Transcript BÁRUT BÁRUT

02-10 MARS/UMEÅ
DANS
N
A
L
L
A
H
Á
G
G
R
JO
MUSIK
T
U
R
Á
B
M E D I N G A J U US O
& M YC K E T M E R !
ME JEN BI EJVI EH
• ÄNTL IGEN! • UB
13
• SAMI SK VECK A 20
•
Tráhppie – en arena för mycket
som händer under Ubmejen biejvieh!
Såhkie Umeå sameförening har länge haft visionen om ett samiskt kulturhus för både egna och utåtriktade aktiviteter i Umeå.
På Gammlia, nära Västerbottens museum och Sävargården har
denna dröm blivit verklighet. I Tráhppie serverar vi t ex kokkaffe,
kaffeost, gáhkku med renstek, gravad röding, glass med hjortron
för att visa en del av den samiska matkulturen. Där säljs samisk
slöjd och design och hålls föreläsningar, mindre utställningar samt
jojkkonserter. Under Ubmejen biejvieh aktiviteter hela veckan
såväl dagtid som vissa kvällar! Buörriebåhtieme!
Tráhppie betyder på umesamiska
”ett horn med många grenar”, just så
som en samisk mötesplats ska vara.
Utställningar, slöjdförsäljning, kurser,
programverksamhet, café m.m.
Välkommen!
SAMISKT KULTURHUS & CAFÉ
ÖPPET KL 12-16 • ALLA DAGAR UTOM MÅNDAG
> Mer info: www.samiskaveckan.se
SÖNDAG 3 MARS
Foto: Andreas Nilsson
> KL 11 •
VÄSTERBOTTENS MUSEUM
Foto: Nils Gustav Labba
Nils-Johan
Labba
Pågår 2-24 mars
> VERNISSAGE KL 14 •
VÄSTERBOTTENS MUSEUM
Trä- och hornslöjdaren Nils-Johan Labba från Kiruna är född
1984 och kommer från en familj
med stort intresse för slöjd. Hans
släkt kommer från både nordsamiskt och sydsamiskt område,
vilket kommer till uttryck i hans
hantverk, där han blandar friskt
mellan nordsamisk formgivning
och mer sydsamisk ornamentik.
Giddadálvi / Vårvinter
Sofia Jannok – musik
Erica Huvva – silver
Carl Johan Utsi – foto
> VERNISSAGE LÖRDAG 2 MARS 12-15
> SOFIA JANNOK SPELAR CA 12.30
• LILLA GALLERIET
Ett gnistrande möte med olika
konstarter i vinterskrud.
LILLA GALLERIET
ÖPPETTIDER
MÅN-FRE 10-18
LÖRDAG 11-14
SÖNDAG 3 & 10/3
12-15
Nils-Johan
Pågår 3 mars
Labba tilldela– 28 april
des 2012-års
Asa Kitokstipendium. Stipendiet har delats
ut av Sameslöjdsstiftelsen/Sámi
Duodji sedan 2005.
Tel. 090-12 98 25
www.lillagalleriet-umea.se
SÖNDAG 3 MARS
Foto: Lumorfoto
> Lilla galleriet Kungsgatan 34, Väst på stan
MÅNDAG 4 MARS
Är du också
same?
Foto: Carl Johan Utsi
LÖRDAG 2 MARS
Inge Frisk, själv med umesamiska
rötter mellan Skellefte- och Vindelälvens dalar, berättar om sina
tankar om släktforskning och
sin samiska identitet. Han berättar också om släktforskningens
mekanik och vilka fallgropar som
finns på vägen. Hur får man inspiration till att hitta mer än bara
namn och årtal och hur skapar
man berättelser?
Släktforskarverkstad
> KL 13.30 •
VÄSTERBOTTENS MUSEUM
Inge Frisk hjälper dig att komma
igång med din egen släktforskning.
Tradition kontra
nyskapande
> MÅNDAG & TORSDAG KL 15 •
VÄSTERBOTTENS MUSEUM
Nils Johan Labba berättar om
sitt hantverk måndag och även
torsdag kl 15.
Jojkworkshop
> KL 18-21 • TRÁHPPIE
Berit Alette Mienna kommer från
Karasjok och har undervisat i
jojk sedan 80-talet. Jojkworkshopen riktar sig till vuxna.
Begränsat antal platser.
Pris: 200 kr
Anmälan: [email protected]
TISDAG 5 MARS
Invigning av Ubmejen Biejvieh 2013!
> SÖNDAG 3 MARS • KL 13 • TRÁHPPIE
Invigning av 14:e upplagan av Ubmejen biejvieh Samisk vecka.
Umeå sameförenings hederspris
Såhkies hederspris delas ut till en eller fl era personer, organisation eller
sameförening som gjort betydelsefulla insatser för den samiska kulturen.
Priset, som består av ett konstverk av en samisk konstnär eller slöjdare
och delas ut med stöd av Krister Olsson.
Bästa samiska uppsatserna
Vaartoe – Centrum för Samisk forskning vid Umeå universitet vill öka
intresset för forskning och utbildning med samisk tematik. Två studenter
får därför ett stipendium på vardera 10 000 kronor för sin uppsats eller
sitt examensarbete. Stipendiaterna håller en kort presentation om sin
forskning. Stipendierna finansieras genom stöd från Sametingets
kulturråd.
> Mer info: www.samiskaveckan.se
Jojkkonsert
> SÖNDAG 3 MARS • KL 16 •
HELENA ELISABETHKYRKAN
Jojkkonsert med Berit Alette
Mienna, jojk, och Öistein Hansen, blåsinstrument. Begränsat
antal platser.
Pris: 100 kr
medlem Såhkie: 70 kr
Biljetter: Tráhppie fr 19 feb
Föreläsningsdag
> KL 10-16 •
VÄSTERBOTTENS MUSEUM
Vid Västerbottens museum pågår
ständigt olika projekt som rör
det samiska kulturarvet i såväl
forntid som nutid. I föreläsningar
berättar museets arkeologer och
andra inbjudna om olika intressanta ämnen. Några av namnen
under dagen: Christer Westerdahl, Marja Skum och
Erik Sandén.
Läs mer på:
www.samiskaveckan.se
www.vbm.se
Lars Thomasson
Symposiet
ONSDAG 6 MARS
Foto: Tor Lundberg
ONSDAG 6 MARS
Indigenous
Health and
health in remote
areas
> KL 10-17 •
VÄSTERBOTTENS MUSEUM
Centrum för samisk forskning,
Vaartoe, vid Umeå universitet
arrangerar tillsammans med
Västerbottens museum och Umeå
sameförening en heldag med intressanta forskare och föreläsare.
Moderator är prof Peter Sköld.
De tre blocken är indelade i
Samiska samhällsomvandlingar,
Challenges in Indigenous research
- Experiences from Aboriginal
Australia, San Botswana, and
Swedish Sapmi och Renskötselns
anpassning över tid. Deltar gör
bl a: Sverre Fjellheim, Marja
Skum, Paul Pedersen, Jon Moen,
Dr. Shaun Ewen, Isabelle Brännlund, Åsa Össbo, Ulf Mörkenstam,
Annette Löf och Tim Horstkote.
Sameradions
valdebatt
> KL 18-20 • TRÁHPPIE
FREDAG 8 MARS
> KL 10-14.30 •
UMEÅ UNIVERSITET
Maxida Märak &
delar ur Downhill
Bluegrass Band
> KL 20.30 • SCHARINSKA
VILLAN
Workshopen arrangeras av
Centrum för Samisk forskning
och Arktiskt centrum vid Umeå
universitet och handlar om urfolkshälsa och hälsa i glesbygd.
Medverkar gör
bl a forskare
från Australien
och Sverige.
Maxida Märak är en ung allkonstnär från Jokkmokk med
teater, konst, slöjd och jojk på sin
lyra, men kanske är mest känd
för sin tolkning av Steve Earle’s
”The Mountain” som hon gjort
tillsammans med Downhill Bluegrass Band.
KALENDARIET
02-10 MARS/UMEÅ
LÖRDAG 2 MARS
12.00 Lilla Galleriet
Carl-Johan Utsi, Erika Huuva
12.30 Sofia Jannok spelar
12.00-16.00 Tráhppie, Gammlia
Tráhppie samiskt kulturhus öppet
SÖNDAG 3 MARS
11.00-15.00 Västerbottens museum
Bakning av gáhkku i bagarstugan
12.00-16.00 Tráhppie, Gammlia
Tráhppie samiskt kulturhus öppet
12.00-16.00 Västerbottens museum
Sameinspirerat Minimus, 1 tr ner
12.00-17.00 Västerbottens museum
Renskötselåret, om Malå skogssameby
13.00 Tráhppie, Gammlia
Invigning av Ubmejen Biejvieh,
Såhkies Hederspris
14.00 Västerbottens museum
Vernissage: Nils-Johan Labba
14.00-16.30 Västerbottens museum
Textil in progress – textilkafé,
tema samisk textil
14.00-16.00 Västerbottens museum
Berättarkafé Norrsken, Egilhallen.
Fikaförsäljning
16.00 Helena Elisabethkyrkan
Jojkkonsert: Berit Alette Mienna och
Öistein Hansen
JOJKSLAM • ONSDAG
MÅNDAG 4 MARS
10.00-16.00 Västerbottens museum
Renskötselåret, om Malå skogssameby
11.00-15.00 Västerbottens museum
Bakning av gáhkku i bagarstugan
Nordsamiska vistet öppet
Vem berättar
vems historia
för vem?
> KL 19 •
FORSKNINGSARKIVET, UMEÅ
UNIVERSITETSBIBLIOTEK
Ernst Manker (1893-1972) var
under många år anställd som
föreståndare för den ”lapska
avdelningen” vid Nordiska museet
och skrev ett antal böcker om
samisk kultur. Om Ernst Manker,
hans museiarbete och sameforskning berättar etnologen Eva
Silvén, själv verksam vid Nordiska museet.
Jorggáhallan
Foto: Lumorfoto
JojkSlam
invaderar
Scharinska!
> ONSDAG 6 MARS • KL 21.30 •
SCHARINSKA VILLAN
Ät en bit mat och ta något gott
att dricka. Snart så är det dags
för årets höjdpunkt. Kanske det
är din tur i år att äntra scenen
eller så vill du bara uppleva stämningen under årets roligaste kväll.
TORSDAG 7 MARS
> KL 18 • BLACK BOX
NORRLANDSOPERAN
Tradition och passion. Koreografen och dansaren Elle Sofe
Henriksen gick på upptäcktsfärd
i sitt samiska arv och hittade en
historia full av rörelse och liv. Se
hennes möte mellan samtida dans
och samisk kultur i dansduetten
”Jorggáhallan”.
11.00 Västerbottens museum
Är du också same?
12.00-16.00 Tráhppie, Gammlia
Tráhppie samiskt kulturhus öppet
12.00-16.00 Västerbottens museum
Sameinspirerat Minimus, 1 tr ner
12.30 Västerbottens museum
Guidad visning av de samiska vistena
13.30 Västerbottens museum
Släktforskarverkstad med Inge Frisk
14.00 Västerbottens museum
Visning av samiska textilier
15.00 Västerbottens museum
Nils-Johan Labba föreläser
19.00 Tráhppie, Gammlia
Jojkworkshop med Berit Alette Mienna
Pris: 160 kr
Stud, ungd (t.o.m 19 år) pensionär, medlem Såhkie 110 kr
Scenpass 80 kr
Biljetter: Norrlandsoperan
och Biljettcentrum
TISDAG 5 MARS
10.00-16.00 Västerbottens museum
Samiskt kulturarv – föreläsningar
Arr: Såhkie Umeå sameförening,
Umeå Teaterförening och
Studieförbundet Vuxenskolan
11.00-15.00 Västerbottens museum
Bakning av gáhkku i bagarstugan
Nordsamiska vistet öppet
10.00-16.00 Västerbottens museum
Renskötselåret, om Malå skogssameby
12.00-16.00 Tráhppie, Gammlia
Tráhppie samiskt kulturhus öppet
Nickes renar
> TORSDAG–LÖRDAG •
SAMISKA VISTENA,
VÄSTERBOTTENS MUSEUM
Niclas och hans tama renar hälsar er välkommen uppe vid kåtan.
Passa på och köp en god lunch,
serveras mellan kl 12-14.
Vardagar kl 10–15, helg 12–16.
Juoigiid Searvi
jojk och
berättelser
> KL 19 • TRÁHPPIE
En glad kväll tillsammans med
de mest namnkunniga jojkarna
Sápmi har att bjuda på – föreningen för jojkare är i Umeå. De
komma från öst och väst för att
bjuda oss på en oförglömlig kväll.
12.00-16.00 Västerbottens museum
Sameinspirerat Minimus, 1 tr ner
Club Hálgu
> FRÅN CA KL 20 •
RESTAURANG VIKTORIA
Hálgu är en blogg och en Facebook-sida där ni kan läsa om de
senaste samiska musiknyheterna.
Under den samiska veckan blir
Hálgu en klubb för en kväll. Skön
samisk loungemusik utlovas.
12.30 Västerbottens museum
Guidad visning av de samiska vistena
ONSDAG 6 MARS
10.00-17.00 Västerbottens museum
Lars Thomasson symposiet
10.00-16.00 Västerbottens museum
Renskötselåret, om Malå skogssameby
11.00-15.00 Västerbottens museum
Bakning av gáhkku i bagarstugan
Nordsamiska vistet öppet
12.00-16.00 Tráhppie, Gammlia
Tráhppie samiskt kulturhus öppet
12.00-16.00 Västerbottens museum
Sameinspirerat Minimus, 1 tr ner
LÖRDAG 9 MARS
LÖRDAG 9 MARS
VÄSTERBOTTENS MUSEUM
18.00-20.00 Tráhppie, Gammlia
SR Sameradions valdebatt
19.00 Forskningsarkivet, Umu
Eva Silvén, Konstruktionen av ett
samiskt kulturarv
20.00 Scharinska
Maxida Märak & Downhill Band
21.00 Scharinska
Pubkväll med JojkSlam
TORSDAG 7 MARS
10.00-15.00 Västerbottens museum
I vistena: Nickes renar + matservering
10.00-16.00 Västerbottens museum
Renskötselåret, om Malå skogssameby
11.00-15.00 Västerbottens museum
Bakning av gáhkku i bagarstugan
Nordsamiska vistet öppet
12.00-16.00 Tráhppie, Gammlia
Tráhppie samiskt kulturhus öppet
12.00-16.00 Västerbottens museum
Sameinspirerat Minimus, 1 tr ner
15.00 Västerbottens museum
Nils-Johan Labba föreläser
19.00 Tráhppie, Gammlia
Juoigiid Searvi jojk och berättelser
FREDAG 8 MARS
10.00-15.00 Västerbottens museum
I vistena: Nickes renar + matservering
10.00-16.00 Västerbottens museum
Renskötselåret, om Malå skogssameby
Samisk hantverksmarknad
10.00-14.30 Arcum, Umeå universitet
Workshop: Indigenous health
11.00-15.00 Västerbottens museum
Bakning av gáhkku i bagarstugan
Nordsamiska vistet öppet
12.00-16.00 Tráhppie, Gammlia
Tráhppie samiskt kulturhus öppet
12.00-16.00 Västerbottens museum
Sameinspirerat Minimus, 1 tr ner
12.30 Västerbottens museum
Guidad visning av de samiska vistena
18.00 Norrlandsoperan
Jorggáhallan
Mánáj vuölieh
FAMILJEFÖRESTÄLLNING
> KL 13 • BLACK BOX
NORRLANDSOPERAN
MÅND-FRED 10-16
LÖRDAG 12-16 OCH
SÖNDAG 12-17
Jojkare från olika delar av Sápmi
äntrar scenen tillsammans med
samiska barn från länet och delar
ur Norrlandsoperans barnkör.
Biljetter på Norrlandsoperan.
Pris: 100 kr, medlem Såhkie
50 kr. Gratis för barn och
ungdomar!
Kaffeost och
konsthantverk
> KL 15 •
RESTAURANG VIKTORIA
Kafferep på Viktoria – att
koka sig in i landskapet. Anne
Wuolab, barista, föreläser om
samisk kaffekultur och bjuder
på klassiska tillbehör till kaffet.
Efter samtalar vi tillsammans om
kaffets inverkan
på mötet melHela vecka 10
lan människor.
Hanna Råman
Hanna Råman,
slöjd & design
slöjdare är med
på Viktoria!
och visar upp
traditionella kaffepåsar i renskinn
och sin egen design. Begränsat
antal platser.
Pris: 120 kr
Anmälan: Restaurang
Viktoria 090-71 11 15
20.00 Restaurang Viktoria
Club Hálgu med blogg
LÖRDAG 9 MARS
10.00-15.00 Västerbottens museum
I vistena: Nickes renar + matservering
11.00-15.00 Västerbottens museum
Bakning av gáhkku i bagarstugan
12.00-16.00 Västerbottens museum
Renskötselåret, om Malå skogssameby
Samisk hantverksmarknad
12.00-16.00 Tráhppie, Gammlia
Tráhppie samiskt kulturhus öppet
Slöjdverkstad i Minimus
> LÖRDAG-SÖNDAG KL 12-16 •
> MÅNDAG-FREDAG KL 11-15 •
Konsert: Bárut
& Inga Juuso
– bluesjojk och
urmusik
> KL 19 • BLACK BOX
NORRLANDSOPERAN
Inga Juuso är centrum i bandet
Bárut – ett band som placerar
jojken i nya ljudlandskap. De är
inspirerade av både blues och
urmusik och ger det nordiska
soundet en ny dimension. Bárut
består av jojkaren Inga Juuso,
multiinstrumentalisten och vokalisten Asbjörn Berson och Martin
Smidt på percussion. Med CD:n
Bálggis fick de norska motsvarigheten till en Grammis i fjol.
13.00 Norrlandsoperan
Familjeföreställning Mánáj vuölieh
Visning samiska textilier
> MÅNDAG • KL 14
Etnolog Hillevi Wadensten visar.
Samling vid museets reception.
Kom i tid, begränsat antal platser!
> 4, 5, 8 MARS • KL 12.30
Livet i vistet
> MÅNDAG–FREDAG • KL 11-15
Nordsamiska vistet öppet med
aktiviteter för stora och små.
Samisk marknad
> FREDAG 8 – SÖNDAG 10 MARS
I samband med konserten delas
Såhkies ungdomspris ut.
Samisk hantverksmarknad under
museets öppettider.
NO CLUB:s spännande koncept
med skönt barhäng och läcker
atmosfär!
Pris: NO Club ingår i konsertpriset. Enbart NO Club: 80 kr
SÖNDAG 10 MARS
Gudstjänst
> KL 11 • UMEÅ STADSKYRKA
Veckan avslutas med gudstjänst
med sång och musik. Medverkar gör Kyrkoherde Kenneth
Nordgren, stiftsadjunkt Birgitta
Simma, organist Lisa Oscarsson,
samiska arbetsgruppen i Luleå
stift.
Utflykt till
Mickelsträsk
11.00-15.00 Västerbottens museum
Bakning av gáhkku i bagarstugan
12.00-17.00 Västerbottens museum
Renskötselåret, om Malå skogssameby
Samisk hantverksmarknad
> KL 12-15 • CA 4 MIL FR UMEÅ
Utfl ykt till Mickelsträsk
ReinDear hälsar på med sina
renar på Mickelbo gårds vinterzoo. Där finns bl a kameler, getter
och hästar. Fikaförsäljning.
Entré 60 kr vux, 30 kr barn.
12.00-16.00 Tráhppie, Gammlia
Tráhppie samiskt kulturhus öppet
12.00-16.00 Västerbottens museum
Sameinspirerat Minimus, 1 tr ner
> Mer info: www.samiskaveckan.se
Ett dokumentärt bildspel om
Malå skogssameby. Textat på
engelska. Visas under museets
öppettider.
Ungdomsstipendium
> KL 21 • NORRLANDSOPERAN
12.00-15.00
Renskötselåret
> ALLA DAGAR •
Guidad visning av de samiska
vistena. Samling vid Rundlogen.
19.00 Norrlandsoperan
Konsert: Bárut och Inga Juuso
Katarina Barruk med band
+ Ungdomsstipendium
SÖNDAG 10 MARS
11.00 Gudstjänst i Umeå stadskyrka
Bakning och försäljning av
gakkhu i bagarstugan.
Katarina är en ung lovande artist
som lever och andas musik, men
hon brinner också för sitt modersmål, Umesamiska. Katarina
utnämndes till Årets unga artist
på den internationella urfolksfestivalen Riddu Riddu i Nordnorge
i somras.
NO Sápmi CLUB!
ARR // MEDARR
> ALLA DAGAR • KL 11-15
Guidning av visten
15.00 Restaurang Viktoria
Kaffeost och konsthantverk
21.00 Norrlandsoperan
NO Sápmi CLUB!
Bagarstugan
Förband: Katarina
Barruk med band
Pris: 240 kr
medlem Såhkie 180 kr
Biljetter: Norrlandsoperan
och Biljettcentrum
12.00-16.00 Västerbottens museum
Sameinspirerat Minimus, 1 tr ner
Skapande verkstad för barn,
1 tr ned. Drop in. Kostnadsfritt.
UMEÅ TEATERFÖRENING
FORM: KVANNE GRAFISKA
> Mer info: www.samiskaveckan.se