Transcript r - Vrouwenkoor Ludiek

Gabriellas säng
~
Text: Py Bäckman
Musik: Stefan Nilsson
Arr: lars Wallenäs
I
SJ
52
r~~
t)
~
Fah
I
A
t)
"l
"U
"U
mp
I
{...
..,;-
p
.. -,;-
-,;-,.'-- __,-u
=t·~·~,
V
'--
5
~
I
)
I
51
52
r r
t..
~
I
r
"U
Oh
....
....
l -.f.
•
Det är
nu som
~u
jag h ar
li- vet är mitt
A
t..
~
"U
/?}.
"U,
,--- 3 ------,
I
{..
..
~
:g
-,;-•
:.0::
"U
•
_,.
I
-
10
ft
,------ 3 -----,
J
52
•
t..
~
fätt
•
~
en stund här pa
..
. ..
-,;-
j~den
I
A
,------ 3 -----,
..
..,;-•
t..
och min
,..,
{.
..
r---3~
I
..
r
..
..,;-
...
#-,J#
..,;-
~
~
läng- tan h ar fört
mig
r---3 ~
-,J#
..
..,;-
~
~
r rr
r
© Copyright text Py Bäckman. Tryckt med tillständ.
© Copyright detta arrangemang 2004
Gehrmans Musikfdrlag, Stockholm
..
L__3GE 10759
Kopiering förbjuden eruigt lag!
2
13
11
51
unis
I
52
..
I
A
u•
' ''"I
...
-,J#
"'
'"I
nif
...
-,J#
mf
"'.
-,J#
jag
-d·
fätt.
~
-d·
~
-d
#-,J#
. .
I
{·,
~
sak - nat och det
det jag
hit
#-,J#
...
-,;-
r
r
16
11
mf
I
[IJ
..
SI
-,J#
"'
11
52
r---3----,
-,J#
I
än - dä
Det är
vä - gen jag
I
valt
Pr--- 3----,
A
' '-
11
,----]-
..
I
{.
r_r.n
-,J#
-
j~ E~t
..
r
F
min för-
r=
....
[__If
3
19
11
r - - 3 ----,
I
..
51
"'
I")
52
A
..
trös - tan
-,;-
langt bort- om
I
''-'
~r
l
,.
r
or
I")
·~··
or
den
r - - 3 ----,
I
..
~
V:
r
-
-
-,;-
f"
-
r·
.... ,
-
den
-
~'--'r
GE 10759
,u r r -rnif
som har
l__3___J
vi - sat en
I i - ten
r - - 3 ----,
-,J#
I
i
..
-,;-
::±
'7i
---
r rr
-
-
L__3___J
3
22
mf
I
---
51
'-
52
A
f'l
}
I
r·
·u
~
-
I
I::=
bit
mf
~=
-,J#
--
-
r
,..
him - meljag ald
I
b
r·
#-,J '
rig
-
nätt.
u
I
I
'-
25
loiiiiöö:;
av den
•
u
-
~
:0:
-e-
~ ~
-
-
-
r vr
'---'
[9
mf
all den tid
jag
har
r r r r r r r=-==-- r· ~ r·
~
r=
Jag vill kän- na
I')
att jag
le - ver
r
1711)1
I
t.J
I
I
I
r
!f
..
I
I
I
n
n
r r ir
===-p
n
n
I
I
I
I
mf
I
le
I
Î
va
som
jag
vill.
Jag
•
oh
f'l
-
p
~~
't..
!'-
•
29
'--
--.-.
p
~
r
I
I
f'l
ska jag
I
' '-.
I')
....
u ·
I
I
'--
r r r
-
-u
I
I
...
•
I
#
~
J
j
GE 10759
I
J
-
rrr
I
1
kän - na
mf
Jag
'-•
•
vill
vill
r
kän - na
I
I
~
T
I
I
4
32
fl
I
51
fl
52
u
I
~
att jag le - ver,
ve- ta
rrrr
rf r i
att jag
räc
-
-&
"tY
ker
ti IJ.
f
"tY
I
t)
-
"J
I
I
-
.... r T Tï
I
~ ~I
I
,..,
..
r
r
r
rr
(0~
,..,
r· D
T
I
-.....,;-
r
..
..
1\. I
I
I
<:V
$
:;.
[!2] mf
36
fl
'
I
Ah _ __
Ah ---------------------------------------fl
I
-u-_____
_ __
u ..____ __
~_tt
_
'
-r
I
1
i
mf
I
fl
I
d.-- -11
I
.. ...
nn,._
~
--·
-
... ~ Ffj;
I
-
..
-
:r:;;;;l
..
Ll....J
a tempo
40
1\
poco nr.
I
I
I
~
mrf
..
----T*
.•...
Jag har
fl
;(f
I
· ~
"tY
-r
•
"tY
-
poco de.
r - 3----,
fl
I
!') ,...---....
liL
._
•
I
~
..
.. ..
.. ~ ~~ ~
-
.. ,._ .. f.: ,._ •- ~
-
GE 10759
I
~
•
.. ~~~
fL •
-
...
t
a tempo
.....
I,....J
I
.....d
I
.
..
Fi=f::;
~
poco rit.
p
5
~
44
51
52
I
,-----3----,
um.
I
..
·~
I
ald - rig
glömt vem jag
l
var
-.T*
•
jag ha r
ba
•
-.T
Ja - tit de t
- ra
,--f-----,
I
y
f
~
,----- 3 ----,
I
r---3-----,
...
'-' "
-.T*
r
y
I
I
•
-.T
':)
I
47
"l
mf
I
,--3----,
A ~~
~~~~~~~~~~
T .~ :J
-,/ -#
Kan-ske
f\
•
V •
ha- de jag ing - et
val
ba- ra
I
-
mf
I
.,
I
r
50
'I
51
I
I
52
I
t:::= l
I
~
1':::::1
vil - jan att fin- nas
'I
~I
I
kvar.
f...__... I
Jag - - viU -
I
I
I
I
~
I
I
I
I
r
Ie - va lyck-lig
~
A
·~
· ~
vil - jan a tt fin-nas,
'I
l
tJ
I
I
I
1':::::1
fin - nas kva r. - -
I
r
r
.
(..
:61
-.T
I
I
r
r
viU
I
pr•
c..
-d
Jag
r
.,
I
GE 10759
r
'
I
•
-.T
Ie - va lyck -lig
,...,
I
I
n
r
[IJ
6
54
r'J
kun- na
I
t)
r'J
I
' t)
r'J
I
v
för
att jag
r·
~
r
är
.
.. . .... ...
för
att jag
r
r
n
•
I
I
är
....
mf
f"-
•
•
.,
I
... ·,
gar
I
·r
mo t d ag
...
I
I
oh
-&
oh
I
.,
t)
.
•
f"- •
.....
r
•
~~
#
r
...
60
rl
~I
r,__...., l
Jag - -
är - -
-d
-d
I
I
J
I
I
I
SJ
~
#
i I
I
I
~ ~
..
52
I
'I
-
rl
~ ... ~ ...
~
...1
I
U"
1'\
och
:?
-"-
oh
'-' .
I
·u
stark
-i
r·,
...
-d·
jag
se hu r nat - ten
- r
1'\
ra
mf
I
t)
-
t
mf
jag
fri
57
~
....
~
I
t)
va
I
I
I
här
I
och
..----- 3 - ---,
f
I
I
I
mitt
I
liv
är
I
r-1
I
L_ 3~
ba
- ra _
r--3----,
A
' t)
1'\
t)
I
r
r
n
~
I
f
I
r
I
J
r
I
,----3 ~
•
y
I
IL
c..
~
GE 107:J9
I
l
1
,----3---,
..
•
•
7
mf
63
_f1_
-c:::=
T
1
t)
=
I
I
menomosso
I
I
r·
r
b[f
Och den him - mei jag trod- de
mitt.
~
=
I
fanns
mp
....
I
..,-
' t.
mitt.
fl
skai! jag
t)
r
t
menomosso
I
I
I
.
---
v•
r
I
I
... ... ...
c;.,
.......,
~·
=
I
p
~
I
.
c:::=
..
I
I
•
,..
!i"'
a tempo
66
~
I
fl
oh
..
I
· ~
hit
~
I
r
I
"
~·
ta
där
-
=
I
I
)~
--d·
~
nän - stans.
)
I
-
1T1Ip
..
\
,..
V
•
.
.'---".
.n
J
a tempo
I
I
I
'U
p
•
...
::;.
. .
~
-
69
1
'1
•
L
~
"l
I
· ~
!
'U
I')
I
.
t:
..
u
I
'-'
r
4
'U
~-d·
~~
I
t)
I
~-' I
•
L...J.-1.-1
~
._
.
.
I
-
il
r"""'"l
I
u
_...J
~
-
.
t.~
.~~
.-fL.-fL.
-
~
GE 10759
8
73
f\
I
m.(
~I
~
Jag "1
I
't
fl
r_____..., 1
vil! _ _
I
I
kän - na
-u
I
I
r
att
jag
levt
mitt
Ii\'.
~
-u
f
-d
-d
Jag
vill
I
I
!f
r
~
1
I
I
mf
I
I molto rir.
f
I
I
..".
kän - na
I
I
L
a
I
..
_i
att
jag
Ii\·.
levt
mitt
I molto rit.
1
I
1..____..1
I
J
I
GE 10759
I
u
r..
-.
~
.
~
Gabriellas sång
Vertaling
Ja nu is het leven van mij
Want ik ben maar even op aarde.
Het verlangen ging nooit voorbij
Naar wat ik zocht en naar wat ik vond.
Lopend o de weg die ik ging
Hield ik grenzeloos veel vertrouwen
En zo vond ik een klein begin
Van de hemel waar ik naar zocht.
Ik wil voelen dat ik leef
Al mijn tijd op aarde
Zal ik leven zo ik wil
Zal ik trots zijn op mezelf
En leven zoals ik voel.
Nee, ik was mijzelf nooit echt kwijt.
Lag alleen wakende te slapen,
Ben nu meer dan ooit voorbereid
Om te leven zoals ik wil.
Ik wil leven zonder angst en zonder pijn
Sterk en vrij gaan waar ik wil.
Dolgelukkig met de nacht.
Ik ben hier en het leven is van mij
En de hemel is niet meer ver.
Nog maar even, dan ben ik er.
Ik wil voelen dat ik heb geleefd!
Songtekst Gabriella sång
Zweedse tekst
Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått
Uitspraak (fonetisch)
Dee är nu som liwèt är miet
Jà har fot èn stoend här pò joerdèn
Ok mien längtán hàr feurt mee hiet
Dee jà sàknát ok dee ja fot
Det är ändå vägen jag valt
Min förtröstan långt bortom orden
Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått
Dee är èndò wägèn jà wàlt
Mien förtröstán longt bortom oerdèn
Som hàr wiesát èn litèn biet
Av dèn hiemmèll jà áldrie not
Jag vill känna att jag lever
All den tid jag har
Ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
Veta att jag räcker till
Jà wiell sjenna át jà lewer
Ál dèn tied jà hàr
Skà jà leva som jà wiell
Jà wiell sjenna át jà lewer
Weta át jà rekker tiell
Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar
Jà hàr áldrie glumt wèm jà wàr
Jà hàr bàra lòtiet dee sòwa
Kánsjè hádde jà ingèt wàl
Bàra wielján át fiennás kwàr
Jag vill leva lycklig för att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans
Jà wiel leva lüklie feur át jà är jà
Kunna vàra stárk ok frie
See hür náttèn gor moet dà
Jà är här ok miet liev är bàra miet
Ok dèn hiemmèll jà troeddè fáns
Skà jà hietta där nònstáns
Jag vill känna att jag levt mitt liv
Jà wiel sjenna át jà leevt miet liev