man
inte besöka slottet. Republikens
presidents tjänsterum finns
under renoveringen vid Alexandersgatan 14.
Norra esplanaden 1
11. USPENSKIJKATEDRALEN
Mika Lappalainen
Esplanadparken har redan i 200
år varit kanske huvudstadens
viktigaste park för turister och
stadsbor. Förr kom man hit
för att visa upp sig och för att
promenera. Numera sitter man
vid uteserveringar eller avnjuter
en picknick på gräsmattan. Mitt
i parken finns en staty som förställer Johan Ludvig Runeberg,
Finlands nationalskald. Statyn
avtäcktes 1885. På estraden
ordnas flera sommarkonserter i
maj–september.
Uspenskijkatedralen på Skatudden blev färdig år 1868 och är
den största ortodoxa kyrkan i
Västeuropa. Bygganden ritades
av den ryske kyrkoarkitekten Aleksej M. Gornostajev.
Skatuddsparken inramar
Uspenskijkatedralen i hjärtat av
den tättbyggda stadsdelen. I
rödtegelbyggnaden kombineras
inflytandet från öst och väst:
fasaden representerar gammal
slavisk tradition och i kyrkosalen
märks den ortodoxa kyrkans
bysantinska arv samt inflytandet
av italiensk konst.
Kanalgatan 1
Öppet: må stängt, ti–fr 9.30–16,
lö 9.30–14, sö 12–15 (helgdagar
och dag före helg endast under
gudstjänst). Fritt inträde
Niclas Sjöblom
Visit Finland Media Bank
Rami Hanafi
9
nn
Ma
Centrum och
Kampen
eim
erh
Visit Finland Media Bank
10
ie
Turistinformationens filial
och Helsinki Experts säljdisk är
öppna dagligen.
må–fr 9–16.30 och lö 10–16
(på sommaren må–fr 9–18,
lö–sö 9–17).
Stationsplatsen – Brunnsgatan 1
Stationshallen öppen: varje dag
05–02 (hallen med förvaringsfack 5.20–23)
2. KONSTMUSEET ATENEUM
Ateneum är Finlands nationalgalleri och 2013 har det
gått 125 år sedan öppningen.
Konstsamlingen omfattar
finländsk konst från 1750-talet
till 1960-talet samt västerländsk
konst från senare hälften av
1800-talet till 1950-talet och
flera nationalskatter. Under
2013 kan du på Ateneum se
internationella och finländska
toppnamn: 52 själar – symbolismens landskap, Presidentslottets
kejserliga samling, Eero Järnefelts 150-årsjubileumsutställning
och konstnärssamhället kring
Tusby träsk.
Brunnsgatan 2
Öppet: ti, fr 10–18,
on–to 10–20, lö–sö 11–17
Inträde: vuxna 12/10 €,
under 18 år gratis
int
1. HUVUDJÄRNVÄGSSTATIONEN
Huvudjärnvägsstationen anses
vara Eliel Saarinens främsta
verk och hör till de mest kända
inom finländsk arkitektur samt
är ett landmärke i Helsingfors.
Granitbyggnaden representerar
sen jugendstil och statyerna
Lyktbärarna invid huvudporten
har ritats av Emil Wikström.
Stationen invigdes år 1919.
Kaivokatu
Kamppi
tu
ka
on
Sim
Aleksanterinkatu
3. MUSEET FÖR
NUTIDSKONST KIASMA
Kiasma invigdes 1998 och där
ordnas årligen tre mer omfattande växlande utställningar
och flera småskaliga projekt. På
programmet finns utställningar
av finländska och internationella
nutidskonstnärer samt grupputställningar med ett visst tema.
Kiasma är även arkitektoniskt intressant och ett av de viktigaste
elementen är ljuset, som filtreras
in genom de många glasytorna
i byggnaden. Den amerikanske
arkitekten Steven Holl har ritat
byggnaden.
Mannerheimplatsen 2
Öppet: ti 10–17,
on–to 10–20.30, fr 10–22,
lö 10–18, sö 10–17
Inträde: vuxna 10/8 €, under 18
år gratis, fritt inträde den första
fredagen i varje månad 17–22.
Niko Soveri
4. HELSINGFORS UNIVERSITETS BOTANISKA TRÄDGÅRD,
KAJSANIEMI
Trädgården, som är anlagd 1829,
har fina växthus som bjuder på
botaniska upplevelser året runt.
Trädgården finns intill Kajsaniemiparken som fungerar som
scen för många evenemang.
Unionsgatan 44
Öppet: växthusen ti, on och
fr 9–16, to 9–18, lö–sö 10–16,
portarna till trädgården
må–sö 9–20;
Inträde: vuxna 6 €, barn och rabattkategorier 3 €. Fritt inträde
till trädgården utomhus.
5. MUSIKHUSET
Musikhuset är ett förstklassigt
konsertcenter och en mötesplats. Här finns kafé, restaurang,
butik, Sibelius-Akademins
bibliotek. I Musikhusets hall
finns Kirsi Kaulanens skulptur
Gaia (2011) och på gården Reijo
Hukkanens verk Sångträden
(2012). Huvudaktörer i Musikhuset är Helsingfors stadsorkester, Radions symfoniorkester och
Sibelius-Akademin.
Mannerheimvägen 13 a
Konsertbiljetter: 3 € (generalrepetitioner) – 140 €
Öppet: vardagar 8–22 och
veckoslut 9–22
6. HUVUDPOSTEN OCH
BIBLIOTEK 10
Huvudposthuset i Helsingfors
finns utöver en butik dessutom
ett modernt musikbibliotek,
Bibliotek 10.
Elielplatsen 2 F (mittemot
Järnvägsstationen)
Öppet: må–fr 8–20,
lö–sö 10–14
Sevärdheter!
SPÅRVAGNSRUNDA
Bäst kommer du till sevärdheterna i Helsingfors med
spårvagn. Bland annat linjerna 3B och 8 är bra. Treans
rutt är varierande, den går
via den fina stadsdelen Eira
till de mer bohemiska och
kulturella omgivningarna i
Berghäll. Åttan startar från
designområdet Arabia och
passerar via Borgbacken,
Tölöviken och Olympiastadion till Gräsviken.
Tidtabeller och rutter:
www.hsl.fi
Arto Wiikari
Marita Haukemaa
11
7. SANOMATALO
Tidningshuset Sanomatalo finns
intill kulturanhopningen kring
Finlandiaparken, granne med
Museet för nutidskonst Kiasma
och Musikhuset. I tidningshuset
arbetar bl.a. redaktionerna för
Helsingin Sanomat, IltaSanomat och Taloussanomat.
Professor Jan Söderlund och
arkitekt Antti-Matti Siikala
har ritat Sanomatalo med sina
stora glasytor. Första och andra
våningen i huset är huvudsakligen affärslokaler samt kaféer
och restauranger. I hallen ordnas
också ofta olika evenemang och
utställningar.
Öppet: må–fr 7–22 och veckoslut samt söckenhelger 9–22
Tölöviksgatan 2
Fritt inträde
8. GLASPALATSET
Glaspalatset i funkisstil har
ritats av tre arkitekter: Viljo
Revell, Heimo Riihimäki och
Niilo Kokko. Huset byggdes på
1930-talet och inrymmer i dag
bl.a. restauranger, kaféer, och
butiker. Runt om i Glaspalatset
finns datorer gratis till förfogande. Glaspalatsets öppna trådlösa
nät omfattar nästan hela huset
samt området på innergården.
Mannerheimvägen 22–24.
Esko Jämsä
9. FRIDENS KAPELL
I KAMPEN
Ett mästerprov på finländsk
träbyggande. Fridens kapell
i Kampen är en plats där besökaren kan varva ner en stund mitt
i jäktet. Kapellet färdigställdes
i maj 2012 och representerar
innovativt träbyggande samt har
ritats av arkitektbyrå K2S Oy.
Öppet: vardagar 7-20 och
veckoslut 10-18. Söckenhelger
öppet som på söndagar. Simonsgatan 7, Narinken
Fritt inträde
10. KAMPENS CENTRUM
OCH NARINKEN
Kampens rese- och köpcentrum
har över 120 butiker, över 30
restauranger, gym, dansskola,
bowlinghall samt två underjordiska bussterminaler och
metrostation. På Narinkens torg
utanför ordnas ofta evenemang
och urbana jippon.
Butikerna håller öppet: må–fr
9–21, lö 9–18 och sö 12–18
Urho Kekkonens gata 1
Mika Huisman
12
Matti Tirri
12. TENNISPALATSET
I funkisbyggnaden från 1937
kan du se filmer och konst samt
besöka kaféer och restauranger.
Finnkino har 14 biografer i
Tennispalatset. (Se sid. 46). I
Konstmuseet Tennispalatset
arrangeras årligen flera internationella utställningar.
Salomonsgatan 15
Butikerna & biografens biljettkassor öppna: må–fr 10–21 och
lö–sö 10–23.
Biografer: vuxna 6–14,50 €
Konstmuseet: 10/8 €, under
18 år gratis (första fredagen i
månaden fritt inträde)
13. NATURHISTORISKA
MUSEET
Museet är indelat i utställningar: Finlands natur, Världens
natur, Livets historia och Benen
berättar. Du kan dyka virtuellt
i Östersjön, förundra dig över
fantastiska skelett och kolossala
dinosaurier. En nyhet är den
fascinerande utställningen I
skuggan av vampyrer – fladdermössens hemliga värld.
Norra Järnvägsgatan 13
Öppet: ti–on och fr 9–16,
to 9–18, lö–sö 10–16
Inträde: vuxna 6 €, barn och
rabattkategorier 3 €,
torsdagar 16–18 fritt inträde
Joni Rousku
11. STADSPLANERINGENS
INFO- OCH UTSTÄLLNINGSLOKAL PLATTFORMEN
På Plattformen ordnas växlande
utställningar, evenemang för
allmänheten och guidningar
för besökare i alla åldrar som
ger information om Helsingfors
framtid och arkitektur.
Narinken 2
Öppet: ti–fr 10–18, lö 12–16
Fritt inträde
14. KONSTHALLEN
Helsingfors Konsthall har sedan
1928 varit en viktig plats för
utställning av modern konst,
bildkonst, arkitektur och
konstindustri. Arkitekterna Jarl
Eklund (1876–1962) och Hilding
Ekelund (1893–1984) ritade
byggnaden. I Konsthallen ordnas
årligen 8–10 utställningar och
ett motsvarande antal mindre
studioutställningar, evenemang,
konserter och tvärvetenskapligt
program.
Nervandersgatan 3
Öppet: ti, to, fr 11–18,
on 11–20, lö–sö 11–17
Inträde: 12/8 €,
under 18 år gratis
15. RIKSDAGSHUSET
Finlands riksdag med sina 200
ledamöter sammanträder i en
granitborg som representerar
1920-talets klassicism. Plenum
är öppet för allmänheten tisdag
till fredag.
Mannerheimvägen 30
Visningar (språk: fi, sv och en):
lö 11 och 12.30; (ej juli–augusti), i juli–augusti må–fr
11 (fi, sv) och 13 (en)
Fritt inträde
Riksdagens tillbyggnad inrymmer arbetsrum för riksdagsledamöterna. I tillbyggnaden
finns även ett infocentrum för
medborgarna samt Café Pikku
Parlamentti.
Arkadiagatan 3
Info öppet: må–ti 10–16.15,
on 10–18, to–fr 10–16.15
Fritt inträde
Kaisa Luukannel
13
7
Området kring
Tölöviken
ntie
imi
14
5. VINTERTRÄDGÅRDEN
Vinterträdgården har i över
hundra år varit en oas och
mötesplats för helsingforsare. I
vinterträdgården finns över 200
växtarter och den är öppen året
runt. Utöver växter får besökare
se karpar som simmar i en bassäng. Guidningar kan bokas.
Hammarskjöldsvägen 1
Öppet: ti 9–15, on–fr 12–15,
lö–sö 12–16
Fritt inträde
Töölönlahti
rhe
2. VILLA HAGASUND
Utställningen Made in Helsinki
berättar om helsingforsisk formgivning i 300 år.
Mannerheimvägen 13d
Öppet: till 1.9.2013
on–sö 11–17, to 11–19
Fritt inträde
4. FINLANDS
NATIONALOPERA
Operahuset byggdes 1993 och
står scen för många opera- och
balettföreställningar. Byggnaden ritades av arkitektbyrå
Hyvämäki–Karhunen–Parkkinen.
Helsingegatan 58
Visningar, inträde: vuxna 8 €,
studerande och barn 5 €
Operabiljetter: 14–107 €
H
atu
ink
ng
i
els
nne
1. FINLANDIAHUSET
Vid Tölöviken ligger Finlandiahuset, ett konsert- och
kongresshus ritat av Alvar Aalto,
som är Finlands internationellt mest ryktbare arkitekt. I
Finlandiahuset ordnas guidade
visningar som räcker ca 1 timme
och i Galleria & Café Veranda
kan du se växlande fotoutställningar.
Mannerheimvägen 13 e
Öppet: må–fr 9–17 (Infocentrum), Café Veranda & Galleria
Veranda: vard. 9–17.
Fritt inträde.
Inträde: guidade visningar
vuxna 11,50 €, studerande,
pensionärer och barn
(under 16 år) 9,50 €.
3. FINLANDS
NATIONALMUSEUM
Basutställningarna i musset
presenterar finländarnas liv från
förhistorien till modern tid. Den
fina jugendbyggnaden ritades
av den berömda arkitekttrion
Gesellius - Lindgren - Saarinen och färdigställdes 1910.
Växlande utställningar och den
aktiva verkstaden Vintti för hela
familjen, öppen 12–16.
Mannerheimvägen 34
Öppet: ti–sö 11–18
Inträde: vuxna 8/6 €,
under 18 år gratis,
fritt inträde fr 16–18
Ma
Tölövikens parkområde börjar i
innerstaden. Runt Tölöviken löper ett populärt promenadstråk.
Trävillorna och det idylliska
sommarkaféet Blå Villan (Fågelsångsvägen 11) med sin fina
utsikt över Tölöviken uppe på
Fågelsången vittnar om stadens
gamla byggtraditioner.
Den södra stranden av Tölöviken, Finlandiaparken, håller på
att utvecklas till en ny oas för
kulturella evenemang och andra
urbana tillställningar.
6. HELSINGFORS
OLYMPIASTADION
Olympiastadion är ett av de mest
kända landmärkena i Helsingfors
och har också kallats för världens
vackraste stadion. Sedan 1938
har Olympiastadion fått bevittna
starka känslor och fina prestationer. Det viktigaste evenemanget
i Olympiastadions historia var XV
Olympiska spelen som arrangerades där 1952. Stadiontornet
är 72 meter högt och däruppe
har man en fin utsikt över hela
Helsingfors.
Arenan är resultatet av en
arkitekturtävling. Yrjö Lindegren
och Toivo Jäntti vann tävlingen
med sitt funktionalistiska förslag.
I anslutning till Stadion finns
Stadion Hostel, Idrottsmuseet
och Olympia Bistro.
Olympiastadion,
Paavo Nurmis väg
Tornet öppet: må–fr 9–21,
lö–sö 9–18; stängt under
evenemang och tävlingar.
Inträde: vuxna 5 €, barn 6–17 år
2 € (under 6 år gratis), familjebiljett (2 vuxna + 1–3 barn)
12 €. Rabattbiljett (studerande,
pensionärer, värnpliktiga) 3€.
Med inträdesbiljetten till Stadiontornet 2 € rabatt på vuxenbiljett
till Idrottsmuseet. Barn fritt
inträde.Med inträdesbiljetten
till Idrottsmuseet 2 € rabatt på
vuxenbiljett till Stadiontornet.
Glädjen bor på Borgbacken.
Den skojigaste stadsdelen
i Helsingfors vill ha
dig på besök.
Till sommaren hör en oförglömlig dag på Borgbacken.
Här har du skojigt bland det största urvalet av attraktioner
i Norden och här kan du också äta gott i förstklassiga restauranger
eller vid kiosker. Vi har fritt inträde nu och alltid.
Välkommen!
www.linnanmaki.fi
Tölö
TEMPELPLATSENS KYRKA
Den i berget insprängda kyrkan
på Tempelplatsen i Tölö blev
färdigt 1969 och ritades av
Timo och Tuomo Suomalainen.
Kyrkan är idag en av de främsta
sevärdheterna i Helsingfors och
en populär konsertlokal.
Luthergatan 3,
Öppet: på sommaren
1.6–30.9: må–lö 10–17.45,
sö 11.45–17.45,
på vintern 1.10–31.5:
må–lö 10–17, sö 11.45–17
(stängd under kyrkliga förrättningar). Fritt inträde
KULTURFABRIKEN
KORJAAMO
Korjaamo finns i den gamla
spårvagnshallen i Tölö och inrymmer numera ett av de största
kulturcentren i Norden. På
programmet finns musik, teater,
utställningar, marknader och
andra evenemang. På sommaren
finns i den lummiga trädgården
ett trivsamt kafé med akustisk
musik eller dj på kvällstid.
Korjaamo har bar och restaurang
samt kafé. I verkstadshallen
finns konstutlåning, en pop upbutik för varierande design samt
en bokhandel. I spårvagnshallen
finns Spårvägsmuseet som är
barnfamiljernas favorit.
Tölögatan 51 a–b,
Kaféet öppet: må–sö 11–17
Fritt inträde
SIBELIUS-MONUMENTET
Sibeliusmonumentet, en av de
mest besökta sevärdheterna i
staden, avtäcktes år 1967 och
ligger i Sibeliusparken i Bortre
Tölö. Konstnären Eila Hiltunen
vann formgivningstävlingen med
motiveringen att verket är så
mångfacetterat, besökaren kan
gå innanför verket och lyssna till
de ekon och ljud som uppstår i
dess stålrör.
Mechelingatan 38
Ett stenkast från Sibelius-monumentet kan du uppleva lantlig
stämning och äta kanelbullar. På
Kafé Regattas (Merikantovägen
10) gård kan du grilla korv och
njuta av havsutsikten. Öppet
med väderförbehåll året runt.
Helsinki City Museum
Paul Williams
Blomsterprakt i Vinterträdgården
Öppettider: ti 9–15, on–fr 12-15, lö–sö 12–16. Stängt
måndagar samt julafton, juldagen, midsommarafton
och midsommardagen. Fritt inträde. Vinterträdgården är
rullstolsanpassad. Adress: Hammarskjöldsvägen 1
www.hkr.hel.fi/viher
16
17
Paul Williams
Flickr/Remi Lanvin
Marita Haukemaa
Brunnsparken
Brunnsparken ligger på ett kort
avstånd från centrum och är
den äldsta och mest populära
parken i Helsingfors. Närheten
till havet, klipporna samt de vida
gräsmattorna erbjuder en skön
och rekreerande miljö.
Planeringen av Observatoriebacksparken var Svante Olsons
första arbetsuppgift som Helsingfors första stadsträdgårdsmästare. Parken färdigställdes
1904 och ansågs redan då vara
ett av Olssons främsta arbeten
och en av de mest betydande
historiska stadsparkerna i
Finland.
På den högsta punkten i
Brunnsparken finns observatoriet Ursa. Vid stranden och på
de närbelägna holmarna finns
många kaféer och sommarrestauranger. Intill Brunnsparken
finns stadsdelen Eira med
byggnader i fin jugendstil och
klassicistisk stil. Observatoriet på
Observatoriebacken (Kopernikusvägen) ritades av C.L. Engel
och färdigställdes 1834. Det renoverades och öppnades på nytt
2012. Besökarna får information
om rymden och astronomins historia och framtid. I observatoriet
finns dessutom ett planetarium
och ett kafé.
Till området kommer du
promenerande eller med bl.a.
spårvagnarna 3B och 3T
Timo Huvilinna
Lauri Rotko
18
Lauri Rotko
Berghäll
Up with Kallio
Beautiful Company
Susanna Kesänen
Den förra arbetarstadsdelen
Berghäll – på finska Kallio – är
ett av de mest färgrika områdena
i Helsingfors. Stadsdelen är numera känd som ett bostadsområde för konstnärer och studenter.
Bohemiska barer och trendiga
butiker attraherar dem som söker
annorlunda upplevelser.
Långa bron går från Kajsaniemi till Berghäll och förr i tiden
utgjorde bron skiljelinjen mellan
arbetarklassen och medelklassen. Tidigare kännetecknade
trähus och träkvarter området,
men under början av 1900-talet
började man bygga våningshus
i sten här. Samtidigt grundades
här många fabriker och folk flyt-
tade hit i stor omfattning från
landsbygden. Så uppstod arbetarstadsdelen Berghäll. Berghäll
har bevarat sin unika identitet.
Området är tätt bebyggt och
här finns tjänster av alla slag:
på gatuplanet i nästan varje hus
finns butiker. Berghäll är känt
för sina bohemiska barer och
motsatsförhållanden. Berghälls
gatubild har blivit berömd genom regissören Aki Kaurismäkis
filmer.
Uppe på Berghälls axlar finns
Alphyddan som är en stadsdel
med färggranna trähus. Här
finns också nöjesparken Borgbacken, Arbetarbostadsmuseet
och Kulturhuset. Nära intill finns
också det nya området för
matkultur, Teurastamo, dvs.
Slakthuset, se. s. 62.
Områdets egna nätverk Up
with Kallio lockar på en urban
upptäcktsfärd till områdets personliga småbutiker och restauranger. Nätverkets karta, blogg
och presentation av platser finns
på adressen
www.upwithkallio.fi.
En äventyrsutfärd till kvarteren i
Berghäll kan du också göra med
hjälp av broschyren Se Helsingfors till fots. Broschyren får
du på turistinformationen eller
adressen
www.visithelsinki.fi.
19
Häm
e
Vaasan
tie
1
Toukola
Kustaa
1. ARABIAS FABRIK, ARABIAS
MUSEUM OCH GALLERI
SAMT FABRIKSBUTIK
Varumärket Arabia är en föregångare inom skandinavisk design, som bland annat präglas av
enkel elegans och funktionalism.
Arabia fick sin början då svenska
Rörstrand grundade en porslinsfabrik 1873. Fabriken fick sitt
namn efter området som hette
Arabia. Numera är Arabia en del
av Fiskars-koncernen, som åter
är det äldsta industriföretaget i
Finland. En rundtur på fabriken
är ett bra sätt att lära sig den
intressanta historien om hur
finländska kärl tillverkats.
Utöver Arabias fabriksbutik finns
i huset också Iittalas, Finlaysons,
Opas och Pentiks fabriksbutiker.
Tavastvägen 135, 9:e vån.
Museet är öppet:
on–fr 12–18, lö–sö 10–16
Inträde: vuxna 4 €, barn
(under 12 år), pensionärer
och studenter 2 €
Arabias fabriksguidningar:
Bokningar tfn 0204 39 5326
eller per e-post
[email protected]
Butikerna öppna: må–fr 10–20,
lö–sö 10–16
Arabianranta
2. TEKNISKA MUSEET
Tekniska museet är ett fönster
till den finländska teknikens
och industrialiseringens historia.
Samlingarna berättar om Finlands väg från ett agrarsamhälle till ett högteknologiskt
land. Tekniska museet finns i
Helsingfors i Gammelstaden
på Kungsgårdsholmen och är
ett nationellt specialmuseum
samt det enda allmänna museet
inom den tekniska branschen i
Finland.
Viksvägen 1
Museet öppet:
ti–fr 9–17, lö–sö 11–17,
(5.6.–31.8.2013: ti–sö 11–17)
Inträde: vuxna 6/2–5 €,
barn (7–17 år) 1 €
www.tekniikanmuseo.fi
Flickr/inky
Kung Gustav Vasa grundade
Helsingfors 1550 vid mynningen
av Vanda å, avsikten var att skapa en konkurrent till Tallinn. Till
en början fanns Helsingfors på
Kungsgårdsholmen och på det
intill liggande landområdet vid
Vanda å. På 1640-talet flyttades
stadens centrum till sin nuvarande plats. I dag är området ett
modernt centrum för vetenskap
och konst samt ett havsnära
bostadsområde, dit du kommer
behändigt med spårvagnarna
6 och 8. Arabiastranden var en
av huvudsevärdheterna under
designhuvudstadsåret 2012.
På området finns utöver
Helsingfors födelseplats bl.a.
den 130-åriga fabriken Arabia,
Arabias museum och galleri
samt fabriksbutiker. Områdets
konstverk berättar om historien, naturen och den unika
finländska formgivartraditionen.
Konstnärernas, formgivarnas och
byggarnas avtryck tar sig uttryck
bl.a. i byggnader och i en energigivande gemenskapskänsla.
Det är lätt att upptäcka området
med den allmänna broschyren om området eller genom
att följa rutten i broschyren
Konstrundan. Broschyren får du
på turistinformationen eller via
adressen www.arabiahelsinki.fi
Vanhakaupunki
enti
e
Gammelstaden och Arabia
Niklas Sjöblom
20
4. ANNEBERG
Anneberg är ett område för dem
som har trädgårdsskötsel som
hobby eller rekreation. I parkområdet finns odlingslotter och
tematrädgårdar med olika motiv,
såsom köksträdgård, apotekarträdgård, färgningsväxter och
fjärilsträdgård. På området finns
ett av de äldsta orangerierna i
Finland.
5. GAMMELSTADSVIKEN
OCH FÅRHOLMEN
Kring Gammelstadsvikens och
Fårholmens naturskyddsområden har observerats cirka 300
fågelarter. Till området kommer
du längs spänger och från
fågeltornen kan du observera
fåglar. Fårholmen finns mitt i
Gammelstadsviken och där finns
små sommarstugor.
Kaarina Heikkonen
6. KOSKENRANTA
På området nära den brusande
forsen finns Restaurang
Koskenranta
Katarina av Sachsens gata 9
Öppet: må–fr 11–15 och på
beställning
Roy Koto
3. HELSINGFORS UNIVERSITETS BOTANISKA TRÄDGÅRD,
GUMTÄKT
Trädgården har grundats på
Gumtäkt gårds historiska marker.
Växterna är indelade i kulturväxter och geografiska samlingar.
På en timme hinner du gå jorden
runt!
Jyränkövägen 2
Öppet: 1.5–30.9 dagligen
11–18, vintertid stängt.
Biljetter: vuxna 4 €, barn och
rabattkategorier 2 €
Roy Koto
 

 



  
  
Emilia Ahonen

 
 
 
 
 
 
    

21
Rundturer och
utfärder
Helsingfors är en metropol
i fickformat som går bra att
upptäcka till fots. För att se
mer av staden kan du göra en
rundtur med buss eller båt (se
sid. 37) eller delta i en guidad
rundvandring. Staden kan du
också upptäcka genom att åka
runt med spårvagn.
Rami Hanafi
PÅ EGEN HAND
Med spårvagn 3T kan du bese
Helsingfors billigt och bekvämt.
Längs rutten finns flera
sevärdheter såsom Salutorget,
Senatstorget, Järnvägsstationen,
Fridens kapell i Kampen, Tempelplatsens kyrka, Olympiastadion,
Nationaloperan, Borgbacken,
Hagnäs och Designkvarteret.
En broschyr om Helsingforsrundturen med 3T/3B får du på
trafikverket HRT:s kundservice
och på turistinformationen.
Broschyren beskriver sevärdheterna vid rutten. Du kan stiga
på vid valfri hållplats, t.ex. vid
Salutorget eller Järnvägsstationen. Rundan tar c. 1 timmer.
Information om HRT:s biljetter
och priser på sid. 97.
City of Helsinki Media Bank
MED VILKET KOLLEKTIVTRAFIKMEDEL NÅR JAG MÅLET?
Bussar och andra trafikmedel, spårvagnsnumren med fet stil.
Konstmuseet Ateneum 3T, 3B, 6, 9, 18, 55, 55A, 65A, 66A
Finlandia-huset 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Villa Hagasund 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Hartwall-arena 22, 23/23N, 57, 59, 69, närtågen till Böle
Sandstrands badstrand 24, 55A
Kabelfabriken
8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A
Brunnsparken 1A, 3B, 3T, 14
Nationalmuseet
4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Botaniska trädgården
3B, 6, 9
Salutorget 1, 1A, 3T
Stadsmuseet 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Kiasma
4, 4T, 7A, 7B, 10
Högholmen
16
Borgbacken 3B, 8, 23, 23N, 53, 70T, 503
Mässcentret 7A, 7B, 9
Olympiastadion
3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 20N, 40, 42, 43, 53, 63, 69, 70T, 503
Operan 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 70T
Spårvägsmuseet
3T, 4, 4T, 7A, 7B, 10, 53, 503
Rastböle campingplats Helsingfors metro, 90A, 90N, 96, 96N, 98, 98A
Senatstorget 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Fölisön24
Sibeliusparken 24
Sveaborgfärja
UKK-museet, Ekudden
24
Domarby museum 64
22
Med Helsinki Expert får du ett brett
urval av de intressantaste resetjänsterna i staden. Genom oss köper du bl.a.
Helsinki Card för 1–3 dagar, rundturer
med buss och båt, promenadturer,
båtbiljetter samt paketresor till Tallinn,
S:t Petersburg, Stockholm, hyr bil
samt får mer information om aktuella
tjänster för turister. Genom oss kan du
också boka ett eget Helsingfors-program för grupper av alla storlekar.
Välkommen till Helsinki Expert! HELA STADEN MED ETT KORT
Då du har populära Helsinki Card reser du
obegränsat i Helsingfors med kollektivtrafik
och kommer gratis på museer och sevärdheter, du får olika slags förmåner på bl.a.
restauranger, utfärder och inköp, rundturen
Helsinki Panorama Sightseeing gratis samt
en praktisk användarmanual på fem språk.
SE HELSINGFORS PÅ 1,5 TIMMAR
På rundturen Helsinki Panorama Sightseeing med audio- och live-guidningar ser
du i en luftkonditionerad buss de viktigaste
sevärdheterna i Helsingfors. Bussen stannar
vid Sibelius-monumentet och om möjligt vid
Tempelplatsens kyrka. På audio-rundturen
kan du välja mellan 12 språkalternativ och
ombord finns en bussvärdinna.
Audiorundturerna med start från Esplanadparken dagligen året runt. Guidade rundturer sommartid med guide på engelska och
svenska; start från Skatudden och Olympia-terminalen.
HELSINKI EXPERT
SHOPS
Turistinformationen | Norra esplanaden 19
Öppet juni–augusti: må–fr 9–18, lö–sö 9–17
| september–maj: må–fr 9–16.30, lö 10–16.
Järnvägsstationen | Brunnsgatan 1
Öppet juni–augusti: må–fr 9–18, lö–sö 9–17
| september–maj: må–fr 9–16.30, lö 10–16.
Online | Läs om vårt utbud och boka en
biljett på adressen www.helsinkiexpert.com.
Du kan köpa biljetter till båt- och bussrundturer också på startplatserna för
rundturerna samt sommartid i våra kontor
vid Esplanadparken och Salutorget. Du
kan också köpa Helsinki Card bl.a. på
Helsingfors-Vanda flygplats, på hotell,
Stockmann-varuhusen samt på Silja Lines,
Viking Lines och Tallinks fartyg.
[email protected]
tfn +358 (0)9 2288 1600
Mer information:
HOP-ON-HOP-OFF SÅ MÅNGA GÅNGER
SOM DU VILL
Se de mest intressanta sevärdheterna i Helsingfors enligt din egen tidtabell med Open
Top Tours HOP-ON-HOP-OFF-rundtur. Du
kan välja mellan 12 språkalternativ, två olika
rutter och 15 hållplatser. Våra bussar med
öppna tak avgår varje halvtimme. Stig på
bussen eller stig av så många gånger som
du vill – biljetten gäller i 24 timmar.
Start från Senatstorget varje dag under
maj–september.
SE HELSINGFORS FRÅN HAVET
På kryssningen Vacker kanalrutt se du de
vackraste strandlandskapen i Helsingfors
och många av de finaste sevärdheterna: den
historiska sjöfästningen Sveaborg, Högholmens djurpark, isbrytarna och Degerö kanal
samt dessutom för du höra Helsingfors
intressanta historia. Ombord finns kafé/bar.
Kryssningen räcker 1,5 timmar.
Start från Salutorget dagligen i maj–september. Läs också om vårt utbud av kvällskryssningar
23
GUIDADE RUNDVANDRINGAR
Helsinki Expert har bl.a. designpromenadturer och Archtours
rundturer för dem som är
intresserade av arkitektur.
Helsinki Expert
tfn +358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Archtours
tfn +358 (0)10 2350 560
www.archtours.fi
På turistinformationen får du
broschyren Helsingfors till fots.
I den får du info om rundvandringar med fem olika teman
som du kan göra på egen hand.
Under rundvandringen får du
se mycket: arkitektur, design,
museer och butiker.
Språk: finska, svenska, ryska och
engelska.Nätversion av broschyren: www.visithelsinki.fi
24
BUSSRUNDTURER
Stadsrundturer ordnas dagligen
året runt. Avgångsplatserna är
Esplanadparken (Fabiansgatan), Olympiaterminalen och
Skatuddsterminalen. Helsinki
Panorama Sightseeing Audio
Tour är en guidad rundtur som
med hjälp av ett hörspel presenterar stadens största sevärdheter
på 12 valbara språk. En bussvärdinna medföljer på rundturen.
Under sommarsäsongen ordnas
också rundturer under ledning
av en guide på svenska och
engelska.
Priser: vuxna 29 €, barn (7–16
år) 15 € och barn (2–6 år) 11 €.
Helsinki Panorama Sightseeing
Audio Tour är gratis för vuxna
som har Helsingforskort. Biljetter
säljs på avgångsplatserna och
Helsinki Experts säljställen vid
järnvägsstationen och Norra
esplanaden 19 (Helsingfors
stads turistinformation) eller på
förhand via nätbutiken.
Helsinki Expert
tfn +358 9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Hop on Hop offbussrundturer
Open Top Tours Helsinki
erbjuder Hop on Hop off
sightseeing-rundturer med fem
moderna dubbeldäckade bussar.
Under rutten får du se de mest
intressanta sevärdheterna i Helsingfors enligt din tidtabell.
Du kan välja mellan fem olika
rutter. Längs rutten finns 15
hållplatser och bussarna med
öppna tak trafikerar med halv
timmes intervaller. Du kan stiga
av och på bussen så ofta som du
vill – biljetten gäller i 24 timmar.
Guidning i hörlurar med åtta
valbara språk.
Start från Senatstorget
varje dag 2.5–29.9.
Strömma
tfn +358 (0)9 2288 1600
www.stromma.fi
Oy Stadin Ratikat Ab ordnar
under sommaren rundturer
med museispårvagnar, som
avgår från Salutorgets hållplats.
Spårvagnen från 1919 med
öppen släpvagn är i trafik under
veckoslut från mitten av maj till
slutet av augusti.
www.stadinratikat.fi
City Tour har två Hop-On
Hop-Off-rutter. Den Blåa rutten
visar staden mer utförligt medan
den Röda rutten presenterar
Kejsarnas Helsingfors.
Säsong och avfärder: maj–
augusti en gång i halvtimmen
Tid: c. 1 h/runda
City Tour
tfn +358 (0)207 118 338
www.citytour.fi
Outdoor Helsinki och Natura
Viva ordnar i Helsingforsregionen intressanta utfärdstjänster för dem som är intresserade av naturen.
www.outdoorhelsinki.fi
www.naturaviva.fi
PROVA OCKSÅ PÅ DESSA
Kulturspåran bjuder på kultur
på spårvägar. Spårvagnen åker
en egen rutt med nummer 5 från
hallen i Tölö via Kampen och
Järnvägstorget till Första linjen
i Berghäll. Du kan stiga på var
som helst till priset av en enkel
biljett. I spåran får du uppleva
varierande kulturupplevelser
varje vecka. Kulturspåran är
ett gemensamt projekt mellan
HRT, HST och Kulturfabriken
Korjaamo. Korjaamo svarar för
programinnehållet.
www.hsl.fi och www.korjaamo.fi
Helsinki City Ride ordnar ett
brett urval av guidade rundturer
på engelska och franska samt
också regelbundna guidade
cykelturer. Turerna avgår på
sommaren framför Helsingfors
stads turistinformation.
www.helsinkicityride.com
Helsinki Running Tours ordnar
under sommaren löprundor på
olika håll i Helsingfors. Se. s. 81.
www.helsinkirunningtours.fi
Seppo Laakso
Carolina Laaksonen
Seppo Laakso
Ewan Bell
25
Mika Huisman
26
Design i många former
Design &
arkitektur
Ett besök i Helsingfors designkvarter tar
lätt flera timmar i anspråk. Intressanta
småbutiker ligger vägg i vägg och alla
har de något förtjusande, t.ex. antik,
mode, möbler eller armatur. Designkvarterens hjärta finns kring Dianaparken
och Design Forum Finland som finns
nära intill presenterar modern finländsk
design på sina utställningar och i sin
butik.
Efter besöket i designkvarteren kan
du ta spårvagnen till Arabiastranden.
Där är design och arkitektur nästan
överallt närvarande.
I våningshusväggar ser du skärvor från Mumin-muggar. En mamma
knuffar sin barnvagn i turkosa Haistövlar och barn springer omkring på ett
konstverk som påminner om en arabisk
matta. I fönstren ser du gardiner av
Marimekko-tyger. På en promenadtur
kan du studera den nya arkitekturen i
Arabia samt se ett stort antal konstverk
på husväggar, portgångar och gårdar.
Områdets hjärta är Arabiafabriken som
du kan besöka på en guidad tur.
Utöver Arabiastranden och Designkvarteren finns i Helsingfors ett stort
antal sevärdheter inom design och arkitektur. Tack vare designhuvudstadsåret
2012 finns det väldigt mycket att se i
staden. Ta en promenad och håll ögonen öppna, titta på förbipasserande, gå
in i butiker, kika in på innegårdar, blicka
mot takåsar eller åk med metron! I Helsingfors är design en del av vardagen.
27
Formgivning
Helsingfors valdes 2012 till världens designhuvudstad och staden är en idealisk plats för dem
som vill köpa design och uppleva
formgivningskultur. Den finländska förenklade, funktionalistiska
och renodlade konstindustrin har
rönt uppskattning internationellt
redan i årtionden.
Kända namn inom finländsk
formgivning är bl.a. Eero Aarnio,
Kaj Franck, Timo Sarpaneva,
Nanny Still och Tapio Wirkkala.
Inom konstindustri har Tiia Vanhatapio, Paola Suhonen, Teemu
Muurimäki, Katri Niskanen, Aki
Choklat och Minna Parikka parallellt med Marimekko blivit kända
också utomlands.
DESIGNKVARTERET
Den som är intresserad av formgivning ska besöka Helsingfors
Designkvarter. Inom det unika
området finns cirka 200 design-,
inrednings-, antik-, kläd- och
smyckebutiker, gallerior, museer
och restauranger. Designområdets centrum finns i Dianaparken
som är en skärningspunkt mellan
flera stadsdelar och området
omfattar stadsdelarna Gardesstaden, Kampen, Rödbergen
och Ulrikasborg. Butikerna som
ingår i nätverket Designkvarteret
känns igen på att i skyltfönstret
finns dekalen ”Design District
Helsinki”.
I Designkvartersområdet finns
också Designmuseet (Högbergsgatan 23), vars utställningar
berättar om formgivningsbranschens utveckling och nuläge i
Finland.
www.designdistrict.fi ja
www.designmuseum.fi
En kartbroschyr över Designkvarteren får du på turistinformationen på Norra esplanaden
19 eller av butikerna i området. Ett enkelt sätt att lära känna
designkvarteren är att delta i
Design Walk, en tvåtimmars
rundvandring till de intressantaste målen. Sommartid är det
regelbundet turer på engelska,
annars på beställning.
Helsinki Expert
tfn +358(0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Sakke Somerma
28
DESIGN FORUM FINLAND
Design Forum Finland finns i
hjärtat av Designkvarteret intill
Dianaparken. I samma lokal
verkar Design Forum Shop, som
har ett brett utbud av finländska
formgivares produkter, från
kläder till inrednings- och gåvoartiklar. Design Forum Finland
är en organisation för främjande
av finländsk formgivning och
föreningen drivs av Konstflitföreningen i Finland rf som
grundats 1875.
Skillnaden 7
Öppet: må–fr 10–19, lö 10–18
Fritt inträde
Tips!
I broschyren Helsingfors till
fots finns också en designrutt.
Broschyren får du på turistinformationen eller via
www.visithelsinki.fi
ANDRA DESIGNKONCENTRATIONER
Andra designkoncentrationer
finns exempelvis i Torgkvarteren
(se s. 8), i Arabia (se. s. 20) och i
Berghäll (se s. 19).
www.torikorttelit.fi
www.arabiahelsinki.fi
www.upwithkallio.fi
Ivana Helsinki
TOP 10 I
DESIGN-HELSINGFORS
1. Design Forum Finland
2. Designkvarteret & rundvandringen Design Walk
3. Designmuseet & Arkitekturmuseet
4. Arabias fabrik och fabriksbutikerna, se s. 20
5. Designevenemang: t.ex. Helsinki Design Week, Habitare,
Ornamos julmarknad, se s. 50
6. Hantverkstraditionen: Sveaborgs hantverkare, Julmarknaden i Gamla Studenthuset,
Tomasmarknaden samt
Torgkvarteren och butiken
Craft Corner (Alexandersgatan 26)
7. Designhotell: t.ex. Klaus K,
GLO, Haven, Fabian, Torni,
Helka
8. Food Sightseeings rundtur
Helsinki Food Tour,
www.foodsightseeing.fi
9. Designbutikerna, se s. 19
10. Slakthuset, se. s. 62
Flickr/Dagarsd
Sakke Somerma
29
Arkitektur
Arkitekturen i Helsingfors
karakteriseras av nordisk
enkelhet och finess. Helsingfors
centrum, speciellt området kring
Senatstorget, är en unik helhet i
nyklassisk stil.
I sjöfästningen Sveaborg har
den svenska, ryska samt
finländska tiden satt sina egna
spår på byggnaderna och bildar
en intressant helhet.
Den rysk-bysantiska arkitekturtraditionen representeras av
den största ortodoxa kyrkan i
Västeuropa, Uspenskijkatedralen (1868) ritad av Alexander
M. Gornostajev. I hjärtat av
Helsingfors finns många byggnader i eklektisk stil, t.ex. det
vackra Ständerhuset (1890) av
Gustaf Nyström. Theodor Höijer,
nyrenässansens stora namn i
Helsingfors, har berikat stadsbilden med bl.a. hus på Norra
esplanaden och med Konstmuseet Ateneum (1883).
Jugendstilen fick sin egen tolkning i Finland, nationalromantiken. Dess främsta representanter
är Jugendsalen (1904) ritad
av Lars Sonck och Nationalmuseet (1910) som skapades
av den berömda arkitekttrion
Gesellius–Lindgren–Saarinen.
Järnvägsstationen (1914) ritad
av Eliel Saarinen är en imponerande företrädare för senjugend.
1920-talets nordiska klassicism
kommer också till uttryck i
Riksdagshuset (1931) ritat av J.
S. Sirén.
Idylliska trähusmiljöer finns
i Kottby, Vallgård och Främre
Tölö. Trähusen i Kottby är
byggda i 1920-talets klassicistiska stil. Stilprov på modernt
träbyggande utgör Fridens
kapell i Kampen och Kulturbastun, vilka byggdes 2012. Stram
funktionalism representeras
30
av bl.a. Olympiastadion (1938)
och Glaspalatset (1935).
Modernism när den är som bäst
företräds av den världsberömde
finske arkitekten Alvar Aalto i
bl.a. Akademiska bokhandeln
(1969) och Finlandiahuset
(1971/1975). Den i berggrunden insprängda Tempelplatsens
kyrka (1969) av Timo och Tuomo
Suomalainen är med sin unika
arkitektur en av de populäraste
sevärdheterna i staden.
1990- och 2000-talets
byggnadsstil representeras av
Museet för nutidskonst Kiasma
(1998), ritat av amerikanen
Steven Holl. Tidningshuset
Sanomatalo (1999) i centrum
samt High Tech Center (2001)
i Gräsviken är praktexempel på
stram glas- och stålarkitektur.
Musikhuset färdigställdes intill
Finlandiahuset hösten 2011.
Huset ritades av arkitektbyrån
LPR. Helsingfors universitets huvudbibliotek, Kajsahuset (2012),
representerar prisbelönat
glasbyggande. Huset ritades av
Anttinen Oiva Arkkitehdit Oy.
ARKITEKTURRUNDTURER
Archtours ordnar på beställning
utflykter för dem som är intresserade av arkitektur, miljö och
design. Under sommaren ordnas
regelbundet på engelska rundturen ”Inside Helsinki” där du
får se de kulturhistoriskt mest
intressanta offentliga rummen
i Helsingfors och som öppnar
en helt ny värld som berättar
om intresset för den antika
kulturen, om en industristad
som blomstrar upp mot slutet av
1800-talet och om den nordiska
postmodernismen.
Archtours
tfn +358 (0)10 2350 560
www.archtours.com
En arkitekturkarta som listar
byggnaderna på kartan enligt
den tidsperiod de byggdes säljs
på turistinformationen. Mer
information om arkitekturen i de
olika stadsdelarna ger broschyren Se Helsingfors till fots som
du får på turistinformationen. Be
också om broschyren JugendHelsinki!
Lokala
sevärdheter!
Designmuseet och
Arkitekturmuseet
De bästa platserna om du vill
se den finländska designen
och arkitekturens historia samt
nuläget. Museerna finns nära
varandra och du kan enkelt
besöka båda två samtidigt.
www.designmuseum.fi,
www.mfa.fi
Café Aalto och Artek
Ta en paus i Alvar Aaltos anda!
Beställ kaffe och fika samt ta
fram en trevlig bok. Kaféet
har mässingarmatur och andra
möbler som formgivits av Aalto.
Möbler finns på andra sidan av
Esplanadparken i Artek.
www.cafeaalto.fi, www.artek.fi
Fridens kapell i Kampen och
Hemliga Butiken
Arkitekten Mikko Summanen har
ritat Fridens kapell i Kampen och
det har blivit ett nytt fint landmärke i Helsingfors. Det stiliga
kapellet mitt i vimlet i stadskärnan inbjuder förbipasserande
till en stilla paus. Efter pausen
kan du gå vidare till Salakauppa,
dvs. Hemliga Butiken, och köpa
hem souvenirer från Finland,
såsom moderna filttofflor eller
en näverväska.
www.salakauppa.fi, www.evl.fi
Esko Jämsä
Esko Jämsä
TOP 10 FÖR ARKITEKTUR I HELSINGFORS
1.Byggnader ritade av Alvar Aalto
- Finlandiahuset, Mannerheimvägen 13, 1962–1971
- Akademiska Bokhandeln, Norra esplanaden 39, 1961–86
- Kulturhuset, Sturegatan 4, 1952–1958
- Stora Enso Oyj:s huvudkontor, Kanalgatan 1, 1959–1962
- Alvar Aaltos hem, Rievägen 20, 1934–1936
- Alvar Aaltos ateljé, Tegelbacken 20, 1954–55, 1962–63
- Restaurang Savoy, interiören, Södra Esplanaden 14, 1936–37
- Skillnadens paviljong, Skillnaden 1951
- Ingenjörshuset, Bangatan 9, 1948–53
- Järnhuset Centralgatan 3, 1951, 1955, 1957
- Elhuset, Kampgränden 1965–1975
- Folkpensionsanstaltens huvudkontor,
Nordenskiöldsgatan 12, 1953–1957
- Föreningsbanken i Finland (f.d.),
Fabiansgatan 31, 1960–1965
- Våningshus, Rievägen 12–14,1952–1954
2.Tempelplatsens kyrka
3.Senatstorget och Torgkvarteren
4.Skatudden
5.Ulrikasborg och Eira
6.Järnvägsstationen
7.Olympiastadion & Glaspalatset
8.Museet för nutidskonst Kiasma
9.Fridens kapell i Kampen
10. Sprutmästarens gård och Trä-Vallgård
Seppo Laakso
31
Omfamnad av havet
32
Helsingfors havslandskap
Helsingfors är en stad som omfamnas
av havet. Under strandpromenaden
kastar vinden håret i ögonen, vågorna
ger rytm åt stegen. Måsarna kretsar
omkring, skränar och snuddar nästan
vid dig om du råkar bära på en glas�strut. I horisonten ser du båtar av alla
slag.
Vill du ha en bra havsutsikt är Sveaborg en utmärkt plats. Gustavssvärds
mäktiga och romantiska klippor är en
fin plats för en vilopaus.
Om du besöker Sveaborg under
försommaren får du utöver gamla
fästningar också beundra syrenbuskar
som växer överallt. Deras vita och
violetta blommor har en berusande
doft. Soldater har i tiden tagit med sig
buskarna hit och du kan beundra dem
exempelvis i Pipers park. Vid kanten
av den äldsta dockan i Finland blir du
förvånad över hur stora båtarna riktigt
kan vara.
Visit Finland Mediabank
Helsingforsarna älskar sitt
hav. Soliga dagar tar man med
sig mat och dryck och åker till
någon av holmarna utanför
Helsingfors: soldyrkarna väljer
sandstränderna på Rönnskär,
barnfamiljernas favorit är
Blåbärslandet med sina lamm
medan de äventyrssinnade
far till Vårdö för att upptäcka
skogsstigarna. De som bor nära
havet promenerar till närmaste
strand och tar sig där ett dopp.
Helsingfors har en mycket
lång strandlinje och att promenera längs den är en upplevelse.
Från Salutorget avgår sightseeing-kryssningar och på dem kan
du se strandlinjen från havet.
En av de finaste turerna kryssar
genom skärgården i östra Helsingfors, förbi villaön Villinge,
Sandhamn och Blåbärslandet.
Om du vill uppleva havet på
nära håll ska du paddla ut på
ett havsäventyr. Kajaker eller
kanoter kan du hyra exempelvis
i Tölö eller Nordsjö.
33
Sveaborg
Sveaborg är en sjöfästning som
började byggas 1748 på några
holmar utanför Helsingfors. Där
kan besökarna se intryck från
både öst och väst: fästningen
har fått sin nuvarande form via
olika historiska faser som en
del av det svenska, ryska och
finländska försvarssystemet.
Fästningen har upptagits på
UNESCOs lista över världens
kulturarv som ett exempel på sin
tids europeiska militärarkitektur.
Sveaborg är en av de populäraste sevärdheterna i Finland och
en stadsdel med 850 invånare.
Fästningen är med sina museer
och evenemang en minnesvärd
upplevelse för besökare i alla
åldrar. Mysiga restauranger och
kaféer bjuder på fina smakupplevelser. För familjens minsta är
ett äventyr i fästningstunnlarna
spännande och intressant.
ÖPPET ÅRET RUNT
Det är bra att reservera minst
2–4 timmar för besöket.
Fästningen beses till fots, så det
är bäst att utrusta sig med bekväma skor och vindtäta kläder.
Till Sveaborg kan du komma
året runt och en del besöksmål
håller öppet även vintertid.
Till Sveaborg kommer du med
båt. Färjan avgår året runt från
Salutorgskajen och sommartid
trafikerar också JT-Lines sjöbuss.
Båtresan tar 15–20 minuter. På
färjan gäller HRT:s biljetter och
Helsingforskortet.
34
RUNDVANDRINGAR
Samfundet Ehrensvärd ordnar
guidade rundvandringar som
berättar om Sveaborgs händelserika historia. Under sommaren
1.6–31.8 ordnas rundvandring
på finska, svenska, engelska och
ryska. Visningar ordnas också på
beställning på ett flertal olika
språk.
Guidade rundvandringar: 9 €,
barn (7–17 år) 4 €, barn under
7 år och med Helsingfors-kortet
0 €, familjebiljett (2+2) 18 €
(familj).
Sveaborgs äventyrsrunda tar
barn och föräldrar på en spännande tidsresa. Se s. 57.
På vintern vaknar fästningen till
liv under guidade rundvandringar på engelska. Hemligheterna
innanför bastionens murar avslöjas och de gamla minnena från
den svenska och ryska perioden
berättar om ett händelserikt liv
under både krigs- och fredstid.
Veckoslut 5.1–26.5 och
7.9–22.12.2013, på engelska
13.30, på ryska 12.30. Start:
Från Sveaborgscentret. Vid
årsskiftet 2013 guidningar på
ryska: 29.12.2012–9.1.2013
(ej 1.1.2013) dagligen 12.30.
Start: Från Sveaborgscentret.
Pris: vuxna 9 € och barn 4 €
(gratis med Helsingfors-kortet)
Esko Jämsä
KULTURUPPLEVELSER
På Sveaborg ordnas årligen ett
flertal kultur- och musikevenemang av hög klass, varav de
mest kända är Les Lumières
och Gardets Musikkårs festival,
Sveaborgs sommarteater, Viapori
Jazz och Viapori Winter Blues.
MUSEER
Sveaborgsmuseet
Sveaborgsmuseet som finns
på Sveaborgscentret presenterar Sveaborgs historia från
1700-talet fram till nutiden.
Varje halvtimme förevisas en
multivisionsföreställning som
berättar om Sveaborgs 260-åriga
fascinerande historia.
Sveaborgscentret är öppet:
2.1–30.4 dagligen 10.30–16.30,
2.5–30.9 dagligen 10–18,
1.10–31.12 dagligen
10.30–16.30 (stängt 1.1,
29.3, 1.5, 6.12, 24–25.12.)
Inträde: vuxna 6,50 €, barn
(7–17 år) 4 €, under 7 år och
med Helsingfors-kortet 0 €.
Andra museer på Sveaborg:
Ehrensvärd-museet
Leksaksmuseet
U-båten Vesikko
Krigsmuseet Manegen
Tullmuseet
Rami Hanafi
SVEABORGS KYRKA
Kyrkan byggdes som en ortodox
garnisonskyrka 1854. Då hade
byggnaden fem torn med lökkupoler. I början av den finska
tiden ändrades utseendet på
byggnaden och den blev en
luthersk kyrka 1918. I kyrktornet
fungerar fortfarande en fyr som
betjänar både flyg- och båttrafiken. Fyrens lykta blinkar fyra
gånger i rad vilket i morsealfabetet står för bokstaven H som
symboliserar Helsingfors. Kyrkan
är också en av de mest populära
vigselkyrkorna i Helsingfors.
Öppet: on–sö 12–16,
juni–augusti ti–sö 12–16
(Inte under privata evenemang)
1. Sveaborgscentret
Turistinformation
Sveaborgsmuseet
Guidade rundvandringar,
Widescreen-visning
2. Ehrensvärd-museet *
3. Leksaksmuseet, kafé *
4. Manegen *
5. U-båten Vesikko *
6. Tullmuseet *
7. Restaurang Walhalla,*
Walhallas utsiktsterrass,*
Pizzeria Nikolai *
8. Restaurang Sveaborgs Bryggeri
9. Restaurang Café Chapman
10. Kafé Piper *
11. Café Vanille
12. Café Bar Valimo, gästhamn *
13. Klubbrestaurang Klubi 20
14. Sommarteatern *
8. Galleri Strandkasernen
15. Sveaborgs konsthantverkare rf:s
sommarbutik b34,*
Museibutik *
16. Keramikverkstaden Pot Viapori *
17. Gym
18. Hostel Suomenlinna
19. Sveaborgs bibliotek
KANONSLUPEN
På Sveaborg byggs ett sjödugligt fartyg, en kanonslup,
som baserar sig på ritningar
från 1700-talet. Intresserade
kan på dockområdet se hur en
kanonslup byggs. Efter sjösättningen kommer fartyget att
användas vid olika evenemang
inom kulturturism.
Biljetter till guidningar
Sveaborgscentret,
www.suomenlinnatours.com
Mer information
[email protected]
www.suomenlinna.fi
www.facebook.com/suomenlinna
www.suomenlinnatours.com
*
20. Sveaborgs kyrka
21. Japanska terummet Tokuyûan,
Glasstudion Hytti ry *
22. Bastion Hårleman
23. Butik, Siwa
8. Sveaborgs kiosk/post
24. Artillerivikens kiosk *
25. Tenalji von Fersen, festsal
26. Picknickplats*
27. Badstrand *
28. Galleri Augusta
29. Café Jääkellari och konstbutik
*
Öppet endast sommartid.
35
Fölisön
Fölisön är en museiö, där du
kan uppleva naturskönhet och
historiens vingslag. Till ön med
sina fina promenadstråkar kommer du med buss från centrum.
Resan tar c. 20 minuter.
Byggnaderna i friluftsmuseet
visar finländsk byggtradition på
landsbygden från 1700-talet
till 1900-talet. Karuna kyrka
byggdes 1685 och är en av de
populäraste vigselkyrkorna i
Helsingfors. I friluftsmuseet
ordnas under sommaren olika
evenemang och arbetsförevisningar där man visar traditionella arbeten och seder. Även
folkdansuppvisningar ordnas på
sommaren.
På midsommaren firas på ön
traditionell finländsk midsommarfest med brasor. Evenemang för hela familjen ordnas
dessutom på julen, fastlagstider
och påsken. På ön finns också
restaurangen Seurasaari.
Fölisöns friluftsmuseum öppet:
15.5–31.5 och 1.9–15.9
må–fr 9–15, lö–sö 11–17;
1.6–31.8. må–sö 11–17
Biljetter till friluftsmuseet:
8/6 €, barn under 7 år gratis.
Fritt inträde till ön.
Cafe Shop Mieritz öppet:
må–ti 11–17 och on–sö 11–19
Kiosken vid festplanet är öppet
året runt lö–sö och helger 11–16
Buss 24 från Skillnaden, intill
Svenska Teatern, åker till Fölisön
Mer information: www.seurasaarisaatio.fi och www.nba.fi/fi/
museot/seurasaaren_ulkomuseo
1. Biljettförsäljning till Friluftsmuseet
2. Karuna kyrka
3. Festplanen
4. Kyykkä-spelplan
5. Sommarrestaurang
6. Naturiststrand
7. Bockholmens forntidsby
8. Urho Kekkonens museum Ekudden
9. Cafe Shop Mieritz
Intill bron som från fastlandet
leder till Fölisön finns porten
till president Urho Kekkonens
museum Ekudden. Före mitten
av bron finns en stig till den
forntida byn på Bockholmen.
Sakke Somerma
Sakke Somerma
Seppo Laakso
36
Rami Hanafi
Rundturer till havs
Ewan Bell
Under en rundtur till havs får
du se stadens fina skärgård. En
havslunch eller en stämningsfull
kvällskryssning fulländar en
sommardag. Fartygen avgår
från Salutorgskajen regelbundet
under sommaren. Guidningar på
upp till 10 språk.
IHA-Lines
tfn +358 (0)9 6874 5050
www.ihalines.fi
Royal Line
tfn +358 (0)207 118 333
www.royalline.fi
Strömma
tfn +358 (0)9 2288 1600
www.stromma.fi
Trafik till Sveaborg och
Rönnskär
JT-Line
tfn +358 (0)9 534 806
www.jt-line.fi
Helsingin Vesibussit Oy
tfn +358 (0)207 598 393
www.helsinginvesibussit.fi
Samtliga båtbolag tar också
emot bokningar av kryssningar.
UTFÄRD TILL SKÄRGÅRDEN
Från Salutorget avgår förbindelsebåtar som för dig till
sjöfästningen Sveaborg och under sommaren till Högholmens
djurpark eller till Borgå.
Många av de närliggande
holmarna är i rekreationsbruk.
En solig dag i fint sjölandskap
kan du avnjuta exempelvid på
Rönnskär eller Ugnsholmen.
Dit kommer du med båtar som
avgår från Brunnsparksstranden. Under vintern kommer
du till Ugnsholmen längs en
pontonbro.
SeaHelsinkis vattenbuss Hop
On Hop Off går från Ärtholmen
via Havshamnen till Salutorget
och vidare till Tokoistranden
under sommarsäsongen dagligen
9–17. Under resan stannar vi
vid flera kaféer och restauranger
och om du så vill kan stiga av
och äta och dricka något samt
fortsätta resan med nästa tur.
Från örestaurangerna och ökaféerna går också regelbundet en
förbindelsebåt till fastlandet. Vid
Salutorget stannar vattenbussen
vid Kolerabassängen vid plats nr
9, nära Saluhallen.
Från 5 €, dagbiljett 10 €
(biljetter ombord)
Under sommarsäsongen
görs också utfärder till fyrön
Söderskär, som exempelvis
Muminboken ”Muminpappa och
havet” berättar om.
www.soderskar.fi
LÄCKERT VID HAVET
Från Olympiaterminalen och
Havshamnen, intill Brunnsparken, avgår båtar till högklassiga
örestauranger från maj till
slutet av september. Prova också
på de populära lunch- och middagskryssningarna som avgår
från Salutorget.
I HelsinkiMenu-restauranger
avnjuts säsongens delikatesser: under midvintern lake och
lakrom med blinier, under våren–
sommaren bl.a. abborre, sik och
gös samt lax och sill med färsk
potatis. Mot slutet av sommaren
inleds kräftsäsongen, som
firas bl.a. på örestaurangerna. I
oktober är det dags för den äldsta
traditionen i staden, dvs. Strömmingsmarknaden. En havsnära
kaffestund kan du avnjuta exempelvis vid Sjötullstorget i änden
av Alexandersgatan på fyrbåten
Relandersgrund, på Sveaborg eller
i kaféerna vid Brunnsparksstranden eller vid Tokoistranden.
GÄSTHAMNAR
Skatuddens gästhamn
(100 gästplatser),
tfn +358 (0)9 310 64813
www.helsinginvierasvenesatama.fi
Sveaborgs gästhamn
(40 platser),
tfn +358 (0)9 692 6450
www.valimo.org
Läs mer på www.hel.fi/liikunta
> Båtliv
SJÖTAXI
Planera din egen havsutflykt
med sjötaxi (huvudsäsong
maj–september):
Water Taxi Helsinki
tfn +358 (0)400 618 946
www.watertaxi.fi
Cardinal Marine Oy
tfn +358 (0)9 6842 6842
www.cardinalmarine.fi
Venetaksi M/S Pti Trou Noir /
Martti Wuorio Oy
tfn +358 (0)40 523 0424
www.trounoir.fi
Helsingin Venetaksi
tfn +358 (0)50 556 6711
www.helsinginvenetaksi.fi
37
Marita Haukemaa
Sevärdheter!
Söderskär fyr
Havsromantik när den är som
bäst! Söderskär fyr finns i
Borgå yttre skärgård. Här känns
klipporna slätare, vinden byigare och det omgivande havet
öppnare. Fyren är över 150 år
gammal och hit kan du göra
en dagsutfärd men den finaste
upplevelsen får du om du stannar över natten.
www.soderskar.fi
Brunnsparksstranden
Brunnsparksstranden är hjärtat
i det maritima Helsingfors. Gör
en picknick uppe på backen
i Brunnsparken, sätt dig vid
Mattbryggans uteservering eller
köp en glass vid Helsingfors
glassfabriks kiosk. Därefter
vänder du blicken mot havet och
bara njuter.
Rönnskär
I slutet av 1800-talet fanns på
Rönnskär tiotals ryska fritidsstugor och mellan dem slingrade sig
stigar som anlagts av kinesiska
krigsfångar. Under 1930-talet
tillbringade helsingforsarna sin
lediga tid här och bytte om till
badkläder i badhytter. Fortfarande finns det kvar sådant
som påminner om historien,
men numera lockar Rönnskär
främst på grund av sina fina
strandklippor, vida sandstränder
och de läckra munkar som säljs i
restaurangen.
38
UTFÄRDSHOLMAR I
NÄRLIGGANDE OMRÅDEN
Utfärdsholmar i Esbo är Stora
Kalvholmen, Gåsgrund, Stora
Herrö och Rövaren. Sommartid nås de med allmänna
båtförbindelser. På holmarna
finns kokskjul med tak, wc och
sophämtning.
www.visitespoo.fi
Niklas Sjöblom
Suomenlinna Sea Fortress
VATTENBUSS TILL SJÖFÄSTNINGEN SVEABORG
JT-Lines trivsamma vattenbussar åker från
Kolerabassängen vid Salutorget till Sveaborgs
museiområde, dvs. till Artilleriviken och Kungsporten,
varje dag 1.5–22.9.2013. Resan tar 20 minuter per
riktning. Under färden kan du avnjuta exempelvis en kopp
kaffe i fartygets kafé. Mer detaljerad
tidtabellsinformation finns på våra nätsidor:
www.jt-line.fi/eng/suomenlinna_aikataulut
Biljettpriser:
Vuxna tur-retur: 7,00 €
Barn (7–16 år) tur-retur: 3,50 €
39
Terhi Ylimäinen
40
Upplevelser och
minnen för framtiden
Kultur
Det hände en gång på Designmuseet:
Folkkonstnären M. A. Numminen klädde
sig i en jättelik röd sammetskjol. På
kjolfållen, på golvet, satt publiken och
lyssnade till nostalgiska barnsånger.
Stämningen var sagolik.
Sådan är kulturen som bäst: kreativ
galenskap, rolig, glädje över att få göra
och uppleva, en överraskad publik och
minnesvärda upplevelser.
Det lönar sig att resa efter kultur, och
i Helsingfors finns det mycket kultur.
Dagar efter dagar och veckoslut efter
veckoslut uppträder på scener och i
salar fantastiska sopraner, förtjusande
dragspelsartister, virtuosa kapellmästare, fängslande videokonstnärer,
omskakande heavy metal-band och
passionerade folkmusiker.
Du kan inleda kulturrundan med stora
och avsluta med små sevärdheter – eller
tvärtom. Utställningarna på Kiasma,
museet för nutidskonst, överraskar alltid
och det känns fint att gå omkring i den
fina byggnaden och se all bildkonst.
Konstmuseet Ateneum utgör en fullständig motpol till Kiasma. I konstsalarna med en historisk atmosfär är besökarna oftast tysta och djupt fokuserade
på de finländska nationalromantiska
verken. Då kvällen närmar sig kan du
gärna se live-uppträdanden. Det splitternya Musikhuset har på sitt program
något för var och en, i den stora salen
uppförs förstklassiga konserter och i de
mindre salarna är det mer stämningsfulla klubbaftnar. Om du inte redan har
fått nog av kultur finns det många bra
ställen att fortsätta på. Kulturfabriken
Korjaamo i gamla spårvagnshallen i Tölö
har alltid på programmet något som du
aldrig upplevt tidigare – teater, musik
eller något helt tvärvetenskapligt. De
outtröttliga kan avsluta kvällen i Berghäll, exempelvis nattklubb Kuudes linja
(Sjätte linjen) har fartfullt program fram
till småtimmarna.
41
Museer och utställningar
Bland Helsingfors 80 museer
hittar du säkert din favorit.
Enligt internationell praxis är
de flesta museer stängda på
måndagar. Många av museerna
har ett trivsamt kafé och en
välsorterad museibutik. Med
Helsingforskortet har du fritt
inträde till de flesta museer.
Jussi Tiainen
MUSEER
Helsingfors stadsmuseum
Sofiegatan 4
www.helsinginkaupunginmuseo.fi
Stadsmuseets filialer:
*Villa Hagasund
Mannerheimvägen 13 d
*Sprutmästarens gård
Kristiansgatan 12
*Sederholmska huset
Alexandersgatan 18
*Domarby gårds museum
Buss 64
*Arbetarbostadsmuseet
Kirstinkuja 4
*Spåramuseet
Kulturfabriken Korjaamo
Tölögatan 51 A
Finlands nationalmuseum
Mannerheimvägen 34
www.kansallismuseo.fi
Designmuseet
Högbergsgatan 23
www.designmuseum.fi
Finlands arkitekturmuseum
Kaserngatan 24
www.mfa.fi
Krigsmuseet
Mauritzgatan 1
www.sotamuseo.fi
Teatermuseet
Kabelfabriken,
Tallbergsgatan 1 G
www.teatterimuseo.fi
Finlands fotografiska museum
Kabelfabriken,
Tallbergsgatan 1 G
www.valokuvataiteenmuseo.fi
Naturhistoriska museet
Norra Järnvägsgatan 13
www.luomus.fi
Urho Kekkonens museum
Ekudden
Fölisövägen 15
www.nba.fi/fi/museot/
urho_kekkosen_museo
Finlands Idrottsmuseum
Olympiastadion
Paavo Nurmis väg 1
www.urheilumuseo.fi
42
WDC2012 Media Bank
Paul Williams
Kulturernas museum
Flyttar under 2013 till
Nationalmuseets lokaler
www.nba.fi/fi/museot/
kulttuurien_museo
Helsingfors universitets
museum Arppeanum
Snellmansgatan 3
www.museo.helsinki.fi
Mannerheim-museet
Kalliolinnavägen
www.mannerheim-museo.fi
Päivälehti-museet
Ludvigsgatan 2-4
www.paivalehdenmuseo.fi
Myntmuseet
Snellmansgatan 2
www.rahamuseo.fi
Hotell- och restaurangmuseet
Kabelfabriken
Tallbergsgatan 1 G 60, 3 vån.
www.hotellijaravintolamuseo.fi
Arabias museum och galleri
Tavastvägen 135
www.designmuseum.fi/
museot/arabia-museo/
Bussar 68, 71, 71V, spårvagn 6
Tekniska museet
Viksvägen 1
www.tekniikanmuseo.fi
Bussar 68, 71, 74, spårvagn 6
Comma Image Oy
Tips!
Museivänner gör klokt i
att ta med sig broschyren
Helsingforsregionens
museer, som har rikligt med
information om museer på
fem språk. Broschyren får
du på turistinformationen
eller via www.visithelsinki.fi
KONSTMUSEER
Tiden i början av 1900-talet
brukar kallas den finländska
konstens guldålder. Under
denna tid blomstrade bildkonsten som aldrig förr. Helsingfors av i dag har ett vitalt och
rikt konstliv. Konstmuseerna
erbjuder inspirerande och tidvis
rafflande upplevelser.
Konstmuseet Ateneum
Brunnsgatan 2
www.ateneum.fi
Museet för nutidskonst
Kiasma
Mannerheimplatsen 2
www.kiasma.fi
Helsingfors stads konstmuseum Tennispalatset
Salomonsgatan 15
www.taidemuseo.fi
Helsingfors Konsthall
Nervandersgatan 3
www.taidehalli.fi
Konstmuseet Sinebrychoff
Bulevarden 40
www.sinebrychoffintaidemuseo.fi
Amos Andersons
konstmuseum
Georgsgatan 27
www.amosanderson.fi
Didrichsens konstmuseum
Granviksgränd 1
www.didrichsenmuseum.fi
Comma Image Oy
UPPLEV GAMMAL OCH MODERN FINLÄNDSK
DESIGN, SAMT SE VÅRA VÄXLANDE
TEMAUTSTÄLLNINGAR
Öppet: ti 11‒20, on‒sö 11‒18
sommartid (1.6‒1.9): må‒sö 11‒18
vuxna 10 €, pensionärer 8 €, studerande 5 €
Grundskoleelever och barn fritt inträde
D E S IG N M U S E U M
www.designmuseum.fi
Korkeavuorenkatu 23, Helsinki
43
KABELFABRIKEN
Kabelfabriken är Finlands största
kulturcentrum. Där finns bland
annat tre museer, 13 gallerier,
dansteatrar, dansskolor samt
ett stort antal konstnärer, band
och företag. I lokalerna ordnas
årligen konserter, utställningar,
festivaler och mässor.
Tallbergsgatan 1 C
www.kaapelitehdas.fi
KONSTGALLERIER
I Helsingfors finns tiotals konstgallerier som visar nutidskonst.
Stort utbud av konstgallerier
finns bl.a. på Nylandsgatan,
Bulevarden och Annegatan.
Galleribroschyren Taide-Art
presenterar utställningar på 5
konstmuseer och 32 gallerier.
www.nayttely.info
www.galleriat.net och
www.visithelsinki.fi
GUIDADE RUNDTURER
I GALLERIOR
Den första eller andra söndagen
varje månad samt på beställning
ordnas avgiftsbelagda guidade
rundturer i gallerior. I rundturen
ingår cirka fyra aktuella, intressanta utställningar, konstnärsträffar, tvärvetenskapligt
program och servering.
Biljetter: 10/5 €
www.galleriat.net
ANDRA UTSTÄLLNINGAR
I Helsingfors stadshus utställningssal Virka Galleri visas
växlande utställningar.
Sofiegatan 1
Öppet: må–fr 9-19 och
lö–sö 10–16
www.virka.fi
Stadsplaneringens utställningslokal – Plattformen
Narinken 2
Öppet: ti–fr 10–18
och 12–16
laituri.hel.fi
Petri Artturi Asikainen
fritt
inträde
Virka info & galleria
Info om Helsingfors • Utställningar
Evenemang • Filmer • Wlan • Konserter
Fritt inträde
Virka Info & Virka Galleria
Sofiegatan 1, Helsingfors stadshus
Öppet må–fr 9–18, lö–sö 10–16
+358 (0)9 310 11111, www.virka.fi
44
Mötesplats för stadsplanering
vid Narinken i Kampen
PLATTFORMEN – MOT FRAMTIDENS HELSINGFORS
INFO • AVGIFTSFRI UTSTÄLLNING • TI–FR 10–18, LÖ 12–16
NARINKEN 2 • LAITURI.HEL.FI
NÄRLIGGANDE MUSEER
Utställningscentret WeeGee
och EMMA
Finlands största utställningscenter WeeGee erbjuder upplevelser, evenemang och högklassig konst för hela familjen. I
lokalerna finns fem museer och
ett galleri: EMMA – Moderna
konstmuseet i Esbo, Esbo stadsmuseum, Helinä Rautavaaras
etnografiska museum, Finlands
urmuseum, Finlands leksaksmuseum Hästskon och Galleri Aarni
med växlande utställningar.
Museibutik och café/restaurang.
Flitarvägen 5, Hagalund, Esbo,
Öppet: ti, to, fr 11–18,
on 11–20, lö–sö 11–17,
må stängt
Bussar 106, 110
från köpcentret Kampen
www.weegee.fi
Csaszar-Grosschmid
Utställningarnas och
museernas värld.
Gallen-Kallela Museum
Nationalkonstnären Akseli Gallen-Kallela har ritat
och låtit bygga Tarvaspää, det
slottsliknande ateljéhemmet i
jugendstil som numera fungerar
som konstmuseum. Utställningar
med olika teman visar verk
av Gallen-Kallela och samtida
konstnärer samt nutidskonst.
Gallen-Kallelas väg 27,
02600 Esbo,
Öppet: 1.9–14.5 ti–lö 11–16,
sö 11–17 och 15.5–31.8
dagligen kl. 11–18
www.gallen-kallela.fi
Finlands största utställningscenter bjuder på
upplevelser, evenemang och konst för hela
familjen. Välkommen att trivas!
Utställningscentret
Öppet ti, to, fr kl. 11–18, on kl. 11–20,
lö–sö kl. 11–17. Biljetter 10/8 €, under
18 eller över 70 år fritt inträde.
www.weegee.fi
Flitarvägen 5, Hagalund, Esbo.
EMMA / KAMU / HELINÄ RAUTAVAARAS MUSEUM /
GALLERIA AARNI / FINLANDS URMUSEUM / LEKSAKSMUSEET /
SIS. DELI + CAFÉ / WEEGEE SHOP
45
Teater och bio
Helsingfors har ett rikt teaterutbud. Mer information genom
www.teatteri.org och på www.
valiverho.com. Föreställningarna
ges på finska eller svenska.
Finlands Nationalteater är landets första professionella finskspråkiga teater och har verkat i
över 130 år. Teaterbyggnaden är
en granitborg i nationalromantisk stil vid Järnvägstorget. Intill
teatern finns en restaurang.
Västra Teatergränden 1
www.kansallisteatteri.fi
Helsingfors Stadsteater (Första linjen 2) uppför pjäser och
fartfyllda musikaler på finska.
Studio Pasila (Banmästargatan
5) har program med bland annat
stand-up-komik. Arena-näyttämö (Tavastvägen 2) uppför
komedier.
www.hkt.fi
Lilla Teatern är scen för
stadsteaterns svenskspråkiga
föreställningar.
Georgsgatan 30
www.lillateatern.fi
Nyöppnade och fint renoverade
Svenska Teatern visar teateroch musikalföreställningar på
svenska.
Norra esplanaden 2
www.svenskateatern.fi
Savoyteatern fungerar som gästscen där ca 200 olika grupper från
Finland och olika delar av världen
uppträder årligen.
Kaserngatan 46–48
www.savoyteatteri.fi
Esbo kulturcenter är huvudscen för scenkonst och kultur i
Esbo. Här kan du njuta av Esbo
stadsorkesters Tapiola Sinfoniettas
uppföranden.
Norrskensvägen 8 A, Hagalund,
Esbo, www.espoonteatteri.fi
Esbo stadsteater har teater av
egen produktion samt gästspelande artister från Finland och
andra länder.
Norrskensvägen 8 A, Hagalund,
Esbo, www.espoonteatteri.fi
ANDRA TEATERARENOR
KOM-teatteri
Kaptensgatan 26
www.kom-teatteri.fi
Q-teatteri
Fjälldalsgatan 16
www.q-teatteri.fi
Ryhmäteatteri
flera scener, bl.a.
Terrassgatan 11 A 1
www.ryhmateatteri.fi
TEATERRESTAURANGER
Lavaklubi
Västra teatergränden
Piritta
Tokoistranden, Djurgårdsvägen 12
Kaksi Kanaa
Kanalgatan 3
BIOGRAFER
Filmerna förevisas vanligtvis på
originalspråk med finsk och svensk
text.
Tennispalatset
14 biografer, Salomonsgatan 15
Kinopalatsi
10 biografer, Kajsaniemigatan 2
Mer information: Finnkino,
tfn +358 (0)600 007 007
(1,40 €/samtal+lna),
www.finnkino.fi
Nationella audiovisuella arkivet
presenterar konstnärligt eller historiskt viktiga filmer på Biografen
Orion.
Eriksgatan 15
www.kava.fi
Sommartid kan du avnjuta filmer
under bar himmel på förtjusande
kafé Engels innegård.
Sommarkino Engel
Sofiegatan 4
www.cinemamondo.fi
ALEXANDERSTEATERN
- En teater i hjärtat av staden
Teaterhuset öppnade sina dörrar 1880 och sedan
dess har på programmet funnits såväl opera, lätt musik,
balett, modern dans, komedier som drama.
Vi ordnar också teaterguidning där vi berättar
historier från teaterns tidiga år!
46
+358 (0) 9 676 980 • bulevardi 23 - 27 • 00180 helsinki • www.aleksanterinteatteri.fi
Musik
I Helsingfors finns flera konsertsalar och du kan välja mellan
modern klassisk musik eller
live-spelningar med inhemska
och internationella artister.
KLASSISK MUSIK
Det fina Musikhuset är hemarena för Helsingfors stadsorkester, Radions Symfoniorkester och
Sibelius-Akademin.
Biljetter och guidningar: Lippupiste och nätbutiken
Mannerheimvägen 13a
www.musiikkitalo.fi
Helsingfors stadsorkester
grundades år 1882 och är
därmed den professionella
symfoniorkester som fungerat
längst i Norden.
www.hel.fi/filharmonia
Radions Symfoniorkester
har ofta ny finsk musik på
repertoaren.
www.yle.fi/rso
Sibelius-Akademin är den enda
musikhögskolan i Finland och
bland de största i sitt slag i hela
Europa. Sibelius-Akademin ger
hundratals konserter varje år.
www.siba.fi
I Sellosali ordnas varje vecka
program för vuxna och barn.
Musik från barock till rock.
Musikantplatsen 1 A,
Alberga, Esbo
www.sellosali.fi
OPERA OCH BALETT
Finlands Nationalopera är
en värdig scen för högklassiga
opera- och balettföreställningar.
På scenen visas såväl älskade
klassiker som intressanta nutidsverk.
Helsingegatan 58
Biljetter: 14–107 €
www.operafin.fi
Sevärdheter!
Tavastia
Se cool ut och festa med helsingforsarna. Helsingfors mest
legendariska rockklubb är ofta
fullsatt. Utöver inhemska stjärnor uppträder på scenen också
intressanta och nya utländska
musiker. Charmen med Tavastia
är att banden där alltid ger sitt
bästa.
www.tavastiaklubi.fi
ROCK OCH ANNAN
LIVEMUSIK
Årligen ordnas i Helsingfors flera
konserter med internationella
pop- och rockstjärnor bl.a. på
Hartwall Arenan, Olympiastadion och i Helsingfors ishall.
Läs också om restaurangernas
livespelningar, s.70!
www.hartwall-areena.com
www.stadion.fi
www.helsinginjaahalli.fi
www.kulttuuritalo.fi
www.tavastiaklubi.fi
www.storyville.fi
Allotria & Kapsäkki
Hur smakar en spagettiopera?
Eller vemodiga sånger till kaffe
och fika? Allotria är en restaurang som utöver mat bjuder
gästerna på kulturupplevelser,
klubbaftnar, konserter eller teater. Mer kulturprogram, såsom
musikteater för barn visar teater
Kapsäkki som fungerar i anslutning till Allotria.
www.allotria.fi, www.kapsakki.fi
BILJETTER TILL KONSERTER
OCH ANDRA EVENEMANG
Lippupalvelu (Biljettjänst)
tfn +358 (0)600 10 800
(1,96 € / min+lna)
www.lippupalvelu.fi
Lippupiste
tfn +358 (0)600 900 900
(1,97 €/min+lsa)
www.lippu.fi
Tiketti
tfn +358 (0)600 1 1616
(1,69 € / min+lna)
www.tiketti.fi
Agricola-klubben
Aino Acktés kammarfestival vid Agricola-klubben
3.6–26.9.2013 till sommarstadens rytm: klassisk och lätt
musik, rumsteater, poesi, dans
och bildkonst! Programmet
offentliggörs i mars.
www.ainoacktenhuvila.fi
Pertti Nisonen
Seppo Laakso
Lauri Rotko
47
Antti Ahtiluoto
Evenemang
48
Kom, se, upplev!
Tango i park, körsång i kyrka, strömmingsdelikatesser på torget, rundturer
på innergårdar i Helsingfors eller urban
dans på ett konstmuseum. I Helsingfors
hittar du evenemang för varje dag och
varje smak.
Evenemangsutbudet är särskilt livligt
mot slutet av sommaren. Då de ljusa
nätterna i juli börjar övergå till de mörkare kvällarna i augusti börjar Helsingfors bli verkligt livfullt. Restaurangerna
och kaféerna fylls av musik och teater.
På torgen kan du få se ljuskonstverk,
performans på gator och miljökonst
i parker. I Hagnäs vid Tokoistranden
reser sig ett landmärke i augusti: ett
vitt stjärnformat tält. Under dess tak
uppträder de främsta namnen inom
världsmusiken samt inhemska rockoch popstjärnor.
Ett av de nya evenemangsställena
i Helsingfors är Södervik, ett tidigare
energiproduktionsområde. Kvar finns
fortfarande två stora gasklockor och
kring dem ordnas i augusti festivalen
Flow som vuxit till Helsingfors populäraste festival. Där uppträder de mest
aktuella banden och musikerna, men
här får du också se Helsingfors trendigaste hipsters.
Utöver de stora festivalerna finns
i Helsingfors också små, skojiga och
rentav konstiga evenemang. Under
stadsdelsfestivalen Kallio kukkii dansar
folk på gator, ser på film på gräsmattor
och lär sig mer om arbetarstadsdelens
historia. Musica Nova presenterar ny
klassisk musik och vid evenemanget
Världen på besök dansar besökarna i
takt till trummor. Ibland kan man också
njuta av något som inte är så stort, t.ex.
strömmingar. För att fira dem ordnas i
oktober på Salutorget Strömmingsmarknaden.
49
Evenemang
Årligen arrangeras över 3 000
evenemang i Helsingfors. Här är
ett plock bland evenemangen.
Mer information på www.
visithelsinki.fi > Upplev > Evenemangskalender
JANUARI
–6.1 Vandring med Stalltomten,
Högholmens zoo
–6.1 Vintercirkus Afrikka, Dansteatern Hurjaruuth, Kabelfabriken
4.–8.1 Lux Helsinki, ljusevenemang
12.1 The War of the Worlds,
musikal, Hartwall Arenan
12.1 Schönbrunns slottsorkester,
Musikhuset
17–20.1 Resa 2013, Helsingfors
Mässcentrum
18–20.1 Caravan 2013, Helsingfors Mässcentrum
22–27.1 DocPoint dokumentärfilmfestival, olika biografer
24–27.1 Disney on Ice, isshow,
Hartwall Arenan
31.1–3.2 MP 13, motorcykelmässa, Helsingfors Mässcentrum
4.–8.1 Lux Helsinki
Lux Helsinki är det ledande ljuskonstevenemanget i östersjöområdet och kommer med ljus under
den mörkaste tiden. Ljusverken
omformar kända platser och
stadsbilden till en ny slags
upplevelse med användning av
energisnål teknik. I det avgiftsfria
stadsevenemanget ingår ljusverk
och performanser med eldkonst
runt om i centrum.
www.luxhelsinki.fi
FEBRUARI
2–3.2 Apassionata Horse Show,
Hartwall Arenan
8–16.2 Musica nova Helsinki,
festival för ny musik, Helsingfors
8–17.2 Vene 13 Båt, Helsingfors
Mässcentrum
10.2 Fastlagsfest på Fölisön,
Friluftsmuseet på Fölisön
14.2 Bänkskuddardagen, skolavslutning för blivande studenter,
i olika delar av centrum, bl.a.
Brunnsparken och Esplanaderna
28.2–3.3 We Will Rock You,
Queen-musikal, Hartwall Arenan
MARS
2–3.3 Helsingfors Hantverksmässa, Gamla Hamnen
8–10.3 GoExpo: Golf, Ball
Sports, Cykel, Fitness, Fiske,
Utflykt, Jakt 2013, Helsingfors
Mässcentrum
9–10.3 Helsinki Horse Fair,
Helsingfors Mässcentrum
13–16.3 Cirque du Soleil:
Alegría, modern cirkus, Hartwall
Arenan
29.3 Korsets väg, passionsspel,
Kajsaniemi–Senatstorget
29.3–1.4 American Car Show
2013, Helsingfors Mässcentrum
30.3 Påskbrasor på Fölisön,
friluftsmuseet på Fölisön
Viapori Winter Blues-festival,
sjöfästningen Sveaborg
Ralph Larmann
50
APRIL
5–7.4 Helsinki Ink 13, internationellt tatueringsevenemang,
Kabelfabriken
11–14.4 Eget hem, Egen
stuga, Vårträdgård, Inredning!
2013, Helsingfors Mässcentrum
19–21.4 Animatricks animationsfestival, Kulturkomplexet
Andorra
24–25.4 Klang i kyrkan!
Festival i olika kyrkor, bl.a.
Domkyrkan och Tempelplatsens kyrka
24–28.4 Festivalen April Jazz
Espoo, Esbo
26.4 Justin Bieber, konsert,
Hartwall Arenan
26–28.4 Barn, ModelExpo,
Hantverk, OutletExpo 2013,
Helsingfors Mässcentrum
27–28.4 PetExpo 2013, Helsingfors Mässcentrum
30.4 Valborgsmässoafton,
statyn Havis Amanda får studentmössa kl 18, traditionellt
studentjippo, Salutorget
MAJ
1.5 Första maj, våren firas med
glad samvaro och picknick i
bl.a. Brunnsparken
2–3.5 Patricia Kaas, konsert,
Finlandia–huset
3–19.5 VM i ishockey, Hartwall
Arenan
4.5 Helsinki City Run, halvmaraton, Olympiastadion
16.–19.5. Ihana Helsinki,
stadsevenemang, Helsingfors
25–26.5 Festivalen Maailma
kylässä – Världen på besök,
Kajsaniemiparken
26.5 ”Tjejmilen”, motionsjippo
för damer, avgång från Tölö
sporthall (Kisahalli)
26.5 Giro d´Espoo – Esbo runtloppet, start från Hagalund,
111km
28.5 Pink, konsert, Hartwall
Arenan
Cirko – Helsingfors nycirkusfestival, Cirko-centret
Lauri Rotko
3–19.5 VM i ishockey
Finland och Sverige är 2013
värdar för VM i ishockey, precis
som 2012. I Hartwall Arenan
i Helsingfors spelar 3–16 maj
den ena gruppen de inledande
spelen och kvartsfinalerna inom
gruppen. Utöver Finland spelar
i Helsingforsgruppen fjolårets
världsmästare Ryssland, silvermedaljören Slovakien samt USA,
Tyskland, Lettland, Frankrike
och Österrike.
Resten av de inledande matcherna samt slutspelsmatcherna
spelas i Stockholm i Globen
18–19 maj.
www.iihfworlds2013.com
JUNI
1.6–31.8 Helsingfors Orgelsommar, musik i olika kyrkor
6.6–29.8 Orgelnatt och Aria,
Esbo domkyrka
7.6 Finland – Vitryssland, fotboll, VM-kval, Olympiastadion
7–8.6 Helsinki Samba Carnaval,
sambaskolornas fina parader i
stadskärnan, Senatstorget
7–8.6 Kivenlahti Rock, rockfestival Alberga, Esbo
7–9.6 Volvo Suursaari Race,
Esbo
9.6 Mark Knopfler, konsert,
Hartwall Arenan
10.6 Rush, konsert, Hartwall
Arenan
10–16.6 Les Lumières – Upplysningstidens kulturfestival,
centrum och Sveaborg
12.6 Helsingforsdagen, staden
firar sin födelsedag bl.a. på
Esplanaderna och Senatstorget
21.6 Midsommarbrasor på Fölisön, Fölisöns friluftsmuseum
28–30.6 Festivalen Tuska,
Södervik
Helsinki Pride, festival för de
sexuella minoriteterna
12.6. Helsingforsdagen &
Helsingforsveckan
Helsingforsdagen har firats sedan 1959. Stadens parker, gator
och scener fylls av Helsingforsdagens glada och varierande
program. Helsingforsveckan
är en helhet av festivaler och
evenemang som vuxit upp kring
Helsingforsdagen. Veckan bjuder
på upplevelser, erfarenheter och
program för alla smakriktningar
och folk i alla åldrar. Programmet syns, hörs och smakar runt
om i Helsingfors.
www.helsinkiviikko.fi
JULI
1–31.7 Jazz-Espa, Esplanadestraden, Esplanadparken
8–13.7 Helsinki Cup, internationell fotbollsturnering för
ungdomar, på planer runtom i
staden
17–20.7 The Tall Ships Races
2013 Helsingfors
URB 13 – urban festival, Museet
för nutidskonst Kiasma
17–20.7
The Tall Ships Races 2013
Över hundra ståtliga segelfartyg
seglar i hamn i Helsingfors då
staden är en av värdstäderna
för Tall Ships Races. Tävlingen
för de stora segelfartygen arrangeras på Östersjön vart fjärde
år. I år inleds tävlingen den 4 juli
i Århus i Danmark. Nästa hamn
är Helsingfors, sedan fortsätter
fartygen till Riga i Lettland och
målet är i Szczecin i Polen.
Segelfartygen är i Helsingfors 17–20.7. Du kan besöka
fartygen under besökstiderna
och kringprogram ordnas på
evenemangsplatsen på området
vid Sandviken.
Bakom tävlingen står Sail Training International (STI), som är
en internationell, ideell förening.
Avsikten är att samla ungdomar
till en vänskaplig tävling i skolseglingens tecken, oberoende
av nationalitet, hudfärg, religion
eller social bakgrund.
www.tallshipsraceshelsinki.fi
Kari Martiala
51
SEPTEMBER
6.9 Finland–Spanien, VM-kval i
fotboll, Olympiastadion
6–8.9 Helsingfors festival för
tecknade serier
14–15.9 Hantverksmässa i
Helsingfors, Gamla Hamnen
18–22.9 Habitare, möbler,
inredning, design, belysning,
Helsingfors Mässcentrum
19–29.9 Kärlek och Anarki, filmfestival, internationellt aktuella
filmmakare och trender, olika
biografer
21–22.9 Strandmaraton, Esbo
Helsinki Design Week, runt om i
staden och i Kabelfabriken
Tour de Helsinki,
cykelevenemang
FM i fyrverkeri, Råholmen
OKTOBER
6–12.10 Strömmingsmarknaden,
stadens äldsta traditionella
evenemang, Salutorget
11–13.10 Skönhet, Hälsa, Mode
2013, Helsingfors Mässcentrum
15–20.10 Festivalen PianoEspoo, Esbo
52
24–27.10 Helsingfors Bokmässa,
Helsingfors Musikmässa, Vin,
mat & ett gott liv, Art Forum
Helsinki 2013, Helsingfors Mässcentrum
Irish Festival in Finland
Traditionell segelbåtsdag,
Salutorget
Ljuskarneval på Borgbacken
Helsinki International Horse
Show, internationell ridtävling,
Hartwall Arenan
Stadsdelsevenemanget Väkevä
Viapori, Sveaborg
Sirkus Finlandia, Kajsaniemiparken
6.–12.10 Strömmingsmarknaden
Helsingfors äldsta traditionella
evenemang har ägt rum vid Salutorget åtminstone sedan 1743.
Förr i tiden kom fiskarna i sina
båtar med fisk till Helsingfors,
men under vintern hindrade
isen båtarna och stadsborna fick
då inte sin fisk. Därför fyllde
stadsborna på hösten sina lager
med saltad strömming. Fiskesäsongen för strömming upphörde
vid strömmingsmarknaden.
Utöver strömmingsprodukter
sålde skärgårdsborna yllekläder
och svart skärgårdsbröd.
www.visithelsinki.fi
Port of Helsinki
AUGUSTI
9–11.8 Flow Festival, elektronisk
musik, festival, Södervik
13.8 Viaporin Tuoppi,
segeltävling, Sveaborg
16.8–1.9 Helsingfors Festspel,
runtom i staden
17.8 Helsinki City Marathon,
Finlands största löparevenemang
samt Chiquita Kids Minimarathon, start och mål Olympiastadion
16–25.8 Espoo Ciné International - Film Festival, Esbo
21–24.8 Viapori Jazz, Sveaborg
22.8 Konstens natt, evenemang
på olika håll i staden
31.8 Esbo-dagen, Esbo
Etno-Espa, Esplanadestraden,
Esplanadparken
Art goes Kapakka, underhållning
på barer och krogar runtom i
staden
NOVEMBER
1–3.11 Skiexpo, BoardExpo,
Lätkä & Säbä, DigiExpo, HifiExpo 2013, Helsingfors Mässcentrum
6.-10.11 Baltic Circle – internationell teaterfestival
22–24.11 ELMA, Skog,
Hantverk, OutletExpo, 2013,
Helsingfors Mässcentrum
23–24.11 Sällskapsdjur 2013,
Helsingfors Mässcentrum
30.11–1.12 Julevenemang på
Sveaborg
Dansfestivalen Liikkeellä Marraskuussa, modern dans
Etnosoi!, etnisk musikfestival
Invigning av julgatan, Alexandersgatan
Vintercirkus, Dansteatern Hurjaruuth, Kabelfabriken
DECEMBER
6.12 Finlands självständighetsdag, uppvaktning vid hjältegravarna, fackeltåg av studenter,
Senatstorget
13.12 Luciatåg med fest, start
från Domkyrkan
13–15.12 Vinnaren 2013,
internationell hundutställning,
Helsingfors Mässcentrum
15.12 Julstigen på Fölisön,
Fölisöns friluftsmuseum
26.12 Annandag jul med slädfärd, Fölisöns friluftsmuseum
31.12 Mottagning av det nya
året, musik, fyrverkeri, Senatstorget
Juleljus på Alexandersgatan
Kvinnornas julmässa, inhemska
hantverk, Gamla Hamnen
Tomasmarknaden, handarbeten, bakverk och annat läckert,
Senatstorget
Julmarknad,
Gamla Studenthuset
Vandring med Stalltomten,
Högholmens zoo
Julmarknader och adventsbasarer
Julkonserter i kyrkor
Lauri Rotko
15.12. Fölisöns julstig
Fölisön lindar in sig i gamla
tiders stämning. Fölisöns Julstig
är ett gratis evenemang inför julen, avsett för barn och barnfamiljer Här får besökarna tillfälle
att titta in i sagans värld och ta
del av gammaldags julfirande.
Vid Julstigen finns flera olika
slags programpunkter, bland
annat sång och lek, halmlabyrint, hästskjuts och gräddning av
pinnbröd. Skogsdjuren vandrar
omkring på Julstigen och delar
ut pepparkakor och kanelbullar
till barnen medan julgubben
och julemor tar emot barnens
önskelistor.
www.visithelsinki.fi
Evenemangskalender
31.12. Senatstorgets nyår
Helsingforsarna har tagit emot
det nya året på Senatstorget
sedan år 1932. Tiotusentals
människor samlas på torget till
nyårsfest. På programmet står
musikföreställningar och enligt
tradition också tal, hälsningar
och allsång.
Rundradion har förmedlat
stämningar från evenemanget
till de finländska hemmen,
först via radio och senare via
television och internet.
www.visithelsinki.fi
FÖR HOCKEYFANS
Matcherna i FM-ligan i hockey pågår från september till
april. Spännande lokalmatcher
spelas på Hartwall Arenan och
i Helsingfors Ishall. HIFK:s
hemmahall är Ishallen medan
Jokerits är Hartwall Arenan.
www.hartwall-areena.com
www.helsinginjaahalli.fi
Barona Areena finns i Esbo
och det är en trivsam och modern multifunktionsarena samt
hemmaplan för Espoon Blues.
www.baronaareena.com
Sevärdheter!
Art goes Kapakka
Den här festivalen hör till
de allra roligaste! Under tio
dagar bjuds i restauranger på
otroliga kulturupplevelser,
vetenskapliga diskussioner,
häftiga rockuppträdanden,
teater, cirkus och allt möjligt
tvärkonstnärligt. Njut av det i
en eller flera dagar.
www.artgoeskapakka.fi
Helsinki Design Week
Ett perfekt evenemang för
vänner av design, mode och
arkitektur. Etablerade och
populära program är bland
annat Design Market, Open
House Helsinki och Pecha
Kucha Night, där det bjuds
på inspirerande uppvisningar
av experter inom kreativa
branscher.
www.helsinkidesignweek.com
Docpoint
Då det är mörkt och kallt i
januari kan det vara skönt att
njuta av värmen i en biograf.
Festivalen Docpoint visar ett
brett och intressant urval av
dokumentärfilmer från Finland
och utomlands.
www.docpoint.fi
Helsingfors
Mässcentrum
Mässor och
bra stämning!
www.finnexpo.fi
53
Mamma, pappa, titta!
54
Barnens Helsingfors
På nytt och på nytt! Och ännu en
gång! Och sedan till Bilkarusellen,
Helsingforshjulet, Berg-och-dalbanan, Lyckohjulet, Hurjakuru... Till
sist provar vi på Vonkaputous, för där
blir vi genomblöta. Regnrock tänker
jag inte använda för det förstör ju det
roliga! Och sen ska vi äta sockervadd.
Mamma när blir det kväll? När tänds
lamporna?
Barnen tycker att Borgbacken är
det skojigaste stället i Helsingfors och
detsamma tycker många vuxna. Men i
Helsingfors finns också många, många
andra skojiga platser!
Ta med dig ficklampan och upplev
ett tunneläventyr på Sveaborg.
Fårholmen är ett utmärkt ställe för en
picknickutfärd. Dit kommer du längs
en spång som omges av vassruggar.
Kom ihåg att gå upp i fågeltornet!
Eller ge barnen några slantar och gå
på upptäcktsfärd på Sandvikens loppmarknad. Lunchpaus kan ni ta i kafé
Fanny och efter maten vila i Sinebrychoffparken. En solig dag lönar det sig
att besöka friluftsbadet i Gumtäckt,
Simstadion eller med båt åka till
Blåbärslandet, som har en vindskyddad sandstrand, husdjur och jättestora
kanelbullar. Har ni ännu energi för
lekar? Prova då på den nya Angry
Birds-lekparken i Esbo eller på klätterväggen i Sundholmens motionscenter
eller på skateboardparken i Djurgården
eller Fiskhamnen? Inte glömde vi väl
något? Javisst, alla djurvänner gillar
säkert Högholmens djurpark och
Naturhistoriska museet.
55
Rami Hanafi
Barnens Helsingfors
De bästa tipsen till barn och lekfulla ger Helsingfors familjemaskot Helppi, som känner stadens
sevärdheter, platser och djur
lika bra som sina prickar. För
att underlätta semestrandet för
familjer har Helppi sammanställt
broschyren Helsingfors –
Semesterupplevelser för barn
och nätsidorna
www.visithelsinki.fi.
Rami Hanafi
Under sommaren kan stöta på
Helppi i Esplanadparken. Då kan
ni hälsa och krama varandra!
56
HELPPIS MUSEITIPS
Finlands nationalmuseums
Vintti
Mannerheimvägen 34
Barnens Stad,
Sederholmska huset
Aleksandersgatan 16–18
Sveaborgs Leksaksmuseum
Sveaborg
Kabelfabriken & Teatermuseet
Tallbergsgatan 1 G och
Tallbergsgatan 1 A/117
Statens konstmuseum
Ateneum
Brunnsgatan 2
Museet för nutidskonst
Kiasma
Mannerheimplatsen 2
Designmuseet
Högbergsgatan 23
Päivälehti-museet
Ludvigsgatan 2–4
Mer information s. 42.
HELPPIS DJURVÄNNER
Högholmens zoo
Blåbärslandsstigen 12
Sea Life
Tivolivägen 10
Tropiska djurhuset Tropicario
Sturegatan 27
Naturhistoriska museet
Norra Järnvägsgatan 13
Fallkulla husdjursgård
Malmbågen 24
Tomtbacka husdjursgård
Kungseksvägen/Lagmansvägen
Sevärda är också Botaniska
trädgården i Kajsaniemi och
Gumtäckt samt den tropiska
trädgården Gardenia.
Petri Artturi Asikainen
Maarit Hohteri
SNADISTADI
Den nya nöjesparken SnadiStadi
bjuder på många skojiga aktiviteter för hela familjen. I utbudet
ingår bl.a. nöjesparker för stora
och små, biograf, trafikstad,
eget område för Beach-spel
och Street-grenar samt ett bollområde. I nöjesparken ordnas
också dagligen styrd verksamhet och under veckoslut olika
evenemang. Här finns dessutom
ett parkliknande picknick-kafé
och butiksgata.
Gräsvikens köpcenter,
Östersjögatan 21
www.snadistadi.fi
Sevärt!
I aktivitetshallen Huimala finns
det gott om plats och utrustning
för barn i alla åldrar. Huimala har
Finlands största äventyrslabyrint,
jättetrampoliner, elbilbana och
många andra barnfavoriter.
Juvagårdsvägen 15,
Gammelgård, Esbo
Öppet: ti–on 14–20,
to–sö 10–20.
www.huimala.fi
HELPPIS NÖJESPLATSER
Lekgrottan
Jaffa Station – Hagnäs torg,
Sörnäs strandväg 6
Dansteater Hurjaruuths
vintercirkus
Kabelfabriken,
Tallbergsgatan 1 C
Hoplop östra Helsingfors
Ylläshalli, Lerduvevägen 4
Megazone Helsinki
motionscentret i Sundholmen,
Energigatan 3
Angry Birds lekpark
Landbackaparken, Storåkerns
parkgata 18, Esbo
Heureka
Dickursby, Vanda
Seppo Laakso
ÄVENTYRSTUREN GUSTAVS
SVÄRD PÅ SVEABORG
Enligt rykten finns ett hemlighetsfullt, magiskt svärd gömt
någonstans på Sveaborg. Vem
har gömt detta svärd och varför?
Kom med konung Gustav till
fästningens soliga vallar och de
dunkla bastionerna och lös gåtan med svärdet. Föreställningen
som bygger på historiska fakta
presenterar Sveaborg och livet
på 1700-talet på ett skojigt och
spännande sätt för både barn
och föräldrar.
Föreställningar: 11.6–10.8.2013
(ej 20–22.6.).
Biljetter: Lippupalvelu, biljetter
till samma dag från turistinformationen. Återstoden av
biljetterna säljs en timme före
föreställningen i Artillerivikens
kiosk på Sveaborg.
tfn +358 (0)9 684 1850,
tfn +358 (0)45 324 0010
www.suomenlinnatours.com
Sea Life Helsinki
BORGBACKEN
I nöjesparken Borgbacken har
barn och vuxna upplevt sommarens skojigaste stunder allt
sedan 1950. Borgbacken har det
största urvalet av attraktioner i
Norden och alternativen varierar
från verkligt häftiga till mer
lugna apparater. Sextioåriga
bergochdalbanan är byggd av
trä och är fortfarande Borgbackens populäraste attraktion. Vid
spelapparaterna kan du testa
din skicklighet och lekfullhet.
Program med underhållning får
familjens yngsta vid clownen
Rolles Stuga och program för
alla kan besökare avnjuta vid
den stora scenen Estraden.
Till Borgbacken kan du också
komma och njuta av god mat
och den magiska stämningen i
nöjesparken. I restaurang Kattila lagar sex topprestauratörer
under ett och samma tak mat i
olika smakriktingar.
Tivoligränden 1 (huvudporten)
Öppet: från slutet av april till
oktober. Fritt inträde
www.linnanmaki.fi
57
HELPPIS SPORTIGA PLATSER
Olympiastadion och Stadiontornet
Paavo Nurmis väg 1
Finlands idrottsmuseum
Olympiastadion,
Paavo Nurmis väg 1
Helsingfors ispark
Järnvägstorget
Skateboardparken Micropolis
Nordenskiöldsgatan 20
Fiskehamnens skateboardpark
Gasverksgatan 1
Minigolfbanor
Edesvikens minigolf
västra änden av Södra Hesperiagatan;
Eiras minigolf
Havsstranden
GymiKamppi
gym för barn och unga,
Elhuset, Kampgränden 2
Helsingfors lekparker ser du i
broschyren Helsingfors – Semesterupplevelser för barn!
Rami Hanafi
Lauri Rotko
HELPPIS VATTENLEKAR
Öar med badstränder:
Sveaborg, Fölisön, Rönnskär,
Ugnsholmen
Backasbrinkens simcenter
Backasgatan 49
Simstadion
Hammarskjöldsvägen 1
Sandudds badstrand
Sandstrandsvägen
Flamingo Spa Rantasipi
partner vattenpark
Balansvägen 8
Vattenparken Serena
Tornbergsvägen 10
58
HELPPIS
FAVORITRESTAURANGER
Rosso
City-passagen
La Famiglia
Centralgatan 3
Chico’s
Mannerheimvägen 20
Cantina West
Kaserngatan 23
Amarillo
Mikaelsgatan 9
Tips!
Visste du att Julgubben
tillbringar sin semester vid sin
stuga i natursköna Korpilampi i
Esbo? Kolla på nätet om du kan
besöka honom:
www.visitespoo.fi och
www.honkalintu.fi
Visit Finland Image Bank
Upptäckarglädje
för hela familjen!
I vetenskapscentret Heureka får du uppleva
vetenskap och teknologi på ett skojigt sätt genom
att du själv upptäcker och experimenterar.
Sevärdheter!
Läge: Dickursby, Vanda. Öppet varje dag.
www.heureka.fi
Borgbacken
Den skojigaste nöjesparken i
Helsingfors är öppen också vid
evenemang under vintersäsongen. Se evenemangen och tiderna
via nätet: www.linnanmaki.fi
Annegården
Mitt i Helsingfors centrum finns
barnens kulturhus med all slags
trevliga program, utställningar,
verkstäder och kurser. Knattebion för de minsta barnen
har blivit en succé, i synnerhet
filmerna om Mullvaden.
www.annantalo.fi
Dyk in i ett äventyr året runt!
SEA LIFE Helsinki, Tivolitie 10, 00510 Helsinki
+358 (0)9 5658 200, www.sealife.fi
Marjo Tynkkynen
Tomtbacka lantgård och
Fallkullas husdjursgård
Grisar, hönor, kor, får, kaniner,
hästar... Tomtbacka och Fallkulla
är sympatiska utfärdsmål för
hela familjen. I slutet av sommaren får besökarna på Tomtbacka
också delta i skördning, plocka
t.ex. ärter och solrosor.
Tomtbacka lantgård,
Kungseksvägen/Lagmansvägen.
Fallkullas husdjursgård,
Malmbågen 24. www.hel.fi
59
Matkultur & nattliv
Delikatesser
från tidig
morgon till
sent på natten
Elina Sirparanta
60
Soppa i en skobutik, cupcakes och bagels i parken
samt delikat finländsk närmat på en innergård.
Restaurangdagen har nu ordnats sju gånger och
fick 2011 priset för årets kulturgärning. Helsingforsarna har blivit förtjusta i dagen – och maten.
På restaurangdagen får vem som helst grunda en
egen ”restaurang” och alternativen har varierat från
småbarns saftbarer till gourmetmiddagar med flera
rätter.
Restaurangdagen ordnas flera gånger om året
och är ett utmärkt exempel på den livliga matkulturen i Helsingfors, som under senare år blivit
ännu mer riklig. Unga och kreativa kockar har
grundat flera intressanta, personliga och förstklassiga restauranger. Ät middag exempelvis på Muru,
Gaijin eller Kuurna. En fin matupplevelse är också
att prova på något som är genuint finländskt och
traditionellt. Nostalgiskt stiliga platser är bland annat Sea Horse, Elite och Salve. Där kan du beställa
exempelvis strömmingsbiffar eller vorschmack, som
var Mannerheims favoriträtt.
Men en matupplevelse behöver inte alltid vara
ett kvällsmål. Som tur är får du under din resa äta
flera gånger om dagen. Drick ditt morgonkaffe på
torget och köp som tilltugg säsongens läckerheter.
I Hagnäs hall eller Saluhallen kan du samtidigt som
du matshoppar ta som mellanmål en karelsk pirog
eller en laxsmörgås. De som gillar närmat eller
ekomat kan bege sig till Teurastamo (Slakteriet) i
Fiskhamnen, där det finns nya restauranger och
delikatessbutiker.
Eller kanske du gillar att smaka på en bestämd
produkt. Du vill kanske prova vem som har den
bästa kanelbullen i Helsingfors? Beslut själv och
testa åtminstone kafé Hopia, Café Esplanad och
Ekuddsvägens kafé.
Delikatessdagen kan fortsätta i någon av Helsingfors trevliga barer. Börja kvällen på toppen: i
hotell Tornis översta våning finns Atelje Bar, som
har en fin utsikt över Helsingfors. På gatuplan kan
du prova på populära vin- och drinkbarer. Trivsamma är exempelvis Vin-Vin, Latva och Grotesk. Om
kvällen blir lång, kan du ännu ta dig ett kvällsmål i
den legendariska restaurangen Manala.
61
Matkultur och nattliv
SALUHALLAR OCH
SALUTORG
I saluhallarna och på salutorgen
säljs traditionella läckerheter och
olika lokala specialiteter.
Salutorget
Södra hamnen
Öppet: må–fr 6.30–18,
lö 6.30–16, maj–september
även sö 10–17
Gamla saluhallen
Gamla saluhallen som finns
i Södra hamnen totalsaneras
1.2.2013 > och flyttar tillfälligt
till Sandvikens saluhall, till
adressen Lönnrotsgatan 34.
Öppet: må–fr 8–18, lö 8–16
sommarsöndagar 2.5–31.8.
10–16
www.wanhakauppahalli.com
Hagnäs torg
Traditionella torgläckerheter och
trevlig stämning.
Öppet: må–lö 6.30–15, marknad
1:a söndagen i månaden 9–16
Hagnäs saluhall
Tavastvägen
Öppet: må–fr 8–18, lö 8–16
www.hakaniemenkauppahalli.fi
Den finländska
matens historia
62
Sandvikens saluhall
Antik- och konsthandeln har
upphört i Sandvikens saluhall
och hallen återfår sitt ursprungliga syfte och blir en mathall.
År 2013 säljs i hallen mat och
delikatesser, då köpmännen från
Gamla Saluhallen flyttar hit för
den tid som Gamla Saluhallen
renoveras.
Lönnrotsgatan 34
Öppet: må–fr 8–18, lö 8–16
sommarsöndagar 2.5–31.8
10–16
NÄRPRODUCERAD OCH
EKOLOGISK MAT
Utöver i saluhallarna kan du
köpa närproducerad och ekologisk mat bl.a. i följande butiker:
Eat & Joy-saluhallen
Köpcentret Kluuvi,
Alexandersgatan 9
Stockmann Delikatess
Alexandersgatan 52
Anton & Anton
Museigatan 19
Ruohonjuuri
Salomonsgatan 5
Sis. Deli + Café
Högbergsgatan 6
Punnitse & Säästä
Fredriksgatan 55
Hagnäs hall
RESTAURANGDAGEN
På restaurangdagen kan vem
som helst öppna en restaurang
eller ett kafé för en dag och var
som helst: hemma, arbetsplatsen, gatan, trädgården,
innergården, parken, stranden…
Endast fantasin ställer gränser.
Restaurangdagen är en helsingforsisk idé. Dagen ordnas
fyra gånger om året, med tre
månaders mellanrum.
www.restaurantday.org
SLAKTHUSET –
CENTER FÖR GOD MAT
Byggnaderna i rött tegel, som en
gång fungerade som Helsingfors
stads slaktinrättning, bildar en
karg men sympatisk innergård
som omges av restauranger
och butiker. I Slakthuset ordnas
trevliga matevenemang från
picknickar till marknader i stil
med Bondens Marknad och annat kul som dagens stadskultur
kan erbjuda.
Kellohalli är huvudscenen i
Slakthuset, här får du läckra
frukostar, luncher och middagar.
Intill Fiskhamnens metrostation,
Verkstadsgatan 2
www.teurastamo.com
MATRUNDTURER
Om du vill se matutbudet
i Helsingfors på en guidad
rundtur ska du prova på Helsinki
Food Tour som Food Sightseeing ordnar. I rundturen på tre
timmar ingår sevärdheter, shoppingmöjligheter, finsk mat och
ett brett urval av matkulturen i
Helsingfors.
Pris: 35 € / person
www.foodsightseeing.fi
Restaurant Day/Heidi Uutela
FINLÄNDSK MAT
Smaknjutningarna i det finländska köket baserar sig färska och
rena råvaror som varierar enligt
säsongen. Matkulturen har
tagit intryck både från väst och
öst. Speciellt för nordisk mat
är att utnyttja det som skogen
bjuder på.
Sevärdheter!
Torgkaffe på Salutorget eller
på Hagnäs torg
Alla gillar torg, barn, åldringar,
politiker och konstnärer. På Salutorget bjuder exempelvis Café
Köket på en trevlig och njutningsfull kaffestund. På Hagnäs
torg lönar det sig bland annat
att besöka Kahvisiskots tält. Välj
en laxsmörgås, en köttpirog eller
ett fat med risgrynsgröt. Mat
för återstoden av dagen kan du
köpa i saluhallarna intill.
Restaurang Juuri
Juuri älskar finländska råvaror
och skapar av dem något
mycket gott. Prova på utmärkta
sapas, dvs. finländska smårätter.
www.juuri.fi
Elina Sirparanta
Café Ekberg
Ett av Helsingfors mest klassiska
kaféer. Här kan du avnjuta en
stressfri, elegant och kulturell
kaffestund. Njut av bordsserveringen, bakelser från det egna
konditoriet samt studera genom
de stora fönstren gatuvimlet på
Bulevarden.
www.cafeekberg.fi
Finländska gastronomiska
läckerheter
i funkismiljö
Mannerheimintie 22–24 • tfn. +358 (0)20 7424 290 • www.ravintolalasipalatsi.fi 63
K l a ssisk
fi nl ä ndsk m at
Unikt brasserie
i et t gammalt apotek
m ed et t moder nt g r e p p
Töölönkatu 27
+358 (0)9 270 90973
www.ravintolakuu.info
SAVU
Restaurant & Wine bar
Mannerheimintie 56
+358 (0)9 27090 976
w w w. c ar e li a. i n f o
Finska delikatesser
vid havets rand
Lappland mitt
i Helsingfors
Äkta finsk mat
och stämning
Sirpalesaari island
Tel. +358 9 7425 5566
Bulevardi 34
Tel. +358 9 7425 5544
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 9 7425 5588
Rökta
läckerheter
Den legendariska
ryska restaurangen
Helsingfors balkong
mot havet
Tervasaari island
Tel. +358 9 7425 5574
Neitsytpolku 12
Tel. +358 9 7425 5500
Klippan island
Tel. +358 9 7425 5590
SAVOTTA
SAAGA
SASLIK
SAARISTO
SAARI
www.asrestaurants.com
helsinki
like us!
www.facebook.com/hardrock.helsinki
64
free wifi
aleksanterinkatu 21.
09 4282 6888 • hardrockcafe.fi
Kan
SENATE
SQUARE
MARKET
SQUARE
Eteläranta
Eteläesplanadi
Unioninkatu
Pohjoisesplanadi
Ka
anta
avar
na
va
k
atu
Laivastokatu
ME
FIN
H
NIS
NU
ME
FIN
Ravintola Zetor
Mannerheimintie 3-5
ravintolazetor.fi
Kaarna baari & keittiö
Forum, Mannerheimintie 20
ravintolakaarna.fi
N
FIN
Kappeli
Eteläesplanadi 1
kappeli.fi
H
NIS
NU
FINSK MAT &
DRINKAR
ESPLANADENS
PÄRLA
NU
ME
ISH
FINSK MAT &
DRINKAR
NU
FINSK & NORDISK
MAT & ÖL
H
NIS
ME
FIN
Salve
Salve, Hietalahdenranta 11
ravintolasalve.fi
BAR & DINING
BÄSTA PIZZAN
I STADEN
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5
virginoil.fi
Memphis
Annanaukio 2 D
memphis.fi
www.restaurantshelsinki.fi tel. +358 20 1234 800
Call charges (incl. VAT 23%): Landline €0.0828/call + €0.0595/min Mobile €0.0828/call + €0.1704/min
BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1
bbqhouse.fi
BIFFAR TILLREDDA PÅ
LAVASTENSGRILL
SPECIALÖL & HUSETS
HAMBURGARE
Stone’s
Keskuskatu 4
stonespub.fi
SPANSKA TAPAS
& BAR
BELGISK BAR
& BISTRO
Casa Largo
Asema-Aukio 2
casalargo.fi
Belge
Kluuvikatu 5
belge.fi
Restauranger
I Helsingfors finns över 1 200
restauranger – både gourmetrestauranger och mysiga små
bistroer.
HELSINKI MENURESTAURANGER
Lättaste sättet att lära känna
lokala specialiteter är HelsinkiMenu, som erbjuds hos 16
restauranger i centrala Helsingfors. Restaurangernas menyer
varierar beroende på restaurang
och årstid.
Baker’s
Mannerheimvägen 12
tfn +358 (0) 207 701 440
Casino Helsinki
Mikaelsgatan 19
tfn +358 (0) 9 6128 6600
Fly Inn Restaurant Deli
Helsingfors–Vanda flygstation
tfn +358 (0) 207 629 737
Graniittilinna
Sparbankskajen 6
tfn +358 (0) 20 7424 250
Grotesk
Ludvigsgatan 10
tfn +358 (0) 104 702 100
Havis
Södra kajen 16
tfn +358 (0)9 6128 5800
Hotell Arthur
Berggatan 19
tfn +358 (0)9 173 441
Kellarikrouvi & Fabian
Norra Magasinsgatan 6
tfn +358 (0)9 6128 5100
Kuu
Tölögatan 27
tfn +358 (0)9 2709 0973
KuuKuu
Museigatan 17
tfn +358 (0)9 2709 0974
Lasipalatsi
Mannerheimvägen 22–24
tfn +358 (0)20 7424 290
Macu
Mannerheimvägen 50
tfn +358 (0)9 2521 2004
Nokka
Kanalkajen 7
tfn +358 (0)9 6128 5600
Seurasaari
Fölisön
tfn +358 (0)9 626 625
Sundmans Krog
Södra kajen 16
tfn +358 (0)9 6128 5450
Sveaborgs Bryggeri
Sveaborg C1, färjstranden
tfn +358 (0)9 228 5030
Savotta
Alexandersgatan 22
tfn +358 (0)9 7425 5588
Sunn
Alexandersgatan 26, 2. vån
tfn +358 (0)10 2312 800
Zetor
Mannerheimvägen 3-5,
tfn +358 (0)10 76 64450
FINSKA SMAKER
Traditionella
Aino
Norra esplanaden 21
tfn +358 (0)9 624 327
Elite
Södra Hesperiagatan 22
tfn +358 (0)9 6128 5200
Graniittilinna
Sparbankskajen 6
tfn +358 (0)20 7424 250
Juuri
Högbergsgatan 27
tfn +358 (0)9 635 732
Karl Johan
Georgsgatan 21
tel. +358 (0)9 612 1121
Kitchen&Co.
Georgsgatan 18
tel. +358 (0)10 322 2940
Kolme Kruunua
Elisabetsgatan 5
tel. +358 (0)9 135 4172
Konstan Möljä
Sandviksgatan 14,
tfn +358 (0)9 694 7504
Kosmos
Kalevagatan 3
tfn +358 (0)9 647 255
Lasipalatsi
Mannerheimvägen 22–24
tfn +358 (0)20 7424 290
Ravintola Martta
Lappviksgatan 3
tfn +358 (0)50 511 8088
Manala
Dagmarsgatan 2
tfn +358 (0)9 5807 7707
SeaHorse
Kaptensgatan 11
tfn +358 (0)10 837 5700
Salve
Sandvikskajen 11
tfn +358 (0)10 76 64280
Lappländska
Lappi
Annegatan 22
tfn +358 (0)9 645 550
Saaga
Bulevarden 34 B
tfn +358 (0)9 7425 5544
Fine dining
Kapellet
Södra esplanaden 1
tfn +358 (0)10 76 63880
A 21 Dining
Kalevagatan 17
tfn +358 (0)40 17 111 17
Nokka
Kanalkajen 7F
tfn +358 (0)9 6128 5600
Palace
Södra kajen 10, 10. vån.
tfn +358 (0)9 1345 6715
Salutorget
Norra esplanaden 15
tfn +358 (0)9 6128 5950
Savoy
Södra esplanaden 14
tfn +358 (0)9 6128 5300
Sipuli
Kanalkajen 7
tfn +358 (0)9 6128 5500
Chef & Sommelier
Villagatan 28
tfn +358 (0)40 0959 440
Visit Finland Media Bank
67
SMÅ, PERSONLIGA RESTAURANGER
Spis
Kaserngatan 26
tfn +358 (0)45 305 1211
Ask
Estnäsgatan 8
tfn +358 (0)40 5818 100
Ateljee Finne
Arkadiagatan 14
tfn +358 (0)9 493 110
Lupolo
Rödbergsgatan 3
tfn +358 (0)50 554 4050
Kuurna
Sjötullsgatan 6
tfn +358 (0)9 670 849
Muru
Fredriksgatan 41
tfn +358 (0)9 4289 1213
Linnanmäki Media Bank
Visit Finland Media Bank
RESTAURANGER MED
MICHELINSTJÄRNA
Chez Dominique**
Rikhardsgatan 4
tfn +358 (0)9 612 7393
Demo*
Nylandsgatan 9-11
tfn +358 (0)9 2289 0840
Luomo*
Katrinegatan 1, 2. vån.
tfn +358 (0)9 135 7287
Postres*
Södra esplanaden 8
tfn +358 (0)9 663 300
Olo*
Kaserngatan 44
tfn +358 (0)10 320 6250
SKÄRGÅRDSESTAURANGER
Skärgårdsrestaurangerna håller
i regel öppet från Första maj till
slutet av september.
NJK
Blekholmen
tfn +358 (0)9 6128 6500
Båtförbindelse från Klippans
brygga bakom Olympiaterminalen
Saari
Flisholmen
tfn +358 (0)9 7425 5566
Båtförbindelse från Havsstranden, bredvid Rönnskärsbryggan,
bakom Café Carusel
Restaurang Uunisaari
Ugnsholmen
tfn +358 (0)9 636 870
Båtförbindelse från Kompasstorget i Havshamnen eller längs
pontonbron.
Restaurang Saaristo
Klippan
tfn +358 (0)9 7425 5590
Båtförbindelse från Saaristos
brygga bakom Olympiaterminalen
Särkänlinna
Ön Långören
tfn +358 (0)9 1345 6756
Båtförbindelse från Ulrikasborgskajen, vid Café Ursula
HSS Boathouse
Skifferholmen
tfn +358 (0)9 1345 6766
Båtförbindelse från Havsstranden,
halvvägs mellan Café Carusels
och Kompass brygga, änden av
Kaptensgatan
Restaurang Walhalla
Sveaborg A10
tfn +358 (0)9 668 552
Öppet året runt
68
Alia
Blåbärslandsgränden 1,
Blåbärslandet
tfn +358 (0)9 66 00 66
Savu
Tjärholmsnäset 3
tfn +358 (0)9 7425 5574
Vägförbindelse längs bryggan
från Norra kajen
På Sveaborg
finns flera örestauranger som är
öppna året runt, bl.a. Sveaborgs
Bryggeri, klubbrestaurangen
Klubi 20 och restaurang Café
Chapman.
Se s. 36-37.
RYSKA RESTAURANGER
Bellevue
Myntgatan 3
tfn +358 (0)9 179 560
Kasakka
Sjötullsgatan 13
tfn +358 (0)9 3508 4760
Saslik
Jungfrustigen 12
tfn +358 (0)9 7425 5500
Troikka
Caloniusgatan 3
tfn +358 (0)9 445 229
RESTAURANGVÄRLDEN
KATTILA PÅ NÖJESPARKEN
BORGBACKEN
Kattila bjuder på sex olika
restauranger: finskt, europeiskt,
medelhavsinspirerat, amerikanskt och japanskt kök.
www.linnanmaki.fi/kattila
Tips!
I print-, nät- eller mobilversionen av Helsinki This Week får
du fler restaurangtips. Denna
och andra restaurangguider får
du på turistinformationen. Mer
information:
m.helsinkithisweek.com, www.
visithelsinki.fi och www.eat.fi
Caféer
Visste du att finländarna är
världsledande inom konsumtionen av rostat kaffe? Finländarna konsumerar årligen 10 kilo
kaffe per person. Helsingfors är
också en oas för kaffevänner. I
centrum finns trivsamma kaféer
i nästan varje hörn. Till kaffet
kan du ta en kanelbulle, som är
finländarnas favoritbakverk.
Aschan Café Jugend
Norra esplanaden 19
Bulevardin kahvisalonki
Bulevarden 1
Aalto
Akademiska bokhandeln, 2. vån.
Carusel
Brunnsparken, Havsstranden 10
Ekberg
Bulevarden 9
Engel
Alexandersgatan 26
Eromanga
Norra Magasinsgatan 6
Esplanad
Norra esplanaden 37
Fanny
Bulevarden 40
Fleuriste
Nylandsgatan 13
Cafe Compass - utomhuscafé
VID HAVSSTRANDEN I BRUNNSPARKEN
TERVETULOA - VÄLKOMMEN - WELCOME
Ehrenströmintie 1 b
www.cafecompass.fi
Kakkugalleria
Fredriksgatan 41
Karl Fazer Café
Glogatan 3
Mattolaituri
Brunnsparksstranden,
Ehrenströmsvägen 3A
Neuhaus
Unionsgatan 32
Piritta
Tokoistranden,
Djurgårdsvägen 12
Kaféet Blå Villan
Tölöviken, Fågelsångsvägen 11
(öppet under sommaren)
Sis. Deli + café
Högbergsgatan 6,
Kalevagatan 4
Strindberg
Norra esplanaden 33
Succès
Högbergsgatan 2
Tin Tin Tango
Tölötorggatan 7
Torrefazione
Alexandersgatan 50
Ursula
Brunnsparken,
Ehrenströmsvägen 3
Veranda
Mannerheimvägen 13
Villipuutarha
Berghäll, Karlsgatan 13
Stans finaste
HAVSTRANDSKAFÉER
Öppna året runt varje dag.
VÄLKOMMEN!
Kaffe, Tilltugg, Läckerheter,
Drycker (A-rättigheter) & Lunch
&
sö–ti 9–21(22) on–to 9–23(24) • Djurgårdsvä-gen 12,
Helsingfors • tfn 09 753 1732 • [email protected] • www.piritta.fi
varje dag 9–22(24) • Ehrenströmsvägen 3, Helsingfors
tfn 09 652 817 • [email protected] • www.ursula.fi
69
Nattliv
I det breda utbudet av klubbar
och barer finns något för varje
smak, inriktning eller stämning.
STADSKÄRNAN –
GARDESSTADEN
Oslagbart nöjespaket –
Teatteri
Norra esplanaden 2
Stämning som i Tusen och
natt – Glöd,
Högbergsgatan 34
Populär Suomi-bar och nattklubb – Kaarle XII
Kaserngatan 40
Igår en biograf, idag restaurang & nattklubb – Adams
Skillnaden 15–17
Helsingfors vardagsrum – förfest och efterfest på ett och
samma ställe – Club Kappeli
(sommarsäsongen)
Södra esplanaden 1
BRUNNSPARKEN
Helsingfors mest legendariska
sommarrestaurang – Brunnshuset
Stora Allén 1
GLOET
Internationellt – Casino
Helsinki
Mikaelsgatan 19
Flera uteserveringar i rad –
On the Rocks, Baarikärpänen
och Public Corner,
Mikaelsgatan 15
Irish bar – Molly Malone’s
Kajsaniemigatan 1
Idealisk plats för ett glas och
en cocktail – Plaza H.U.B.
Mikaelsgatan 23
For sweet people – Namu
Korvhuset 3. vån.,
Brunnsgatan 6
Endast shots –
Shot bar Helsinki
Universitetsgatan 8
KAMPEN
Livemusik – Apollo Live Club
Mannerheimvägen 16
Musik med dj på kvällarna –
mbar
Mannerheimvägen 22–24
Utsikt över stadens tak –
Ateljee Bar
Sokos Hotel Torni,
Georgsgatan 26
Design-klub – Le Bonk
Georgsgatan 24
För dem som vill visa upp sig
– The Tiger
Kampens köpcenter,
Urho Kekkonens gata 1 A
Största nattklubben & livespelningar – The Circus
Salomonsgatan 1–3
Filmbröderna Kaurismäkis
restaurangkomplex – Corona,
Kafe Moskova ja Dubrovnik
Eriksgatan 11
Konstnärsrestaurang –
Kosmos
Kalevagatan 3
Legendariska rockklubbar –
Tavastia ja Semifinal
Urho Kekkonens gata 6
Fine drinking –
A21Cocktail Lounge
Annegatan 21
Rockbar – Bar Loose
Annegatan 21
Öl och umgänge – Teerenpeli
Olofsgatan 2
Rockarnas backstage –
Bar Bäkkäri
Norra järnvägsgatan 21
Fartygskäk och drinkar med
polynesisk touch –
Navy Jerry’s Rum Bar
Sanduddsgatan 2
RÖDBERGEN
Hemtrevlig – Lupolo
Rödbergsgatan 3
Ditt andra vardagsrum –
Motellet
Annegatan 10
Klubbatmosfär –
Club Playground
Stora Robertsgatan 10
Populär – Café Bar 9
Nylandsgatan 9
För vänner av exotik –
Kokomo Tikibar & Room
Nylandsgatan 16
Drinkar och blandning i
italiensk stil från 40–50-talet
– Milli Miglia
Kalevagatan 36
70
Visit Finland Media Bank
Visit Finland Media Bank
Visit Finland Media Bank
BERGHÄLL
Klassisk kvartersbar – Rytmi
Andra linjen 2
Gammaldags barstämning –
Sävel
Tavastvägen 2
För hipsters – Kuudes linja
Tavastvägen 13 (ingång från
Ekogatan)
Musik med dj – Siltanen
Tavastvägen 13 B
Livemusik – Club Liberté
Tredje linjen 34
Urbant vardagsrum – Café Talo
Tavastvägen 2 b
Biljard, livemusik, brädspel
och pokerbord –
Mascot Bar & Lounge
Fjärde linjen 2
Historisk – Juttutupa
Sparbankskajen 6
Varje onsdag varierande klubbar och torsdagskonserter –
Café Piritta
Djurgårdsvägen 12
Restaurangbåtar och flytande
uteserveringar –
Wäiski & Flying Dutch
Hagnäskajen 11 & Långbrokajen 2 (sommartid)
TÖLÖ
Kulturfabriken – Korjaamo
(Vintti, innergård)
Tölögatan 51 a–b
Konstnärsliv –
Restaurang Elite
Södra Hesperiagatan 22
Flera barer i ett hus –
Botta, Manala, St. Urhos Pub
Museigatan 10/Dagmarsgatan 2
Jazz – Storyville
Museigatan 8
Helsingfors Bollywood –
Bhangra Bar
Runebergsgatan 28
För partyvänner & barflanörer
– Mr. Don
Runebergsgatan 28
71
Maija Astikainen
72
Shopping
Design och
läckerheter
Gula, violetta, turkosa, röda, blåa. Plånböcker, handväskor och veckoslutskassar.
Det är inte lätt att välja vad du vill ha
bland finländska Lumi Accessories urval!
Lumis nyaste butik finns intill Senatstorget, i torgkvarteren, där många designfirmor har öppnat sina butiker. I torgkvarteren ordnas många evenemang, så titta
omkring dig då du shoppar här!
Om du är intresserad av finländsk
design och hantverkstradition kan du
välja bland många affärer i Helsingfors.
Marimekko är alltid populärt. Varumärket har förnyat sina affärer och öppnat
nya. Rolig är särskilt deras minsta affär,
Marikiska. Bland de färggranna och pigga
produkterna finns nu allt mer kläder. Om
du gillar sådana ska du gärna ta en titt på
kreationerna i Vuokko. Vuokko Nurmesniemi är grand old lady inom finländskt
mode. Samu-Jussi Koski är en modeskapare av den yngre generationen. I hans
butik Samuji säljs tidlöst eleganta kläder.
Ytterligare är Iittala, Arabia, Artek och
Finlayson värda ett besök. Samtliga har
sina flaggskeppsaffärer på Esplanaden, så
om du söker gåvor eller souvenirer kan du
enkelt besöka affärerna flera gånger.
Ett brett urval av finländska designvaror finns också i Design Forum Finland.
I Taito Shop Helsky ser du finländskt
hantverk. Här finns t.ex. härliga ryor!
Under shoppingrundan smakar det
alltid med lite mat. Då kan du t.ex. prova
på köpcentret i Gloet eller restaurang
Lasipalatsi. Butiken Eat & Joy Maatilatori
har förbättrat matutbudet i Helsingfors
och säljer läckerheter, ekoprodukter och
närproducerad mat av ett stort antal
småproducenter. Kanske skulle det vara
trevligt att som ett reseminne köpa
mousserande granskottsdricka, artesanchoklad eller bärsylt?
73
Shopping
Helsingfors har landets
bästa shoppingutbud.
Populära shoppingprodukter
är designvaror från kläder till
heminredning.
SHOPPINGSTRÅK
De viktigaste shoppinggatorna är:
Alexandersgatan, Esplanaderna
och Mannerheimvägen, Urho
Kekkonens gata.
Mindre modebutiker:
Nylandsgatan, Fredriksgatan
och Högbergsgatan, Bulevarden och Runebergsgatan.
Inredningsaffärer:
Rödbergen och Kampen.
Design:
Designkvarteret se s. 28,
Esplanaderna, Berghäll, Arabia
Antikbutiker:
Kronohagen och Ulrikasborg
KÖPCENTRA OCH VARUHUS
Stockmann
Alexandersgatan 52 – Nordens
största varuhus.
Sokos
Mannerheimvägen 9
Forum
Mannerheimvägen 20
City Center
Brunnsgatan 8
Kluuvi
Alexandersgatan 9
Kampens köpcenter
Narinken (metro: Kampen)
Kämp Galleria
Norra esplanaden 33
Itis – Nordens största shoppingcenter
Östergatan 1–7 (metro: Östra
centrum, 15 min.)
Bockska huset
Alexandersgatan 20
Sunnska huset
Alexandersgatan 26
Kiseleffska huset
Alexandersgatan 28
Verkkokauppa.com –
Europas största köpcenter för
elektronik
Busholmen
PERSONLIGA BUTIKER
Sofinah – tilltalande mode,
etiska märken
Nylandsgatan 17
Helsinki10 – urbant mode,
böcker, musik, vintage, konst,
galleri och bar
Eriksgatan 3
Tidlös formgivning
sedan 1881.
Se i våra butiker Iittalas
nyheter och klassiker.
Iittala-butiker
Helsingfors Norra esplanaden 25, Kampen, Östra
centrum Esbo Iso Omena, Sello | Vanda Jumbo
Iittala outletit
Helsingfors Arabia, Tavastvägen 135 | Esbo | Vanda
www.iittala.com
74
Quelle Jolie bébé! Store –
Tiia Vanhatapios butik för
barnkläder
Kluuvi, Alexandersgatan 9
Minna Parikka – kvinnliga
skor, läderhandskar, väskor och
stickade plagg
Alexandersgatan 36
IVANAhelsinki – Paola
Suhonens mode kombinerar
skandinavisk retro med slaviska
intryck.
Nylandsgatan 15
Edel City – designvaror av
återvinningsmaterial
Fredriksgatan 33
Globe Hope – ekologiska
designvaror av återvinningsmaterial
Glaspalatset,
Mannerheimvägen 22–24
Lumi, finländskt designväskmärke
Kiseleffska huset,
Alexandersgatan 28
Lande – en liten bit landsbygd
i staden
Urho Kekkonens gata 8
Moko Market & Café,
inredningsprodukter och kaffe
Styrmansgatan 10
My o My – mode, formgivning,
godis och konst
Alexandersgatan 36
Johanna Gullichsen – textilkonst och -design
Fredriksgatan 18
Nounou design – glaskonst och
inredningsprodukter av glas,
textil, trä och metall
Nylandsgatan 2
Nina’s – modeparadis, bl.a.
Marni, Dries van Noten,
Preen Line
Bulevarden 13
Lux Shop – kläder, smycken,
accessoarer och andra skatter
som man kan klä på sig
Nylandsgatan 26
Liike – finländsk kläddesign av
den nya vågen
Georgsgatan 25
Samuji – renodlat funktionalistiska kläder för damer
Norra esplanaden 37
Aleksanteri Baidin
Aleksanteri Baidin
ADD
AIGNER
ARMANI COLLEZIONI
BIRGER CHRISTENSEN
CREENSTONE
BONNIE
DESIGUAL
FALIERO SARTI
FENDI
GIORGIO ARMANI
JOUTSEN
FOCE
GIVENCHY
JUKKA RINTALA
MANUELA CONTI
MARC AUREL
NOBIS
CINZIA ROCCA
DUOHTAVUOHTA
RITVA FALLA
KENZO
MANZONI42
MONCLER
PARAJUMPERS
GEMMI
ICEBERG
MOSCHINO
POLLINI
RIL’S
ROBERTO CAVALLI
TARA JARMON
TERESA TARDIA
VENTCOUVERT
AJATAR, FORUM HELSINGFORS
I HÖRNET AV MANNERHEIMVÄGEN OCH SIMONSGATAN
ÖPPET: MÅ–FR 9–21 LÖ 9–18 SÖ 12–18
Seppo Laakso
75
LOPPMARKNADER
Sandvikens loppmarknad
Sandvikstorget
Hietsumarket
Sandvikskajen 11
På turistinformationen får du en
längre lista på loppmarknader.
Tips!
Två gånger om året blir hela
Helsingfors en enda stor
loppmarknad då Städdagen äger
rum. Under återvinningsfestivalen får vem som helst sälja
gamla varor var som helst, t.ex.
på gator och gårdar.
www.siivouspaiva.com
VINTAGEBUTIKER
Play It Again Sam
Fredsgatan 2
Hoochie Mama Jane
Vasagatan 10
Penny Lane
Runebergsgatan 37
Artek 2nd Cycle
Lilla Robertsgatan 4–6
ÖPPETTIDER
Varuhus och köpcentra håller
öppet må–fre 9–21, lö 9–18,
sö 12–18. Små butiker har i
regel öppet må–fr 10–18 och lö
10–15 (16).
TAX FREE
Medborgare från länder utanför
EU och Norge är berättigade till
Tax free-förmåner för uppköp
i Finland. Förmånen beviljas
av affärer som erbjuder Global
Refund Tax Free-tjänster (dekal
i skyltfönstret). Minimiuppköpet
per affär är 40 euro. När resenären lämnar EU-området med de
oöppnade uppköpen med sig,
återfår han momsen på varorna,
vilken varierar beroende på varugrupp och är högst 20 % av den
totala summan. Förmånen kan
också fås genom att man sänder
den ifyllda blanketten från hemlandet till Global Refund.
www.globalrefund.com
Elina Manninen
76
Karoliina Lantto
FABRIKSBUTIKER
Brand Outlet Warehouse
City Center, Brunnsgatan 8
Du får en längre lista på fabriksbutiker och loppmarknader
på turistinformationen eller på
adressen
www.visithelsinki.fi.
Tips!
Ifall du inte har plats för nyanskaffningar i din resväska, kan
du beställa designvaror direkt
hem.
Nätshopparens varuparadis:
www.finnishdesignshop.com.
Finnish Design Shop utger också
Finnish Design Guide, som
berättar om designutbudet i
Helsingfors. Ta med dig en broschyr från turistinformationen.
Timo Junttila/Iittala Arabia
Sevärdheter!
Torgkvarteren
Hantverksprodukter, finländska designvaror, ekologiskt
mode och mycket annat. Ta
en paus i shoppandet och
besök trivsamma Café Engel
där du kan beställa kaffe och
bananchokladkaka.
www.torikorttelit.fi
Maija Astikainen
Rödbergen och Helsinki
Design District
Det finns stämning i Rödbergens butiker och många av
dem är sina ägares förverkligade drömmar. Besök exempelvis
musikbutiken Digelius eller
Zicco som säljer barnkläder
eller inredningsbutiken Pino.
Till designbutikerna hittar du
med kartan Design District
Helsinki.
www.digelius.com,
www.zicco.fi, www.pino.fi,
www.designdistrict.fi
Elina Sirparanta
Susanna Kesänen
Moko Market
Skojiga inredningsvaror, gammaldags möbler, österländska
textilier och trevliga gåvoidéer.
Utöver att Moko är en affär är
den också träffpunkt för människorna i närliggande kvarter.
Under veckoslut serveras i
kaféet brunch och då är det
ofta fullsatt.
www.moko.fi
77
Elina Sirparanta
Trivsamma utfärder
Wellness
och motion
78
Doften av friska vindar, grönskan i
naturen, prasslande löv och ljudet av
dina egna fotsteg. Ett uppfriskande
bastubad. Spabehandling från topp till
tå. Ett dopp i det havet under en blå
himmel. Vad gillar du mest?
Då du i Helsingfors vill koppla av,
finns det alternativ i många smaker.
För någon kan den bästa avkopplingen
vara en joggingrunda kring stränderna
eller på skogsstigarna i Centralparken. I
Helsingfors är det också roligt att cykla.
Det är enkelt att hyra en cykel och en
ny citycykel är ett bra val om du tänker
cykla i centrum.
Cyklar du en längre sträcka kan ett
bra mål vara t.ex. Noux nationalpark.
Där finns många rutter och lägerplatser
som märkts ut. Avkopplingen fulländas
då du pausar och tar dig ett dopp i en
skogstjärn.
Eller kanske du föredrar lyxig behandling på ett day spa. I bakgrunden
spelas lågmäld musik och på huden
doftar linne. Ditt sinne blir rofyllt och
ögonlocken känns allt tyngre. Ett mer
traditionellt alternativ till ett spa är
Georgsgatans simhall i centrum av Helsingfors. Där kan du göra en tidsresa till
1930-talet. Simhallen är betagande elegant och har moderna omklädningsrum
samt påminner lite om ett österländskt
hamam, men värmen i den finländska
bastun påminner dig snabbt om att du
är i Helsingfors.
På tal om bastur. Många anser att
den skojigaste och mest avkopplande
upplevelsen i Helsingfors är att besöka
en allmän bastu. Den nyaste och intressantaste är Kulturbastun som uppförts
vid Hagnäskajen. Utöver ett bastubad
får du avnjuta kulturprogram – och av
härlig havsutsikt.
79
Wellness och motion
Den rena naturen, de natursköna grönområdena och
närheten till havet erbjuder
otaliga möjligheter till rekreation
och motion året runt. Satsa på
en välgörande behandling hos
någon av stadens skönhetsoaser.
Äkta finsk bastu är också en
avkopplande upplevelse.
DAY SPA OCH SPAHOTELL
Kämp Spa
Glogatan 4 B (8. vån.),
www.kampspa.fi
Helsinki Day Spa
Skillnaden 4
www.dayspa.fi
Kokemus Helsinki showroom + day spa
Georgsgatan 28 (Sokos Hotel
Torni – innergården)
www.kokemushelsinki.fi
Siluetti Spa
Norra esplanaden 35, 6:e vån.,
www.siluettispa.fi
Forever Day Spa
Mannerheimvägen 50
(Crowne Plazas bottenvåning)
www.foreverdayspa.fi
Celeste Iso Roba
Stora Robertsgatan 29 A 2
Mari Hohtari
80
Elegia Day Spa
Fredriksgatan 20
Blue Lagoon
Urho Kekkonens gata 1 (Kampens köpcenter, 5:e vån.)
Imagine Day Spa
Kalevagatan 33
SW Day Spa
Museigatan 20-22
Sky Beauty Day Spa
Broholmsgatan 1
Flamingo Spa
Balansvägen 8, Vanda
www.flamingospa.fi
BASTU OCH BAD
Den välgörande bastuvärmen
löser spänningar i kropp och själ.
Efteråt kan man ta sig ett dopp i
poolen eller i hav.
Georgsgatans simhall
Stämningen i Georgsgatans
simhall är som i ett romerskt
bad. Simhallen blev färdig 1928
som den första badinrättningen
i Helsingfors och är den äldsta
i sitt slag i Norden. Simhallen
är ett nakenbad med separata
veckodagar för kvinnor och män.
Man kan använda baddräkt
om man så önskar. Den som
vill koppla av i lugn och ro och
njuta av förfriskningar kan hyra
en hytt.
Georgsgatan 21 b
Avgift: vuxna 5–12 €, barn och
specialgrupper 2,50 €
Backasbrinkens simcenter
Backasgatan 49
Avgift: vuxna 6,20 €, barn och
specialgrupper 3,20 €
Simhallen i Östra Centrum
Olofsborgsvägen 6,
Avgift: vuxna 5,40 €, barn och
specialgrupper 2,70 €
Kolla bad- och bastutider:
www.hel.fi/liikunta
Friluftsbad
Simstadions friluftsbad
Simstadion är öppet i alla väder i
maj–september. Vattnet i den 50
meter långa utomhusbassängen
är alltid 25 grader varmt.
Hammarskjöldsvägen
Gumtäkts friluftsbad
(maj–augusti)
Bassängvägen 5
Vattenparken Serena, den
största i Norden, är alltid varm
och avsedd för hela familjen.
Inomhus finns fartfyllda vattenrutschbanor, bubbelpooler,
Tornado, Vildmarksfloden,
barnpooler och en stor vågpool.
Utomhus finns Half pipe, Fritt
fall, ringfloder, ”Döda havet”,
många slags rutschbanor och ett
fantastiskt liantorn.
Tornbergsvägen 10,
Lahnus, Esbo,
www.serena.fi
Comma Image Oy
Bastu
Kotiharjun Sauna i stadsdelen
Berghäll är en helt vedeldad
allmän bastu. Den berömda bastun utgör en del av den levande
stadskulturen i Helsingfors. En
baderska finns på plats i regel
ti, fr och lö 16–19. Baderska
behöver inte bokas i förväg.
Massör, hand- och fotvård samt
kopperska kan beställas på
förhand:
Åstorgsgatan 1
Öppet: ti–lö 14–20 (badtid till
kl. 21.30).
Avgift: vuxna 12 €, pensionärer
och studerande 8,50 €, barn
(12–16 år) 6 €
www.kotiharjunsauna.fi
Badstränder
Helsingfors stränder och
skärgård är en skön miljö för friluftsliv, badnöjen och utflykter.
Stadens mest kända badstrand
finns i Sandudd, i folkmun
”Hietsu” efter det finska namnet. Stränder nära centrum finns
också bl.a. på Fölisön, Blåbärslandet och i Munksnäs.
Den klippiga Ugnsholmen söder
om Brunnsparken lockar med
fina sandstränder och utmärkt
restaurangservice.
Trafikförbindelser: Från
Havstorget (Kompassbryggan)
dagligen med en timmes intervall (8.45–15.45) i april–juni och
augusti–november.
Rönnskär har utöver en härlig
natur även restaurang och kiosk
samt grilltak. De vidsträckta
sand- och klippstränderna samt
de goda promenadstråken runt
ön uppskattas av simmare och
motionärer. På ön finns också en
naturiststrand.
Trafikförbindelser: från mitten
av maj till början av september
båt från Havsstranden (invid
Cafe Carusel) en gång i timmen,
högsommardagar extra turer.
Från Gräsviken i juni–augusti en
gång i timmen.
Urbant bastubadande kan du
också uppleva i Kulturbastun,
som färdigställdes i slutet av
2012. Bastun finns vid havet
och har byggt i trä och fungerar
på ekologiska villkor. Bastun
rymmer 18 bastubadare både på
herr- och damavdelningen.
Hagnäskajen 15
I Helsingforsregionen kan du
prova på en allmän rökbastu
vid friluftscentret i Kuusijärvi i
Vanda.
www.saunamafia.fi
Paul Williams
Kom och
löp de finaste
rutterna i
Helsingfors.
runhelsinki.fi
Emilia Ikäheimo
81
CYKLING
Cykelcenter
Cykelcentret finns vid Kampens
köpcenter bredvid Narinkens
torg. Till centrets tjänster hör uthyrning av cyklar, snabbservice,
möjlighet att själv serva cykeln
och rådgivning. Framför cykelcentret finns ett kameraövervakat område för cykelparkering.
Narinken 3
Cykeluthyrning
Greenbike
Bulevarden 32
www.greenbike.fi
Ecobike
Savilagatan 1 b
www.ecobike.fi
Bicyclean Helsinki
Gördelgatan 4,
www.bicycleanhelsinki.com
Flera hotell lånar också avgiftsfritt ut cyklar till sina gäster.
Fråga i receptionen på ditt
hotell! Från turistinformationen
får du en cykelkarta!
Banan
Banan invigdes i juni 2012 och
löper i ett tidigare järnväggsschakt som ombyggts till ett
populärt stråk för fotgängare
och cyklister. Banan är 1,3 kilometer lång och sträcker sig från
Gräsviken till Tölöviken.
GOLF
I Helsingfors kan du golfa exempelvis i Nordsjö hos Vuosaari
Golf eller i Tali hos Helsingfors
Golfklubb. Säsongen varar
från maj till oktober. Grannstaden Esbo har sex högklassiga
golfplaner, där både erfarna och
mindre erfarna golfare trivs. I
Vanda finns två planer.
www.golfpiste.com (endast på
finska,) www.golf.fi
FRISBEEGOLF
I Helsingfors finns frisbeegolfbanor. Frisbeegolf är som namnet
säger golf med en frisbee.
Principen är densamma som i
golf. För att avverka frisbeegolfbanan använder spelaren i stället
för en klubba och boll olika
sorters frisbeeskivor och målet
är i stället för ett hål en målkorg
av metall.
Mejlans frisbeegolfbana
Mejlansvägen 2
Tali frisbeegolfbana
Travvägen 1 Esbo
frisbeegolfradat.fi
FRILUFTSOMRÅDEN I
HELSINGFORS
Centralparken ger goda
möjligheter till friluftsliv,
Naturen är mångsidig, terrängen
varierande och det finns många
arter av fåglar och däggdjur.
Centralparken sträcker sig från
Tölöviken i söder och fortsätter
genom Tomtbacka till Vanda å
vid Helsingfors norra gräns. I
Centralparkens norra del finns
fyra naturskyddsområden:
Långforsen, Tomtbacka urskog,
Niskala arboretum och Grotens
fors. Strandlunden vid Grotens
fors ingår också i det riksomfattande lundskyddsprogrammet
www.hel.fi
Brunnsparken eller Tölöviken
är idealiska miljöer för jogging
eller promenader i innerstaden.
I Helsingfors har bevarats över
tjugo kulturhistoriskt värdefulla
herrgårdsparker. I en stadsmiljö som ständigt förnyar sig
ger herrgårdsparkerna med
sina gamla ädelträn, rikliga
flora och vackra byggnader en
fridfull omgivning. Till de mer
kända parkerna hör Anneberg,
Fallkulla, Tomtbacka, Hertonäs,
Munksnäs, Botby och Gumtäckt.
www.hel.fi
Lauri Rotko
Stadscyklar
Helsingforsregionens trafik
(HRT) tar i bruk stadscyklar
våren 2013. Enligt planerna
kommer det att finnas cirka 500
cyklar i 34 cykelställningar. För
att kunna använda stadscykeln
ska användaren registrera sig
med ett rese- eller kreditkort,
så att han eller hon kan identifieras.
www.hsl.fi
82
Visit Espoo
Erja Lehto
FRILUFTSOMRÅDEN I
HELSINGFORSREGIONEN
Oitans friluftscenter hyr ut
utrustning för vinter- och sommaraktiviteter och här kan du
delta i kurser i olika aktiviteter.
Du kan prova på t.ex. cyklar,
kajaker, snöskor, skidor eller
långfärdsskridskor.
Gunnarsvägen 33–39,
Esbo Oitans
www.oittaa.fi
Noux nationalpark i Esbo erbjuder fina möjligheter till aktiviteter; bl.a. camping, bärplockning, vandringar, fiske, cykling
och skidåkning. Hit kommer du
exempelvis med buss.
tfn +358 (0)205 644 790
www.luontoon.fi/nuuksio
Finlands naturcentrum Haltia
öppnar i Noux i maj 2013. Haltia
är ett naturcentrum av ny typ,
där hela Finlands natur visar sig
under ett och samma tak.
www.haltia.com
Naturens hus Villa Elfvik och
naturstig finns vid norra delen av
Bredvikens naturskyddsområde.
Elfviksvägen 4, Bredvik
Tfn +358 (0)9 8165 4400
www.espoo.fi/villaelfvik
Sevärdheter!
Kotiharjun sauna
Bastubad, paus, bastubad,
paus. Däremellan en ordentlig
ryggtvätt. I Kotiharjun sauna
är den finländska stämningen
som genuinast. Bastugnen är
vedeldad och på bastulaven
pratar gästerna om glädjeämnen
och sorger. Ibland är gästerna
bara tysta och njuter. Kotiharjun
sauna är en de få allmänna bastur som finns kvar i Helsingfors.
www.kotiharjunsauna.fi
Kämp Spa
Vid hotell Kämp finns ett spa
som ger dig ren lyx och njutning.
I spaet på åttonde våningen får
du t.ex. en helkroppsbehandling
som ges med finländsk naturkosmetik.
www.kampspa.fi
Tölöviken
Tycker du om att joggning, promenader eller stavgång? Då är
ett varv runt Tölöviken något för
dig. Under rundan får du bland
annat se Operahuset, Finlandiahuset, Vinterträdgården och villorna vid Fågelsången. Och har
du energi över kan du fortsätta
din runda till Tokoistranden.
83
SKRIDSKOÅKNING OCH
SKIDNING
Njut av stadskultur med
skridskor och drick en värmande
dryck i det trivsamma kaféet
vid Isparken på Järnvägstorget:
Lyssna på musik och delta på
en skridskokurs. Skridskobanan
i stadskärnan är öppen från
november till början av april.
Skridskor får du också hyra här.
Öppet: november–mars (väderförbehåll) må–fr 10–21,
lö 10–21, sö 10–18
Avgift: vuxna 5 €, barn (under
18 år) och specialgrupper 3 €,
skridskohyra 5 €
www.jaapuisto.fi/sv
På konstisbanan i Berghäll kan
man åka skridsko till musik och
dricka varm saft eller choklad i
november–mars. Skridskor finns
att hyra vid banan.
Mer information om isbanor,
tfn +358 (0)9 310 8771
Helsingegatan 23
www.hel.fi/liikunta
De bästa skidspåren finns i
Centralparken. Vid Svedängens
friluftsstuga (ca 9 km från centrum) kan du hyra skidor.
Baggbölevägen 124
www.hel.fi/liikunta
Vinter kan uppleva i Helsingfors
mitt i sommaren i skidhallen i
Stensböle. Temperaturen hålls
mellan -2 och -4°C. I hallen kan
du bl.a. skida och åka pulka. I
samma lokaliteter finns också
vintervärlden Unique Lapland
som ger vinterupplevelser i
form av bl.a. ett iglohotell och
en isbar.
Lerduvevägen 4
www.hel.fi/liikunta
I Helsingfors närområden finns
flera bra backar för slalom och
snowboard, t.ex. Talma i Sibbo.
www.talmaski.fi
Snöpark Kivikko i Stensböle i
Helsingfors lämpar sig såväl för
erfarna snowboardare som också
nybörjare.
Öppet: december–mars
(väderförbehåll)
www.lumiparkki.fi
I Esbo finns goda möjligheter
för vänner av slalom, snowboard
och terrängskidåkning. Bra
backar för slalom och snowboard
finns i Serena Ski och Solvalla
Swinghill. Dessutom finns det
200 km skidspår i trevlig terräng
runt om i Esbo.
www.visitespoo.fi ja www.ski.fi
UNIQUE LAPLAND
VINTERVÄRLDEN I HELSINGFORS
Öppet året runt – En vinterupplevelse och
lapplandsmystik i en miljö med äkta snö och is;
slädåkning med husky-hundar, iglohotell,
rutschbana, isbar, sparkstöttingar,
tandemskidor, souvenirbutik...
Öppet 10.6–31.8.2013 varje dag kl. 10–14
(stängt 22–23.6.2013)
För grupper vid bokning året runt
Inträde: 32 € / vuxen, 28 € / barn
(varma vinterkläder och skor ingår)
84
Visit Finland Media Bank
ANDRA GRENAR
En kort metroresa från centrum
finns motionscentret på Sundholmen där du kan prova på bl.a.
beachvolley, bowling, klättring,
laserstrid, isaktiviteter, dans,
badminton och innebandy.
www.salmisaarenliikuntakeskus.fi
Elina Sirparanta
City of Helsinki Media Bank
Paul Williams
•
•
•
•
•
•
•
85
Närområden
Helsingfors är en bra utgångspunkt för besök till närområden
och grannländer. Under 100
kilometer från centrum ligger
bland annat Finlands näst äldsta
stad Borgå (se s. 88), Fiskars
Bruk med hantverkare (se s.
89), den maritima staden Lovisa
samt Raseborg med bruk och
slott. Kring Tusby träsk (se s.
87) finns flera kultursevärdheter,
bl.a. Jean Sibelius hemmuseum
Ainola samt konstnären Pekka
Halonens nationalromantiska
ateljéhem Halosenniemi som
byggdes 1902. Tallinn är ett populärt mål för dagsutflykter. Dit
kommer du behändigt sjövägen.
Suomen Ilmakuva Oy
Mer information i broschyren
Helsinki & Southern Finland
(endast på engelska) som du får
på turistinformationen eller via
www.visithelsinki.fi/region
86
BÅTTRAFIK
Från Helsingfors avgår dagligen
båtar till Estland och Sverige.
Regelbunden trafik går även
till Tyskland och Polen. Fråga
närmare av din researrangör
eller vid Helsinki Experts disk på
turistinformationen.
Helsinki Experts säljdisk
Norra esplanaden 19
[email protected]
tfn+358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.com
TILL STOCKHOLM
Silja Line
Olympiaterminalen, Södra hamnen och Skillnaden 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotsgatan 2
www.vikingline.fi
TILL TALLINN
Eckerö Line
Mannerheimvägen 10
www.eckeroline.fi
Linda Line
Magasinsterminalen
Södra hamnen
www.lindaline.fi
Tallink
Skillnaden 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotsgatan 2
www.vikingline.fi
TILL S:T PETERSBURG
St. Peter Line
Nordic Ferry Center,
Lilla Robertsgatan 13 B
www.ferrycenter.fi
TILL TYSKLAND OCH POLEN
Finnlines
Nordsjö hamn, Proviantgatan 5
www.finnlines.com
Mer information om
hamntrafiken och tjänsterna:
Helsingfors Hamn
tfn +358 (0)9 310 1621
www.portofhelsinki.fi
KOM OCH SE
TIE.FI
WWW.TUUSULANRANTA
mästerkompositören Jean Sibelius hem
och konstnärssamhället vid Tusby träsk!
Konstnärssamhället hade en viktig roll då det genom
konst skapade en nationell kultur kring skiftet av 1800och 1900-talen.
AINOLA
Jean Sibelius hemmuseum är i sitt ursprungliga skick. Du kan se
hur mästerkompositören med familj levde i sitt hus som byggts
1904 ända fram till sin död. I trädgården finns Sibelius och
hustrun Ainos grav.
Kafé Aulis och museibutik
Ainolankatu, Träskända, +358 (0) 9 287 322, [email protected], www.ain
ola.fi
Öppet: maj–september.
Så här kommer du till Ainola och Ahola
Med buss från Kampen till Träskända, restid c. 1 h, stig av på hållplats
en
vid Ainola. Närtåget H avgår en gång i timmen, restid 27 min, stig
av på
Kyrölä station, promenera cirka 1 km.
AHOLA
Författaren Juhani Ahos och hans fru Venny Soldan-Brofeldts
tidigare hem, där vi presenterar deras livsverk och historien
om det konstnärssamhälle som de grundade vid Tusby träsk.
Sibeliuksenväylä 57, Träskända, +358 (0) 40 315 2213
[email protected], www.jarvenpaa.fi/ahola
Öppet: maj–september
Haarajoen
asema
TRÄSKÄNDA KONSTMUSEUM
År 2013 firas i konstmuseet 150-årsjubileet för konstnärerna
Venny Soldan-Brofeldt och Eero Järnefelt som bodde vid
Tusby träsk.
Kom med och fira!
HELSINKI 
Kirjastokatu 8, Träskända,
+358 (0) 40 315 3881
[email protected],
www.jarvenpaa.fi/taidemuseo
Öppet: året runt
TRÄSKÄNDA
KONSTMUSEUM
AINOLA
Träskända turistbyrå/Hallintokatu 4, Träskända, Juni–augusti:
Asema-aukio (Stationsplatsen), +358 (0) 40 315 2718, [email protected].
Läs mer om sevärdheter kring Strandvägen vid Tusby träsk www.tuusulanrantatie.fi
E75
Poikkitie
HELSINKI 
AHOLA
Sipoontie
4
140
för shoppingvänner,
för läckergommar,
för vänner av konst,
för Dig.
Endast 50 km från Helsingfors.
Borgå är berömt för sin unika gamla
stadsdel.
Restaurant Timbaali
Idylliska trähus, butiker och kullerstensgator gör Gamla Borgå till en
historisk stadsmiljö. Under sommaren
kan du njuta av skärgårdsstämning på
kryssningar, guidade promenader och
sommartorg. I vinterskrud är idylliska
Borgå en oförglömlig
upplevelse.
I hjärtat av Gamla Borgå finns den enda restaurangen i Finland som har specialiserat sig
på sniglar. Byggnaden är från 1700-talet och i
i restaurangen förflyttar du dig instinktivt till en
förgången tid. Under sommaren vid lunchtid
finns på menyn skärgårdsbyffé.Öppet året om,
under sommarsäsongen varje dag 11–23.
Tfn +358 (0)19 523 1020
www.timbaali.com
Konstfabriken
Haikko Gård
En riktig upplevelse! Konstfabriken i Borgå ger
inspirerande ramar för en upplevelserik fritid.
I den fint renoverade fabriksmiljön kan du äta
gott, njuta av konserter, teaterföreställningar,
konst och shoppa i Fabriksgränden.
Populärt herrgårds- och badhotell intill havet.
I badanläggningen får du sköna behandlingar,
här finns bassängavdelningen Yorokobi och en
Fitness Studio. I Haikkos romantiska herrgård
kan du avnjuta läckerheter i klassisk herrgårdsstil och i maritima Villa Haikko får du uppleva
underhållande kvällar.
Tfn +358 (0)19 576 01, [email protected],
www.haikko.fi
Tfn +358 (0)100 231 8200
www.taidetehdas.fi
M/S J.L. Runeberg
100-åriga m/s J.L. Runeberg kryssar mellan
Helsingfors och Borgå nästan dagligen från
maj till september. Under kryssningen kan
du avnjuta en smaklig lunch med laxsoppa
eller annat gott som finns i kaféet. Avfärd från
Helsingfors intill Salutorget, kl. 10. Återfärden
från Borgå startar kl. 16.
Tfn +358 (0)19 524 3331, www.msjlruneberg.fi
Borgå stads turistbyrå, Konstfabriken
Västra Alexandersgatan 1
Turistinfo, Servicedisken Kompassen
Krämaretorget B
Tfn +358 (0)40 489 9801, [email protected]
www.visitporvoo.fi
Marja Helander
BUSSTRAFIK
Matkahuoltos busstation finns i
Kampens centrum, ingång bl.a.
från Narinkens torg.
www.matkahuolto.fi
FLYGTRAFIK
Helsingfors-Vanda flygplats ligger 19 km från Helsingfors centrum. Bilresan ut till flygplatsen
tar ca en halv timme och kostar
med taxi omkring 40 euro.
Finnairs flygplatsbuss; biljettpris
6,20 €. Regiontrafikens buss
615; biljettpris: 4,50 €.
www.finavia.fi tai
www.helsinki-vantaa.fi
Till Tallinn går vardagar reguljär
trafik med helikopter. Resan från
Helsingfors centrum till Tallinns
centrum tar 18 minuter.
Copterline
www.fast-class.com
TÅGTRAFIK
I Finland finns det goda tågförbindelser till alla större städer
samt till Lappland. Helsingforsregionen har ett omfattande nätverk för lokaltåg. Från
Helsingfors avgår dessutom
dagligen tåg till Ryssland. Med
de nya snabba Allegro-dagtågen
tar resan från Helsingfors till S:t
Petersburg 3,5 timmar.
Järnvägsstationen (se s. 10)
www.vr.fi
Sakke Somerma
Varje vecka avgår 150 fartyg till Tallinn,
Stockholm, S:t Petersburg, Travemünde,
Rostock och Gdynia.
Från Helsingfors hamn!
www.portofhelsinki.fi
89
www.eckeroline.fi
Varje dag med nya m/s Finlandia från Helsingfors till Tallinn
www.eckeroline.fi | Resebyrån: Mannerheimvägen 10, Helsingfors, öppet må–fr 9.30–17
UPPLEV HELA ÖSTERSJÖN!
Finnlines tar dig smidigt året runt från Finland till Tyskland, Polen och Sverige. Våra fartyg trafikerar dessutom
från Sverige till Tyskland och från Tyskland till Ryssland.
Om du drömmer om en resa kring Östersjön, tar Finnlines dig och ditt sällskap till havs från ett land till nästa.
Ombord på våra förstklassiga fartyg finns restaurang,
bar, butik och lekrum som ger en behaglig inramning för
stressfria och individuella resor.
Välkommen att trivas på Finnlines!
www.finnlines.com
Trevliga
kryssningar
till Tallinn och
Stockholm
Bokningar
www.vikingline.se
Priser från 15 EUR
90
Scan the QR code
Hela Östersjön finns nära till hands!
Tallink Silja har det bästa urvalet av rutter kring Östersjön. Vi har dagliga avfärder från
Stockholm till Riga, Tallinn, Helsingfors och Åbo året runt. Våra snabba och bekväma
snabbgående båtar och kryssningsfartyg har upp till 7 dagliga avgångar mellan
Helsingfors och Tallinn. Boka din resa nu och njut av oförglömlig underhållning, härliga
smakupplevelser och utmärkta shoppingmöjligheter!
Bokningar och
mer information:
www.tallinksilja.com/sv
Bra att veta
TURISTINFORMATION
Anlita våra tjänster – Helsingfors stads turistinformation,
broschyrer och nättjänster, det
praktiska Helsingforskortet och
våra duktiga guider.
HELSINGFORS STADS
TURISTINFORMATION
Turistinformationen tillhandahåller gratis information om staden,
dess sevärdheter, evenemang
och tjänster samt broschyrer
och kartor. I samma lokaler betjänar dig även Helsinki Expert.
Turistinformation får du också
vid Helsinki Experts försäljningsställe på Järnvägsstationen.
Under den livligaste säsongen
betjänas kryssningsgäster på
Ärtholmens kryssningshamn. På
turistinformationen får du gratis
använda nätförbindelser, mot
betalning skriva ut och köpa
olika reseprodukter, bl.a. HRT:s
dygnsbiljetter.
Norra esplanaden 19
tfn +358 (0)9 3101 3300
Öppet:
15.5–14.9 må–fr 9–20,
lö–sö 9–18;
15.9–14.5 må–fr 9–18,
lö–sö 10–16
www.visithelsinki.fi
Regionala turistinformationen
betjänar på Helsingfors-Vanda
flygplats (terminal 2, ankomsthall 2).
Öppet: dygnet runt, personlig
service 1.5–30.9 alla dagar
10–20, vintertid dagligen 10-18
(sö 12–18)
I juni–augusti patrullerar ett
tjugotal grönklädda Helsinki
Help-guider på stadens gator
och ger avgiftsfritt hjälp och
råd till turister. Av dem får du
tips om intressanta program och
besöksmål samt broschyrer och
kartor. I närheten av Esplanadparken kan du också träffa maskoten Helppi, som gläder barnen
och är hjälpreda åt guiderna.
Help-guiderna betjänar också i
infocontainern ”Infokontti”.
TIPS!
I nätverket Gay Friendly
Helsinki ingår tjänsteleverantörer från hotell, restauranger,
trafikbolag till utflyktstjänster.
www.visithelsinki.fi > Mitt Helsingfors > HLBT-vänligt
ESBO TURISM AB
Tfn +358 (0)9 8164 7230
[email protected]
www.visitespoo.fi
Turistinformation:
Alberga
(Sello/Alberga bibliotek)
Mattby samservicekontor
(Köpcentret Iso Omena)
Hagalund samservicekontor
(Esbo kulturcentrum)
Turistinformation också
genom de andra
samservicekontoren:
Esbo centrum
Esboviken
(Köpcentret Lippulaiva)
Kalajärvi
(Ruskatalo)
Hagalund
(Folkhälsanhuset)
Samserviceställen
tfn +358(0)9 8165 7070
TURISTINFORMATION
I VANDA
Dickursby samservice
Banvägen 7, 01300 Vanda
Myrbacka samservice
Myrbackahuset
Gillerstråket 6, 01600 Vanda
www.vanda.fi/samservice
www.visitvantaa.fi
Joni Rousku
Visit Helsinki Media Bank
92
2
1
Ad ult
n
Ai ku ine
3
Adult
Aikuinen
Adult
Aikui nen
unused.
if lost or
undable
inen.
kilökohta
l. Non-ref
is persona ta. Kortti on hen ättä.
täm
rras
used. Card
tai jää käyt
time first äisestä käyttöke
h from
ti katoaa
mm
Non-refundable if lost or unused.
Valid 24
, jos kort
24 h ensi
Valid 48 h from time first used. Card is personal.
henkilökohtainen.
Voimassa palautusoikeutta
48 h ensimmäisestä käyttökerrasta. Kortti on
Ei
rd. fi Voimassa
käyttämättä.
ica
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai jää
els ink
Valid 72 h from time
w w w.h
first used. Card is personal.
w w w.helsinkicar d.fi Voimassa 72 h ensimmäisestä käyttökerrasta.Non-refundable if lost or unused.
Kortti on henkilöko
Ei palautusoikeutta,
htainen.
jos kortti katoaa tai
jää käyttämättä.
38€
20 13
48€
2013
2013
Boka en egen guide
Helsingfors officiella guider
har utbildats för sin uppgift, är
specialister på Helsingforsregionen och behärskar cirka 25
olika språk. Guiderna är vana att
guida grupper från statsbesök
till skolelever. Du kan reservera
en guide och/eller transport
för en grupp (t.ex. personbil,
limousin, buss, fartyg, båt eller
en abonnerad spårvagn).
Information och bokning:
Helsinki Expert
tfn +358 9 2288 1222
[email protected]
www.helsinkiexpert.com
ard.fi
58€
Planera din dag i Helsingfors
Köp ditt Helsingforskort på
förhand och planera din dag i
Helsingfors efter egen smak!
När du har köpt det populära
och billiga Helsingforskortet får
du ett obegränsat antal resor i
HRT:s kollektivtrafik och gratis
inträde till museer och sevärdheter, bl.a. till Sveaborg och dess
museer. Med Helsingforskortet
för vuxna får du också en
gratis stadsrundtur (värd 29 €).
Helsingforskortet ger dig också
rabatter (bl.a. på restauranger,
utfärder och i butiker) samt på
köpet får du en behändig femspråkig guidebok med karta. Du
kan också köpa Helsingforskortet på turistinformationen, på
flygplatsen, i hamnar och på
järnvägsstationen samt på alla
hotell i Helsingfors.
Helsingforskortets giltighetstid
är 1, 2 eller 3 dygn från och med
den första användningen.
Priser för vuxna fr. 38 € och för
barn (7–16 år) fr. 16 €. Barn
under 7 år har fritt inträde
till nästan alla besöksmål där
Helsingforskortet gäller.
www.helsinkicard.fi
Rami Hanafi
Esko Jämsä
HELSINKI EXPERT
På Helsinki Experts försäljningsställen kan du behändigt köpa
Helsingforskort och biljetter till
rundturer samt boka inkvartering, hyra bil köpa båtbiljetter
samt paketresor till Tallinn
och S:t Petersburg. Helsinki
Expert betjänar på Helsingfors
järnvägsstation och Norra esplanaden 19 (Helsingfors stads
turistinformation).
Öppet: 1.6–31.8 må–fr 9–18,
lö–sö 9–17; 1.9–31.5 må–fr
9–16.30, lö 10–16.
Nätbutik
www.helsinkiexpert.com
Hotellbokningar också via nätet
www.hotelbooking.fi
w w w.hel sinkic
93
Bra att veta
HOTELL OCH ANNAN LOGI
I Helsingfors finns gott om logimöjligheter. Du kan välja mellan
hotell, hostell, lägenhetshotell
och campingplatser. Läs mer på:
www.visithelsinki.fi
Om du inte har ett rum då du
anländer, kan du boka ett via
Helsinki Experts försäljningsställen på Turistinformationen
eller på järnvägsstationen eller
via nätet:
www.hotelbooking.fi
NÖDNUMMER
Allmänna nödnumret 112
Polis 112
Ambulans och brandkår 112
HÄLSORÅDGIVNING 24 h
tfn +358 (0)9 10023,
www.0910023.fi
SJUKHUS
Jour 24 h: Haartmans sjukhus
Haartmansgatan 4, byggnad 12
tfn +358 (0)9 310 63231
(jourpoliklinik)
eller +358 (0)9 310 5018 (växel)
Maria sjukhus
Lappviksgatan 16,
byggnad 15 C
Tfn +358 (0)9 310 6611 (växel)
Jourpoliklinik:
tfn +358 (0)9 310 67204
Mehiläinen Tölö
(privat sjukhus)
Norra Hesperiagatan 17 C/
Norra Hesperiagatan 17 A
tfn +358 (0)10 414 3030/
allmänläkarjour,
+358 (0)10 414 0112/växel
HITTEGODS
Polisen i Helsingfors –
polishus 1 i Böle
Böletået 13, Västra Böle
må–fr 9–13
tfn +358 (0)71 877 3180
(må–fr 9–13)
www.poliisi.fi
Finlands Hittegodstjänst
Backasgatan 56
tfn +358 (0)600 41 006
(1,97 €/min+lna)
Öppet: må–fr 10–18, lö 10–14
www.loytotavarat.net
Suomen Löytötavarapiste
Kampens center, Narinken 3
tfn +358 (0)600 04401
(1,99 €/min. + lna)
BANKER
Aktia
Mannerheimvägen 14
tfn +358 (0)10 247 6600,
må–ti, to-pe 10–16.30,
on 10–18
Nordea
Alexandersgatan 30
tfn +358 (0)200 3000,
må–fr 10–16.30
OP Pankki
Alexandersgatan 19
tfn +358 (0)10 255 9015,
må–to 10–19, fr 10–16.30
Danske Bank
Brunnsgatan 6
tfn +358 (0)10 546 0050,
må–fr 10–16.30
Nooa Sparbank
Mikaelsgatan 2
tfn +358 (0)10 436 6420,
må–to 10–17, fr 10–16.30
Handelsbanken
Södra esplanaden 12
tfn +358 (0)10 444 3410,
må–fr 10–16.30
VALUTAVÄXLING
Forex
Järnvägsstationen
tfn +358 (0) 600 55 00 95
må–fr 8–20, lö–sö 9–19
Stockmann
8:e vån.,
tfn +358 (0) 600 55 00 95
må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18
Köpcentret Itis
vid Pasaasi,
tfn +358 (0) 600 55 00 95
Må–fr 9-19, lö 9.30–17
Tavex
Fabiansgatan 12,
tfn +358 (0)9 6814 9149
må–fr 9–18, lö 10–16
POST
Huvudposten
Elielplatsen 2 F
tfn +358(0)200 71000
(Postens kundtjänst – lna/msa),
må–fr 8–18
Öppet: må–fr 8-20, lö-sö 10-14
www.posti.fi
BIBLIOTEK I CENTRUM
Det är fritt inträde till biblioteken och där kan du läsa böcker,
tidningar samt koppla upp dig
på nätet.
Bibliotek 10
Elielplatsen 2G, må–to 8–22,
fr 8–18, lö–sö 12–18 Rikhardsgatans bibliotek
Rikhardsgatan 3, må–to 9–20,
fr 9–18, lö 10–16, sö 12–16
Arto Wiikari
94
OFFENTLIGA TOALETTER
I Helsingfors finns i parker och
på gator 36 City-toaletter, som
är tillgängliga dygnet runt, varje
dag. City-toaletterna lämpar sig
också för rullstolsbundna. De
allmänna toaletterna har märkts
ut på kartan som fås på turistinformationen. Automatiska
citytoaletter finns bl.a. bredvid
Saluhallen, i Esplanadparken och
i Sibeliusparken.
Avgift: 0,50 €
Toaletten vid Sofiegatan håller
öppet under vintersäsongen från
mitten av september till mitten
av maj må–sö 9.30–16 och
sommartid från mitten av maj
till mitten av september må–fr
9.30–18.00, lö–sö 9.30–16
Avgift: 0,50 €
Klaus K
TAXI
Taksi-Helsinki
tfn +358 (0)100 0700 (1,15 €/
samtal + 0,164 €/10 sek.+lna),
www.taksihelsinki.fi
Kovanen
Tfn +358 (0)200 6060
www.kovanen.com
Flygplatstaxi
Yellow Line Airport Taxi
tfn +358 (0)600 555 555
(1,99 €/samtal+lna), specialpris
från flygplatsen till centrum.
www.airporttaxi.fi
Taxi Point Helsinki-Vantaa
Airport
tfn +358 (0)9 8256 5566
www.taxipoint.fi
BILUTHYRNING
AutoAlex
Tfn +358 (0)40 522 3938
www.autoalex.com
Avis
tfn +358 (0)9 8598 356
www.avis.fi
Budget
tfn +358 (0)207 466 600
www.budget.fi
Easyrent
Tfn +358 (0)46 612 75 42
www.easyrent.fi
Europcar
tfn +358 (0)200 12 154
www.europcar.fi
Finnrent
Tfn +358 (0)9 135 5919
www.finn-rent.fi
Hertz
tfn +358 (0)200 112 233
www.hertz.fi
Lacara
Tfn +358 (0)9 719 062
www.lacara.net
Scandia Rent
tfn +358 (0)20 7435 342
www.scandiarent.fi
Sixt
Tfn +358 (0)200 111 222
www.sixt.fi
Transwell Oy
tfn +358 (0)10 423 9944
transwell.fi
Elina Manninen
95
Med kollektivtrafiken rör du dig
behändigt i Helsingforsregionen
Biljetter för 1–7 dygn
Den behändigaste biljetten för turisten är en dygnsbiljett som
laddas på ett engångskort och som du kan välja att gälla mellan
1 och 7 dygn. Biljetten gäller från den första stämplingen
och gäller också under nattaxa. Biljetten gäller i samtliga trafikmedel: i spårvagnar, bussar, metro, närtåg och på Sveaborgsfärjan.
12 timmars Sveaborgsbiljett
Om du vill tillbringa en hel dag på Sveaborg är den här resbiljetten
för dig. Biljetten gäller i 12 timmar från den första stämplingen.
Den gäller endast på Sveaborgsfärjan och den berättigar inte till
omstigning till andra kollektivtrafikmedel. Också en Sveaborgsbiljett
som laddas på ett engångskort kan du köpa behändigt på förhand.
Försäljning av engångskort i Helsingforsregionen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
R-kiosker
Stockmanns varuhus
K-Citymarket
Prisma
Biljettförsäljning vid VR:s stationer
Helsingfors stads Turistinformation
Helsingfors-Vanda flygstation, Turistinformationen
Silja Serenade och Silja Symphony
Viking Line/Viking XPRS
HRT:s serviceställen: metrostationen vid Järnvägsstationen
och Östra centrum, i Böle
• Samserviceställena i Esbo och Vanda
Enkelt och förmånligt
till flygplatsen/ till
Helsingfors centrum
615 Airport Bus
Järnvägstorget, plattform 3
Flygplatsen T1 plattform 2,
T2 plattform 21
Trafikinfo, kollektivtrafikens rutter och
tidtabeller
tfn 0100 111
Personlig rådgivning
må–fr 7–19, lö–sö 9–17
(0,98 €/samtal + lna)
Tidtabellsautomat 24h
(0,49 €/samtal + lna)
www.hsl.fi
m.hsl.fi
www.reittiopas.fi
Karta med platsregister
Turistinformationen
23.
24.
25.
26.
27.
1. Domkyrkan
2. Senatstorget (startplats för Hop-on
Hop-off-bussar)
3. Statsrådsborgen
4. Helsingfors universitets huvudbyggnad
5. Nationalbiblioteket
6. Torgkvarteren
7. Stadshuset (Virka Info & Virka Galleri)
8. Helsingfors stadsmuseum
9. Startplats för City Tour
10. Salutorget
11. Gamla Saluhallen (saluhallen renoveras
1.2.2013 >)
12. Sjöfästningen Sveaborg
13. Presidentens slott
14. Uspenskijkatedralen
15. Startplats för båtrundturer
16. Vattenbussen till Sveaborg (JT-Line)
17. Färjan till Sveaborg (HRT)
18. Vattenbussen till Högholmen
19. Havis Amanda
20. Esplanadparken, Fabiansgatan (startplats för Helsinki Experts rundtur med
buss)
21. Helsingfors observatorium
22. Designmuseet
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Design Forum Finland
Konstmuseet Sinebrychoff
Kabelfabriken
Kajsahuset
Helsingfors Universitets botaniska
trädgård i Kajsaniemi
Konstmuseet Ateneum
Huvudjärnvägsstationen
Amos Andersons konstmuseum
Glaspalatset
Fridens kapell i Kampen
Narinkens torg & Plattformen
Busstationen, Kampen & Kampens
center
Tennispalatset (bl.a. Kulturernas
museum och Helsingfor stads
konstmuseum)
Huvudposthuset
Tidningshuset Sanomatalo
Museet för nutidskonst Kiasma
Tempelplatsens kyrka
Naturhistoriska museet
Konsthallen
Musikhuset
Riksdagshuset
Finlands Nationalmuseum
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
Finlandiahuset
Villaområdet i Fågelsången
Finlands Nationalopera
Vinterträdgården
Olympiastadion och Stadiontornet
Kulturfabriken Korjaamo
Sibelius-monumentet
Fölisön
Helsingfors Ishall
Sonera Stadium
Simstadion
Helsingfors Mässcentrum
Nöjesparken Borgbacken och
Havsakvariet Sea Life
Tropicario
Arabias fabrik och museum
Hagnäs torg och hall
Kulturbastun
Högholmens zoo
Hamnar:
Västra terminalen
Olympiaterminalen
Skatuddsterminalen
Kanalterminalen
Magasinsterminalen
Nordsjö hamn och Hansaterminalen
3T
Sörnäinen
Sörnäs
M
24
24
Raitiolinjat
Spårvägslinjer
Tram routes
7A
1
4
7B
1A
4T
8
3B
5
9
3T
6
10
5
5
Bussilinjat
busslinjer
Bus routes
15
17
15
M
24
24
17
M
4
1A
9
1
10
17
6
17
17
Kamppi
Kampen
Ruoholahti
Gräsviken
Hakaniemi
Hagnäs
Kaisaniemi
Kajsaniemi
M
8
98
M
Rautatientori
Järnvägstorget
Central Railway
Station
M 15
C Kaupunkimittausosasto, Helsinki
029/2012
M
Kalasatama
Fiskhamnen
17
24
3T
3B
3B
24
3T
3B 3T
4T
61
62
65
500m
© Kaupunginmittausosasto,
Helsinki 001/2012
68
67
58
60
7
Helsingfors är en modern och urban stad för cirka 600 000 invånare
och det mest internationella resmålet i Finland. Helsingfors bjuder på
upplevelser året runt – över 3 000 evenemang, närheten till havet,
skyltfönstret till finländsk design, en matkultur som ständigt förnyar
sig, intressanta stadsdelar och olika arkitekturstilar, museer och
kultur, de bästa shoppingmöjligheterna i landet och ett medryckande
nattliv.
Läs mer om oss!
Facebook - Visithelsinki, Blogg - blog.visithelsinki.fi
www.visithelsinki.fi
64
66
59
52
35
40 41
63
51
50
53
39
49
47
55
44
48
45
56
43
34 33
42
46
38
37
36
57
Helsingfors stads turistbroschyr ”Helsingfors – turistguide” 2013
Utgivare och förläggare: Helsingin Matkailu Oy och Helsingfors stads turist- och kongressbyrå Design och layout: Helsingfors stads turist- och
kongressbyrå Texter: Helsingfors stads turist- och kongressbyrå. Texter på temauppslag och Lokala sevärdheter: Heidi Kalmari/Matkailulehti
Mondo | Översättning: Käännös-Aazet Oy Tryckeri: Forssa Print Papper: Multiart Silk 130g och Novapress Silk 60 g Foto: Helsingfors stads
turist- och kongressbyrås materialbank Helsingfors stads bildbank, World Design Capital Helsinki 2012 materialbank, Visit Finlands materialbank,
annonsörernas bildarkiv | ISBN 978-952-272-332-1 (print), ISBN 978-952-272-333-8 (nät) En del av materialet i broschyren är betald reklamplats.
Uppgifterna har kontrollerats hösten 2012. Utgivaren av broschyren svarar inte för ändringar eller riktigheten i kontaktinformation, öppettider, priser
eller andra motsvarande uppgifter.
54
Välkommen till
Helsingfors!