Transcript Vallsjön - till tryck

1
Vallsjö gamla kyrka
Vallsjö gamla kyrka är från 1100talet och är en av de nio medeltida
Njudungskyrkorna. Av dessa kyrkor
finns fem i Sävsjö kommun och fyra i
Vetlanda kommun. Kyrkorna Vallsjö
gamla, Hjärtlanda, Norra Ljunga,
Gamla Hjelmseryd och Hylletofta
hör till Smålands äldsta stenkyrkor.
Kyrkorna är intressanta och vackra
besöksmål i Sävsjö kommun.
Ovanliga alger
Vattenväxter
Under vattenytan i Vallsjön växer
bland annat notblomster, braxengräs,
strandpryl, hårslinga och vattenpest.
Algerna sjöhjortron (Nostoc zetterstedtii)
och sjöplommon (Nostoc pruniformae)
växer båda i Vallsjön, vilket är ovanligt.
Sjöhjortronet ingår i rödlistan.
Fiskar
I Vallsjön finns gädda, abborre, lake,
mört, sik och sutare. Signalkräfta finns i
sjön.
Hägganäs
Farstorp
Rödja
2
Vallsjöbaden
Vid Vallsjöbaden finns en kommunal
badplats med badbryggor. I anslutning till
badplatsen finns parkeringsmöjligheter,
toaletter, sommaröppen servering och
båtuthyrning. Här finns dansbana och
möjligheter att spela minigolf och boule.
Fiskekort för Vallsjön kan köpas här.
Byväg
Sikanäs
Länsväg 127
Vatten
Rudu
Solvik
3
Sankt Sigfrids källa
Enligt sägen föll Sankt Sigfrid här på knä
och bad till Gud om vatten då ingen i
Vallsjö by ville ge honom det. Gud hörde
hans bön och ur marken sprang en källa
upp. Man kan se groparna efter hans knän
i stenen där han låg och bad.
1. Vallsjö old Church is from the 12th century, and is
one of nine medieval churches of Njudung. There are five
in Sävsjö municipality, and four in Vetlanda. The churches
in Vallsjö, Hjärtlanda, Norra Ljunga, Gamla Hjelmseryd
and Hylletofta are some of the oldest stone churches in
Småland. They are interesting and beautiful places to visit.
2. Vallsjöbaden is a bathingplace with pontoons.
There are different facilities here: café (open summertime),
boatrenting, parking and toilets. Here is also a dancefloor,
and possibility to play miniature golf and boule. A fishing-
card for the lake Vallsjön can be bought here.
3. The Well of Saint Sigfrid The legend says that Saint
Sigfrid prayed for water here, because nobody in Vallsjö
village would give him any. God heard his prayer and up
ran the Well. You can see the hollows from his knees on the
stone where he knelt to pray.
In the lake Vallsjön you’ll find waterplants like
Lobelia dortmanna, Isoetes lacustris, Littorella uniflora,
Myriophyllum alterniflorum and Elodea canadensis.
Among others there are pike, perch, burbot, roach
and whitefish in the lake Vallsjön. There is also crayfish
in the lake. The algae Nostoc zetterstedtii and Nostoc
pruniformae both grow in the lake, which is unusual. The
Nostoc zetterstedtii is very rare and redlisted.
The lake Vallsjön is part of the watersystem of Emån.
The greatest depth is 17 metres, and the average depth is 5
metre. The area of the lake is 7,07 square kilometres. The
lake is poor in nutrients, clear and rich in oxygen and is
classified as a Natura 2000-area.
Sjöfakta
Vallsjön ingår i Emåns vattensystem.
Största djupet är 17 meter, medeldjupet är
5 meter. Sjöns areal är 7,07 km2. Vallsjön
är en oligotrof sjö (näringsfattig, klart
och syrerikt vatten). Sjön är klassad som
Natura 2000-objekt och ingår i EU:s
nätverk av värdefulla naturområden.
1. Kirche in Vallsjö Die alte Kirche in Vallsjö
stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie ist eine von neun
mittelalterlichen Kirchen im Kreis Njudung, fünf davon in
der Kommune Sävsjö und vier in der Kommune Vetlanda.
Diese sowie die Kirchen in Hjärtlanda, Norra Ljunga,
Gamla Hjelmseryd und Hylletofta gehören zu den ältesten
Steinkirchen in Småland. Sie sind sehenswerte und beliebte
Ausflugsziele. 2.Vallsjöbaden Vallsjöbaden ist ein
öffentlicher Badeplatz mit Parkplätzen, Toiletten, SaisongsKiosk, Bootsverleih und Tanzplatz. Man kann Angelkarten
P
2
Torset
3
Från Sävsjö
kaufen und Minigolf oder Boule spielen.
3. Sankt Sigfrid-Quelle An dieser Stelle fiel, laut Sage,
der heilige Sigfrid auf die Knie und bat zu Gott um Wasser,
weil ihm alle im Dorf Vallsjö das verweigerten. Gott hörte
sein Gebet und aus dem Boden entsprang eine Quelle.
Noch heute kann man im Stein die Abdrücke von seinen
Knien erkennen. Wasserpflanzen Im Vallsjön kommen
unter anderem vor Wasser-Lobelie, See-Brachsenkraut,
Strandling, Wechselblütiges Tausendblatt und Wasserpest.
Fische Im Vallsjön leben Hecht, Barsch, Quappe, Plötze,
P
1
Från
Hulta
Vetla
nda
Felchen, Schleie und Signalkrebs. Seltene Algen Zwei
seltene Algen kommen im Vallsjön vor: die stark gefährdete
Art Nostoc zetterstedtii und Nostoc pruniformae oder
Teichpflaume. Fakten über den See Der Vallsjön
gehört zum Flussgebiet des Emåns. Die größte Tiefe liegt
bei 17 Meter, die Durchschnittstiefe bei 5 Meter. Die
Wasserfläche beträgt 7,07 km2. Der See ist oligotroph, d.h.
nährstoffarm mit klarem und sauerstoffreichem Wasser. Er
ist als Natura 2000-Objekt eingestuft.
Vallsjön
- en del av Upplevelseriket
Välkommen!
Upplev Vallsjöns omgivningar, genom ett besök vid Vallsjö
gamla kyrka från 1100-talet. Njut av utsikten och blomsterängarna runt kyrkan. I närheten av kyrkan finns den
sägenomspunna Sankt Sigfrids källa.
Vallsjön är en av fem svenska sjöar där två ovanliga makroskopiska blågrönalger trivs i samma sjö. Det är det rödlistade sjöhjortronet, Nostoc zetterstedtii, och sjöplommonet
Nostoc pruniformae. Sjöhjortronen liknar hjortron till
form och storlek, är mörkt grön-svarta och ligger på botten på 1-1,5 meters djup. Sjöplommonen har samma färg
som sjöhjortronen, men är släta på ytan och växlar i storlek
från en vindruva till ett plommon.
Svalkande bad en het sommardag eller vinterfiske i februari: Vallsjön kan erbjuda båda upplevelserna, och allt
däremellan. Sommartid inbjuder Vallsjön till bad och
utflykter med båt. Båt finns att hyra vid Vallsjöbaden, där
det också finns en populär badplats. I augusti är kräftfisket
i full gång, och nästan tre fjärdedelar av sjön är klassad som
bra eller mycket bra kräftbiotop. Vintertid, om isen ligger,
syns ofta vinterfiskare på sjön. Det finns gädda, abborre,
lake och sik med flera fiskarter i sjön.
till Vallsjön
Welcome!
Experience the surroundings of the lake Vallsjön, by visiting Vallsjö old church built in the 12th century, where you
can enjoy the views and the meadows around the church.
Nearby you will find the Well of the legendary Saint Sigfrid.
The lake Vallsjön is one of five Swedish lakes where two
special different types of algae coexist. The red listed algae
Nostoc zetterstedtii and the Nostoc pruniformae strangely
grow together here. The Nostoc zetterstedtii looks like
cloudberries in shape and size. They are greenish-black
and live at a depth of one to one and a half metres. The
Nostoc pruniformae is reminiscent of the plum in shape
but the size of a grape.
In summertime the lake Vallsjön invites you to swim or
take out a boat. Vallsjöbaden is a popular swimming place
where you can hire a boat. In August is the season for crayfishing, with three quarters of the lake classified as Very
Good for the crayfish. In the winter you will see fishermen
out on the ice fishing through holes for pike, perch, turbot
and whitefish.
Swimming during the summer, fishing in the winter, the
lake Vallsjön offers very different experiences.
to the lake Vallsjön
Welcome
Sävsjö kommuns turistbyrå
På turistbyrån kan du få information om sevärdheter och
aktiviteter i kommunen med omnejd. Här kan du boka en
guidad tur i Komstad, Sanatorieskogen eller på Vallsjön.
Du kan även:
- boka boende, hyra cyklar eller båtar
- köpa fiskekort och souvenirer
- söka information via Internet på vår besöksdator
Vi finns i Marknadshuset i Vrigstad, utmed väg 30 mot
Jönköping. Vi är en helårsöppen byrå.
Sävsjö kommuns turistbyrå - en del av upplevelseriket.se
Kontakta oss!
Värdshusvägen 3
570 03 VRIGSTAD
0382-30599, 30606
Fax: 0382-30733
Email: [email protected]
www.upplevelseriket.se
Välkommen
Willkommen!
Entdecken Sie die Umgebung des Vallsjön mit Blumenwiesen und der Kirche aus dem 12. Jahrhundert. Genießen
Sie die Aussicht. Ganz in der Nähe der Kirche finden Sie
die sagenumwobene SanktSigfrid-Quelle.
Der Vallsjön ist einer von fünf Seen in ganz Schweden, in
dem gleich zwei seltene Algenarten zusammen vorkommen: Nostoc zetterstedtii und Nostoc pruniforme, auch
Teichpflaume genannt. Nostoc zetterstedtii ähnelt der
Multebeere in Form und Größe, ist aber dunkelgrünschwarz und lebt in ca. 1 Meter-Tiefe. Teichpflaume hat
die Form einer Pflaume und die Gröβe einer Weintraube.
Dort gibt es auch einen beliebten Badeplatz. Im August ist
Krebsfang angesagt. Sobald der See im Winter zugefroren
ist und das Eis trägt, kommen Eisangler. Im See leben unter anderem Hecht, Barsch, Quappe und Felchen.
Der Vallsjön bietet zu jeder Jahreszeit Erlebnisse: von
einem erfrischenden Bad an einem heißen Sommertag
bis zu Eisangeln im Winter. Im Sommer lädt der See zu
Bad und Bootstouren ein. Boote mieten kann man in
Vallsjöbaden.
am Vallsjön See
Willkommen
Upplev natur- och kulturvärden och tätortsnära rekreationsområden i Sävsjö kommun! Boka en guidad tur på flotte i
Vallsjön eller ta med dig kaffekorgen ut till kulturmiljön i
Komstad. Vandra i blomsterängarna i Komstad eller ta en promenad i Sanatorieskogen mitt i Sävsjö centrum.
Vallsjön
Komstad
Sanatorieskogen
Broschyren är framtagen av Natur & Kulturprojektet. Projektet finansieras av Sävsjö kommun, Skogsstyrelsen, Studieförbundet Vuxenskolan
och genom statligt bidrag för lokal och kommunal naturvård. Medverkar
i projektet gör även Stiftelsen Komstad kvarn, Naturskyddsföreningen,
Hembygdsföreningen och Vallsjöns FVO.
Bilder: Länsstyrelsen, Malin Gumaelius, Sofie Lilja, Anki Eriksson, Bennie Gunnarsson, Hans Eklöf.
Idé och text: Malin Gumaelius och Sofie Lilja, Sävsjö kommun. Produktion: Klassons Mediabyrå, Sävsjö.
Översättare: Ulrike Dück, tyska. Etelka Huber, Lena Svensson Webb och Malin Gumaelius, engelska.