Transcript Tusen år med Kungaboken

Tusen år med
Kungaboken
!‫شاهنامه‬
‫سال‬
!‫شاهنامه‬
‫هزار سال‬
‫هزار‬
!
!
!۲۰۱۴ ‫ نوامبر‬۲۸
‫ نوامبرجمعه‬۲۸ ‫جمعه‬
!۲۰۱۴
!‫ ورود و تجمع‬۱۴:۱۵ - ۱۴:۰۰
14.00 - 14.15 Välkomst och samling
!‫ ورود و تجمع‬۱۴:۱۵ - ۱۴:۰۰
14.15 - 14.40 Ledningen informerar
!‫ سخنان مدیریت برنامه‬۱۴:۴۰ - ۱۴:۱۵
14.40 - 15.40 Shokoufeh Taghi om:
‫مدیریت‬
!‫برنامه!شکوفه تقی درباره ی‬
‫سخنرانی‬
۱۵:۴۰‫سخنان‬
- ۱۴:۴۰۱۴:۴۰ - ۱۴:۱۵
“Kvinnan och världsbilden ur
‫شکوفه وتقی‬
!»‫ی!منظر شاهنامه‬
‫درباره از‬
‫نظم جهانی‬
‫ سخنرانی «زن‬۱۵:۴۰ - ۱۴:۴۰
Kungabokens syn”
15.40 - 16.00 Frågestund
!‫پرسش وازپاسخ‬
!»‫منظر شاهنامه‬
‫جهانی‬۱۶:۰۰
‫ نظم‬-‫ و‬۱۵:۴۰
‫«زن‬
16.00 - 16.30 Paus
!‫تنفس‬
۱۶:۳۰
- ۱۶:۰۰ ۱۶:۰۰ - ۱۵:۴۰
!‫پاسخ‬
‫پرسش و‬
16.30 - 17.30 Högläsning ur
!‫ شاهنامه خوانی‬۱۷:۳۰ - ۱۶:۳۰
Kungaboken
!‫ تنفس‬۱۶:۳۰ - ۱۶:۰۰
!‫پایان نشست‬
۱۷:۳۰
17.30 Slut för dagen
Fredag 28 november 2014
Lördag 29 november 2014
Konferens
om Ferdowsi
!‫ شاهنامه خوانی‬۱۷:۳۰
- ۱۶:۳۰
!
!۲۰۱۴!‫نشست‬
‫ نوامبر‬۲۹‫پایان‬
‫شنبه‬
۱۷:۳۰
!‫ ورود و تجمع‬۱۱:۱۵ - ۱۱:۰۰
11.00 - 11.15 Välkomst och samling
!
11.15 - 12.00 Carl Gören Ekerwald !‫ سخنرانی کارل یوران اکروالد در باره ی‬۱۲:۰۰ - ۱۱:۱۵
!۲۰۱۴ ‫ نوامبر‬۲۹ ‫شنبه‬
om: “Ferdowsi i Sverige”
!»‫«فردوسی در سوئد‬
!‫ ورود و تجمع‬۱۱:۱۵ - ۱۱:۰۰
12.00 - 13.00 Ravshan Rahmonov
!‫ سخنرانی روشن رحمانوف در باره ی‬۱۳:۰۰ - ۱۲:۰۰
om: “Högläsning och Performans
!‫ سخنرانی کارل یوران اکروالد در باره ی‬۱۲:۰۰ - ۱۱:۱۵
av Kungaboken hos tadzjikerna”
‫«شاهنامه خوانی و نقالی داستانهای‬
13.00 - 13.30 Paus
!»‫سوئد»!در بیان تاجیکان‬
‫«فردوسی درشاهنامه‬
13.30 - 14.30 Younnis Sakaee om:
!‫تنفس‬
۱۳:۳۰
- ۱۳:۰۰ ۱۳:۰۰ - ۱۲:۰۰
!‫رحمانوف در باره ی‬
‫روشن‬
‫سخنرانی‬
“Tolkningar av berättelsen om
! ‫داستانهایباره ی‬
‫یونس ساکایی در‬
۱۴:۳۰
- ۱۳:۳۰
“De 12 ansiktena” i Kungaboken”
‫سخنرانینقالی‬
‫خوانی و‬
‫«شاهنامه‬
Stadsbiblioteket 28 november 14.00–17.30
14.30 - 15.00 Frågestund
!»‫شاهنامه در بیان تاجیکان‬
15.00 - 15.30 Högläsning ur
29 november 11.00–15.30
Kungaboken
!‫ تنفس‬۱۳:۳۰ - ۱۳:۰۰
15.30 Slut för dagen
Entré 150 kr för båda dagarna, 100 kr för en dag.
Tusen år med Kungaboken
! ‫ سخنرانی یونس ساکایی در باره ی‬۱۴:۳۰ - ۱۳:۳۰
Arr: Multikulturföreningen Sidenvägen, Bibliotek Uppsala,
Studiefrämjandet med stöd av Svenska akademien.
Kontakt: [email protected], [email protected].
och
Tusen år med Kungaboken
،٠٢٢٢ :‫ کتاب منتشر شده در‬٤ ‫ آثار ادبی او شامل‬.‫ کتاب را در بر میگیرد‬٠ ‫ مقاله و‬٠٢ ‫نشریات علمی او بیش از‬
‫ که برندهی جوایز ملی و بینالمللی شدهاند و در ایران فروشی‬،‫ کتاب برای کودکان است‬٠٢ ‫ و‬٠٢٢٢ ،٠٢٢٢ ،٠٢٢٢
.‫ میلیون نسخه داشتهاند‬٢ ‫بیش از‬
!‫هزار سال شاهنامه‬
Rumi idag
***************************
Stadsbiblioteket 28–29 november
Roshan Rahmanov är professor i National universitet i Tajikistan. Han är chef editor payvand
(Tajikistan och världens persisk talande tidning). Han har skrivit mer än 30 böcker om kultur,
litteratur och anthropology. Mer än 400 av hans artiklar publicerade i olika tidningar och
böcker i hela världen.
Shokoufeh Taghi är poet, författare och forskare med
huvudområden inom iranska studier, religion och
psykologi. Hon har forskat och undervisat vid Yale University samt Göteborgs och Uppsala universitet, där
hon också doktorerat. Shokoufeh Taghis vetenskapliga
Shokoufeh Taghi är poet, författare och forskare med huvudområden inom publikationer
omfattar
mer
än 50 artiklar
och tre
böcker.
iranska s
tudier, r
eligion o
ch p
sykologi. H
on h
ar f
orskat o
ch undervisat vid Yale Hon
har även
publicerat
litterära
böcker för
vuxna
Shokoufeh
Taghi
är poet, flera
författare
och forskare
med
sina huvudområden inom
University s
amt G
öteborgs o
ch U
ppsala u
niversitet, d
är h
on doktorerat. samt
mycket
framgångsrika
förHon
barn.
iranskatjugo
studier,
religion
och psykologi.
har forskat ochockså undervisat
vid Yale
Shokoufehs vetenskapliga publikationer omfattar mer än 50 artiklar tre universitet (2001-2003) och innehar en doktorsexamen från Uppsala och universitet
böcker. Hon har även publicerat Clera litterära böcker för vuxna samt tjugo (2000). Hennes akademiska bakgrund innefattar även många år av undervisning och
mycket framgångsrika för Uppsala
barn. universitet.
forskning
vid Göteborg och
!
Shokoufehs vetenskapliga publikationer omfattar mer än 50 artiklar och tre
.‫"شناسی اس"ت‬
‫و روان‬litterära
‫ ش"ناسی‬verk
‫م"ذه"ب‬består
،‫"شناسی‬
‫ در زم"نیه ی ای"ران‬utav
‫م"حقق‬fyra
‫"سنده و‬
‫ ن"وی‬،‫ع"ر‬som
‫ش"ا‬ ‫تقی‬
‫ه‬%‫شکوف‬
böcker.
Hennes
huvudsakligen
böcker
publicerats
år:
2007,
2008,
2009,
2011
samt
tjugo
publicerade
barnböcker
som
sålts
i
över
‫ ب ""ه اخ ""ذ م ""درک‬،‫ گ ""وت ""نبرگ و اوپ ""ساال ب ""ه ت ""حقیق و ت ""دری ""س اش ""تغال داش ""ته‬،‫ وی در دان ""شگاه ""های ی ""یل‬en
miljon exemplar i Iran, och tilldelats flertalet priser.
!.‫دکترا از دانشگاه اوپساال نایل آمده است‬
‫از ای""ن گ""ذش""ته وی چ""ند اث""ر ادبی ب""رای‬.‫ ک""تاب را در ب""ر م""یگیرد‬٣ ‫ م""قال""ه و‬٥٠ ‫نش""ری""ات علمی او ب""یش از‬
‫ وی دارای مدرک‬.‫ مذهبشناسی و روانشناسی است‬،‫ نویسنده و محقق در زمنیهی ایرانشناسی‬،‫شکوفه تقی شاعر‬
.‫بزرگساالن و بیست کتاب برای کودکان منتشر کرده که مؤفقیت چشمگیری داشته است‬
!
‫ و در مشاغل دانشگاهی خود در دانشگاههای اوپساال و گوتنبورگ به تحقیق و‬.‫) است‬٠٢٢٢( ‫دکترا از دانشگاه اوپساال‬
.‫) انجام داده است‬٠٢٢٢-٢٠( ‫ عالوه بر آن فوق دکترای خود را در دانشگاه ییل‬.‫تدریس مشعول بوده است‬
***************************
،٠٢٢٢ :‫ کتاب منتشر شده در‬٤ ‫شامل‬
‫ آثار ادبی او‬.‫ کتاب را در بر میگیرد‬٠ ‫ مقاله و‬٠٢ ‫نشریات علمی او بیش از‬
Roshan
är ‫و‬professor
vid ‫که‬
National‫ ایران فروشی‬Rahmonov
‫بینالمللی شدهاند و در‬
‫برندهی جوایز ملی‬
،‫ کتاب برای کودکان است‬٠٢ ‫ و‬٠٢٢٢ ،٠٢٢٢ ،٠٢٢٢
universitetet
i
Tadzjikistan.
Han
är
chefredaktör
för i .‫اند‬
‫میلیون نسخه داشته‬
٢ ‫بیش از‬
Roshan Rahmonov är professor vid Nationaluniversitetet Tadzjikistan. Han !
är chefredaktör för för
payvand, organet för Föreningen världens tadzjikis och payvand,
organet
Föreningen
världens
tadzjikis
persisktalande. Han hHan
ar skrivit er än tmer
rettio böcker om kultur, litteratur och och
persisktalande.
har m
skrivit
än
trettio
antropologi. Han har publicerat Cler än 400 artiklar i olika länders tidskrifter böcker
om kultur,
litteratur
och
antropologi.
Han
och publicerat
böcker.
har
fler än 400
artiklar i olika länders
***************************
tidskrifter och böcker.
‫ نامه انجمن‬،‫ سردبیر نشریه "پیوند‬،‫
روشن رحمانف استاد دانشگاه ملی تاجیکستان‬
Roshan Rahmanov är professor i National universitet i Tajikistan. Han är chef editor payvand
‫می‬
‫شناسی‬
‫ادبیات و مردم‬
‫باره‬
‫کتاب در‬
‫ از سی‬Han
‫ بیش‬har
‫مولف‬skrivit
"‫جهان‬
‫زبانان‬
‫تاجیکان و‬
(Tajikistan och världens
persisk
talande
tidning).
mer
än 30‫فارسی‬
böcker
om kultur,
litteratur
och
anthropology.
Mer
än
400
av
hans
artiklar
publicerade
i
olika
tidningar
och
‫ مقاله از ایشان در نشریات و کتب کشورهای مختلف به چاپ رسیده است‬400 ‫ بیش از‬.‫باشد‬. !
!
‫ سردبیر نشریه پیوند ( نامه انجمن تا جیکان و فارسی زبانان‬،‫پرفسور روشن رحمانف استاد دانشگاه ملی تاجیکستان‬
!
‫ مقاله از ایشان در نشریات و‬033 ‫ بیشتر از‬.‫ کتاب در باره ادبیات و مردم شناسی می باشد‬03 ‫جهان) مولف بیش از‬
böcker i hela världen.
*****************************
Younnis Sakaee är professor i persisk litteratur vid .‫است‬
Kabuls niversitet ‫رسیده‬u‫چاپ‬
‫مختلف به‬i‫کشورهای‬
‫کتب‬
Afghanistan. Hans specialgren är just Ferdowsi och Kungaboken. Professor Sakaee har skrivit en lång rad böcker, särskilt om Kungaboken och dess berättelser, däribland ”Att förstå Ferdowsi och Kungaboken” och ”Metriken i pärlan dari”.
‫وز‬
!۲۰۱۴ ‫ نوامبر‬۲
Kabuls universitet i Afghanistan. Hans specialgren är just
!‫تجمع‬
Ferdowsi
och Kungaboken.
harvärldar
skrivit ‫ورود و‬
Poeten
som Professor
binderSakaee
ihop
‫زند‬۱۴:۱۵
‫م پیوند می‬en lång rad böcker, särskilt om Kungaboken och dess
berättelser, däribland ”Att förstå Ferdowsi och Kunga!‫برنامه‬
‫ سخنان مدیریت‬۱۴:۴۰ boken” och ”Metriken i pärlan
dari”.
En konferens om den gåtfulla
‫ز و راز‬
persiska
1200-talspoeten
!‫درباره ی‬
‫ سخنرانی شکوفه تقی‬۱۵:۴۰ !»‫شاهنامه‬
‫جهانی از منظر‬
‫ «زن و نظم‬،‫ نوامبر‬03 ‫ه‬
Uppsala Stadsbibliotek,
lördag den 30
november, kl 11.00-15.30
!‫ پرسش و پاسخ‬۱۶:۰۰ Talarlistan:
!‫ تنفس‬۱۶:۳۰ Carl--Göran
Ekerwald
har bidragit
stort
till spridning
Carl-Göran
Ekerwald
har gett
ut Eric
!‫خوانی‬
‫ شاهنامه‬۱۷:۳۰ av persisk
litteratur
i
Sverige
genom
att
ge
ut Eric
Hermelins översättningar i Persiska
Hermelins översättningar i Persiska antologin och
antologin och Persisk balsam. Där
Persisk balsam, försedda med egna kommentarer. Där
!‫نشست‬
‫پایان‬
presenterar
Omar
Khayyam,
Attar,
presenterar
han bl.a.han
Omar
Khayyam,
Attar,
Rumi,
Younnis
Sakaee
professor
persisk
vid
‫فارسی زبانان‬
‫ جیکان و‬är
‫انجمن تا‬
‫پیوند ( نامه‬i ‫نشریه‬
‫سردبیر‬litteratur
،‫ملی تاجیکستان‬
‫پرفسور روشن رحمانف استاد دانشگاه‬
‫ مقاله از ایشان در نشریات و‬033 ‫ بیشتر از‬.‫ کتاب در باره ادبیات و مردم شناسی می باشد‬03 ‫جهان) مولف بیش از‬
.‫کتب کشورهای مختلف به چاپ رسیده است‬
*****************************
Younnis Sakaee är professor i persisk litteratur i Kabul University i Afghanistan. Hans
speciality är ferdosi och Kungaboken. Professor Sakaee har skrivit en hel del böcker om
gamla Persiska litteratur och det mesta om Kungaboken.
‫ رشته تخصصی اییشان فردوسی و‬.‫پرفسور یونس سکائی استاد ادبیات پارسی در دانشگاه کابل افغانستان می باشد‬
‫ در خصوص‬...‫ " نظم دُر دری" و‬،"‫ پرفسور سکائی کتب بسیاری مانند " در شناخت فردوسی و شاهنامه‬.‫شاهنامه است‬
.‫داستانهای شاهنامه نوشته و منتشر کرده است‬
Rumi,har
Sa’di.
Likaså
har han
gett ut med
Sa’di. Likaså
han gett
ut Sa’dis
Lustgården
kommentarer.
harmed
gettkommentarer.
ut fler än femtio böcker,
Sa’disEkerwald
Lustgården
nyligen Persiska
även diktsamlingen
Sigridiana,
efter sin, numera
antologin har
sedan 1976
bortgångna,
hustru,
den
välkända
Sigrid
kommit i tre upplagor och sålts Kahle.
i över
‫ا‬
!۲۰۱۴ ‫ نوامبر‬۲
Professor emeritus Tofigh Sobhani:
!‫ ورود و تجمع‬۱۱:۱۵ prefekt för fakulteten för litteratur och
humaniora vid universitetet Payame
!‫باره ی‬nour,
‫در‬dekan
‫اکروالد‬
‫یوران‬
‫ سخنرانی کارل‬۱۲:۰۰ för gruppen
i persiska
Om Ekervald10.000
ex.
‫کارل یوران اکروالد ترجمه های اریک هرملین از ادبیات پارسی را در " جُنگ ادب پارسی" و "مرهم پارسی" منتشر‬
‫ وی بوستان سعدی را نیز همراه با‬.‫ مولوی و سعدی را معرفی کرده است‬،‫ عطار‬،‫ در این دو مجموعه خیام‬،‫ساخته‬
.‫ نسخه به فروش رفته است‬01.111 ‫ " جُنگ ادب پارسی" تا کنون در‬.‫توضیحات خود منتشر کرده است‬
språket och litteraturen vid Gilans
universitet, chef för Gilans