Transcript STAHLWILLE Momentnycklar

Innehållsförteckning
Katalogen för den teknik-intresserade
Sidan 2-15
Utlösande momentnyckel
MOMENTNYCKLAR
Sidan 16-19
Momentmejslar – visande och utlösande
Produkter Teknik Säkerhet
Sidan 18-25
STAHLWILLE som din partner
Visande momentnyckel och momentnyckel med vridvinkelsfunktion
Sidan 26-39
Insticksverktyg för momentnyckel
Kontrollerad inspänning,
dokumenterade inspänningsresultat,
övervakning av momentverktyg
Sidan 41-57
Testutrustning för momentnycklar och tillbehör
Otroligt enkel att använda –
ingen utbildning behövs
Sidan 58-59
Baldershøj 11 E - F
DK-2635 Ishøj
Telefon 07 71-11 34 21
Fax 07 71-11 34 22
[email protected]
www.stahlwille.se
Sidan 60-61
Reservdelar för spärrhuvuden
Sidan 64-65
Ordlista
91979108
STAHLWILLE Værktøj A/S
Printed in Germany – Copyright by Eduard Wille GmbH & Co. KG, Wuppertal
Momentutväxlare MULTIPOWER
Innehållsförteckning
Katalogen för den teknik-intresserade
Sidan 2-15
Utlösande momentnyckel
MOMENTNYCKLAR
Sidan 16-19
Momentmejslar – visande och utlösande
Produkter Teknik Säkerhet
Sidan 18-25
STAHLWILLE som din partner
Visande momentnyckel och momentnyckel med vridvinkelsfunktion
Sidan 26-39
Insticksverktyg för momentnyckel
Kontrollerad inspänning,
dokumenterade inspänningsresultat,
övervakning av momentverktyg
Sidan 41-57
Testutrustning för momentnycklar och tillbehör
Otroligt enkel att använda –
ingen utbildning behövs
Sidan 58-59
Baldershøj 11 E - F
DK-2635 Ishøj
Telefon 07 71-11 34 21
Fax 07 71-11 34 22
[email protected]
www.stahlwille.se
Sidan 60-61
Reservdelar för spärrhuvuden
Sidan 64-65
Ordlista
91979108
STAHLWILLE Værktøj A/S
Printed in Germany – Copyright by Eduard Wille GmbH & Co. KG, Wuppertal
Momentutväxlare MULTIPOWER
WK =
MA • LF
LK
[
N m • mm
mm
Normal situation
]
Momentverktyg nr 730N/10 kombinerad med
fyrkant insticksgrepp nr 734/5 och hylsa 13 mm
Rekommenderat moment för skruv MA = 40 N m
MA • LF
LK – SF + S (resp. ΣS)
Dimensionstabell för momentverktyg:
LF = 336 mm, SF = 17,5 mm
Dimensionstabell för fyrkant insticksgrepp: S = 17,5 mm
S = förlängare av STAHLWILLE
insticksgrepp eller special
grepp (se dimensionstabell
för insticksgrepp)
MA = valt moment
W = avläsning/inställning
W = MA
WK = justerad avläsning eller
inställt värde WK ≠ MA
MA
ΣS = totalsumman av alla
förlängningar av greppen,
Sadapter + Sgrepp + …
LK = justerad funktionell längd
LK = LF – SF + S (resp. ΣS)
→ S = SF
→ W = MA
LF
SF = standard förlängare
(se dimensionstabell
för momentverktyg)
LF = funktionell längd
(se dimensionstabell för
momentverktyg)
Den mest använda metoden för inspänning under
kontrollerade förhållanden är, förutom sträckgränsmetoden och vinkelinspänningsmetoden,
den momentbaserade inspänningsmetoden.
Härigenom uppnås den kraft som krävs med hjälp
av ett definierat inspänningsmoment (se VDI’s
riktningslinjer 2230).
SF
Om skruvinfästningar spänns fast endast med
användande av normala handverktyg är det oerhört svårt att uppnå det korrekta inspänningsvärdet. Inspänningsmomentet som då appliceras ger
att den motspännande kraft varierar kraftigt från
person till person beroende på en mängd faktorer. Som regel görs då inspänningen för hårt. Om
en skruv belastas över dess inspänningskraft sker
ett brott. Å andra sidan finns även risken för för
lösa inspänningar vilket kan förorsaka olyckor.
Ett definierat inspänningsmoment kan endast
uppnås med det korrekta verktyget, t.ex. en
momentskruvmejsel eller en momentnyckel.
Momentet måste överstiga de friktionskrafter som
uppstår vid inspänning mellan två komponenter.
De krafter som krävs för att deformera bulten
eller komponentmaterialet inom det elastiska
området måste också tas med i beräkningen.
W
Ingen justering behövs av inställningsvärde på momentverktyget.
Mätavvikelse ...
Ett mätresultat är endast komplett när det åtföljs
av ett uttalande om mätresultatets osäkerhet.
Avvikelse uttrycks i ett procentförhållande med
plus och minus (t.ex. ±4%). Ju lägre grad av
avvikelse, ju mer exakt och pålitlig är kalibreringsresultatet.
Mätnoggrannhet ...
Detta beskriver avvikelsen från det aktuella värdet från ett fördefinierat mätvärde inom en viss
tolerans. Storleken av tolerans för momentnycklar
t.ex. är definierad i DIN EN ISO 6789 standarden.
Nationell standard ...
Detta är det mest exakta exemplet på en enhet
i det internationella enhetssystemet (SI) som
finns tillgängligt inom ett land. I Tyskland är
”Physikalisch-Technische Bundesanstalt” (PTB) i
Braunschweig ansvariga för tillhandahålla dessa
enheter.
Newtonmeter ...
Detta är den mest gängse enhet för att
uttrykka termen moment.
Skruvspänningsmoment...
Detta är summan av gänginspänningsmomentet
och underlagsfriktionsmomentet mellan kontaktytan för skruv och mutter. Friktionen här ökar inte
förspänningskraften.
Spårbarhet ...
Enlight föreskrifterna i DIN EN ISO 9001, måste
varje test utrustning kalibreras på ett spårbart vis.
Detta innebär att testutrustningen som används
vid kalibrering måste kunna spåras tillbaka till
internationell eller nationell standard i en obruten
kedja.
Sträckgräns ...
Den mängd belastning som får ett ämne att plasticera och få en permanent deformering. Innan
sträckgränsen nås är ämnet elastiskt och återgår
till sin ursprungliga form när belastningen upphör.
Men efter att ha passerat sträckgränsen kommer
delar av materialet att ha blivit permanent deformerat. Sträckgräns anges i N/mm2. Den optimala
förspänningskraft brukar uppnås vid 90% av
sträckgränsen.
Spännings-förlängningsdiagram
Max dragstyrka Rm
WK =
Ju mindre påverkan av friktion, ju större förspänningskraft krävs det för en infästning med samma
skruvdiameter och samma egenskapsklass.
Sträckgräns Re
När Du drar förband med insticksverktyg och förändrar längden S mot standardlängd SF , är det nödvändigt att omkalkylera inställning/display värden på
momentverktyget som skall användas. Varning! Om en adapter är kombinerad med insticksverktyg eller specialverktyg, notera summan av den
totala förlängningen = ΣS. När specialverktyget är vinklat åt sidan, WK måste verktyget helt omkalkyleras.
Skruvmontage är den mest förekommande lösningen för att sammanfoga komponenter. Dessa
måste kunna utstå en lång rad påfrestningar. Om
komponenterna ska monteras för att hålla för
tung last, måste de skruv eller bult man använder
garanterat hålla för den maximala förväntade
belastningen. Detta innebär att de måste ha den
korrekta storleken och vara spända exakt så att
de, under drift, utövar en motkraft som överstiger
den förväntade belastningen.
Spänning
Kontrollerad inspänning
genom användande
av momentmetoden
0,2% Förlängningsgräns Rp0,2 (N/mm2)
Rm
Rp0,2
Spänning
OBS! Detta är hur man gör en korrekt inställning av moment –
även om man använder insticksverktyg eller förlängare
0,2 %
Vridning i %
Exempel 2: justerat avläsning (insticksgrepp och adapter)
Momentverktyg nr 71/2 kombinerad med
fyrkant insticksgrepp nr 734/5 och adapter nr 447 10 mm
Rekommenderat moment för skruv MA = 25 N m
Exempel 1: justerat inställningsvärde (1 insticksgrepp)
Momentverktyg nr 730N/20 kombinerad med
ringgrepp nr 732/40 dim. 36 mm
Rekommenderat moment för skruv MA = 190 N m
Den beräknas genom kraft x arm = Newton x
meter.
Dimensionstabell för momentverktyg:
LF = 250 mm, SF = 17,5 mm
Dimensionstabell för fyrkant insticksgrepp: S = 17,5 mm
Dimensionstabell för adapters:
S = 50,8 mm
Dimensionstabell för momentverktyg: LF = 424,5 mm, SF = 25 mm
Dimensionstabell för ringgrepp:
S = 28 mm
LK
→ S ≠ SF
→ W ≠ MA
LK
Egenskaper för momentnycklar
→ ΣS ≠ SF
→ W ≠ MA
LF
LF
Intresset för elektroniska momentnycklar ökar
stadigt i intresse då industri och hantverk kräver
högre och högre prestanda och bättre dokumentation av mätvärden. Dessa verktyg ger
användaren inte bara en anmärkningsvärt hög
noggrannhet, men även enkel arkivering och
efterbearbetning av arkiverade mätningar.
MA
WK
S
WK =
S
S
MA
MA • LF
LK – SF + S
=
190 N m • 424,5 mm
=
424,5 mm – 25 mm + 28 mm
Justerat inställningsvärde WK = 188,7 N m
WK
ΣS
190 N m • 424,5 mm
WK =
427,5 mm
MA • LF
LF – SF + ΣS
25 N m • 250 mm
=
=
25 N m • 250 mm
250 mm – 17,5 mm + 17,5 mm + 50,8 mm
300,8 mm
För att försäkra sig om att momentverktyget
håller den noggrannhet som önskas, krävs det att
man regelbundet testar sina verktyg.
Justerat avläsning WK = 20,8 N m
inställningsvärde 189 N m
… och så här ser det ut i katalogen.
Rekommenderat moment för skruv MA = 190 N m
Rekommenderat inställningsvärde WK
WK = 188,7 N m
732/40
730N
Code
50 18 10 02
50 18 10 05
50 18 10 10
50 18 10 12
50 18 10 20
Gr.
2
5
10
12
20
W
W
2–20 N m
10–50 N m
20–100 N m
25–130 N m
40–200 N m
20–180 in.lb
7–37 ft.lb
15–75 ft.lb
20–95 ft.lb
30–150 ft.lb
X
X
Feinskala
X
1 Nm
5 Nm
10 N m
10 N m
10 N m
10 in.lb
1 ft.lb
2,5 ft.lb
2,5 ft.lb
5 ft.lb
0,2 N m
0,25 N m
0,5 N m
0,5 N m
1 Nm
J
mm
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
9 x 12
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
28
28
28
28
28
23
23
23
23
23
275
330
386
421
467
226
280,5
336
379
424,5
17,5
17,5
17,5
25
25
Inställningsvärde på momentverktyget nr 730N/20: 189 N m.
WK =
MA • LF
LK – SF + S
=
Momentverktyg används inom en mängd olika
applikationer. De används för mätning, kontroll,
realisering av konstant föränderliga moment och
till reproduktion av tidigare definierade moment.
Pga de många applikationsområdena måste verktyget vara robust, pålitligt och kunna användas
nästan överallt.
R
Code
g
A
mm
b
mm
h
mm
19
46
30
58 22 40 30
19
740
47,5
32
58 22 40 32
19
1054
52
34
58 22 40 34
19
1210
54
36
36
40
22
58
20
60
1356
41
58 22 40 41
1489
Einstellwerte am
derte
Verän
ng!
* Achtu
ssel.
tschlü
Drehmomen
S
mm
25
25
28*
28*
30*
Noggrannheten för momentverktyg måste kunna
spåras bakåt i flera steg, ända tillbaka till referensutrustningen. Endast på detta sätt kan säkerhet
av mätvärdena garanteras.
I första steget kan slutanvändaren själv testa sitt
verktyg genom att använda testutrustning såsom
STAHLWILLE 7706 eller 7707. I andra steget görs
ett test av ett auktoriserat kalibreringslaboratorium. Denna ackreditering från DKD i enlighet
med DIN EN ISO/IEC 17025: 2005 garanterar en
direkt spårbar länk mellan mätutrustning och den
nationella standarden i enlighet med DIN EN ISO
9001: 2000.
Officiell kalibrering ...
Testning, och när det krävs, märkning av
mätutrustning utförd av en officiell kalibreringsinstitution.
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
(PTB) ...
Detta är den tyska institutionen i Braunschweig
som ansvarar för uppbevarande distribution
och av tekniska referensenheter (såsom meter,
kilogram etc.) för reproduktion. DKD ansvarar för
certifiering av kalibreringslaboratorier.
Serienummer ...
Ett serienummer sitter permanent ingraverat i ett
verktyg som åtföljs av ett certifikat. Detta är en
unik identifikationsmetod för just det verktyget
och visas även på certifikatet.
Sättningar av infästningar ...
Detta är den plastiska deformation av de sammanfogade kropparna vid infästningen. Resultatet
blir att kropparna vid infästningen anpassara sig
till att passa ihop. Hur mycket en infästning sätter
sig beror på storleken av fogstorlek mellan kropparna, den omgivande- och montagetemperaturen. Ju högre temperatur, ju mer ökar sättningen.
Testutrustningsövervakning …
Detta är en kontroll och arkivering av all
testutrustning med korresponderande data
innehållandes kalibreringsresultat, toleranser och
framtida kommande kalibreringar.
Verkscertifikat ...
Ett certifikat som följer normen i DIN EN 10204
som utges av STAHLWILLE för kalibrerade
momentnycklar utan upplysningar om enkla
mätresultat.
Verkskalibreringscertifikat...
Ett certifikat som utges av STAHLWILLE i enlighet
med de normer som DKD ställt upp för kalibrering
av momentverktyg och testutrustning med upplysningar om mätvärdena.
Vridmoment (moment) ...
Är det mått på den vridningseffekt, av moment
eller kraft, som utövas på en kropp – t.ex. en
bult. Den mest gängse enheten är kraft x arm =
Newtonmeter (N m). Momentet skapar en korresponderande inspännande kraft i en skruv el. dyl.
Vridningsvinkel ...
Detta är den vinkel i vilken bulten blir spänd efter
att den blivit spänd med ett givet moment (sammanfogningsmoment) för att uppnå en bestämd
förspänning.
R
g
182
181
210
203
240
Exempel 1 (se vänster):
Momentverktyg nr 730N/20 kombinerad med ringgrepp nr 732/40
dim. 36 mm
Rekommenderat moment för skruven MA = 190 N m.
190 N m • 424,5 mm
424,5 mm – 25 mm + 28 mm
Dimensionstabell för momentverktyg: LF = 424,5 mm; SF = 25 mm
Dimensionstabell för ringgrepp: S = 28 mm
65
WK =
MA • LF
LK
[
N m • mm
mm
Normal situation
]
Momentverktyg nr 730N/10 kombinerad med
fyrkant insticksgrepp nr 734/5 och hylsa 13 mm
Rekommenderat moment för skruv MA = 40 N m
MA • LF
LK – SF + S (resp. ΣS)
Dimensionstabell för momentverktyg:
LF = 336 mm, SF = 17,5 mm
Dimensionstabell för fyrkant insticksgrepp: S = 17,5 mm
S = förlängare av STAHLWILLE
insticksgrepp eller special
grepp (se dimensionstabell
för insticksgrepp)
MA = valt moment
W = avläsning/inställning
W = MA
WK = justerad avläsning eller
inställt värde WK ≠ MA
MA
ΣS = totalsumman av alla
förlängningar av greppen,
Sadapter + Sgrepp + …
LK = justerad funktionell längd
LK = LF – SF + S (resp. ΣS)
→ S = SF
→ W = MA
LF
SF = standard förlängare
(se dimensionstabell
för momentverktyg)
LF = funktionell längd
(se dimensionstabell för
momentverktyg)
Den mest använda metoden för inspänning under
kontrollerade förhållanden är, förutom sträckgränsmetoden och vinkelinspänningsmetoden,
den momentbaserade inspänningsmetoden.
Härigenom uppnås den kraft som krävs med hjälp
av ett definierat inspänningsmoment (se VDI’s
riktningslinjer 2230).
SF
Om skruvinfästningar spänns fast endast med
användande av normala handverktyg är det oerhört svårt att uppnå det korrekta inspänningsvärdet. Inspänningsmomentet som då appliceras ger
att den motspännande kraft varierar kraftigt från
person till person beroende på en mängd faktorer. Som regel görs då inspänningen för hårt. Om
en skruv belastas över dess inspänningskraft sker
ett brott. Å andra sidan finns även risken för för
lösa inspänningar vilket kan förorsaka olyckor.
Ett definierat inspänningsmoment kan endast
uppnås med det korrekta verktyget, t.ex. en
momentskruvmejsel eller en momentnyckel.
Momentet måste överstiga de friktionskrafter som
uppstår vid inspänning mellan två komponenter.
De krafter som krävs för att deformera bulten
eller komponentmaterialet inom det elastiska
området måste också tas med i beräkningen.
W
Ingen justering behövs av inställningsvärde på momentverktyget.
Mätavvikelse ...
Ett mätresultat är endast komplett när det åtföljs
av ett uttalande om mätresultatets osäkerhet.
Avvikelse uttrycks i ett procentförhållande med
plus och minus (t.ex. ±4%). Ju lägre grad av
avvikelse, ju mer exakt och pålitlig är kalibreringsresultatet.
Mätnoggrannhet ...
Detta beskriver avvikelsen från det aktuella värdet från ett fördefinierat mätvärde inom en viss
tolerans. Storleken av tolerans för momentnycklar
t.ex. är definierad i DIN EN ISO 6789 standarden.
Nationell standard ...
Detta är det mest exakta exemplet på en enhet
i det internationella enhetssystemet (SI) som
finns tillgängligt inom ett land. I Tyskland är
”Physikalisch-Technische Bundesanstalt” (PTB) i
Braunschweig ansvariga för tillhandahålla dessa
enheter.
Newtonmeter ...
Detta är den mest gängse enhet för att
uttrykka termen moment.
Skruvspänningsmoment...
Detta är summan av gänginspänningsmomentet
och underlagsfriktionsmomentet mellan kontaktytan för skruv och mutter. Friktionen här ökar inte
förspänningskraften.
Spårbarhet ...
Enlight föreskrifterna i DIN EN ISO 9001, måste
varje test utrustning kalibreras på ett spårbart vis.
Detta innebär att testutrustningen som används
vid kalibrering måste kunna spåras tillbaka till
internationell eller nationell standard i en obruten
kedja.
Sträckgräns ...
Den mängd belastning som får ett ämne att plasticera och få en permanent deformering. Innan
sträckgränsen nås är ämnet elastiskt och återgår
till sin ursprungliga form när belastningen upphör.
Men efter att ha passerat sträckgränsen kommer
delar av materialet att ha blivit permanent deformerat. Sträckgräns anges i N/mm2. Den optimala
förspänningskraft brukar uppnås vid 90% av
sträckgränsen.
Spännings-förlängningsdiagram
Max dragstyrka Rm
WK =
Ju mindre påverkan av friktion, ju större förspänningskraft krävs det för en infästning med samma
skruvdiameter och samma egenskapsklass.
Sträckgräns Re
När Du drar förband med insticksverktyg och förändrar längden S mot standardlängd SF , är det nödvändigt att omkalkylera inställning/display värden på
momentverktyget som skall användas. Varning! Om en adapter är kombinerad med insticksverktyg eller specialverktyg, notera summan av den
totala förlängningen = ΣS. När specialverktyget är vinklat åt sidan, WK måste verktyget helt omkalkyleras.
Skruvmontage är den mest förekommande lösningen för att sammanfoga komponenter. Dessa
måste kunna utstå en lång rad påfrestningar. Om
komponenterna ska monteras för att hålla för
tung last, måste de skruv eller bult man använder
garanterat hålla för den maximala förväntade
belastningen. Detta innebär att de måste ha den
korrekta storleken och vara spända exakt så att
de, under drift, utövar en motkraft som överstiger
den förväntade belastningen.
Spänning
Kontrollerad inspänning
genom användande
av momentmetoden
0,2% Förlängningsgräns Rp0,2 (N/mm2)
Rm
Rp0,2
Spänning
OBS! Detta är hur man gör en korrekt inställning av moment –
även om man använder insticksverktyg eller förlängare
0,2 %
Vridning i %
Exempel 2: justerat avläsning (insticksgrepp och adapter)
Momentverktyg nr 71/2 kombinerad med
fyrkant insticksgrepp nr 734/5 och adapter nr 447 10 mm
Rekommenderat moment för skruv MA = 25 N m
Exempel 1: justerat inställningsvärde (1 insticksgrepp)
Momentverktyg nr 730N/20 kombinerad med
ringgrepp nr 732/40 dim. 36 mm
Rekommenderat moment för skruv MA = 190 N m
Den beräknas genom kraft x arm = Newton x
meter.
Dimensionstabell för momentverktyg:
LF = 250 mm, SF = 17,5 mm
Dimensionstabell för fyrkant insticksgrepp: S = 17,5 mm
Dimensionstabell för adapters:
S = 50,8 mm
Dimensionstabell för momentverktyg: LF = 424,5 mm, SF = 25 mm
Dimensionstabell för ringgrepp:
S = 28 mm
LK
→ S ≠ SF
→ W ≠ MA
LK
Egenskaper för momentnycklar
→ ΣS ≠ SF
→ W ≠ MA
LF
LF
Intresset för elektroniska momentnycklar ökar
stadigt i intresse då industri och hantverk kräver
högre och högre prestanda och bättre dokumentation av mätvärden. Dessa verktyg ger
användaren inte bara en anmärkningsvärt hög
noggrannhet, men även enkel arkivering och
efterbearbetning av arkiverade mätningar.
MA
WK
S
WK =
S
S
MA
MA • LF
LK – SF + S
=
190 N m • 424,5 mm
=
424,5 mm – 25 mm + 28 mm
Justerat inställningsvärde WK = 188,7 N m
WK
ΣS
190 N m • 424,5 mm
WK =
427,5 mm
MA • LF
LF – SF + ΣS
25 N m • 250 mm
=
=
25 N m • 250 mm
250 mm – 17,5 mm + 17,5 mm + 50,8 mm
300,8 mm
För att försäkra sig om att momentverktyget
håller den noggrannhet som önskas, krävs det att
man regelbundet testar sina verktyg.
Justerat avläsning WK = 20,8 N m
inställningsvärde 189 N m
… och så här ser det ut i katalogen.
Rekommenderat moment för skruv MA = 190 N m
Rekommenderat inställningsvärde WK
WK = 188,7 N m
732/40
730N
Code
50 18 10 02
50 18 10 05
50 18 10 10
50 18 10 12
50 18 10 20
Gr.
2
5
10
12
20
W
W
2–20 N m
10–50 N m
20–100 N m
25–130 N m
40–200 N m
20–180 in.lb
7–37 ft.lb
15–75 ft.lb
20–95 ft.lb
30–150 ft.lb
X
X
Feinskala
X
1 Nm
5 Nm
10 N m
10 N m
10 N m
10 in.lb
1 ft.lb
2,5 ft.lb
2,5 ft.lb
5 ft.lb
0,2 N m
0,25 N m
0,5 N m
0,5 N m
1 Nm
J
mm
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
9 x 12
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
28
28
28
28
28
23
23
23
23
23
275
330
386
421
467
226
280,5
336
379
424,5
17,5
17,5
17,5
25
25
Inställningsvärde på momentverktyget nr 730N/20: 189 N m.
WK =
MA • LF
LK – SF + S
=
Momentverktyg används inom en mängd olika
applikationer. De används för mätning, kontroll,
realisering av konstant föränderliga moment och
till reproduktion av tidigare definierade moment.
Pga de många applikationsområdena måste verktyget vara robust, pålitligt och kunna användas
nästan överallt.
R
Code
g
A
mm
b
mm
h
mm
19
46
30
58 22 40 30
19
740
47,5
32
58 22 40 32
19
1054
52
34
58 22 40 34
19
1210
54
36
36
40
22
58
20
60
1356
41
58 22 40 41
1489
Einstellwerte am
derte
Verän
ng!
* Achtu
ssel.
tschlü
Drehmomen
S
mm
25
25
28*
28*
30*
Noggrannheten för momentverktyg måste kunna
spåras bakåt i flera steg, ända tillbaka till referensutrustningen. Endast på detta sätt kan säkerhet
av mätvärdena garanteras.
I första steget kan slutanvändaren själv testa sitt
verktyg genom att använda testutrustning såsom
STAHLWILLE 7706 eller 7707. I andra steget görs
ett test av ett auktoriserat kalibreringslaboratorium. Denna ackreditering från DKD i enlighet
med DIN EN ISO/IEC 17025: 2005 garanterar en
direkt spårbar länk mellan mätutrustning och den
nationella standarden i enlighet med DIN EN ISO
9001: 2000.
Officiell kalibrering ...
Testning, och när det krävs, märkning av
mätutrustning utförd av en officiell kalibreringsinstitution.
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
(PTB) ...
Detta är den tyska institutionen i Braunschweig
som ansvarar för uppbevarande distribution
och av tekniska referensenheter (såsom meter,
kilogram etc.) för reproduktion. DKD ansvarar för
certifiering av kalibreringslaboratorier.
Serienummer ...
Ett serienummer sitter permanent ingraverat i ett
verktyg som åtföljs av ett certifikat. Detta är en
unik identifikationsmetod för just det verktyget
och visas även på certifikatet.
Sättningar av infästningar ...
Detta är den plastiska deformation av de sammanfogade kropparna vid infästningen. Resultatet
blir att kropparna vid infästningen anpassara sig
till att passa ihop. Hur mycket en infästning sätter
sig beror på storleken av fogstorlek mellan kropparna, den omgivande- och montagetemperaturen. Ju högre temperatur, ju mer ökar sättningen.
Testutrustningsövervakning …
Detta är en kontroll och arkivering av all
testutrustning med korresponderande data
innehållandes kalibreringsresultat, toleranser och
framtida kommande kalibreringar.
Verkscertifikat ...
Ett certifikat som följer normen i DIN EN 10204
som utges av STAHLWILLE för kalibrerade
momentnycklar utan upplysningar om enkla
mätresultat.
Verkskalibreringscertifikat...
Ett certifikat som utges av STAHLWILLE i enlighet
med de normer som DKD ställt upp för kalibrering
av momentverktyg och testutrustning med upplysningar om mätvärdena.
Vridmoment (moment) ...
Är det mått på den vridningseffekt, av moment
eller kraft, som utövas på en kropp – t.ex. en
bult. Den mest gängse enheten är kraft x arm =
Newtonmeter (N m). Momentet skapar en korresponderande inspännande kraft i en skruv el. dyl.
Vridningsvinkel ...
Detta är den vinkel i vilken bulten blir spänd efter
att den blivit spänd med ett givet moment (sammanfogningsmoment) för att uppnå en bestämd
förspänning.
R
g
182
181
210
203
240
Exempel 1 (se vänster):
Momentverktyg nr 730N/20 kombinerad med ringgrepp nr 732/40
dim. 36 mm
Rekommenderat moment för skruven MA = 190 N m.
190 N m • 424,5 mm
424,5 mm – 25 mm + 28 mm
Dimensionstabell för momentverktyg: LF = 424,5 mm; SF = 25 mm
Dimensionstabell för ringgrepp: S = 28 mm
65
Vi skiljer mellan två typer av manuellt hanterade momentverktyg som definieras i DIN EN ISO 6789 i de varierande klassifikationerna.
Typ I: Visande momentverktyg
Typ II: Klickutlösande momentverktyg
Visande momentnycklar och momentskruvmejslar visar det uppnådda
inspänningsmomentet på ett antal olika sätt. I vissa fall finns det en klocka
med en magnetisk släpvisare, som i STAHLWILLE 71/80-serien eller en
elektronisk display, såsom i STAHLWILLE 712/713-serien. Deras huvudsakliga applikationsområde är för enstaka infästningar samt kontroll och övervakning av existerande infästningar i produktionsmiljö, men används ofta för
serieproduktionsmontage.
Klickutlösande momentverktyg indikerar att det förinställda momentet har
uppnåtts genom ett eller flera hörbara, synliga eller taktila signaler. Exempel
på detta är STAHLWILLE Service Manoskop serierna 720Nf, 721, 730, 730N
och 755. Dessa är mest frekvent använda i reparationsarbeten, underhåll
och serieproduktion.
Förutsättningarna för att uppnå den precisa önskade utjämningskraft som
krävs med verktyget är korrekt hantering från användaren. I synnerhet för
klickutlösande momentnycklar är det viktigt att användaren anpassar sin
inspänningshastighet till sin reaktionsförmåga eftersom det är viktigt att
upphöra med sin inspänning när det önskade momentet uppnåtts.
Den maximalt tillåtna avvikelsen mellan momentverktygets inställda
värde och det uppnådda måste ligga inom toleranserna som anges i
DIN EN ISO 6789.
Den nya elektromekaniska momentnyckeln, modell 730D,
är den första klickutlösande nyckeln som har möjligheten
att visa det fysiskt applicerade momentet och därefter spara
dessa data för senare behandling.
“Made in Germany”
– vårt engagemang
för dig
“Forged and Finished in Germany”-märket är
STAHLWILLE’s engagemang för att garantera
att produkter som bär denna symbol är till 100
procent tillverkade och monterade vid företagets
tyska faciliteter. Detta säkerställer för våra kunder
att STAHLWILLE’s produkter har hög kvalitet
som kommer från breda kunskaper förenat med
decennier av tradition.
Som en av de verktygsproducenter som agerat
längst i Tyskland har vi ett obetingat engagemang
till ”Made in Germany” kvalitet.
i
Fem tyska produktions enheter
Inom området av momentteknologi och organiserade verktygssystem är det som vår kapacitet
blir mest påtagliga. Vi designar och tillverkar
verktyg för ett brett område av applikationer vid
våra fem fabriker i Tyskland och var den första
handverktygsproducent som blev certifierad in
enlighet med DIN ISO 9000 et seq. år 1990.
Alla inblandade i värderingskedjan drar nytta av
företagets erfarenheter och innovativa styrkor
inom området av kontrollerad inspänning.
År 1997, var vi den första tyska handverktygsproducent vars laboratorium för momentteknik som
fick status som erkänt laboratorium för momentteknik under översyn av Tyska Kalibrerings
Service (DKD).
Garanterad kvalitet
1
Service MANOSKOP ® 730
Utlösande momentnyckel med infästning för utbytbara tillsatsverktyg, storlek 5–65 med
QuickRelease-säkerhetslås, dubbel stoppsignal, blixtinställning (storlek 2–65) och dubbelskala.
Det robusta höljet skyddar samtliga känsliga komponenter. All kraft som appliceras till verktyget efter
att det “klickat“ eller dragning i motsatt riktning till tänkt dragning för att lossa eller dra åt en skruv
belastar inte mekanismen i verktyget och kan därför inte förorsaka någon skada. Omställbara tillsatsverktyg medger vänsterdragning. Efterjustering kan göras utan demontering, med kontrollinstrument
nr 7707 W.
Garanterad noggrannhet ± 4 %. Med certifikat.
(Tillsatsverktyg, se sid 26–39)
730/2
Grundverktyg med hållare
för grepp och fästen
730/5
Grundverktyg med hållare
för grepp och fästen
Behöver inte nollställas
Tack vare “tried-and-tested
wear-free“ triggingsystemet.
730/80
Grundverktyg med hållare
för grepp och fästen, DBGM
Tack vare den intelligenta design
och konstruktion hos STAHLWILLE’s
momentnycklar, i serierna 721, 730
och 730N, kan slutanvändaren själva
reparera momentnyckeln genom att
köpa en reparationssats. När en reparation utförs, ska klick-mekanismen
alltid bytas som en komplett enhet.
i
2
730
Kod
50 18 00 02
50 18 00 04
50 58 00 02
50 58 00 04
storlek
W
X
J
mm
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
R
g
2
4
a/2
a/4
4–20 N m
8–40 N m
30–175 in.lb
70–350 in.lb
0,5 N m
1 Nm
5 in.lb
10 in.lb
9 x 12
9 x 12
9 x 12
9 x 12
27,5
27,5
27,5
27,5
23
23
23
23
178,5
222
178,5
222
174
218
174
218
17,5
17,5
17,5
17,5
315
395
315
395
storlek
W
W
X
X
J
mm
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
R
g
5
10
12
20
40
65
a/5
a/10
a/12
a/20
6–50 N m
20–100 N m
25–130 N m
40–200 N m
80–400 N m
130–650 N m
6–50 N m
20–100 N m
25–130 N m
40–200 N m
5–36 ft.lb
15–72,5 ft.lb
20–95 ft.lb
30–145 ft.lb
60–300 ft.lb
100–480 ft.lb
50–440 in.lb
180–880 in.lb
225–1150 in.lb
350–1750 in.lb
2 Nm
2,5 N m
2,5 N m
5 Nm
10 N m
20 N m
2 Nm
2,5 N m
2,5 N m
5 Nm
1 ft.lb
2,5 ft.lb
2,5 ft.lb
5 ft.lb
10 ft.lb
20 ft.lb
10 in.lb
20 in.lb
25 in.lb
50 in.lb
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
14 x 18
14 x 18
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
28
28
28
28
28
30,6
28
28
28
28
23
23
23
23
23
25,6
23
23
23
23
315
370
410
455
590
875
315
370
410
455
288
343
390
435
570
855
288
343
390
435
17,5
17,5
25
25
25
25
17,5
17,5
25
25
805
1020
1100
1250
1655
3480
805
965
1100
1250
storlek
W
W
X
X
K
mm
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
R
g
80
160–800 N m
120–600 ft.lb
20 N m
20 ft.lb
24,5 x 28
46
43
970
990
95
4925
730
Kod
50 18 00 05
50 18 00 10
50 18 00 12
50 18 00 20
50 18 00 40
50 18 00 65
50 58 00 05
50 58 00 10
50 58 00 12
50 58 00 20
730/80
Kod
50 18 00 80
730
LF
h
b
SF
L
730/80
LF
SF
h
b
40
L
3
720Nf
Kod
50 19 00 81
storlek
W
W
X
X
D
"
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
80
160–800 N m
120–600 ft.lb
20 N m
20 ft.lb
3/4
45
42
1034
938
0
7301+7302
Kod
nr
R
g
5650
Inlägg
för momentnycklar
nr
L
mm
R
g
Kod
R
g
för momentnycklar
nr
81 37 00 02
7301
720/15; 721/5; 721/15; 730/5;
730/10; 730/12; 730/20; 730a/5;
730a/10; 730a/12; 730a/20;
730N/5; 730N/10; 730N/12;
730N/20; 730Na/5; 730Na/10;
730Na/20; 730D/10
550
425
83 07 10 04
720/15; 721/5; 721/15; 730/5;
730/10; 730/12; 730/20; 730a/5;
730a/10; 730a/12; 730a/20;
730N/5; 730N/10; 730N/12;
730N/20; 730Na/5; 730Na/10;
730Na/20; 730D/10
88
81 37 00 03
7302
720/30; 721/30; 730/40;
730N/40; 730Na/40; 730D/20
680
535
83 07 10 02
720/30; 721/30; 730/40; 730N/40;
730Na/40; 730D/20
113
1299
Kod
08 09 00 02
B
mm
utvändig
E
2
C 6,3
"
L
mm
R
g
S
1/4
34
4
10
utvändig E DIN 3126/ISO 1173
720Nf
LF
h
b
L
4
720Nf
MANOSKOP ® Momentnycklar med fyrkant
Utlösande momentnyckel med dubbel stoppsignal, mikrometerinställning, dubbelskala
N m/ft.lb. Det robusta stålröret skyddar samtliga
känsliga komponenter. Den genomstickbara
fyrkanten medger vänsterdragning.
Efterjusteras enkelt utan demontering, med
testare nr 7707 W.
Garanterad noggrannhet ± 4 %. Med certifikat.
7301+7302
Plastask, tom
för säker lagring och transport av momentvektyg
(beställ inlägg separat)
levereras utan momentverktyg
Inlägg för plastbox
för momentnycklar
1299
i Bitsmejsel
för insexskruv, för justering av momentverktyg
720, 721, 730 och 730N.
5
Standard MANOSKOP ® 721
721
Momentnycklar med omställbar spärrnyckel
Utlösande vridmomentnyckel med dubbel stoppsignal, blixtinställning, dubbelskala N m/ft.lb.
Det robusta stålröret skyddar samtliga känsliga
komponenter. All kraft som appliceras till verktyget efter att det “klickat“ eller dragning i motsatt
riktning till tänkt dragning för att lossa eller dra
åt en skruv belastar inte mekanismen i verktyget
och kan därför inte förorsaka någon skada.
Efterjusteras enkelt utan demontering, t.ex. med
testare nr 7707 W.
Garanterad noggrannhet ± 4 %. Med certifikat.
721/15/5
Momentnyckelsats
för hjulmontage på personbilar.
Innehåll:
1 momentnyckel nr 721/15
4 hylsor 1/2" a med sexkant nr 51S
17; 19; 20,8; 22 mm
1 hjulviktstång nr 10599/2
STAHLWILLE’s sofistikerade designprincip betyder att torsionsstaven endast
belastas när momentkrafter påverkar
den. Det är inte längre nödvändigt att
nollställa nyckeln, något som man är
tvungen att göra med de momentnycklar som har en komprimerad
skruvfjäder design. Detta ger att
STAHLWILLE’s momentnycklar utsätts
för nästintill inget mekaniskt slitage
alls.
i
6
721
Kod
storlek
W
W
50 20 00 05
5
6–50 N m
5–36 ft.lb
50 20 00 15
15
30–150 N m
25–110 ft.lb
50 20 00 30
30
60–300 N m
50–220 ft.lb
Storlek 30 med genomgående fyrkantsfäste.
X
X
D
"
b1
mm
b2
mm
h1
mm
h2
mm
L
mm
LF
mm
R
g
2 Nm
5 Nm
10 N m
1 ft.lb
5 ft.lb
10 ft.lb
3/8
1/2
1/2
28
28
28
27,5
41
44
23
23
23
14,5
18
27,5
352
452
553
293
387
486
900
1305
1720
721/15/5
Kod
R
g
96 50 20 73
2720
721
b2
LF
b1
L
h2
h1
7
721Nf
Kod
50 20 00 81
96 50 20 01
storlek
W
W
80
100
160–800 N m
200–1000 N m
120–600 ft.lb
150–725 ft.lb
X
X
D
"
b1
mm
b2
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
R
g
20 N m
25 N m
20 ft.lb
25 ft.lb
3/4
3/4
46,5
46,5
76
76
42
42
1051
1504
938
1365
6770
6970
LF
b2
b1
L
h
8
721Nf
Standard MANOSKOP ® 721Nf
721Nf/80
Momentnycklar med spärrnyckel
Utlösande momentnyckel med dubbel stoppsignal, mikrometerinställning, dubbelskala
N m/ft.lb. Det robusta stålröret skyddar samtliga
känsliga komponenter.
Efterjusteras enkelt utan demontering.
Garanterad noggrannhet ± 4 %. Med certifikat.
721Nf/100
9
Service MANOSKOP ® 730N
730N
Grundverktyg med hållare för grepp
och fästen
Momentnyckel av klicktyp för utbytbara
grepp med exakt infästning av greppen med
QuickRelease-säkerhetslåsning och QuickSelectinställning. Dubbla stoppsignaler och klara färgkodade skalor i N m/ft.lb och ft.lb/inch.lb.
Hög repetionsnoggrannhet.
Mätdelen är endast i funktion vid belastning. Inget
behov av nollställning då alla ömtåliga detaljer är
skyddade i ett kraftigt rör. 2-komponentshandtaget är ergonomiskt utformat och resistent mot
aggressiva vätskor såsom skydrol. All kraft som
appliceras till verktyget efter att det “klickat“ eller
dragning i motsatt riktning till tänkt dragning för
att lossa eller dra åt en skruv belastar inte mekanismen i verktyget och kan därför inte förorsaka
någon skada.
Enkel justering, utan demontering, vid kalibrering
mot testare 7707 W.
Garanterad max. noggrannhet: ± 3 %. Med
certifikat.
(Grepp i olika utföranden; se sid 26–39)
STAHLWILLE’s sofistikerade designprincip
betyder att torsionsstaven endast belastas
när momentkrafter påverkar den. Det är inte
längre nödvändigt att nollställa nyckeln, något
som man är tvungen att göra med de momentnycklar som har en komprimerad skruvfjäder
design. Detta ger att STAHLWILLE’s momentnycklar utsätts för nästintill inget mekaniskt
slitage alls. Då endast knappen vrids och
skaftet hålls still, ger det att skalorna är synliga
under hela inställningsproceduren vilket
förenklar inställning av verktyget.
10
i
730N
Kod
50 18 10 02
50 18 10 05
50 18 10 10
50 18 10 12
50 18 10 20
50 18 10 40
50 18 10 65
50 58 10 02
50 58 10 05
50 58 10 10
50 58 10 20
50 58 10 40
storlek
W
W
X
X
Microskala
X
J
mm
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
R
g
2
5
10
12
20
40
65
a/2
a/5
a/10
a/20
a/40
2–20 N m
10–50 N m
20–100 N m
25–130 N m
40–200 N m
80–400 N m
130–650 N m
20–180 in.lb
90–450 in.lb
180–900 in.lb
350–1800 in.lb
60–300 ft.lb
20–180 in.lb
7–37 ft.lb
15–75 ft.lb
20–95 ft.lb
30–150 ft.lb
60–300 ft.lb
100–480 ft.lb
1,5–15 ft.lb
7–37 ft.lb
15–75 ft.lb
30–150 ft.lb
800–3600 in.lb
1 Nm
5 Nm
10 N m
10 N m
10 N m
20 N m
50 N m
10 in.lb
50 in.lb
100 in.lb
100 in.lb
20 ft.lb
10 in.lb
1 ft.lb
2,5 ft.lb
2,5 ft.lb
5 ft.lb
10 ft.lb
20 ft.lb
0,5 ft.lb
1 ft.lb
2,5 ft.lb
5 ft.lb
100 in.lb
0,2 N m
0,25 N m
0,5 N m
0,5 N m
1 Nm
2 Nm
2,5 N m
2 in.lb
2,5 in.lb
5 in.lb
10 in.lb
2 ft.lb
9 x 12
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
14 x 18
14 x 18
9 x 12
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
28
28
28
28
28
28
30,6
28
28
28
28
28
23
23
23
23
23
23
25,6
23
23
23
23
23
275
330
386
421
467
607
890
275
330
386
467
607
226
280,5
336
379
424,5
564,5
848
226
280,5
336
424,5
564,5
17,5
17,5
17,5
25
25
25
25
17,5
17,5
17,5
25
25
740
1054
1210
1356
1489
1888
3400
740
1054
1210
1489
1888
730N
LF
h
b
SF
L
11
730D
Kod
storlek
W
10
20
40
10–100 N m
20–200 N m
40–400 N m
50 18 20 10
50 18 20 20
50 18 20 40
W
Nm
7,4–75 ft.lb
90–900 in.lb
15–150 ft.lb 180–1800 in.lb
30–300 ft.lb 360–3600 in.lb
730DR
Kod
W
Inställning/display
ft.lb
in.lb
0,2/0,1
0,5/0,1
1,0/0,1
0,2/0,1
0,5/0,1
1,0/0,1
storlek
R
g
10
20
40
1/2
1/2
3/4
1663
2078
5498
Kod
96 58 36 24
L
m
R
g
1,5
100
b
12
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
R
g
9 x 12
14 x 18
14 x 18
28
28
28
23
23
23
467
548
688
426,5
515
655
17,5
25
25
1150
1430
1830
730D
LF
h
b
mm
7757+7732
D
"
96 50 18 10
96 50 18 20
96 50 18 40
SF
2/1,0
5/1,0
10/1,0
J
mm
L
MANOSKOP ® 730D-serien – indikation och momentkontroll
730D
Grundverktyg med hållare för grepp
och fästen
Den nya elektromekaniska momentnyckeln är
den första utlösande modellen där det uppmätta
värdet visas i displayen och kan lagras för
efterbearbetning. Det uppnådda resultatet kan
utvärderas omedelbart, vilket gör att den process
med flertalet tidskrävande test bortfaller. För
vidare bearbetning av mätvärdena kan dessa
överföras till PC via USB. Då 730D finns i 3 olika
storlekar, 10-100 N m, 20-200 N m och
40-400 N m täcker dessa tre verktyg en stor
bredd av applikationsområden.
Det automatiska tangentbordslåset förhindrar
omedvetna ändringar. Ytterligare säkerhet för
förinställda lägen via PIN-kodat lås (som funktionsinställningar, toleransnivåer, avvikelser mm).
Det robusta skalet skyddar alla känsliga delar.
Tvåkomponentshandtaget med sitt ergonomiska
grepp där de gröna områdena är mjukare är
resistent mot oljor, fetter, bränslen, bromsvätskor
och Skydrol.
2 1,5 V Mignon-batterier medföljer. Man kan
även använda NiMH AA/LR6 1,2 V eller AA/LR6
RAM 1,5 V batterier.
Med fattning för insticksverktyg och QuickRelease-säkerhetslås; snabb inställning genom
några enkla knapptryckningar och avläsning via
den stora displayen; och när angivet moment
uppnåtts avges detta både som en vibration
i verktyget såväl som en ljudsignal. Man kan
justera verktygets toleransnivåer efter önskad
arbetsuppgift. Optisk bekräftelse för toleransnivåer (rött ljus = utanför toleransområde, grönt =
inom toleransområde). Fungerar både för drag
medsols som motsols.
Automatisk påminnelse om tid för kalibrering.
Enkel att kalibrera med testapparaten nr 7707 W
– kan efterjusteras utan demontering.
Måttenheter: N m, ft.lb, in.lb.
Garanterad maximal avvikelse ± 2 %. Certifikat
medföljer.
7500 data kan lagras och överföras via USBkabel. Kompenserar automatiskt för att korrekt
moment ska uppnås även om man ändrar på
momentskaftets längd. Överbelastningsskydd via
akustisk såväl som optisk varningssignal.
Ej för försäljning i USA pga patenträttigheter från
tredje part. Eget patent är anmält.
(Grepp i olika utföranden; se sid 26–39)
730DR
Grundverktyg med insticksverktyg/
spärrhuvud
i robust plastväska
(strl 40 i stålväska)
7757+7732
USB kabel och mjukvara till 730D
För överföring av värden till PC
Klickutlösande momentverktyg indikerar att det förinställda momentet har uppnåtts genom ett eller flera
hörbara, synliga eller taktila signaler. I synnerhet för klickutlösande momentnycklar är det viktigt att användaren
anpassar sin inspänningshastighet till sin reaktionsförmåga eftersom det är viktigt att upphöra med sin inspänning
när det önskade momentet har uppnåtts. 730D-nyckeln
förutsätter att användaren har vana att arbeta med
klickutlösande verktyg. Men, utöver detta, kan inspänningsvärdena lagras och överföras till PC. Detta ger
en bekymmersfri dokumentation av varje inspänning.
i
13
Industriellt MANOSKOP ® 755
Utlösande vridmomentnyckel med fäste för utbytbara tillsatsverktyg och dubbel stoppsignal.
Extremt lätt och lättarbetad med den patenterade designen. Handtag och skaft av fyrkantstålrör.
All kraft som appliceras till verktyget efter att det “klickat“ eller dragning i motsatt riktning till tänkt
dragning för att lossa eller dra åt en skruv belastar inte mekanismen i verktyget och kan därför inte
förorsaka någon skada. De omkopplingsbara tillsatsverktygen medger moturs dragning.
Garanterad noggrannhet ± 4 %.
Industrial Manoskop nr 755 är avsett för arbete vid löpande bandet eller i serieproduktion.
Det saknar därför inställningsskala och måste ställas in med hjälp av STAHLWILLE
kontrollinstrument nr 7707 W eller annan godkänd testutrustning.
Kan fås med förinställt moment.
(Grepp i olika utföranden; se sid 26–39)
755R/1
Industriellt MANOSKOP
Utlösande momentnyckel med inbyggt spärrhuvud, oberoende av applicering av kraften, dubbel
stoppsignal. Momentet ställs in med hjälp av
STAHLWILLE kontrollinstrument.
Garanterad noggrannhet ± 4 %.
755
Grundverktyg med hållare för grepp och
fästen
Momentet ställs in med hjälp av STAHLWILLE
kontrollinstrument.
14
755R/1
Kod
50 10 00 01
W
W
D
mm
b
mm
h
mm
L
mm
R
g
1,5–12,5 N m
1,0–9,0 ft.lb
1/4
22
18
173,5
335
755
Kod
50 01 00 04
50 01 00 10
50 01 00 20
50 01 00 30
storlek
W
W
J
mm
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
R
g
4
10
20
30
4–40 N m
20–100 N m
40–200 N m
60–300 N m
4–30 ft.lb
15–74 ft.lb
30–147 ft.lb
40–220 ft.lb
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
22
28
28
28
18
24
24
24
201
318
457
609
172
289
435
587
17,5
17,5
25
25
522
635
1060
1210
755R/1
b
h
L
755
LF
b
h
SF
L
15
775
Kod
storlek
W
X
invändig
b
L
mm
R
g
51 06 00 03
51 06 00 12
51 06 00 30
51 06 00 50
51 06 01 00
51 46 00 03
51 46 00 12
51 46 00 50
31)
122)
302)
502)
1003)
a/31)
a/122)
a/502)
2–30 cN m
20–120 cN m
40–300 cN m
100–500 cN m
200–1000 cN m
0,2–3 in.lb
2–12 in.lb
10–50 in.lb
0,2 cN m
1 cN m
1 cN m
2,5 cN m
5 cN m
0,02 in.lb
0,1 in.lb
0,25 in.lb
F 6,3
F 6,3
F 6,3
F 6,3
F 6,3
F 6,3
F 6,3
F 6,3
105
157
160
205
235
105
157
205
210
195
215
455
770
210
350
606
1
) Med svängbart handtag för bättre kontroll på verktyget och med fästskruv
för låsning av inställningen.
2
) Med extra låsningsmekanism som förhindrar att det valda momentet
ändras av misstag.
3
) Med påskruvbara handtag som ger större moment.
7600
Kod
ES 7600
W
X
50 16 00 35
15–35 N m
5 Nm
på förfrågan med fast inställt moment.
D
"
a
"
b
mm
L
mm
R
g
Kod
3/8
3/8
28
53
236
59 13 10 01
S
R
g
10
15
7620
Kod
Nm
D
"
a
"
b
mm
L
mm
R
g
50 17 00 20
20
3/8
3/8
28
103
313
775
L
7600
b
L
16
775
Momentskruvmejsel TORSIOMAX
Momentskruvmejsel, utlösande, för kontrollerad
åtdragning i cN m och tum-lb. Med 1/4“ invändig
sexkant (F 6.3 DIN 3126/ISO 1173), utlösande,
för enstaka jobb och produktion, frikopplande
koppling, med- och moturs användning, DIN EN
ISO 6789, typ II, kategori D.
Mätelement:
Mätelementet är en skruvtryckfjäder.
Inställning:
Steglös inställning med vridbar millimeterskala.
Säkra arbetsmetoder:
Momentskruvmejslarna är utrustade med en
spärrnyckel som kopplar ur när det förinställda
åtdragningsmomentet nås. Det förhindrar för
kraftig åtdragning.
Garanterad noggrannhet ± 6 %. Med certifikat.
Fast grepp:
Handtagets form och yta gör att kraften överförs
säkert och korrekt.
Insatsverktyg (bits):
För alla 1/4“ sexkanter E 6,3, krysskruvar,
POZIDRIV/SUPADRIV®-skruvar, spårskruvar,
TORX®-skruvar, sexkantsbits. För mycket små
förband kan bits med 4 mm sexkantsfäste och
en adapter nr 3115/2 för skruvmejselbits typ C4
och utvändig sexkant 1/4“ (E 6.3 DIN 3126/ISO
1173) användas.
Momentbegränsare för tändstift
Utlösande momentbegränsare som alltid mäter direkt vid tändstiftet. Hög noggrannhet, även vid användning av olika verktygskombinationer. När det inställda vridmoment uppnås kopplar vridmomentbegränsaren automatiskt om till “tomgång“. Ingen självinställning! Det inställda vridmomentet är säkrat. Tändstift kan såväl skruvas i som lossa tack vare en robust vänsterspärr. Verktyget har
mycket kompakta yttermått. För momentbegränsare nr 7600 uppnås önskat utlösningsvärde genom att ställringen ställs in med
ett dorn.
7600
7620
Universell momentbegränsare
Vridmomentbegränsare
Inställningsområde 15–35 N m, inställbar och
vänsterhandsspärr, med inställningsstift.
Med inbyggd ledknut; utlösande
vid 20 N m, med vänsterspärr.
ES 7600
Inställningsstift
För nr 7600.
17
71/80
MANOSKOP ® 71 med dragutjämning
i handtaget
Mätande momentnyckel med hållare för utbytbara
insatsverktyg, registrerad design. Använd adapter
nr 7370/80 för att verktyg 14 x 18 mm ska
passa (max 650 N m). Med släpvisare. Skalan
har ljusgul specialfilm som kan avläsas vid dåliga
ljusförhållanden, dubbelskala. Handtag med dragutjämning. Mätmekanismen är skyddad i kraftigt
stål rör och nyckeln är försedd med överbelastningsskydd. Kan användas för momentdragning
av vänstergängad bult genom att vändas.
Levereras i kraftig plåtlåda.
Garanterad noggrannhet ± 4 %. Med certifikat.
(Insatsverktyg, se sid 26–39)
71aR/80
MANOSKOP ® 71 med dragutjämning
i handtaget
Mätande momentnyckel med fast fyrkantsfäste
och släpvisare. Skalan har ljusgul specialfilm som
kan avläsas vid dåliga ljusförhållanden. Dubbla
skalor, ft.lb/N m. Mätmekanismen skyddas av en
extra skyddsring mot stötar. Ej lämplig för moturs
bruk. I låda.
Garanterad noggrannhet ± 4 %. Med certifikat.
73Nm/15
Momentnyckel
special för kontroll av friktionsmoment. Exakt rät
vinkel vid momentmätning. Lätt konstruktion i
aluminium.
Garanterad max. noggrannhet ± 4 %.
Med certifikat.
760
Momentskruvmejslar TORSIOMETER
Mätande momentnyckel med torsionsbladfjäder
som mätelement. För högerdragning (med släpvisare) och för vänsterdragning. Med 1/4“ invändig
sexkant (F 6.3 DIN 3126), jämförelseskala tum.lb.
Garanterad noggrannhet ± 4 %.
18
Instycksverktyg:
Alla insatser och förbindningsdelar med utvändig
sexkant E 6,3 DIN (1/4“) 3126/ISO 1173 sitter
säkert i fästet. För infästning av 1/4“ hylsor
måste adapter nr 3115 beställas.
71/80
W
W
X
X
K
mm
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
R
g
160–800 N m
120–600 ft.lb
10 N m
10 ft.lb
24,5 x 28
28
24
1048
1050
95
2030
W
W
X
X
D
"
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
R
g
100–600 ft.lb
160–800 N m
10 ft.lb
10 N m
3/4
70
30
1152
1060
4280
Kod
50 03 00 80
71aR/80
Kod
50 45 00 80
73Nm/15
Kod
W
X
D
"
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
R
g
50 24 00 15
2–15 N m
0,5 N m
1/2
72
50
298,5
250
0
676
760
Kod
storlek
W
7,5
15
30
60
15–75 cN m
30–150 cN m
60–300 cN m
120–600 cN m
51 04 00 07
51 04 00 15
51 04 00 30
51 04 00 60
71/80
W
X
invändig
b
L
mm
R
g
1,5–6,5 in.lb
3–13 in.lb
6–26 in.lb
12–52 in.lb
2,5 cN m
5 cN m
10 cN m
20 cN m
F 6,3
F 6,3
F 6,3
F 6,3
185
185
185
185
231
435
231
440
LF
SF
b
h
40
L
71aR/80
LF
h
b
L
73Nm/15
LF
h
b
L
L
760
19
712R
Kod
96 50 15 06
96 50 15 20
96 50 15 40
storlek
Nm
ft.lb
D
"
J
mm
b
mm
h
mm
L
mm
R
g
R g
med låda
6
20
40
3–60
10–200
20–400
2,5–44
7–148
15–296
3/8
1/2
3/4
9 x 12
14 x 18
14 x 18
50
50
50
33,5
33,5
33,5
378
608
838
856
1552
2332
1500
2430
5555
712R
h
L
b
20
Elektronisk momentnyckel Sensotork®
Enkel och flexibel att använda tack vare hjälp från den stora displayen.
Stort mätområde, 5–100 % på nominellt värde med displayangivelse
på ± 1% på läst värde. Flera gjorda momentdragningar kan sammanställas
till ett förlopp.
712R
Elektronisk momentnyckel
Elektronisk momentnyckel för insticksverktyg
med samma möjligheter. Med QuickReleasesäkerhetslås för med- eller motsols dragning.
Avläsning oberoende av antal dragningar eller
hastighet (storlek 6, 20), mätenheter: N m, ft.lb,
in.lb. Varningssignaler; ljud, vibration eller blink
(LED). Vid användande av insticksverktyg med
förändrat cc-mått skall endast det nya cc-måttet
anges och nyckeln ställer in sig själv. Password
ger skydd för användaren. DKD-R 3-7, Class 2
och DIN EN ISO 6789, med arbetscertificat enligt
DIN EN 10204. Levereras i stadig plastask, den
största i plåtlåda. Inkluderar 3 laddningsbara
batterier, AA/LR6 RAM, 1,5 V, 1800 mAh. Andra
batterier kan också användas: AA/LR6, 1,5 V eller
AA/LR6, 1,2 V laddningsbara.
Elektroniska moment och vinkel-kontroll verktyg blir
mer och mer viktiga då industri och användare kräver
en mer följdriktig noggranhet och bättre dokumentation av inspänningsvärden. Sensotork® verktyg förser
användaren med inte bara en ovanligt hög standard av
noggranhet men även en enkel arkivering och vidarebearbetning av tagna inspänningsvärden. Genom detta
uppnås en bekymmersfri dokumentation.
i
21
Elektronisk vinkelkontroll-momentnyckel Sensotork®
Enkel och flexibel att använda tack vare hjälp från den stora displayen.
Stort mätområde, 5–100 % på nominellt värde med displayangivelse
på ± 1% på läst värde. Displayens noggrannhet på vinkel är ± 1%.
Flera gjorda momentdragningar kan sammanställas till ett förlopp.
713R
Elektronisk vinkelkontroll-momentnyckel
Sensotork®
Elektronisk vinkelkontroll-momentnyckel för
insticksverktyg med QuickRelease-säkerhetslås
för med- eller motsols dragning. Avläsning
oberoende av antal dragningar eller hastighet
(storlek 6, 20), mätenheter: N m, ft.lb, in.lb.
Varningssignaler; ljud, vibration eller blink (LED).
Vinkeldragningsmätning utan referensarm
med Sensotork 713R ger ytterligare praktiska
och arbetsbesparande användarfördelar. Vid
användande av insticksverktyg med förändrat
cc-mått skall endast det nya cc-måttet anges och
nyckeln ställer in sig själv. Password ger skydd
för användaren. DKD-R 3-7, Class 2 och DIN
EN ISO 6789, med arbetscertificat enligt DIN EN
10204. Levereras i stadig plastask, den största
i plåtlåda. Inkluderar 3 laddningsbara batterier,
AA/LR6 RAM, 1,5 V, 1800 mAh. Andra batterier
kan också användas: AA/LR6, 1,5 V eller AA/LR6,
1,2 V laddningsbara.
22
713R
Kod
96 50 16 06
96 50 16 20
96 50 16 40
storlek
Nm
ft.lb
D
"
J
mm
b
mm
h
mm
L
mm
R
g
R g
med låda
6
20
40
3–60
10–200
20–400
2,5–44
7–148
15–296
3/8
1/2
3/4
9 x 12
14 x 18
14 x 18
50
50
50
33,5
33,5
33,5
378
608
838
856
1552
2332
1500
2430
5555
713R
h
L
b
23
7757+7052
Kod
96 58 36 22
7380N/7385N
L
m
R
g
1,5
100
Kod
54 01 00 01
54 01 00 02
nr
D
"
a
"
W
X
b
mm
h
mm
L
mm
R
g
7380N
7385N
1/2
3/4
1/2
3/4
± 360°
± 360°
2°
2°
78
78
43
76
416
416
494
720
7380N/7385N
L
h
b
24
Tillbehör
7757+7052
USB kabel och mjukvara till 712R
och 713R
För överföring av värden till PC
7380N/7385N
Vinkelmätskiva
registrerad design, för vinkelstyrd skruvdragning,
med vilande avläsningspunkt. Kan avläsas från
alla håll tack vare två vinklade skalor. Löstagbar
magnet för anslutning av hylsor med invändig
fyrkant 1/2“. Används tillsammans med ett
åtdragningsverktyg, t.ex. Service MANOSKOP®
nr 730.
Eftersom man vid vinkelstyrd skruvdragning först
måste uppnå ett definierat förinställt moment ska
man som åtdragningsverktyg alltid använda en
momentnyckel, vars kapacitet täcker såväl det
inställda momentet som den åtdragningskraft
som krävs för att uppnå vinkeln. Valet av vinkelmätskiva – med 1/2“ eller 3/4“ fyrkant – anpassas efter åtdragningsverktygets fyrkantanslutning.
25
Tillsatser för momentnycklar
725QR
Spärrnyckelinsatser QuickRelease
Omställbar, med
QuickRelease-säkerhetslåsning.
Storlek 4: 22 kuggar
Storlek 5 och 10: 30 kuggar
Storlek 20: 36 kuggar
725/4
Spärrnyckelinsats
omställbar, 22 kuggar.
725/B
Spärrnyckelinsats
omställbar, med invändig sexkant 1/4“ eller
5/16“, DIN 3126/ISO 1173 D 6,3 eller D8 för
snabb anslutning av bits 1/4“ eller 5/16“
utvändig sexkant C 6,3 eller C8 (storlek 4:
22 kuggar, storlek 5: 30 kuggar). Invändigt sexkantsgrepp med ringfjäder (registrerad design).
Bits kan enkelt sättas i, fästas och tas bort,
till och med sexkantsbits med bred skåra (typ E,
DIN 3126/ISO 1173).
735
Spärrnyckelinsatser
omställbar, 60 kuggar.
725L/5
Spärrnyckelinsats
omställbar, 30 kuggar. Obs! Ändrade inställningar
på momentnyckel. Spärrhuvud med samma
längd som ringgrepp 732G/10 (se sidan 34) och
insticksverktyg med fast fyrkant 734L/5
(se sidan 29).
735/80
Spärrnyckelinsats
DBGM, 30 kuggar.
26
725QR
Kod
58 25 30 04
58 25 30 05
58 25 30 10
58 25 30 20
storlek
D
"
J
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
4
5
10
20
1/4
3/8
1/2
1/2
9 x 12
9 x 12
9 x 12
14 x 18
22
29
29
41
14,5
14,5
14,5
18
17,5
28*
28*
38,5*
60
130
141
325
b
Spärrnyckeltillsatsernas kontinuerliga belastning är begränsad: 725QR/4
till 40 N m, 725QR/5 och 725QR/10 till 100 N m,725QR/20 till 250 N m.
Dessa värden får inte överskridas när större momentnycklar används.
* Obs! Ändrade inställningar för momentnyckel (Se även den främre
utvikssidan).
h
725QR
S
725/B
Kod
58 25 50 04
58 25 50 05
storlek
4
5
invändig
b "
1/4
5/16
J
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
9 x 12
9 x 12
22
29
14
14,5
17,5
28*
54
117
b
* Obs! Ändrade inställningar för momentnyckel (Se även den främre
utvikssidan).
D
"
J
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 15 10 05
3/8
9 x 12
27,5
14,5
45
164
725/B
S
725L/5
Kod
h
b
h
725L/5
S
725/4
Kod
D
"
J
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 25 40 04
1/4
9 x 12
22
14,5
17,5
62
h
b
Spärrnyckeltillsatsernas kontinuerliga belastning är begränsad:
725/4 till 40 N m. Dessa värden får inte överskridas när större momentnycklar används.
725/4
S
735
Kod
58 25 00 05
58 25 00 10
58 25 00 20
58 25 00 40
storlek
D
"
J
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
5
10
20
40
3/8
1/2
1/2
3/4
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
33
33
43
50
24
24
26,2
30,7
17,5
17,5
25
25
136
147
302
467
h
b
Spärrnyckeltillsatsernas kontinuerliga belastning är begränsad: 735/5 och
735/10 till 100 N m, 735/20 till 300 N m, 735/40 till 650 N m. Dessa värden
får inte överskridas när större momentnycklar används.
735
S
735/80
Kod
D
"
K
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 25 00 80
3/4
24,5 x 28
76
43
95
2000
35
h
b
735/80
S
27
734
Kod
58 24 00 04
58 24 00 05
58 24 00 10
58 24 00 20
58 24 00 40
storlek
D
"
J
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
4
5
10
20
40
1/4
3/8
1/2
1/2
3/4
9 x 12
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
20
20
20
27
40
14
14
14
18
25
17,5
17,5
17,5
25
25
71
76
82
203
396
Obs! Fyrkanternas kontinuerliga belastning är begränsad:
734/4 till 40 N m, 734/5 till 80 N m, 734/10 till 100 N m, 734/20 till
300 N m, 734/40 till 650 N m.
Dessa värden får ej överskridas när större momentnyckel används.
b
h
S
734+734F
b
h
35
734F
Kod
58 24 10 04
58 24 10 05
storlek
D
"
J
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
4
5
1/4
3/8
9 x 12
9 x 12
22
22
14
14
17,5
17,5
72
75
734/80
Kod
D
"
K
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 24 00 80
3/4
24,5 x 28
42
42
95
1200
S
b
S
734L/5
28
734/80
Kod
D
"
J
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 24 20 05
3/8
9 x 12
20
14
45
141
h
734L/5
Tillsatser för momentnycklar
734
Fast fyrkantsinsats
734/80
Fast fyrkantsinsats
registrerad design.
734F
Fast fyrkantsinsats
med fast fyrkant.
734L/5
Spärrrnyckelinsats
omställbar.
Obs! Ändrade inställningar på momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
Spärrhuvud med samma längd som ringgrepp
732G/10 (se sidan 34) och spärrnyckelinsats
725L/5 (se sidan 29).
29
Tillsatser för momentnycklar
731/10
U-greppsinsats
J 9 x 12 mm
731a/10
U-greppsinsats
J 9 x 12 mm
731/40
U-greppsinsats
J 14 x 18 mm
731a/40
U-greppsinsats
J 14 x 18 mm
731/80
U-greppsinsats
registrerad design.
K 24,5 x 28 mm
De flesta STAHLWILLE momentnycklar är utrustade med det nya quick-release låset. Detta förebygger att insticksverktyg lossnar. För att lossa,
tryck bara in knappen.
i
30
731/10
Kod
731a/10
A
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
7
8
9
10
11
12 1)
13
14
15
16
17
18
19
22
22
26
26
26
30
30
35
35
38
38
42
42
5
5
5,5
5,5
5,5
7
7
8
8
8,5
8,5
9
9
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
20*
20*
40
39
38
42
41
43
48
52
51
58
60
71
74
58 21 10 07
58 21 10 08
58 21 10 09
58 21 10 10
58 21 10 11
58 21 10 12
58 21 10 13
58 21 10 14
58 21 10 15
58 21 10 16
58 21 10 17
58 21 10 18
58 21 10 19
1)
För rörledningskopplingar på franska fordon.
731/40
Kod
A
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
13
14
15
16
17
18
19
21
22
24
25
27
30
32
34
36
38
41
30
35
35
38
38
42
42
50
50
53
53
60
66
66
66
74
74
82
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
14
14
14
15
15
15
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30*
30*
32,5*
32,5*
32,5*
32,5*
36,5*
128
129
132
140
136
147
147
171
165
167
175
219
245
246
239
275
265
307
58 21 40 13
58 21 40 14
58 21 40 15
58 21 40 16
58 21 40 17
58 21 40 18
58 21 40 19
58 21 40 21
58 21 40 22
58 21 40 24
58 21 40 25
58 21 40 27
58 21 40 30
58 21 40 32
58 21 40 34
58 21 40 36
58 21 40 38
58 21 40 41
* Obs! Ändrade inställningar för momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
731/10-40
Kod
A
"
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 61 10 16
58 61 10 20
58 61 10 24
58 61 10 28
58 61 10 32
58 61 10 34
58 61 10 36
58 61 10 38
58 61 10 40
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
22
22
26
26
30
35
38
42
42
5
5
5,5
5,5
7
8
8,5
9
9
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
20*
20*
36
53
38
37
44
49
64
76
73
Kod
A
"
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 61 40 28
58 61 40 32
58 61 40 34
58 61 40 36
58 61 40 38
58 61 40 40
58 61 40 42
58 61 40 44
58 61 40 46
58 61 40 48
58 61 40 52
7/16
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
13/16
7/8
15/16
1
1 1/8
30
30
35
38
42
42
50
50
53
60
66
7
7
8
9
10
10
11
11
12
13
14
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30*
30*
127
125
129
136
148
144
171
165
177
224
258
731a/40
* Obs! Ändrade inställningar för momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
731/80
Kod
58 21 80 24
58 21 80 27
58 21 80 30
58 21 80 32
58 21 80 34
58 21 80 36
58 21 80 41
58 21 80 46
58 21 80 50
58 21 80 55
58 21 80 60
A
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
24
27
30
32
34
36
41
46
50
55
60
50
56
63
67
72
74
84
94
104
114
124
13
14
15
15
15
15
16
17
18
19
20
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
601
620
655
670
699
740
810
867
1010
1150
1330
731/80
b
h
b
S
S
h
35
31
732/10
Kod
58 22 10 07
58 22 10 08
58 22 10 10
58 22 10 11
58 22 10 12
58 22 10 13
58 22 10 14
58 22 10 15
58 22 10 16
58 22 10 17
58 22 10 18
58 22 10 19
58 22 10 21
58 22 10 22
732a/10
A
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
13
14,2
17,2
18,5
20,5
21,5
22,5
24,5
26
27
28
30,5
33
34,5
8
8
9
9
11
11
11
12
12
13
13
13
15
15
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
37
40
44
41
49
56
52
52
54
59
56
65
71
74
A
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 22 40 13
58 22 40 14
58 22 40 15
58 22 40 16
58 22 40 17
58 22 40 18
58 22 40 19
58 22 40 21
58 22 40 22
58 22 40 24
58 22 40 27
58 22 40 28
58 22 40 30
58 22 40 32
58 22 40 34
58 22 40 36
58 22 40 41
13
14
15
16
17
18
19
21
22
24
27
28
30
32
34
36
41
22,5
23
24
25,5
27
29
30,5
33
34,5
37,5
42,5
45,5
46
47,5
52
54
60
11
11
11
12
12
13
13
15
15
15
17
19
19
19
19
19
20
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
28*
28*
30*
130
123
128
133
135
134
138
144
145
153
162
175
182
181
210
203
240
A
"
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 62 10 16
58 62 10 20
58 62 10 24
58 62 10 28
58 62 10 32
58 62 10 34
58 62 10 36
58 62 10 38
58 62 10 40
58 62 10 42
58 62 10 44
1/4
5/16
3/8 1)
7/16
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
13/16
7/8
13
14,2
17,2
18,5
21,5
22,5
26
28
30,5
33
34,5
8
8
9
9
11
11
12
13
13
15
15
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
36
37
37
40
53
52
54
58
58
68
69
1)
För Volvos flygmotorer, typ “JAS“.
732a/40
732/40
Kod
Kod
Kod
A
"
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 62 40 32
58 62 40 34
58 62 40 36
58 62 40 38
58 62 40 40
58 62 40 42
58 62 40 44
58 62 40 46
58 62 40 48
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
13/16
7/8
15/16
1
22,5
23
25,5
29
30,5
33
34,5
37,5
41
11
11
12
13
13
15
15
15
17
25
25
25
25
25
25
25
25
25
122
122
134
132
138
142
147
151
160
* Obs! Ändrade inställningar för momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
732/10-40
b
h
S
32
Tillsatser för momentnycklar
732/10
P
Ringgreppsinsats
J 9 x 12 mm
732a/10
P
Ringgreppsinsats
J 9 x 12 mm
732/40
Ringgreppsinsats
P
J 14 x 18 mm
732a/40
Ringgreppsinsats
P
J 14 x 18 mm
33
Tillsatser för momentnycklar
P Q
732aL/10
Ringgreppsinsats
Obs! Ändrade inställningar på momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan). HPQ-högvärdigt stål. Ringänden är förkromad, fyrkanten är
brunerad.
J 9 x 12 mm
732G/10
P Q
732aG/10
Ringgreppsinsats
Obs! Ändrade inställningar på momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan). Detta insticksverktyg har samma längd som spärrhuvud
725L/5 (se sidan 26) och insticksverktyg 734L/5
(se sidan 29), HPQ-högvärdigt stål, brunerade.
J 9 x 12 mm
1820+1821
Anslutningsverktyg
Med hållare för insatsverktyg
(utan momentfunktion).
732/80
732a/80
P
Ringgreppsinsats
registrerad design.
K 24,5 x 28 mm
732TX/10
34
732TX/40
TORX ®-greppsinsats
TORX ®-greppsinsats
J 9 x 12 mm
J 14 x 18 mm
732aL/10
Kod
A
"
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 62 11 16
58 62 11 20
58 62 11 24
58 62 11 28
58 62 11 32
58 62 11 34
58 62 11 36
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
10,2
11,8
14,6
16,7
18,5
20,7
22,6
5,2
6,4
7
8
8,7
9,5
10,5
50
50
50
50
50
50
50
42
43
46
48
42
60
62
732/80
732G/10
A
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 62 00 07
58 62 00 08
58 62 00 09
58 62 00 10
58 62 00 13
7
8
9
10
13
11,5
12,4
14
15,6
19,3
6
6
8
8
9,2
45
45
45
45
45
31
33
40
44
60
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
24
27
30
32
34
36
41
46
50
55
60
36
40,5
46
49
52
54
61
66
75
84
93
15
15
16
16
17
17
18
19
20
21
22
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
605
610
630
635
650
650
675
720
803
889
995
A
"
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
15/16 1)
1 1/16 1)
36
40,5
14
14
95
95
604
608
58 22 80 24
58 22 80 27
58 22 80 30
58 22 80 32
58 22 80 34
58 22 80 36
58 22 80 41
58 22 80 46
58 22 80 50
58 22 80 55
58 22 80 60
För montering och demontering av flygplansmotorer.
Kod
A
mm
Kod
732a/80
Kod
58 62 80 46
58 62 80 50
1)
För motorbult (Airbus A320/A321).
732aG/10
Kod
A
"
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
58 62 12 16
58 62 12 20
58 62 12 24
58 62 12 28
58 62 12 32
58 62 12 34
58 62 12 36
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
10,4
12,4
14,9
17
19
21
23
6
6
8
8
9,2
9,2
12
45
45
45
45
45
45
45
28
31
42
43
58
58
74
732TX/10
Kod
58 29 10 06
58 29 10 08
58 29 10 10
58 29 10 12
58 29 10 14
För montering och demontering av flygplansmotorer.
18 20 00 01
18 21 00 01
Kod
nr
J
mm
L
mm
R
g
1820
1821
9 x 12
14 x 18
382,5
575
490
720
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
E6
E8
E10
E12
E14
13
14,2
17,2
18,5
21,5
8
8
9
9
11
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
40
45
45
50
60
storlek
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
E14
E18
E20
E24
22,5
24
29
30,5
11
11
13
13
25
25
25
25
130
135
150
150
732TX/40
1820+1821
Kod
storlek
58 29 40 14
58 29 40 18
58 29 40 20
58 29 40 24
b
b
S
35
h
732aL/10
S
732/80+a/80
h
b
b
h
S
S
732TX
732G/10+aG/10
h
35
733/10
Kod
58 23 10 10
58 23 10 11
58 23 10 12
58 23 10 13
58 23 10 14
58 23 10 16
58 23 10 17
58 23 10 18
58 23 10 19
58 23 10 21
58 23 10 22
58 23 10 24
A
mm
b
mm
h
mm
W
mm
S
mm
R
g
10
11
12
13
14
16
17
18
19
21
22
24
21,5
22,5
24,5
26
27
30,5
31,5
33
34
38,5
39,5
40
11
11
12
12
13
13
13
15
15
15
15
15
7,1
8,6
9
10
11
13
14
14,8
15,8
16,2
17
18
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
20*
20*
20*
57
55
59
55
60
65
64
74
80
88
92
75
b
h
W
S
b
733/10+a/10
h
* Obs! Ändrade inställningar för momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
S
736
733a/10
Kod
58 63 10 24
58 63 10 28
58 63 10 32
58 63 10 34
58 63 10 36
58 63 10 38
58 63 10 40
A
"
b
mm
h
mm
W
mm
S
mm
R
g
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
21,5
22,5
26
27,5
30,5
33
34
11
11
12
13
13
15
15
7,1
8,6
9,5
11
12,7
14
15,8
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
55
56
58
59
61
48
76
b
L
736
Kod
storlek
invändig
b
58 26 10 10
10
D8
58 26 26 10
10-1
D 6,3
58 26 10 40
40
D8
Invändig b DIN 3126/ISO 1173
"
J
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
5/16
1/4
5/16
9 x 12
9 x 12
14 x 18
16
14
16
12,5
10
12,5
17,5
17,5
25
47
45
112
737
Kod
58 27 00 10
58 27 00 40
36
H h
storlek
Svetsyta
h x b in mm
J
mm
H
mm
L
mm
R
g
10
40
8 x 14
11 x 25
9 x 12
14 x 18
14,5
21,5
8
12
35
98
737
Tillsatser för momentnycklar
733/10
P
733a/10
Öppen ringgreppsinsats
J 9 x 12 mm
736/10
736/40
Bitshållare
Invändigt sexkantsgrepp med ringfjäder (registrerad design). Bits kan enkelt sättas i, fästas och
tas bort, till och med sexkantsbits med bred skåra
(typ E, DIN 3126/ISO 1173)
737/10
737/40
Adapter
brunerade. För att undvika skador vid höga
temperaturer blir lås-stift, fjäder och bricka monterat efter svetsning av verktyget. Instruktioner
medföljer.
37
7370/10
Adapter
Övergång 14 x 18 mm till 9 x 12 mm. För lång
livslängd upp till 100 N m.
Obs! Ändrade inställningar på momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
7370/40
Adapter
Övergång 9 x 12 mm till 14 x 18 mm. För lång
livslängd upp till 100 N m.
Obs! Ändrade inställningar på momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
7370/40-1
Adapter
Övergång utv. fyrkant 24,5 x 28 mm för momentverktyg och inv. fyrkant på 14 x 18 mm. För lång
livslängd upp till 650 N m.
Adapter
Obs! Ändrade inställningar på momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
Obs! Ändrade inställningar på momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
7370/40-2
7370/10-2
Adapter
Obs! Ändrade inställningar på momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
7370/80
Insticks-/påsticksadapter
registrerad design, för användning av insatsverktyg 14 x 18 mm. Med invändig sexkant
24,5 x 28 mm. Belastning upp till 650 N m.
Obs! Ändrade inställningar på momentnyckel
(Se även den främre utvikssidan).
38
7370/10
Kod
58 29 00 10
7370/40
D
mm
a
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
Kod
9 x 12
14 x 18
31
26
30,5
114
58 29 00 40
D
mm
b
mm
h
mm
R
g
Kod
28
24
251
58 29 00 42
7370/40-1
58 29 00 41
14 x 18 24,5 x 28
7370/10-2
Kod
58 29 00 12
a
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
14 x 18
9 x 12
28
21
21,5
115
7370/40-2
D
mm
Kod
D
mm
D
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
14 x 18
31,5
9,5
34,6
136
a
mm
a
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
24,5 x 28
14 x 18
36
26
70
281
7370/80
D
mm
b
mm
h
mm
S
mm
R
g
9 x 12
23,5
9,5
24
50
Kod
58 29 00 80
7370/10+40
S
b
h
7370/10-2
S
h
b
7370/40-1
7370/40-2
S
66
h
b
7370/80
h
S
32
b
39
Approximate values for static friction
coefficients μT at the interface
Friction coefficient classes with guide values for different materials/surfaces and
lubrication states in bolted joints
Friction coeffi- Range for
cient class
μG and μK
A
B
0.04 to 0.10
0.08 to 0.16
C
0.14 to 0.24
D
0.20 to 0.35
≥ 0.30
E
Size
M 54
M 55
M 66
M 67
M 88
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
Strength
Grade
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
8.8
10.9
12.9
Selection of typical examples for
Material/surfaces
Lubricants
metallically bright, black oxide,
solid lubricants, such as MoS2,
phosphated, galvanic coatings such as graphite, PTFE, PA, PE, PI in lubricating
Zn, Zn/Fe, Zn/Ni,
varnishes, as top coats or in pastes;
Zinc laminated coatings
liquefied wax, wax dispersions
metallically bright, black oxide,
solid lubricants, such as MoS2,
phosphated, galvanic coatings such as graphite, PTFE, PA, PE, PI in lubricating
Zn, Zn/Fe, Zn/Ni,
varnishes, as top coats or in pastes;
Zinc laminated coatings,
liquefied wax, wax dispersions,
Al and Mg alloys
greases; oils; delivery state
hot-galvanized
MoS2; graphite; wax dispersions
with integrated solid lubricant
organic coatings
or wax dispersion
austenitic steel
solid lubricants or waxes; pastes
austenitic steel
wax dispersions, pastes
metallically bright, phosphated
delivery state (lightly oiled)
galvanic coatings such as Zn, Zn/Fe,
none
Zn/Ni, Zinc laminated coatings, adhesive
austenitic steel
oil
galvanic coatings such as Zn, Zn/Fe,
none
hot-galvanized
galvanic coatings such as Zn, Zn/Fe,
austenitic steel,
none
Al, Mg alloys
Assembly preload FM Tab in kN for μG =
0.08
4.6
6.8
8.0
7.6
11.1
13.0
10.7
15.7
18.4
15.5
22.7
26.6
19.5
28.7
33.6
31.0
45.6
53.3
45.2
66.3
77.6
62.0
91.0
106.5
84.7
124.4
145.5
107
152
178
136
194
227
170
242
283
196
280
327
257
367
429
313
446
522
389
554
649
458
652
763
548
781
914
0.10
4.5
6.7
7.8
7.4
10.8
12.7
10.4
15.3
17.9
15.1
22.5
26.0
19.1
28.0
32.8
30.3
44.5
52.1
44.1
64.8
75.9
60.6
88.9
104.1
82.9
121.7
142.4
104
149
174
134
190
223
166
237
277
192
274
320
252
359
420
307
437
511
381
543
635
448
638
747
537
765
895
0.12
4.4
6.5
7.6
7.2
10.6
12.4
10.2
14.9
17.5
14.8
21.7
25.4
18.6
27.3
32.0
29.6
43.4
50.8
43.0
63.2
74.0
59.1
86.7
101.5
80.9
118.8
139.0
102
145
170
130
186
217
162
231
271
188
267
313
246
351
410
300
427
499
373
531
621
438
623
729
525
748
875
0.14
4.3
6.3
7.4
7.0
10.3
12.0
9.9
14.5
17.0
14.4
21.1
24.7
18.1
26.6
31.1
28.8
42.2
49.4
41.9
61.5
72.0
57.5
84.4
98.8
78.8
115.7
135.4
99
141
165
127
181
212
158
225
264
183
260
305
240
342
400
292
416
487
363
517
605
427
608
711
512
729
853
0.16
4.2
6.1
7.1
6.8
10.0
11.7
9.6
14.1
16.5
14.0
20.5
24.0
17.6
25.8
30.2
27.9
41.0
48.0
40.7
59.8
70.0
55.9
82.1
96.0
76.6
112.6
131.7
96
137
160
123
176
206
154
219
257
178
253
296
234
333
389
284
405
474
354
504
589
415
591
692
498
710
831
Static friction
coefficient in the state
dry
lubricated
Steel – steel/cast steel
0.1 to 0.23
0.07 to 0.12
Steel – gray cast iron
0.12 to 0.24
0.06 to 0.1
Gray cast iron – gray cast iron 0.15 to 0.3
0.2
Bronze – steel
0.12 to 0.28
0.18
Gray cast iron – bronze
0.28
0.15 to 0.2
Steel – copper alloy
0.07
Steel – aluminum alloy
0.1 to 0.28
Aluminum – aluminum
0.21
0.05 to 0.18
Assembly preload FM Tab and tightening torque MA with ␯ = 0.9 for shank
bolts with metric standard thread according to DIN ISO 262; head dimensions
of hexagonal bolts according to DIN EN ISO 4014 to 4018, hexalobular external driving head bolts according to DIN 34 800 or cylindrical bolts according to
DIN EN ISO 4762 and hole “medium” according to DIN EN 20 273
Tightening torque MA in Nm for μK = μG =
0.20
3.9
5.7
6.7
6.4
9.4
11.0
9.0
13.2
15.5
13.1
19.3
22.6
16.5
24.3
28.4
26.3
38.6
45.2
38.3
56.3
65.8
52.6
77.2
90.4
72.2
106.1
124.1
91
129
151
116
166
194
145
207
242
168
239
279
220
314
367
268
382
447
334
475
556
392
558
653
470
670
784
Initial (Tension) load and Tightening Torque
Initial (Tension) load FM and Tightening Torque MA for bolts with standard metric thread according DIN 13, Page 43 (M 1.6–M 2.5–M 3 to M 39) and washer face dimensions as DIN 912 (DIN
EN ISO 4762), DIN 931 (DIN EN 24014), DIN 934 (DIN EN 24032), DIN 6912, DIN 7984,
DIN77990.
The values FM and MA shown in the tables are based on the SI-Unit N (Newton). 1 N = 0.102 kp,
1 Ncm = 0.102 kpcm, 1 N m = 0.102 kpm, 1 kp = 9.81 N, 1 kpcm = 9.81 N cm, 1 kpm = 9.81 N m.
The tension loads FM shown in the above table refer to 90 % utilisation of the yield limit ␦0.2 (DIN
40
Material combination
0.24
3.7
5.4
6.3
6.0
8.8
10.3
8.4
12.4
14.5
12.3
18.1
21.2
15.5
22.7
26.6
24.7
36.2
42.4
35.9
52.8
61.8
49.3
72.5
84.8
67.8
99.6
116.6
85
121
142
109
156
182
137
194
228
157
224
262
207
295
345
252
359
420
314
447
523
368
524
614
443
630
738
0.08
2.3
3.3
3.9
4.4
6.5
7.6
7.7
11.3
13.2
12.6
18.5
21.6
18.5
27.2
31.8
36
53
62
63
92
108
100
146
171
153
224
262
220
314
367
308
438
513
417
595
696
529
754
882
772
1100
1287
1053
1500
1755
1415
2015
2358
1825
2600
3042
2348
3345
3914
0.10
2.6
3.9
4.5
5.2
7.6
8.9
9.0
13.2
15.4
14.8
21.7
25.4
21.6
31.8
37.2
43
63
73
73
108
126
117
172
201
180
264
309
259
369
432
363
517
605
495
704
824
625
890
1041
915
1304
1526
1246
1775
2077
1679
2392
2799
2164
3082
3607
2791
3975
4652
0.12
3.0
4.6
5.1
5.9
8.6
10.0
10.1
14.9
17.4
16.8
24.7
28.9
24.6
36.1
42.2
48
71
83
84
123
144
133
195
229
206
302
354
295
421
492
415
592
692
567
807
945
714
1017
1190
1050
1496
1750
1428
2033
2380
1928
2747
3214
2482
3535
4136
3208
4569
5346
0.14
3.3
4.8
5.6
6.5
9.5
11.2
11.3
16.5
19.3
18.7
27.5
32.2
27.3
40.1
46.9
54
79
93
93
137
160
148
218
255
230
338
395
329
469
549
464
661
773
634
904
1057
798
1136
1329
1176
1674
1959
1597
2274
2662
2161
3078
3601
2778
3957
4631
3597
5123
5994
0.16
3.6
5.3
6.2
7.1
10.4
12.2
12.3
18.0
21.1
20.5
30.1
35.2
29.8
43.8
51.2
59
87
101
102
149
175
162
238
279
252
370
433
360
513
601
509
725
848
697
993
1162
875
1246
1458
1292
1840
2153
1754
2498
2923
2377
3385
3961
3054
4349
5089
3958
5637
6596
0.20
4.1
6.0
7.0
8.1
11.9
14.0
14.1
20.7
24.2
23.6
34.7
40.6
34.3
50.3
58.9
68
100
116
117
172
201
187
274
321
291
428
501
415
592
692
588
838
980
808
1151
1347
1011
1440
1685
1498
2134
2497
2931
2893
3386
2759
3930
4598
3541
5043
5902
4598
6549
7664
0.24
4.5
6.6
7.8
9.0
13.2
15.5
15.6
22.9
26.8
26.2
38.5
45.1
38.0
55.8
65.3
75
110
129
130
191
223
207
304
356
325
477
558
462
657
769
655
933
1092
901
1284
1502
1126
1604
1877
1672
2381
2787
2265
3226
3775
3081
4388
5135
3951
5627
6585
5137
7317
8562
ISO 898 Part 1) based on tensional comparison ␦red., relative to appropriate thread co-efficient
of friction μG. The Initial (Tension) load table helps to determine which quality of screw, under a
given co-efficient of friction, is required to obtain a recommended initial (Tension) load FM. To
determine the Tightening Torque MA based on 90 % utilisation of the yield limit on bolts of given
quality and dimension, refer to the table on the right, dependent upon bolt head friction (μK).
To arrive at the final torque tightening figure, deduct from the tabulated figure MA obtained, half
the known tolerance of the torque wrench used. Compilation of tables and directions for their
use, according to VDI 2230, Page 1.
KALIBRERING
Komplett kalibreringssystem med matchande komponenter
Systemkrav för PC: USB-port
USB kabel
Skrivare
(ej inkl. i lev.)
PC
(ej inkl. i lev.)
0,4 – 20 N m
Kabel nr 7751
Testutrustning för
momentskruvmejslar
2 – 100 N m
25 – 1100 N m
USB enhet 7753
Mekanisk belastare
Förlängere
150 – 3000 N m
Transduser
Komplett system nr:
7706-8 PC
7706-9 PC
7706-10 PC
7706-11 PC
Kod
96 52 10 68
96 52 10 69
96 52 10 70
96 52 10 74
Vikt kg
Momentområde N m
10,5
0,4 – 20
50,6
0,4 – 100
52
2 – 1100
108,4
25 – 3000
Mekanisk belastare
(inkl. adapter flange)
–
nr 7791
nr 7791
nr 7792
Testutrustning för momentskruvmejslar ”Stand alone“
nr 7790
–
–
–
Förlängare av testutrustning för
momentskruvmejslar
–
nr 7791-2
–
–
Förlängare
–
–
nr 7791-1
nr 7792-1
Transduser*
nr 7721-1 (0,4 – 20 N m)
nr 7721-1 (0,4 – 20 N m)
nr 7722 (2 – 100 N m)
nr 7722 (2 – 100 N m)
nr 7723-3 (25 – 1100 N m)
nr 7723-3 (25 – 1100 N m)
nr 7724-1 (150 – 3000 N m)
USB enhet
(inkl. kabel för anslutning till PC)
–
nr 7753
nr 7753
nr 7753
USB Adapterkabel
nr 7757
–
–
–
Jack kabel
(anslutning mellan tranduser och
USB)
–
2 x No 7751
2 x nr 7751
2 x nr 7751
Fyrkantsadapter
nr 431
Adaptrar
nr 3115 (1/4“ D x 1/4“ E E 6,3 ) nr 3115 (1/4“ D x 1/4“ E E 6,3 ) –
nr 3115/1 (1/4“ D x 1/4“ E C 6,3 ) nr 3115/1 (1/4“ D x 1/4“ E C 6,3 )
–
Kalibrerings mjukvara
nr 7731
nr 7731
nr 7731
nr 7731
Kalibreringscertifikat
1
2
2
2
(3/8“ a x 1/4“ D )
nr 431
nr 409M
(3/8“ a x 1/4“ D )
(1/4“ a x 3/8“ D )
Skrivare och PC är ej inkl. i leverans.
* Transduser 7721-7723 kan också användas som en del i momenttestare, 7707 W
nr 7787
nr 7788
nr 7789
nr 409M
(1/4“ a
(3/8“ a
(1/2“ a
(1/4“ a
x 3/4“
x 3/4“
x 3/4“
x 3/8“
D)
D)
D)
D)
nr 7787
nr 7788
nr 7789
nr 7789-2
nr 7789-3
(1/4“ a
(3/8“ a
(1/2“ a
(3/4“ a
(1“ a
x 3/4“
x 3/4“
x 3/4“
x 1 ½“
x 1 ½“
D)
D)
D)
D)
D)
41
Kontrollerad infästningsinspänning – det kvalitativa valet!
Certifierad kalibreringsservice för moment.
STAHLWILLE har ett certifierat kalibrerings laboratorium enligt DIN EN
ISO/IEC 17025.
Kontrollerad infästningsinspänning är en
viktig säkerhetsaspekt i handhavandet
och hållbarheten av bultar och skruv.
STAHLWILLE’s momentkalibreringslaboratorium är ackrediterat av Tyska
Kalibrerings Service (”DKD”) för företagets färdigheter inom området av
kontrollerad momentinspänning.
För att höja kompetensen hos våra
samarbetspartners vid momentnyckel
kalibrering står STAHLWILLE till tjänst
vid installation av externa kalibreringsställen.
Härigenom kan även andra nyttja den
know-how vi besitter och utföra korrekta
kalibreringar.
Denna tjänst inkluderar även utförande
av officiella kalibreringsintyg.
Vår högsta referenspunkt är den
tyska nationella standarden.
PTB:
Nationell standard
På grund av den ackrediterade statusen som ett DKD-laboratorium har, är
STAHLWILLE direkt länkat till PTB (det
Tyska institutet för Fysik och Teknologi)
och är erkänt för att vara en pålitlig partner. Detta är en entydig bekräftelse av
vår högt uppsatta status och det faktum
att våra momentverktyg är spårbara till
den nationella standarden enligt ISO
9000 et seq. betyder det att vi i detta
ärende agerar som en förlängd arm av
tyska staten.
Som ett DKD-kalibreringslaboratorium, står STAHLWILLE för topp-precision och absolut ansvar
Det är vårt laboratoriums uppgift att
kalibrera momentnycklar av alla modeller och korresponderande testutrustning.
Resultaten registreras i ett officiellt DKDkalibreringscertifkat som är erkänt i ett
flertal länder på grund av flersidiga avtal.
Grundstenen för DKD-kalibreringar
ligger i de referensverktyg (transducers,
momentverktyg och mätenheter) som
kalibrerats av PTB till den högsta precisionsstandarden.
För att garantera denna höga precisionsnivå blir denna utrustning regelbundet kontrollerad och kalibrerad av PTB i
Braunschweig.
Detta resulterar i att DKD klassas som
”Kalibreringslaboratoriet” för momentverktyg av alla de sorter. Absolut garanti.
42
Externa kalibreringsställen till fördel
för våra distributörer.
DKD STAHLWILLE:
Referensstandard
Kalibreringsställe
STAHLWILLE partner:
Momentnyckel testutrustning
Slutbrukare/Slutkund
Innehavare av momentnyckel
Övervakning av testutrustning med
spårbarhet tillbaka till standarden
Enligt ISO 9000 et seq. krävs det att
testutrustning ska kunna spåras. För
certifierade företag innebär detta att
alla testverktyg – momentnycklar och
momenttestutrustning – ska kontrolleras regelbundet.
Kalibrering av testutrustningen måste
också kunna spåras tillbaka i en
obruten kedja av referensverktyg tillbaka till den nationella standarden.
Detta är ett krav som STAHLWILLE
klarar med enkelhet.
43
44
Relationen mellan national standard och produkten
PTB
DKD
STAHLWIL
LE
Arbetsk
STAHLWILalibration
LE partne
r
Kunder in
te
arbetska rnational
libration
Slutanvä
ndare
En kort lista över termer och dess
betydelse inom testutrustning
1) Kalibrering
Kalibrering är en process där man avgör
en utrustnings systematiska avvikelse
från en likvärdig utrustning med högre
noggrannhet. Detta sker genom inspektion, mätning och provning utan att
ändra några förinställda värden.
2) Justering
Justering innebär att man ändrar i
instrumentets mekanism för att minska
eller eliminera den systematiska avvikelsen i intstrumentets mätresultat.
3) Officiell kalibrering
Prov och, där det krävs, märkning av ett
mätinstrument enligt de riktlinjer som ett
kalibreringsinstitut satt.
4) Spårbarhet
Tillverkaren av momentverktyg måste
kalibrera och justera all sin testutrustning med jämna mellanrum och detta
ska ske med certifierade redskap som i
sin tur är direkt anslutna till en internationell eller nationell standard.
5) Standard
En standard är en identifikation av något
med målet att utgöra en referens för
att kunna bli reproducerad, t.ex. meter,
kilogram, sekund.
45
Verkstads-momenttestare för momentnycklar Sensotork® 7707 W
Kompakt verkstadsbaserad momenttestare med enkel anslutning och
byte av transdusers. Hög noggrannhet (från 20–100 % på avläst värde
± 0,25 % display-angivelse från aktuellt uppmätt värde, upp till 20 % av
riktväre ± 1%) tack vare de tunna trandusrarna och konversation och
digitalisering av avläsning i transdusrarna. Hög säkerhet i displayvisning av
aktuellt moment på klicknycklar.
7707 W
Verkstads-momenttestare Sensotork®
Elektronisk verkstads-momenttestare för
momentnycklar innehåller:
• transdusers (reg. design)
• hållare
• displayenhet (reg. design)
• fäste för display med 1,5 m kabel
• spiral kabel
• adapter (230 V) direkt kontakt till 12 V i bil
möjlig
• fyrkant adapter (7707-2W och 7707-3W)
• monteringsdetaljer för fastsättning av enheten
på arbetsbänk eller vägg för horisontell eller
vertikal testposition för med- eller motsols
dragning
Mätenheter: N m, ft.lb, in.lb. De enkelt utbytbara transdusrarna fästes till hållaren med
QuickRelease-säkerhetslås. Inga tvärkrafter tack
vare platt konstruktion, mätvärdesbearbetning
och digitalisering direkt i transdusern och enkel
rekalibrering med testutrustningen på plats. Litet
monteringsstativ för displayen med 1,5 m kabel
möjliggör montering på många olika sätt. Vid byte
av tranduser känner enheten igen den nya och
regestrerar den direkt. Olika driftsmöjligheter;
kontinuerlig visning av mätvärden, frysning av
spetsvärden samt för utlösande momentnycklar;
“First Peak“, och ytterligare visning av dragna
moment.
Kan användas i temperatuer från -20 till +60 C.
Möter DIN 51309, Class 2. Med certifikat.
Levereras i stadig plastväska.
i
För att kunna säkerställa kvalitetsnivån av momentverktyg, är det
nödvändigt att testa dem i regelbundna intervall. Noggrannheten för
momentnycklar måste kunna bevisas och spåras i en obruten kedja
tillbaka till referens-testutrustning och referensstandard. Endast på
detta sätt kan säkerhet av avlästa mätvärden garanteras. Då mätvärdena blir uppmätta digitalt inuti transducern genom integrerade
elektroniska kretsar, innebär det att det inte förekommer någon
extern störning via datakablar eller liknande.
46
7707 W
Kod
96 52 10 71
96 52 10 72
96 52 10 73
1)
2)
nr
Kapacitet
Nm
Kapacitet
ft.lb
Kapacitet
in.lb
a
"
b
mm
h1
mm
h2
mm
t
mm
R
g
R g
med låda
7707-1W
7707-2W 1)
7707-3W 2)
0,2–10
2–100
10–1100
0,15–7,4
1,5–74
7,4–811,5
1,8–88,5
17,7–885
88,5–9736
1/4
3/8
3/4
180
180
180
79
79
79
215
215
215
180
180
180
6255
7025
7495
8255
10000
10610
med adapter nr 409M (1/4" a x 3/8" D)
med adapter nr 7787 (1/4" a x 3/4" D), nr 7788 (3/8" a x 3/4" D), nr 7789 (1/2" a x 3/4" D)
7707 W
h2
h1
t
b
47
7750
7721-7724
Kod
52 10 00 26
52 10 00 22
52 10 10 23
52 10 20 23
52 10 00 28
52 10 00 29
nr
Kapacitet
Nm
Kapacitet
ft.lb
Kapacitet
in.lb
a
"
R
g
7721-1
7722-1
7723-1
7723-2
7723-3
7724-1
0,4–20
2–100
4–200
8–400
25–1100
150–3000
0,3–15
1,5–74
3–148
6–295
18–812
111–2214
3,5–177
18–885
35–1770
71–3540
221–9736
1328–26553
1/4
3/8
1/2
3/4
3/4
1 1/2
1735
2486
2964
2994
3100
10650
7757+7731
Kod
96 58 36 23
48
L
m
R
g
1,5
210
Kod
52 10 00 50
R
g
325
Tillbehör för verkstads-momenttestare
7721-7723
Transduser
Registrerad design. Den samlade mätvärdesbearbetningen sker i transduserns integrerade
elektronik. Inga tvärkrafter tack vare platt konstruktion.
Inom 20–100 % av nominellt värde, ± 0,25 %
avvikelse på displayen av momentvärdet, upp till
20 % av nominellt värde, ± 1 %.
7724
Transduser
Används tillsammans med testbänk
nr 7792 och 7792-1.
7750
Displayenhet
registrerad design, för visning av momentvärden.
Mätenheter: N m, ft.lb, in.lb.
Möjliga mätvärden som kan visas: drag, peak
hold, first peak (endast vid manuell användnig)
ytterligare display för momentvärden gjorda med
klicknycklar. Kan monteras på många olika sätt.
7757+7731
USB kabel med mjukvara
Kommunikation mellan transduser och PC,
för bearbetning/dokumentation av data i PC.
49
Tillbehör för verkstads-momenttestare
7751
Jack kabel
för koppling mellan transduser och USB adapter
eller displayenhet
7753
USB adapter med USB kabel
för uppkoppling till 5 transdusers till
PC för utskrift av data
7752
Spiral kabel
för koppling mellan transduser och displayenhet
eller USB adapter med kontakt i båda ändarna,
90 gr vinkel.
7755
Transformator
Ingång:
230 V~ AC (nr 7755/1)
110 V~ AC (nr 7755/2)
Utgång:
12 V DC
50
7751
Kod
52 11 00 51
7753
L
m
1,5
R
g
50
7752
Kod
L
mm
b
mm
h
mm
R
g
Kod
52 11 00 53
125
65
41
230
52 11 00 52
R
g
L
mm
35
500 max.
7755
Kod
52 11 00 54
52 11 00 55
nr
Volt
R
g
7755/1
7755/2
230
110
385
357
51
409M
Kod
O
mm
R
g
11 03 00 10
13
25
14
Kod
L
mm
O
mm
R
g
58 52 10 89
23,5
29
42
7789
52
7788
7787
L
mm
Kod
L
mm
O
mm
R
g
58 52 10 87
15,5
29
41
Kod
L
mm
O
mm
R
g
58 52 30 89
44
60
380
7789-2
Kod
L
mm
O
mm
R
g
58 52 10 88
23,5
29
52
Kod
L
mm
O
mm
R
g
58 52 40 89
44
60
290
7789-3
Fyrkant-Adapter
409M
Fyrkant-Adapter
1/4" invändig till 3/8" utvändig
(6,3 x 10)
7787
Fyrkant-Adapter
1/4" invändig till 3/4" utvändig
(6,3 x 20)
7788
Fyrkant-Adapter
3/8" invändig till 3/4" utvändig
(10 x 20)
7789
Fyrkant- Adapter
1/2" invändig till 3/4" utvändig
(12,5 x 20)
7789-2
Fyrkant-Adapter
3/4" invändig till 1 1/2" utvändig
(20 x 40)
7789-3
Fyrkant-Adapter
1" invändig till 1 1/2" utvändig
(25 x 40)
53
Mekanisk testbänk för momentnycklar och momentskruvmejslar
7791
Mekanisk basenhet från 0,2 till 400 N m, för transducers
7721, 7722, 7723
Registrerad design, profilbredd = 180 mm.
Mätning möjlig utan förskjutning av angreppspunkten.
Tack vare ett speciellt kraftöverföringssystem för testbänk
7791 behöver man inte ändra angreppspunkten under kalibreringsprocessen.
Drevet under profilskenan agerar i en linjär riktning av den kraft
som handhjulet påverkas av.
Denna linjära rörelse som uppstår omvandlas till en rotationsrörelse som påverkar transducern.
En momentnyckel som ska kalibreras förblir i sin position under
hela processen.
Detta förebygger mätfel som kommer från att angreppspunkten
flyttas. För momentnycklar med maximal funktionell längd (LF )
av 815 mm.
7791-2
Testapparat för momentskruvmejslar
upp till 10 N m
Tack vare kullager med låg friktion, positioneras momentnyckeln
automatiskt i testbänken horisontellt vid montage.
Detta förebygger fel som eventuellt kan skapas pga. tvärkrafter
som felaktigt påverkar transducern.
För kalibrering av momentskruvmejslar
Då mätningarna digitalt avläses
inuti transducern, förebyggs alla
externa störningar från datakablar. Felaktiga mätningar som
en följd av handhavandefel undgås tack vare att handhjulet är
utrustat med lågfriktionella
kullager vilket ger ett jämnt drag
vid användande.
54
i
Moduluppbyggnad
Tack vare att testbänken är ihopsatt av moduler kan man bygga sin egen testbänk allt efter eget behov.
Utbyggnad med fler moduler och komponenter är alltid möjligt.
Alla moduler är omsorgsfullt anpassade till varandra och kan enkelt monteras.
Instickssystemet är lätt att använda och har en mycket exakt passform. Modulerna kan snabbt och lätt
låsas ihop genom användandet av det integrerade bultsystemet.
Displayenheten kan monteras på en mängd platser i bänken. Härigenom kan varje användare själv
skapa sin egen arbetsplats efter eget tycke.
7792
7792-1
Mekanisk grundenhet från 10 till 1100 N m för
transducer 7723 & 7724
Förlängningsmodul för upp till 3000 N m
Hållare för displayenhet 7750
Profilbredd = 270 mm
Kan monteras på testbänken och
testuppsättningar.
Registrerad design, profilbredd = 270 mm
För momentnycklar med maximal funktionell
längd (LF ) av 1390 mm.
7750-1
För momentnycklar med maximal funktionell
längd (LF ) av 2390 mm. (7792+7792-1)
7791-1
Förlängningsmodul för upp till 1100 N m
Profilbredd = 180 mm
För momentnycklar med maximal funktionell längd (LF )
av 1390 mm.
7790
Testutrustning ”Stand alone” för upp till 10 N m
Momentskruvmejseln som ska kalibreras monteras
i transducerns fyrkantsfattning och fixeras mha
centerhållaren. Handhjulet försäkrar att tillräckligt
med kraft appliceras i förhållande till momentskruvmejseln.
55
7791
7791-2
Kod
h
mm
b
mm
L
mm
R
g
52 11 00 91
323
704
1086,5
40500
Kod
52 11 02 91
b
t
mm
R
g
442–593
250
351
5500
7791
t
56
b
mm
L
h
h
h
mm
b
7791-2
7792
7792-1
Kod
h
mm
b
mm
L
mm
R
g
52 11 00 92
323
722
1668,5
75000
7790
Kod
58 52 10 90
7791-1
Kod
h
mm
b
mm
L
mm
R
g
52 11 01 92
135
558
1073
18500
Kod
h
mm
b
mm
L
mm
R
g
52 11 01 91
135
308
673
5500
7750-1
h
mm
b
mm
t
mm
R
g
Kod
R
g
442-593
250
351
8500
52 10 10 50
151
L
b
7792
h
b
7791-1+7792-1
L
h
t
7790
b
h
57
MULTIPOWER
Lekande lätt överföring av mycket höga vridmoment. Multipower när det verktygligen gäller.
STAHLWILLE-Multipower momentutväxlare med planetväxel underlätter arbetet i hög grad när hårt
sittande eller omfattande skruvförbindningar skall dras åt eller lossas. Man kan då arbeta utan behov
av långa hävarmar. STAHLWILLE-Multipower mångfaldigar den mänskliga kraften, skonar muttrar och
skruvar genom jämn kraftöverföring. Till och med höga vridmoment överförs lekande lätt och verktyget
arbetar med bibehållen noggrannhet under lång tid (garanterad noggrannhet ± 5 % ). Robust konstruktion, väl tilltagen mängd material och noggrann bearbetning. Tillsammans med STAHLWILLE momentnycklar är Multipower en “björnstark“ kombination.
Multipower-programmet sträcker sig till 5000 N m/3687 ft.lb.
På förfrågan kan Multipower till 12000 N m/8850 ft.lb levereras.
De “stora“ Multipower-momentväxlarna är utrustada med återgångsspärr.
STW 290N
MULTIPOWER
Med överbelastningssäkering och planetväxel, i
förvaringsväska, med en reservsexkant för överbelastningsskydd.
Garanterad noggrannhet ± 5 %.
STW 393N
Reservdelar för Multipower
Soldrev. Säkrat mot överbelastning.
Koppling (fyrkant)
Borrad, för STAHLWILLE-Multipower
STW 390–STW 393 (till 1996).
58
Multipower
nr
N m1)
ft.lb1)
N m2)
ft.lb2)
Utväxlingsförhållande
Momentförhållande
a
"
D
"
b
mm
h
mm
L
mm
R
g
STW 290N
STW 295N
STW 391N*)
STW 392N*)
STW 393N*)
800
1350
2000
3000
5000
590
996
1475
2212
3687
229
386
167
250
312
169
285
123
184
230
4:1
4:1
16 : 1
16 : 1
20 : 1
1 : 3,5
1 : 3,5
1 : 12
1 : 12
1 : 16
1/2
3/4
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
1
1
1 1/2
66
84
89
89
114
84
100
140
150
182
215
265
330
330
400
5355
7020
9065
10200
12890
Kod
53 03 29 00
53 03 29 50
53 03 39 10
53 03 39 20
53 03 39 30
*)
med återgångsspärr
Utgående kapacitet max.
2)
Ingående kapacitet max.
1)
Reservdelar för Multipower
nr
R
g
STW 290N
STW 295N
STW 391N
STW 392N
STW 393N
41
95
95
105
105
Kod
59 30 00 39
59 30 00 67
59 30 00 68
59 30 00 69
59 30 00 70
Koppling (fyrkant)
Kod
nr
59 30 39 11 STW 391-700*
59 30 39 21 STW 392-70
59 30 39 31 STW 393-70
* även för STW 390
R
g
89
232
252
Multipower
b
h
59
7210/5
4150 QR
Kod
för nr
R
g
59 19 10 05
721/5
53
S
1
Kod
19 01 00 20
5120 + 7210/15
Kod
för nr
19 04 00 00
721/15
127
Kod
för nr
R
g
S
59 19 10 30
721/30
134
1
för nr
R
g
S
448
1
S
1
Kod
19 02 00 20
7210/30
S
725QR/4
51
1
för nr
R
g
S
725QR/5
51
1
Kod
för nr
S
80
1
5120 QR
721Nf/80
721Nf/100
735/80
för nr
59 25 10 05
735/5
För spärrnycklar från 12/97
R
g
S
85
1
Kod
för nr
R
g
59 25 10 10 735/10
För spärrnycklar från 12/97
S
96
1
R
g
S
146
1
R
g
S
219
1
7350/20
R
g
19 04 10 20 725QR/10
Kod
Kod
7350/10
7250 QR/10
7210/80
59 19 10 80
för nr
4350 QR
R
g
Kod
7350/5
R
g
Kod
för nr
59 25 10 20 735/20
För spärrnycklar från 4/96
7350/40
för nr
R
g
S
127
1
19 04 00 20 725QR/20
Kod
för nr
59 25 10 40 735/40
För spärrnycklar från 5/97
70V
Kod
59 01 00 14
59 01 00 03
59 01 00 05
59 01 00 11
59 01 00 07
59 01 00 08
59 01 00 15
60
storlek
för nr
11
3
5
502 1/2
7
8
12
734/4
734/5
734/10
734/20
721/30
734/40
720Nf/80;
721Nf/80+100
a
"
b
"
L
mm
R
g
S
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
3/4
3/4
1/4
3/8
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
22
25,8
30
33,5
44,3
52,2
65
12
17
28
39
52
138
179
5
5
5
5
5
5
1
70V
a
b
7210/5
Reservedelssats för spärrskaft/
momentnyckel nr 721/5
1 spärrhjul, 1 spärr, 1 omställare med stift,
1 kula, 2 tryckfjädrar, 2 skruvar
Reservedelssatser
5120 + 7210/15
Reservedelssats för spärrskaft/
momentnyckel nr 721/15
1 spärrhjul, 1 spärr, 1 omkastare, 1 stift för
omkastare, 1 kula, 2 tryckfjädrar, 2 skruvar
5120 QR
Reservedelssats för nr 725QR/20
1 spärrhjul, 1 spärr, 1 omkastare med stift,
1 kula, 2 tryckfjädrar, 2 skruvar
7210/30
Reservedelssats för spärrskaft/
momentnyckel nr 721/30
1 spärrhjul, 1 spärr, 1 omkastare, 1 stift för
omkastare, 1 kula, 2 tryckfjädrar, 2 skruvar
7350/5
Reservedelssats för nr 735/5
1 spärrhuvud, 1 spärr, 1 växelskiva,
1 fjäder, 3 skruvar
7210/80
Reservedelssats för spärrskaft/momentnycklar nr 721Nf/80, 721Nf/100, 735/80
7350/10
1 spärrhjul, 2 spärrar, 2 fjäderhuvuden,
2 tryckfjädrar
Reservedelssats för nr 735/10
1 spärrhuvud, 1 spärr, 1 växelskiva,
1 fjäder, 3 skruvar
4150 QR
Reservedelssats för nr 725QR/4
1 spärrhjul, 1 spärr, 1 omkastare med stift,
1 kula, 2 tryckfjädrar, 2 skruvar M 1,7 x 8
7350/20
Reservedelssats för nr 735/20
1 spärrhuvud, 1 spärr, 1 växelskiva,
1 fjäder, 3 skruvar
4350 QR
Reservedelssats för nr 725QR/5
7350/40
1 spärrhjul, 1 spärr, 1 omkastare med stift,
1 kula, 2 tryckfjädrar, 2 skruvar
Reservedelssats för nr 735/40
1 spärrhuvud, 1 spärr, 1 växelskiva,
1 fjäder, 3 skruvar
7250 QR/10
Reservedelssats för nr 725QR/10
1 spärrhjul, 1 spärr, 1 omkastare med stift,
1 kula, 2 tryckfjädrar, 2 skruvar
70V
Fyrkantkopplingar
För momentnycklar och insatsverktyg.
61
Inch Pound – Newtonmeter
in.lb – N m
0
10
20
30
40
0,0
11,3
22,6
33,9
45,2
56,5
67,8
79,1
90,4
101,7
113,0
124,3
135,6
146,9
158,2
169,5
180,8
192,1
203,4
214,7
226,0
237,3
248,6
259,9
271,2
282,5
293,8
305,1
316,4
327,7
339,0
350,3
361,6
372,9
384,2
395,5
406,8
1,1
12,4
23,7
35,0
46,3
57,6
68,9
80,2
91,5
102,8
114,1
125,4
136,7
148,0
159,3
170,6
181,9
193,2
204,5
215,8
227,1
238,4
249,7
261,0
272,3
283,6
294,9
306,2
317,5
328,8
340,1
351,4
362,7
374,0
385,3
396,6
407,9
2,3
13,6
24,9
36,2
47,5
58,8
70,1
81,4
92,7
104,0
115,3
126,6
137,9
149,2
160,5
171,8
183,1
194,4
205,7
217,0
228,3
239,6
250,9
262,2
273,5
284,8
296,1
307,4
318,7
330,0
341,3
352,6
363,9
375,2
386,5
397,8
409,1
3,4
14,7
26,0
37,3
48,6
59,9
71,2
82,5
93,8
105,1
116,4
127,7
139,0
150,3
161,6
172,9
184,2
195,5
206,8
218,1
229,4
240,7
252,0
263,3
274,6
285,9
297,2
308,5
319,8
331,1
342,4
353,7
365,0
376,3
387,6
398,9
410,2
4,5
15,8
27,1
38,4
49,7
61,0
72,3
83,6
94,9
106,2
117,5
128,8
140,1
151,4
162,7
174,0
185,3
196,6
207,9
219,2
230,5
241,8
253,1
264,4
275,7
287,0
298,3
309,6
320,9
332,2
343,5
354,8
366,1
377,4
388,7
400,0
411,3
in.lb
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
2800
2900
3000
3100
3200
3300
3400
3500
3600
50
60
70
80
90
5,7
17,0
28,3
39,6
50,9
62,2
73,5
84,8
96,1
107,4
118,7
130,0
141,3
152,6
163,9
175,2
186,5
197,8
209,1
220,4
231,7
243,0
254,3
265,6
276,9
288,2
299,5
310,8
322,1
333,4
344,7
356,0
367,3
378,6
389,9
401,2
412,5
6,8
18,1
29,4
40,7
52,0
63,3
74,6
85,9
97,2
108,5
119,8
131,1
142,4
153,7
165,0
176,3
187,6
198,9
210,2
221,5
232,8
244,1
255,4
266,7
278,0
289,3
300,6
311,9
323,2
334,5
345,8
357,1
368,4
379,7
391,0
402,3
413,6
7,9
19,2
30,5
41,8
53,1
64,4
75,7
87,0
98,3
109,6
120,9
132,2
143,5
154,8
166,1
177,4
188,7
200,0
211,3
222,6
233,9
245,2
256,5
267,8
279,1
290,4
301,7
313,0
324,3
335,6
346,9
358,1
369,5
380,8
392,1
403,4
414,7
9,0
20,3
31,6
42,9
54,2
65,5
76,8
88,1
99,4
110,7
122,0
133,3
144,6
155,9
167,2
178,5
189,8
201,1
212,4
223,7
235,0
246,3
257,6
268,9
280,2
291,5
302,8
314,1
325,4
336,7
348,0
359,3
370,6
381,9
393,2
404,5
415,8
10,2
21,5
32,8
44,1
55,4
66,7
78,0
89,3
100,6
111,9
123,2
134,5
145,8
157,1
168,4
179,7
191,0
202,3
213,6
224,9
236,2
247,5
258,8
270,1
281,4
292,7
304,0
315,3
326,6
337,9
349,2
360,5
371,8
383,1
394,4
405,7
417,0
Nm
Foot Pound – Newtonmeter
ft.lb – N m
0
1
2
3
4
0,0
13,6
27,1
40,7
54,2
67,8
81,4
94,9
108,5
122,0
135,6
149,1
162,7
176,3
189,8
203,4
216,9
230,5
244,1
257,6
271,2
284,7
298,3
311,8
325,4
339,0
352,5
366,1
379,6
393,2
406,8
1,4
14,9
28,5
42,0
55,6
69,2
82,7
96,3
109,8
123,4
136,9
150,5
164,1
177,6
191,2
204,7
218,3
231,9
245,4
259,0
272,5
286,1
299,6
313,2
326,8
340,3
353,9
367,4
381,0
394,5
2,7
16,3
29,8
43,4
56,9
70,5
84,1
97,6
111,2
124,7
138,3
151,9
165,4
179,0
192,5
206,1
219,6
233,2
246,8
260,3
273,9
287,4
301,0
314,6
328,1
341,7
355,2
368,8
382,3
395,9
4,1
17,6
31,2
44,7
58,3
71,9
85,4
99,0
112,5
126,1
139,7
153,2
166,8
180,3
193,9
207,4
221,0
234,6
248,1
261,7
275,2
288,8
302,4
315,9
329,5
343,0
356,6
370,1
383,7
397,3
5,4
19,0
32,5
46,1
59,7
73,2
86,8
100,3
113,9
127,5
141,0
154,6
168,1
181,7
195,2
208,8
222,4
235,9
249,5
263,0
276,6
290,2
303,7
317,3
330,8
344,4
357,9
371,5
385,1
398,6
ft.lb
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
62
5
6
7
8
9
6,8
20,3
33,9
47,5
61,0
74,6
88,1
101,7
115,3
128,8
142,4
155,9
169,5
183,0
196,6
210,2
223,7
237,3
250,8
264,4
277,9
291,5
305,1
318,6
332,2
345,7
359,3
372,9
386,4
400,0
8,1
21,7
35,3
48,8
62,4
75,9
89,5
103,0
116,6
130,2
143,7
157,3
170,8
184,4
198,0
211,5
225,1
238,6
252,2
265,7
279,3
292,9
306,4
320,0
333,5
347,1
360,7
374,2
387,8
401,3
9,5
23,1
36,6
50,2
63,7
77,3
90,8
104,4
118,0
131,5
145,1
158,6
172,2
185,8
199,3
212,9
226,4
240,0
253,5
267,1
280,7
294,2
307,8
321,3
334,9
348,5
362,0
375,6
389,1
402,7
10,9
24,4
38,0
51,5
65,1
78,6
92,2
105,8
119,3
132,9
146,4
160,0
173,6
187,1
200,7
214,2
227,8
241,3
254,9
268,5
282,0
295,6
309,1
322,7
336,2
349,8
363,4
376,9
390,5
404,0
12,2
25,8
39,3
52,9
66,4
80,0
93,6
107,1
120,7
134,2
147,8
161,3
174,9
188,5
202,0
215,6
229,1
242,7
256,3
269,8
283,4
296,9
310,5
324,0
337,6
351,2
364,7
378,3
391,8
405,4
Nm
Kilopondmeter – Newtonmeter
kpm – N m
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,0
9,8
19,6
29,4
39,2
49,0
58,8
68,7
78,5
88,3
98,1
107,9
117,7
127,5
137,3
147,1
156,9
166,7
176,5
186,3
196,1
205,9
215,8
225,6
235,4
245,2
255,0
264,8
274,6
284,4
294,2
304,0
313,8
323,6
333,4
343,2
353,0
362,9
372,7
382,5
1,0
10,8
20,6
30,4
40,2
50,0
59,8
69,6
79,4
89,2
99,1
108,9
118,7
128,5
138,3
148,1
157,9
167,7
177,5
187,3
197,1
206,9
216,7
226,5
236,3
246,2
256,0
265,8
275,6
285,4
295,2
305,0
314,8
324,6
334,4
344,2
354,0
363,8
373,6
383,4
2,0
11,8
21,6
31,4
41,2
51,0
60,8
70,6
80,4
90,2
100,0
109,8
119,6
129,5
139,3
149,1
158,9
168,7
178,5
188,3
198,1
207,9
217,7
227,5
237,3
247,1
256,9
266,7
276,6
286,4
296,2
306,0
315,8
325,6
335,4
345,2
355,0
364,8
374,6
384,4
2,9
12,8
22,6
32,4
42,2
52,0
61,8
71,6
81,4
91,2
101,0
110,8
120,6
130,4
140,2
150,0
159,9
169,7
179,5
189,3
199,1
208,9
218,7
228,5
238,3
248,1
257,9
267,7
277,5
287,3
297,1
307,0
316,8
326,6
336,4
346,2
356,0
365,8
375,6
385,4
3,9
13,7
23,5
33,3
43,2
53,0
62,8
72,6
82,4
92,2
102,0
111,8
121,6
131,4
141,2
151,0
160,8
170,6
180,4
190,3
200,1
209,9
219,7
229,5
239,3
249,1
258,9
268,7
278,5
288,3
298,1
307,9
317,7
327,5
337,4
347,2
357,0
366,8
376,6
386,4
kpm
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
4,9
14,7
24,5
34,3
44,1
53,9
63,7
73,6
83,4
93,2
103,0
112,8
122,6
132,4
142,2
152,0
161,8
171,6
181,4
191,2
201,0
210,8
220,7
230,5
240,3
250,1
259,9
269,7
279,5
289,3
299,1
308,9
318,7
328,5
338,3
348,1
357,9
367,8
377,6
387,4
5,9
15,7
25,5
35,3
45,1
54,9
64,7
74,5
84,3
94,1
104,0
113,8
123,6
133,4
143,2
153,0
162,8
172,6
182,4
192,2
202,0
211,8
221,6
231,4
241,2
251,1
260,9
270,7
280,5
290,3
300,1
309,9
319,7
329,5
339,3
349,1
358,9
368,7
378,5
388,3
6,9
16,7
26,5
36,3
46,1
55,9
65,7
75,5
85,3
95,1
104,9
114,7
124,6
134,4
144,2
154,0
163,8
173,6
183,4
193,2
203,0
212,8
222,6
232,4
242,2
252,0
261,8
271,6
281,5
291,3
301,1
310,9
320,7
330,5
340,3
350,1
359,9
369,7
379,5
389,3
7,9
17,7
27,5
37,3
47,1
56,9
66,7
76,5
86,3
96,1
105,9
115,7
125,5
135,3
145,1
155,0
164,8
174,6
184,4
194,2
204,0
213,8
223,6
233,4
243,2
253,0
262,8
272,6
282,4
292,3
302,1
311,9
321,7
331,5
341,3
351,1
360,9
370,7
380,5
390,3
8,8
18,6
28,4
38,3
48,1
57,9
67,7
77,5
87,3
97,1
106,9
116,7
126,5
136,3
146,1
155,9
165,7
175,5
185,4
195,2
205,0
214,8
224,6
234,4
244,2
254,0
263,8
273,6
283,4
293,2
303,0
312,8
322,6
332,5
342,3
352,1
361,9
371,7
381,5
391,3
Nm
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
63
Ordlista
Brottöjning ...
Detta är en permanent förlängning i ett ämne
som sträckts tills det knäckts. Sträckningens
längd beror på den initiala längden.
DIN EN ISO 6789 ...
Den internationella standarden som definieras i
”Krav och testmetoder för typtest, mottagningstest och rekalibreringsprocedurer (ISO 6789:
2003)”.
DIN EN ISO/EIC 17025 ...
Detta är de grundläggande förutsättningarna för
ackreditering och finns i ”Grundläggande krav för
kompetens av test och kalibreringslaboratorier”
(ISO/EIC 17025: 2005)”.
DKD ...
Förkortningen för ”Tysk Kalibreringstjänst”. DKD
är enligt PTB befogade att ackreditera kalibreringslaboratorier.
DKD kalibreringscertifikat ...
Dessa kommer från STAHLWILLE som är ett
ackrediterat DKD kalibreringslaboratorium inom
momentteknik.
Här följs de mycket strikta föreskrifter för certifikat som gäller vid kalibrering av momentnycklar,
momenttestutrustning eller momenttransducer.
DKD kalibreringscertifikatet innehåller alla uppmätta mätvärden, beräknade parametrar, en grafisk presentation, värden för noggrannhet samt
konformitetshandlingar. Kalibrering sker med de
s.k. referensinstrument som kan härledas direkt
från PTB i Braunschweig.
Draghållfasthet ...
Anger karakteristikan för en kropps förlängning
under dragpåfrestning. Ju högre draghållfasthet
ett material har ju högre hållbarhet har skruv
gjord i detta ämne. Då skruven håller för belastningen så är den tillräckligt stark för att utjämna
spänningar i alla riktningar. Draghållfasthet ger
upplysningar om skruvens förlängningsförhållande innan sträckgräns uppnås och deformering
och brott sker. Draghållfasthet betecknas med
”Rm”.
Egenskapsklassifikation ...
Detta är internationellt definierade klassifikationer
av standard delar, så som t.ex. skruv. Det innebär
att dess mekaniska egenskaper såsom dragstyrka, sträckgräns, töjning och hårdhet är standardiserade. Ju högre egenskapsklass, ju bättre
dragstyrka, sträckgräns och hårdhet. Töjningen
minskar i förhållandet med högre egenskapsklass. Exempel på klassifikationer som används
för stål är 8.8, 10.9 och 12.9.
Enhet ...
Detta är en beteckning för att fastställa en fysisk
storlek.
Friktion ...
Är det motstånd som en kropp utövar mot en
annan när kropparna möts. Friktion uppstår bl.a i
gängor o den kontaktyta mellan bricka och mutter. Ungefär 90% av det inspännande moment
som appliceras är främst för att övervinna den
friktion som kropparna utövar mot varandra.
Friktion anges som en koefficient bestående av
snittet av friktionskraft i förhållande till normalkraften (symbol µ).
Förspänningskraft ...
Detta är spänningen som uppstår inuti skruvmaterialet, vilket resulterar i en sträckning av
skruven i infästningen. Om förspänningskraften
är för hög kan det orsaka överbelastning och kan
skada skruv och verktyg. Vid en för låg förspänningskraft kan detaljen lossna. Förspänningskraft
anges i Newton (N).
Förspänningsmoment ...
Detta uppstår när en bult är monterad korrekt och
utan spill av kraft. Dvs. bulten har greppat korrekt
och är optimalt fixerad. I anslutning till detta kan
man spänna vidare med vridningsvinkel.
Infästningar ...
Infästningsleder kan antingen vara hårda eller
mjuka. Hårda leder är dem där det sista inspänningsmomentet ökar kraftigt och uppnås efter en
vinkelinspänning på endast 30° efter att sammanfogningsmoment uppnåtts. Med mjuka leder
menas de leder som efter att sammanfogningsmoment uppnåtts kan spännas ytterligare minst
ett varv (360°) innan bulten spänts ordentligt.
Justering ...
Kallas det för när man ändrar inställningen på ett
mätinstrument för att minimera eller helt eliminera en systematisk avvikelse i mätinstrumentets
mätvärden.
Kalibrering ...
Kalibrering är en regelmässig process där mät
och testutrustnings noggrannhet ställs mot en
likvärdig utrustning som har en högre noggrannhet. Momentkalibrering är beskriven i DIN EN ISO
6789, DIN 51309 och i DKD’s riktlinjer DKD-R
3-7 och 3-8.
En sådan undersökning visar ett testmedels
systematiska mätavvikelse utan ändring av
inställningarna.
Kalibreringsservice ...
Detta är en garanti för en definierad mängd.
STAHLWILLE har varit certifierade för kalibrering
sedan 1997 som ett auktoriserat kalibreringslaboratorium under översyn av DKD.
Minsta spännkraft ...
Detta är den minsta mängd kraft som måste
appliceras för att kunna pressa ihop två komponenter. Kraften förhindrar att komponenterna
glider från varandra.
Hårdhet ...
Mängden motstånd ett föremål påverkar en kropp
som tränger in i föremålet.
Moment
Arm
Förspänning
Kraft
Gänga med friction
Mutterkontakt
Utrymmet mellan
kropparna som skruvas ihop
64
Buldhuvudskontakt
Dragspänning inuti bulten
Inspänningsmoment
Ackreditering ...
Är ett formellt erkännande för ett kalibreringsinstituts kompetens genom DKD för att kunna
genomföra kalibreringar för en given storlek.
WK =
MA • LF
LK
[
N m • mm
mm
Normal situation
]
Momentverktyg nr 730N/10 kombinerad med
fyrkant insticksgrepp nr 734/5 och hylsa 13 mm
Rekommenderat moment för skruv MA = 40 N m
MA • LF
LK – SF + S (resp. ΣS)
Dimensionstabell för momentverktyg:
LF = 336 mm, SF = 17,5 mm
Dimensionstabell för fyrkant insticksgrepp: S = 17,5 mm
S = förlängare av STAHLWILLE
insticksgrepp eller special
grepp (se dimensionstabell
för insticksgrepp)
MA = valt moment
W = avläsning/inställning
W = MA
WK = justerad avläsning eller
inställt värde WK ≠ MA
MA
ΣS = totalsumman av alla
förlängningar av greppen,
Sadapter + Sgrepp + …
LK = justerad funktionell längd
LK = LF – SF + S (resp. ΣS)
→ S = SF
→ W = MA
LF
SF = standard förlängare
(se dimensionstabell
för momentverktyg)
LF = funktionell längd
(se dimensionstabell för
momentverktyg)
Den mest använda metoden för inspänning under
kontrollerade förhållanden är, förutom sträckgränsmetoden och vinkelinspänningsmetoden,
den momentbaserade inspänningsmetoden.
Härigenom uppnås den kraft som krävs med hjälp
av ett definierat inspänningsmoment (se VDI’s
riktningslinjer 2230).
SF
Om skruvinfästningar spänns fast endast med
användande av normala handverktyg är det oerhört svårt att uppnå det korrekta inspänningsvärdet. Inspänningsmomentet som då appliceras ger
att den motspännande kraft varierar kraftigt från
person till person beroende på en mängd faktorer. Som regel görs då inspänningen för hårt. Om
en skruv belastas över dess inspänningskraft sker
ett brott. Å andra sidan finns även risken för för
lösa inspänningar vilket kan förorsaka olyckor.
Ett definierat inspänningsmoment kan endast
uppnås med det korrekta verktyget, t.ex. en
momentskruvmejsel eller en momentnyckel.
Momentet måste överstiga de friktionskrafter som
uppstår vid inspänning mellan två komponenter.
De krafter som krävs för att deformera bulten
eller komponentmaterialet inom det elastiska
området måste också tas med i beräkningen.
W
Ingen justering behövs av inställningsvärde på momentverktyget.
Mätavvikelse ...
Ett mätresultat är endast komplett när det åtföljs
av ett uttalande om mätresultatets osäkerhet.
Avvikelse uttrycks i ett procentförhållande med
plus och minus (t.ex. ±4%). Ju lägre grad av
avvikelse, ju mer exakt och pålitlig är kalibreringsresultatet.
Mätnoggrannhet ...
Detta beskriver avvikelsen från det aktuella värdet från ett fördefinierat mätvärde inom en viss
tolerans. Storleken av tolerans för momentnycklar
t.ex. är definierad i DIN EN ISO 6789 standarden.
Nationell standard ...
Detta är det mest exakta exemplet på en enhet
i det internationella enhetssystemet (SI) som
finns tillgängligt inom ett land. I Tyskland är
”Physikalisch-Technische Bundesanstalt” (PTB) i
Braunschweig ansvariga för tillhandahålla dessa
enheter.
Newtonmeter ...
Detta är den mest gängse enhet för att
uttrykka termen moment.
Skruvspänningsmoment...
Detta är summan av gänginspänningsmomentet
och underlagsfriktionsmomentet mellan kontaktytan för skruv och mutter. Friktionen här ökar inte
förspänningskraften.
Spårbarhet ...
Enlight föreskrifterna i DIN EN ISO 9001, måste
varje test utrustning kalibreras på ett spårbart vis.
Detta innebär att testutrustningen som används
vid kalibrering måste kunna spåras tillbaka till
internationell eller nationell standard i en obruten
kedja.
Sträckgräns ...
Den mängd belastning som får ett ämne att plasticera och få en permanent deformering. Innan
sträckgränsen nås är ämnet elastiskt och återgår
till sin ursprungliga form när belastningen upphör.
Men efter att ha passerat sträckgränsen kommer
delar av materialet att ha blivit permanent deformerat. Sträckgräns anges i N/mm2. Den optimala
förspänningskraft brukar uppnås vid 90% av
sträckgränsen.
Spännings-förlängningsdiagram
Max dragstyrka Rm
WK =
Ju mindre påverkan av friktion, ju större förspänningskraft krävs det för en infästning med samma
skruvdiameter och samma egenskapsklass.
Sträckgräns Re
När Du drar förband med insticksverktyg och förändrar längden S mot standardlängd SF , är det nödvändigt att omkalkylera inställning/display värden på
momentverktyget som skall användas. Varning! Om en adapter är kombinerad med insticksverktyg eller specialverktyg, notera summan av den
totala förlängningen = ΣS. När specialverktyget är vinklat åt sidan, WK måste verktyget helt omkalkyleras.
Skruvmontage är den mest förekommande lösningen för att sammanfoga komponenter. Dessa
måste kunna utstå en lång rad påfrestningar. Om
komponenterna ska monteras för att hålla för
tung last, måste de skruv eller bult man använder
garanterat hålla för den maximala förväntade
belastningen. Detta innebär att de måste ha den
korrekta storleken och vara spända exakt så att
de, under drift, utövar en motkraft som överstiger
den förväntade belastningen.
Spänning
Kontrollerad inspänning
genom användande
av momentmetoden
0,2% Förlängningsgräns Rp0,2 (N/mm2)
Rm
Rp0,2
Spänning
OBS! Detta är hur man gör en korrekt inställning av moment –
även om man använder insticksverktyg eller förlängare
0,2 %
Vridning i %
Exempel 2: justerat avläsning (insticksgrepp och adapter)
Momentverktyg nr 71/2 kombinerad med
fyrkant insticksgrepp nr 734/5 och adapter nr 447 10 mm
Rekommenderat moment för skruv MA = 25 N m
Exempel 1: justerat inställningsvärde (1 insticksgrepp)
Momentverktyg nr 730N/20 kombinerad med
ringgrepp nr 732/40 dim. 36 mm
Rekommenderat moment för skruv MA = 190 N m
Den beräknas genom kraft x arm = Newton x
meter.
Dimensionstabell för momentverktyg:
LF = 250 mm, SF = 17,5 mm
Dimensionstabell för fyrkant insticksgrepp: S = 17,5 mm
Dimensionstabell för adapters:
S = 50,8 mm
Dimensionstabell för momentverktyg: LF = 424,5 mm, SF = 25 mm
Dimensionstabell för ringgrepp:
S = 28 mm
LK
→ S ≠ SF
→ W ≠ MA
LK
Egenskaper för momentnycklar
→ ΣS ≠ SF
→ W ≠ MA
LF
LF
Intresset för elektroniska momentnycklar ökar
stadigt i intresse då industri och hantverk kräver
högre och högre prestanda och bättre dokumentation av mätvärden. Dessa verktyg ger
användaren inte bara en anmärkningsvärt hög
noggrannhet, men även enkel arkivering och
efterbearbetning av arkiverade mätningar.
MA
WK
S
WK =
S
S
MA
MA • LF
LK – SF + S
=
190 N m • 424,5 mm
=
424,5 mm – 25 mm + 28 mm
Justerat inställningsvärde WK = 188,7 N m
WK
ΣS
190 N m • 424,5 mm
WK =
427,5 mm
MA • LF
LF – SF + ΣS
25 N m • 250 mm
=
=
25 N m • 250 mm
250 mm – 17,5 mm + 17,5 mm + 50,8 mm
300,8 mm
För att försäkra sig om att momentverktyget
håller den noggrannhet som önskas, krävs det att
man regelbundet testar sina verktyg.
Justerat avläsning WK = 20,8 N m
inställningsvärde 189 N m
… och så här ser det ut i katalogen.
Rekommenderat moment för skruv MA = 190 N m
Rekommenderat inställningsvärde WK
WK = 188,7 N m
732/40
730N
Code
50 18 10 02
50 18 10 05
50 18 10 10
50 18 10 12
50 18 10 20
Gr.
2
5
10
12
20
W
W
2–20 N m
10–50 N m
20–100 N m
25–130 N m
40–200 N m
20–180 in.lb
7–37 ft.lb
15–75 ft.lb
20–95 ft.lb
30–150 ft.lb
X
X
Feinskala
X
1 Nm
5 Nm
10 N m
10 N m
10 N m
10 in.lb
1 ft.lb
2,5 ft.lb
2,5 ft.lb
5 ft.lb
0,2 N m
0,25 N m
0,5 N m
0,5 N m
1 Nm
J
mm
b
mm
h
mm
L
mm
LF
mm
SF
mm
9 x 12
9 x 12
9 x 12
14 x 18
14 x 18
28
28
28
28
28
23
23
23
23
23
275
330
386
421
467
226
280,5
336
379
424,5
17,5
17,5
17,5
25
25
Inställningsvärde på momentverktyget nr 730N/20: 189 N m.
WK =
MA • LF
LK – SF + S
=
Momentverktyg används inom en mängd olika
applikationer. De används för mätning, kontroll,
realisering av konstant föränderliga moment och
till reproduktion av tidigare definierade moment.
Pga de många applikationsområdena måste verktyget vara robust, pålitligt och kunna användas
nästan överallt.
R
Code
g
A
mm
b
mm
h
mm
19
46
30
58 22 40 30
19
740
47,5
32
58 22 40 32
19
1054
52
34
58 22 40 34
19
1210
54
36
36
40
22
58
20
60
1356
41
58 22 40 41
1489
Einstellwerte am
derte
Verän
ng!
* Achtu
ssel.
tschlü
Drehmomen
S
mm
25
25
28*
28*
30*
Noggrannheten för momentverktyg måste kunna
spåras bakåt i flera steg, ända tillbaka till referensutrustningen. Endast på detta sätt kan säkerhet
av mätvärdena garanteras.
I första steget kan slutanvändaren själv testa sitt
verktyg genom att använda testutrustning såsom
STAHLWILLE 7706 eller 7707. I andra steget görs
ett test av ett auktoriserat kalibreringslaboratorium. Denna ackreditering från DKD i enlighet
med DIN EN ISO/IEC 17025: 2005 garanterar en
direkt spårbar länk mellan mätutrustning och den
nationella standarden i enlighet med DIN EN ISO
9001: 2000.
Officiell kalibrering ...
Testning, och när det krävs, märkning av
mätutrustning utförd av en officiell kalibreringsinstitution.
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
(PTB) ...
Detta är den tyska institutionen i Braunschweig
som ansvarar för uppbevarande distribution
och av tekniska referensenheter (såsom meter,
kilogram etc.) för reproduktion. DKD ansvarar för
certifiering av kalibreringslaboratorier.
Serienummer ...
Ett serienummer sitter permanent ingraverat i ett
verktyg som åtföljs av ett certifikat. Detta är en
unik identifikationsmetod för just det verktyget
och visas även på certifikatet.
Sättningar av infästningar ...
Detta är den plastiska deformation av de sammanfogade kropparna vid infästningen. Resultatet
blir att kropparna vid infästningen anpassara sig
till att passa ihop. Hur mycket en infästning sätter
sig beror på storleken av fogstorlek mellan kropparna, den omgivande- och montagetemperaturen. Ju högre temperatur, ju mer ökar sättningen.
Testutrustningsövervakning …
Detta är en kontroll och arkivering av all
testutrustning med korresponderande data
innehållandes kalibreringsresultat, toleranser och
framtida kommande kalibreringar.
Verkscertifikat ...
Ett certifikat som följer normen i DIN EN 10204
som utges av STAHLWILLE för kalibrerade
momentnycklar utan upplysningar om enkla
mätresultat.
Verkskalibreringscertifikat...
Ett certifikat som utges av STAHLWILLE i enlighet
med de normer som DKD ställt upp för kalibrering
av momentverktyg och testutrustning med upplysningar om mätvärdena.
Vridmoment (moment) ...
Är det mått på den vridningseffekt, av moment
eller kraft, som utövas på en kropp – t.ex. en
bult. Den mest gängse enheten är kraft x arm =
Newtonmeter (N m). Momentet skapar en korresponderande inspännande kraft i en skruv el. dyl.
Vridningsvinkel ...
Detta är den vinkel i vilken bulten blir spänd efter
att den blivit spänd med ett givet moment (sammanfogningsmoment) för att uppnå en bestämd
förspänning.
R
g
182
181
210
203
240
Exempel 1 (se vänster):
Momentverktyg nr 730N/20 kombinerad med ringgrepp nr 732/40
dim. 36 mm
Rekommenderat moment för skruven MA = 190 N m.
190 N m • 424,5 mm
424,5 mm – 25 mm + 28 mm
Dimensionstabell för momentverktyg: LF = 424,5 mm; SF = 25 mm
Dimensionstabell för ringgrepp: S = 28 mm
65
Innehållsförteckning
Katalogen för den teknik-intresserade
Sidan 2-15
Utlösande momentnyckel
MOMENTNYCKLAR
Sidan 16-19
Momentmejslar – visande och utlösande
Produkter Teknik Säkerhet
Sidan 18-25
STAHLWILLE som din partner
Visande momentnyckel och momentnyckel med vridvinkelsfunktion
Sidan 26-39
Insticksverktyg för momentnyckel
Kontrollerad inspänning,
dokumenterade inspänningsresultat,
övervakning av momentverktyg
Sidan 41-57
Testutrustning för momentnycklar och tillbehör
Otroligt enkel att använda –
ingen utbildning behövs
Sidan 58-59
Baldershøj 11 E - F
DK-2635 Ishøj
Telefon 07 71-11 34 21
Fax 07 71-11 34 22
[email protected]
www.stahlwille.se
Sidan 60-61
Reservdelar för spärrhuvuden
Sidan 64-65
Ordlista
91979108
STAHLWILLE Værktøj A/S
Printed in Germany – Copyright by Eduard Wille GmbH & Co. KG, Wuppertal
Momentutväxlare MULTIPOWER