Transcript Rätt ord – men fel - Tulipanaros Annonsbyrå AB

Ordglädjor
Månadsbrev om språk och argumentation från Tulipanaros Annonsbyrå · #10
Ordkunskap
TULIPANAROS
Rätt ord – men fel
Språket är en demokratisk inrättning. När en majoritet
av talarna säger fel, blir det som är fel – rätt. Här några
exempel på oegentliga men vedertagna uttryck.
flaggspel säger många när de ser färgglada signalflaggor på en
gemensam lina. Men en sådan dekoration heter signalställ, medan
ordet flaggspel avser flaggstången längst akter ut på ett fartyg.
vitmossa, som pryder adventsstaken, heter rätteligen fönsterlav.
Riktig vitmossa är grön till färgen.
askonsdag är inte – som många tror – namnet på onsdagen i påskveckan. Den dagen heter dymmelonsdag, vilket kommer av att man
förr i tiden dymlade (= dämpade) kyrkklockornas klang genom
att byta ut metallkläpparna mot trästavar. Den ofta malplacerade
askonsdagen hör hemma i fasteveckan före påsk.
Tulipanaros är en liten
reklambyrå i Täby, norr om
Stockholm, som med lika
delar lust och allvar försöker göra reklam som
sticker ut på ett sätt som
våra kunder har anledning
att gilla. Ett viktigt verktyg
i det arbetet är välskrivna
texter och god språkbehandling – tillika ämnet
för byråns månadsbrev.
ORDHISTORIA
Mårten gås är inte namnet på den gamla traditionen att äta gås
den 10 november. Den som tar högtiden på allvar bör kanske också
lära sig det korrekta språkbruket. Det heter Mårtens gås eller, ännu
hellre, Mårtens afton eller bara Mårten. Namnet ”Mårten gås” hittar
vi annars i Nils Holgerssons berättelse, liksom hos Kalle Anka.
royal straight flush hör man ibland om den bästa hand man kan få
i poker, men det är missuppfattning där man blandar ihop två olika
uttryck: straight flush, som är en stege med alla kort i samma färg,
och royal flush, som är en stege i samma färg med korten 10 till ess.
Har man tur får den ena eller den andra handen, men inte båda.
angöra en brygga, säger alla landkrabbor (och även några seglare),
när de lägger till vid en brygga. Det är inte korrekt enligt den marina
ordboken. Ordet angöra betyder att man närmar sig målet och används
oftast om kusten. Handlar det om att lägga till vid en brygga är det
korrekta uttrycket anlöpa, vilket för övrigt Hans Alfredsson självkritiskt
konstaterade i en intervju apropå sin film ”Att angöra en brygga”.
Song My är byn där amerikanska soldater utförde en massaker
under Vietnamkriget. Egentligen hette byn My Lai och låg i området
Son My. Den felaktiga benämningen – liksom stavningen – har levt
vidare i svenska medier i ett halvsekel.
Information, arbetsprover & kontaktuppgifter
www.tulipanaros.se
Ryggrad, dvs själva ordet,
är en sammansättning,
men av vilka ord? Inte av
rygg och rad, som man
spontant skulle kunna tro
med tanke på raden av
kotor, utan av rygg och
grad. Svenskans ryggrad
kommer nämligen av
tyskans Rückgrat, där
Grat betyder ’bergskam’
eller ’skarp kant’, vilket
också är en beskrivning
av vår anatomi, om än
mindre uppenbar.