Transcript PleurX Drainage Kit

500 ml
50-7500B
PleurX Drainage Kit
en
fr
de
it
es
nl
sv
fi
ja
Drainage Kit
Kit de drainage
Drainage-Set
Kit per drenaggio
Set para drenaje
Drainageset
Dränagesats
Dreneeraussarja
USA Rx Only
en
fr
de
it
es
nl
sv
fi
ja
Instructions for Use
Notice d’utilisation
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
en
fr
de
it
2
es
pt
nl
sv
da
fi
el
For Single Use Only
ja
U.S. Patent No’s. 5,484,401; 7,048,724
© Copyright 2010, CareFusion Corporation,
or one of its subsidiaries. All rights reserved.
CareFusion
McGaw Park, IL 60085 USA
CareFusion France 205 S.A.S.
F-44110 Châteaubriant
362-12006
•
2010-02
Latex Free
Sans latex
Dieses Produkt
ist latexfrei
Senza lattice
Sin Látex
Não contém látex
Latexvrij
Latexfri
Latexfri
Ei sisällä latexia
Dem peqivei ksen
For product inquiries or technical assistance:
[email protected]
www.carefusion.com/pleurx
0123
Pleurx is a trademark and/or registered trademark
of CareFusion Corporation, or one of its subsidiaries.
DEHP
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked:
sv
Vätska som insamlats i dränageflaskan är ej steril. Se till
att vätska som insamlats i flaskan inte strömmar tillbaka
in i katetern genom att fästa den vita klämman på
dränageslangen när du har dränerat färdigt. Vänd inte
upp och ner på flaskan och håll den ovanför
kateterstället.
Du skall ha utbildats av sköterska eller läkare på
korrekt sätt för användning av föremålen i den här
satsen. Kontakta läkaren eller sjuksköterskan om du
har några problem med eller frågor om att dränera
vätska.
Klämman på dränageslangen måste vara fullständigt
stängd när dränering ej sker, annars kan vakuumet i
flaskan gå förlorat.
Läs noggrant igenom hela informationsbladet innan
vätska dräneras.
Se till att ventilen och åtkomstspetsen är fastlåsta i
varandra vid dränering. Om de skulle råka lossna kan de
bli kontaminerade och vakuumet i flaskan gå förlorat. Om
detta inträffar skall ventilen rengöras med en alkoholdyna
och en ny dräneringsflaska användas.
Varningar
Dränera aldrig mer vätska ur bröstet än 1 000 ml (två
fulla flaskor) på en enda gång, eller 2 000 ml (fyra fulla
flaskor) vätska ur bukhålan.
Det är normalt att det upplevs en viss mindre smärta vid
vätskedränering. Om du känner smärta när du dränerar,
kläm på dränageslangen för att sakta ner eller stoppa
vätskeflödet under ett par minuter. Om du inte känner dig
bättre när du har gjort detta, eller om smärtan är svår,
skall du kontakta sjuksköterskan eller läkaren. Smärta
kan vara en indikation på infektion.
Alkoholdynorna är brandfarliga. Utsätt ej dynorna för
öppen låga.
BRÖSTET: Potentiella komplikationer av att dränera
pleurahålan innefattar, men är inte begränsade till,
pneumotorax, re-expanderat lungödem, hypotension,
cirkulationskollaps och infektion.
Använd inte sax eller andra vassa föremål i närheten av
Pleurx-katetern.
BUKHÅLAN: Potentiella komplikationer av att dränera
vätska ur abdomen (bukhålan) innefattar, men är inte
begränsade till, hypotension, cirkulationsrelaterad
kollaps, elektrolyt-obalans, proteinunderskott,
askitesläckage, peritonit, sårinfektion och lokulationer i
peritonealhålan.
Om du avsiktligt skär i katetern skall du göra så här:
Sterilitet
a. Knip katetern stängd mellan fingrarna.
Procedurpaketet och vakuumflaskan (med dränageslang)
i denna sats är steriliserade. Flaskans /
Flaskanslutningens invändiga delar ej utsatta för
steriliseringsmedel. Dessa produkter är endast för
engångsbruk och får inte resteriliseras.
Ventilen på Pleurx-katetern och åtkomstspetsen på
dränageslangen måste hållas rena. Håll dem borta från
andra föremål för att undvika kontaminering.
Får ej användas om förpackningen är skadad.
CareFusion är inte ansvarigt för eventuell produkt som
har resteriliserats, och accepterar inte heller kreditering
eller utbyte av någon produkt som har öppnats men inte
använts.
b. Dra den blå nödfalls-/skjutklämman över katetern och
tryck in katetern helt och hållet i den lilla änden av
klämman. Detta stänger katetern.
c. Meddela genast detta till läkaren.
Pleurx-katetern
Pleurx-katetern kan placeras i bröstet för att dränera
vätska från områden runt lungorna eller så kan den
placeras i bukhålan för att dränera vätska som ansamlas
i det området. Pleurx-katetern har inplacerats av din
läkare så att du skall kunna dränera vätska från bröstet
eller bukhålan när du befinner dig i hemmet. En del av
katetern finns inne i din kropp och har ett flertal hål som
gör att vätska kan komma in i katetern. Vätskan töms ut
genom kateterns yttre ände. Det finns en ventil i yttre
änden av katetern som förhindrar att luft inträder och att
vätska läcker ut när du inte utför dränering.
Placera ingenting förutom åtkomstspetsen på
dränageslangen i ventilen på Pleurx-katetern; i annat fall
kan ventilen skadas. En skadad ventil kan få luft att dras
in i brösthålan (ifall Pleurx-katetern befinner sig i
bröstet) eller så kan vätskan läcka ut genom ventilen.
Försiktighetsåtgärder
Återanvändning kan resultera i att produkten blir
obrukbar eller bidra till korskontaminering.
49
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked:
Dränagesatsens innehåll
Procedurpaket
Vakuumflaska i plast
Blått omslag som
innesluter följande artiklar
Vit "T"-kolv
Handskpar
Böjligt
flasklock
Stödklämma
Folieförsegling
Ventillock
Spetslock
Åtkomstspets
Blå nödfalls/skjutklämma
Vakuumflaska,
500 ml
Gasvävsdynor
Dränageslang
Kateterdyna av skumgummi
Nypklämma
Självhäftande
förband
Alkoholdynor
50
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked:
6. Placera bunten med det blå omslaget på din
arbetsyta. Veckla försiktigt ut det blå omslaget
genom att dra på omslagets utsida. Låt artiklarna
ligga på omslaget. Artiklarna och insidan av
omslaget är sterila. Rör därför varken dem eller
andra icke-sterila föremål med händerna om du
inte har handskarna på.
Pleurx-katetern
Pleurx dränage-kit och vakuumflaskor kan användas för
att dränera vätska genom Pleurx-katetern oavsett om den
är placerad i bröstet eller i bukhålan. Använd alltid Pleurx
dränage-kit och vakuumflaskor för att dränera vätska ur
bröstet eller bukhålan, undvika skada på Pleurx-katetern
och sörja för bästa funktionsprestanda.
Pleurx dränage-kit
Pleurx dränage-kit tillhandahåller det material som du
behöver för att dränera vätska från bröst eller bukhåla.
Artiklarna i satsen är:
7. Öppna vakuumflaskans påse och ta ut flaskan med
tillkopplad dränageslang. Artiklarna i påsen är sterila.
Det är särskilt viktigt att åtkomstspetsen förblir steril.
Om locket har fallit av från spetsen måste du se till
att inte vidröra spetsen med handen eller någonting
icke-sterilt. Ställ flaskan nära det blå omslaget och
placera åtkomstspetsen på omslaget nära de andra
sterila artiklarna.
8. Riv upp påsarna med de tre alkoholdynorna men ta
inte ut dem ur påsarna. Placera dem på det blå
omslaget på kort avstånd till de sterila artiklarna.
9. Plocka upp en handske med handleden och sätt på
den på den andra handen. Plocka upp den andra
handsken med handleden och sätt på den på den
andra handen. Båda handskar passar på valfri hand.
Var försiktig så att inte handskens utsida vidrör
något icke-sterilt, såsom den egna huden eller
kläderna.
1 - Vakuumflaska i plast (500 ml) med inkopplad
dränageslang
3 - Alkoholdynor, 70-procentig isopropylalkohol
Sterilitet
1 - Procedurpaket som innehåller följande artiklar:
1 - Självhäftande förband
1 - Blått omslag (som innesluter följande artiklar)
1 - Handskpar
1 - Ventillock
1 - Blå nödfalls-/skjutklämma
4 - Gasvävsdynor (4 tum x 4 tum)
1 - Kateterdyna av skumgummi
Dränering med hjälp av Pleurx dränage-kit
Nu när du har uppövats av läkaren/sjuksköterskan i
användning av dräneringsförfarandet, bör det vara lätt för
dig att följa dessa anvisningar steg för steg. Du bör
utföra dränering enligt läkares ordination, som regel varje
eller varannan dag. Ändra inte tidsschemat för dränering
och dränera inte mer vätska än vad läkaren har
rekommenderat, utan att först konsultera läkaren om
detta.
Att komma igång
1. Skapa ett ren och fri arbetsyta på bordet eller på en
arbetsbänk.
2. Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten i minst
1 minut.
3. Avlägsna förbandet från läge över katetern. Om du
ser någon rodnad, svullnad eller vätska i närheten av
katetern, slutför denna dränageprocedur och kontakta
din läkare eller sjuksköterska.
10. Öppna påsen, som innehåller ventillocket, och låt
locket falla ner på det sterila blå omslaget.
4. Öppna påsen med dränage-kit.
5. Öppna procedurpacken genom att skala isär packens
främre och bakre parti med början vid toppen. Lägg
åt sidan vidhäftningsförbandet.
51
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked:
5. Fortsätt att hålla katetern nära ventilen. Plocka upp
dränageslangen med den andra handen och för in
åtkomstspetsen på säkert sätt i kateterventilen. Du
kommer att känna och höra ett klick när spetsen och
ventilen låses ihop.
Ansluta dräneringsflaskan
1. Knip klämman fullständigt stängd på dränageslangen.
Dränageslang
Nypklämma
Varning: Ventilen på Pleurx-katetern och
åtkomstspetsen på dränageslangen måste hållas rena.
Håll dem borta från andra föremål för att undvika
kontaminering.
2. Håll dränageslangen nära åtkomstspetsen och ta bort
locket från åtkomstspetsen med den andra handen
genom att vrida och dra på den försiktigt. Lägg
tillbaka åtkomstspetsen på det sterila blå omslaget.
Varning: Placera ingenting förutom åtkomstspetsen på
dränageslangen i ventilen på Pleurx-katetern; i annat fall
kan ventilen skadas. En skadad ventil kan få luft att dras
in i brösthålan (ifall Pleurx-katetern befinner sig i bröstet)
eller så kan vätskan läcka ut genom ventilen.
Åtkomstspets
Att dränera vätska
1. Stödklämman på vakuumflaskan säkerställer att
vakuumförslutningen inte bryts förrän du är klar. Ta
bort stödklämman genom att gripa tag i flänsens övre
del och dra i riktning utåt.
3. Håll nedre delen av kateterventilen och avlägsna locket
genom att vrida detta moturs och dra av lätt. Kassera
locket.
Lock
4. Samtidigt med att du håller kateterventilens nedre del
i ena handen, skall du rengöra runt ventilöppningen
med hjälp av en alkoholdyna.
2. Håll stadigt i flaskan med ena handen och skjut den
vita "T"-kolven nedåt med den andra handen för att
punktera folieförseglingen. Vakuumet i flaskan
kommer att dra det böjliga flasklocket nedåt, såsom
visas nedan.
Ventilöppning
"T"-kolv
Böjligt
flasklock
52
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked:
3. Frigör klämman på dränageslangen och påbörja
dräneringen. Vätska kommer att flöda in i
vakuumflaskan. Du kan sakta ner flödet genom att
nypa på klämman så att den blir delvis stängd.
3. Placera det nya locket över kateterventilen och vrid
det medurs tills det snäpper fast och in i den låsta
positionen.
Sätta på nytt förband
4. Flödet in i flaskan kan bli långsammare när vätska är
nästan helt färdigdränerad. När flödet upphör eller
när 500 ml-flaskan är fylld, skall du nypa på klämman
så att den blir helt stängd på dränageslangen.
Dräneringen tar i regel 5-15 minuter.
1. Rengör runt kateterplatsen med alkoholdyna.
Varning: Det är normalt att det upplevs en viss mindre
smärta vid vätskedränering. Om du känner smärta när du
dränerar, kläm på dränageslangen för att sakta ner eller
stoppa vätskeflödet under ett par minuter. Om du inte
känner dig bättre när du har gjort detta, eller om smärtan
är svår, skall du kontakta sjuksköterskan eller läkaren.
Smärta kan vara en indikation på infektion.
Varning: Dränera aldrig mer vätska ur bröstet än 1 000 ml
(två fulla flaskor) på en enda gång, eller 2 000 ml (fyra
fulla flaskor) vätska ur bukhålan.
2. Sätt kateterdynan av skumgummi runt katetern.
Varning: Använd inte sax eller andra vassa föremål i
närheten av Pleurx-katetern.
OBS! Den blå skjutklämman skall användas om du av en
olyckshändelse skär i katetern. Se Varningar och
Försiktighetsåtgärder på sidan 49.
Slutgiltiga steg
1. Med dränageslangen i din handskförsedda hand och
kateterventilen i andra handen, dra ut spetsen ur
ventilen med en jämn och stadig rörelse. Lägg ner
dränageslangen.
2. Rengör ventilen med en alkoholdyna.
53
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked:
8. Det finns ett plastskydd som måste avlägsnas från
förbandet. Börja vid ett av hörnen där skyddspapperet
är kvar, böj det glansiga plastskyddet tillbaka något
och nyp åt vid papperets och förbandets hörn så att
plasten kan tas bort från förbandet. Du finner det
kanske lättare att separera ett höra av papperet från
förbandet och använda fingerspetsen eller nageln för
att påbörja frånskiljandet av plastskyddet från
förbandet. (Detta görs på samma sätt som när man
avlägsnar ett stycke tejp eller självhäftande etikett).
Skala av plastskyddet från förbandet.
3. Vira katetern i öglor och placera den över
skumdynan.
4. Täck över katetern med gasvävsdynorna.
9. Avlägsna resten av skyddspapperet från förbandet
och tryck detta nedåt.
Byta dräneringsflaska
Om du av någon anledning behöver byta till ny flaska, så
följer proceduren samma förfarandesteg.
1. Öppna den andra vakuumflaskans påse och ta ut
flaskan med tillkopplad dränageslang. Artiklarna i
påsen är sterila. Det är särskilt viktigt att
åtkomstspetsen förblir steril. Om locket har fallit av
från spetsen måste du se till att inte vidröra spetsen
med handen eller någonting icke-sterilt. Ställ flaskan
nära det blå omslaget och placera åtkomstspetsen på
omslaget nära de andra sterila artiklarna.
2. Knip klämman fullständigt stängd på dränageslangen.
3. Håll dränageslangen nära åtkomstspetsen och ta bort
locket från åtkomstspetsen med den andra handen
genom att vrida och dra på den försiktigt. Lägg
tillbaka åtkomstspetsen på det sterila blå omslaget.
4. Avlägsna den använda flaskan genom att med
dränageslangen i din handskförsedda hand och
kateterventilen i den andra handsförsedda handen,
dra ut den använda flaskans åtkomstspets ur ventilen
med en jämn och stadig rörelse. Lägg ner
dränageslangen.
5. Fortsätt att hålla katetern nära ventilen. Plocka upp
den nya dränageslangen med den andra handen och
för in åtkomstspetsen på säkert sätt i kateterventilen.
Du kommer att känna och höra ett klick när spetsen
och ventilen låses ihop.
6. Fortsätt förfarandet genom att följa bruksanvisningen
från sidan 52: Att dränera vätska. Du behöver inte
rengöra ventilen mellan flaskor.
5. Ta av handskarna från bägge händerna.
6. Ta det självhäftande förbandet och skala av det större
av de två skyddspapperen från förbandet.
7. Centrera förbandet över gasvävsdynorna och tryck
ner det.
54
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked:
Att tömma vakuumflaskan
Vanliga frågor och svar (FAQ)
1. Håll stadigt i flaskan med ena handen och tryck ned
på "T"-kolven. Utför cirkulär rörelse för att göra
öppningen i förseglingen större.
F: Hur ofta skall jag dränera vätska ur mitt bröst eller
bukhålan?
S: Du skall dränera vätska enligt läkares ordination, som
regel varje eller varannan dag. Rådfråga läkaren innan
du ändrar tidsschemat för dränering.
Bröstet: Om du håller ditt bröst ganska fritt från
vätska, är det då mindre troligt att du känner dig
andfådd. Det är också mer troligt att du permanent
stoppar vätskan från att byggas upp, så att du kan ta
bort katetern.
Bukhålan: Om du utför dränering regelbundet, får du
troligtvis mindre abdominellt tryck och besvär.
F: Bröstet: Vad gör jag om jag fortfarande känner mig
andfådd efter det att jag avslutat dräneringen.
S: Bröstet: Du skall inte dränera mer än 1000 ml per
dräneringstillfälle. Du skall därför använda endast två
500 ml flaskor. Rapportera till din läkare om du
fortfarande känner dig andfådd efter att två 500 ml
flaskor är fulla.
2. Avlägsna därefter dränageslangen från flaskan. Släpp
den vita klämman på dränageslangen för att upphäva
eventuellt vakuum som kan finnas kvar i flaskan.
Dränageslangen är försedd med ett böjligt lock.
Placera tummen på lockets kant och skjut locket i
sidled och nedåt in i flasköppningen för att lösgöra
locket från flaskkanten. Grip tag i locket och dra det
bort från den lösgjorda sidan till flaskans övre parti.
F: När kommer jag att få veta att katetern kan
avlägsnas?
S: Om du försöker dränera vätska från bröstet 3 gånger
i rad, och det varje gång blir mindre än 50 ml som
dräneras till flaskan, skall du gå till läkaren för att få
reda på om katetern kan tas bort eller om den måste
bytas ut. (Se nästa fråga)
F: Vad betyder det om min dräneringsvolym är mindre
eller om jag inte dränerar någon vätska?
S: Det finns tre skäl om detta skulle förekomma.
1. Om du dränerade på normalt sätt förra gången och
dräneringen plötsligt bara upphörde eller om du inte
kan dränera alls denna gång, så kan skräp i vätskan
ha gjort att slangledningen till flaskan har tilltäppts.
Kläm försiktigt på kateter och dränageslang. Om
dräneringen inte börjar, följ anvisningen för att byta ut
till annan flaska. Om dräneringen inte börjar när du
använder den andra flaskan, så skall du kontakta
läkaren. Det kan finnas ett annat skäl till att
dräneringen inte sker.
2. Om dräneringen är något mindre varje gång som du
dränerar och den aktuella dräneringsmängden är
mycket mindre än tidigare, kan det vara så att
vätskan torkar ut och det kan vara dags att ta ut
katetern. Kontakta läkaren.
3. Om vätskan plötsligt försvinner, eller om
dräneringsmängden gradvis minskar, så är det
möjligt att katetern kan vara tilltäppt. Kontakta
läkaren.
3. Töm ut flaskan i en vask eller toalett.
4. Placera flaskan i en plastpåse, tillslut påsen ordentligt
och kassera den.
Garanti
CareFusion garanterar att den här medicinska enheten
inte har defekter avseende material och/eller utförande.
Ovannämnda garantier är i stället för alla andra garantier,
vare sig uttryckt eller underförstått, inklusive några som
helst utfästelser om säljbarhet eller allmän lämplighet för
något speciellt ändamål. Det är endast kompetent
medicinsk personal som skall avgöra lämpligheten för
användning av den medicinska enheten för kirurgisk
procedur. CareFusion skall inte vara ansvarigt för
tillfälliga skador eller följdskador av något slag.
55
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked:
F: Hur länge kommer katetern att finnas kvar i mitt
bröst eller i bukhålan?
S: Bröstet: Katetern kommer att finnas i bröstet tills
vätska upphör att dräneras. Tidslängden kommer att
variera mellan olika patienter, allt mellan några få
veckor och flera månader.
S: Bukhålan: Det är inte sannolikt att vätska upphör att
ansamlas i bukhålan. Du kan behålla katetern på sin
plats så länge behovet föreligger.
Ordlista
Pneumotorax: luft i utrymmet mellan lungorna och
bröstväggen
Re-expanderat lungödem: vätskeansamling i lungan i
samband med mycket snabb dränering av utgjutning i
lungsäcken
Hypotoni: lågt blodtryck
Cirkulationsrelaterad kollaps: plötsligt blodtrycksfall;
chock
F: Vad skall jag göra om vätskans färg ändras från sin
normala färg?
S: En ändring i vätskans utseende skall rapporteras till
läkaren.
Elektrolyt-obalans: ändring av normal nivå för vissa
kemikalier i kroppen, såsom natrium eller kalium
Askites: vätska som byggs upp i bukhålan
F: Kan jag duscha med katetern på plats?
S: Ja, om ett självhäftande förband, som det som finns i
procedurpaketet, sitter fast ordentligt på huden, så
får du bli våt. Det självhäftande förbandet är utformat
att hålla vätskan ute. Se till att förbandet är helt och
ordentligt fastsatt och att katetern och
gasbindsdynorna finns därunder. Om gasbindsdynan
blir våt när du duschar, skall du genast ta av
förbandet, rengöra och torka området samt sätta på
ett nytt förband enligt instruktionerna på
sidan/sidorna 53 och 54.
Peritonit (bukhinneinflammation): infektion i bukhinnan
Proteinunderskott: minskning av mängden protein i
blodet
Bukhinnan: membran som täcker bukhålans insida och
omger organen i buken
Peritonealhålan: utrymme i bukhålan som bildas av
bukhinnans inre och yttre membran
Ytterligare dränagematerial
F: Vad händer om Pleurx-katetern av en händelse dras
ut?
S: Pleurx-katetern har en kuff av polyester som normalt
befinner sig under huden där katetern är insatt.
Denna kuff och suturerna, där katetern har sin utgång
ur kroppen, hjälper till att hålla katetern på dess
plats. I det synnerligen osannolika fallet att katetern
dras ut, skall utgångsstället täckas för med ett sterilt
förband och medicinsk hjälp sökas omedelbart.
Produktbeskrivning
Katalognummer
Pleurx dränagesats (flaska, 1000 ml)
Pleurx dränagesats (flaska, 500 ml)
Vakuumflaska (1000 ml) med dränageslang
Vakuumflaska (500 ml) med dränageslang
Slangset för dränage
Utbytes-/reservdels-/ventillock
50-7510 serien
50-7500 serien
50-7210 serien
50-7205 serien
50-7225
50-7235
Ta kontakt med läkare, representanter inom hälso-/sjukvården,
eller med CareFusion om hur man anskaffar material och
utrustning.
Innehåller ftalater. Fördelen med behandling uppväger
den ytterst lilla möjligheten av utsättning för ftalater.
56
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked:
Drainage Record
Drainage-Aufzeichnungen / Registro de drenaje /
Registre de drainage / Registro del drenaggio
Drainage-aantekeningen / Dränageanteckningar
Valutuskirjanpito /
Date
Datum
Fecha
Date
Data
Datum
Datum
Päivämäärä
Volume (ml)
Volumen (ml)
Volumen (ml)
Volume (ml)
Volume (ml)
Volume (ml)
Volym (ml)
Määrä
RC0210104
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
02-19-10
362-12006
Proofed by:
Notes
Notizen
Notas
Notes
Appunti
Aantekeningen
Anteckningar
Huomautukset
Dimensions checked:
Date:
Copy checked: