Transcript BRUKSANVISNING

BRUKSANVISNING
SV
VÄLKOMMEN TILL FAMILJEN
Du har valt att köpa den
hopfällbara cykeln Btwin Tilt och
det tackar vi för.
STOPP…
Före användning, läs denna
bruksanvisning noga.
Det kommer att hjälpa dig att få
ut det mesta av din Tilt,
på ett säkert sätt.
KÖR ...
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do You Tilt?
Våra innovationer
Tilt 5
Tilt 7
Tilt 9
Tips
Innan du cyklar
Utfällning
Hopfällning
Garanti
SV
DO YOU TILT?
Du har valt den hopfällbara cykeln Btwin Tilt och vi tackar för ditt förtroende. Hos
Btwin lägger vi all vår kompetens och vår passion i designen av din cykel.
Tilt är en dröm som gått i uppfyllelse tack vare en liten skara entusiaster. Vi har träffat
och lyssnat på många cyklister i världen, testat dussintals cyklar och omdefinierat
reglerna för hur man tar sig fram i stadsmiljöer. Detta har lett till ett sortiment cyklar
av en ny genre för att göra din resa ännu snabbare och roligare. Föreställ dig att gå
från cyklist till fotgängare på 1 sekund!
Btwin Tilt är verkligen en mångsidig stadscykel som rullar lika bra som de «stora»
märkena och som kan glömmas bort hur snabbt som helst.
Tilt-sortimentet omfattar ett extremt snabbt hopfällningssystem, unikt i världen, tack
vare ett (patenterat) gångjärnssystem för ramen och stången som kallas «Pop Up» ,
otroligt enkla systeminställningar som systemet «EasyClamp» för sadelns justering,
också patenterat, belysningen «Light’In» inbyggd i ramen, det rena drivsystemet
«Cleanride» tack vare den unika formen på ramen samt en drivrem på Tilt 7 och 9.
Slutligen behöver du bara bära cykeln när det är absolut nödvändigt eftersom den är
konstruerad för att rullas hopfälld som en resväska. Detta är geometrin
«Fold ‘N’ Roll».
Litet är vackert
Tilt är kulmen på en process som kombinerar passion, noggrannhet och finess. Det är
ett genombrottskoncept...
Faktum är att Tilt är en unik skapelse. Den har en djärv design med alla dessa
spännande linjer och en lekfull arkitektur inspirerad av pinballmaskinerna från vår
tonårstid. Vi har velat förnya reglerna för hopfällbara cyklar, samtidigt som vi bevarat
de grundläggande koncepten. Detta ger en estetisk, modern cykel som gör dig allt
mer mobil.
Nu är det upp till dig att Tilta ...
Tilt Teamet
3
SV
VÅRA INNOVATIONER
Revolutionära komponenter gör den till den utan tvekan
bästa hopfällbara cykeln i världen.
Ett revolutionerande
hopfällningssystem på 1 sekund.
Ergonomisk justering av sadeln.
Drivning utan olja, det är rent!
Inbyggd belysning i ramen
samt lås.
Du behöver inte bära cykeln,
den rullar hopfälld.
Ännu mer komfort.
4
SV
VÅRA INNOVATIONER
Revolutionära komponenter gör den till den utan tvekan
bästa hopfällbara cykeln i världen.
Ett revolutionerande hopfällningssystem.
Se upp, det kommer att gå mycket snabbt!
Systemet Pop-Up med sina patenterade halvautomatiska gångjärn gör
att man kan fälla ihop och öppna ramen på 1 sekund! Tack vare spaken
placerad under sadeln som låser upp gångjärnet till ramen, tar hopfällningen bara några sekunder. Stången stängs med en enkel gest och säkras automatiskt.
Du kommer aldrig mer att missa ditt tåg!
5
SV
VÅRA INNOVATIONER
Revolutionära komponenter gör den till den utan tvekan
bästa hopfällbara cykeln i världen.
Ergonomisk justering av sadeln.
Justering av sadeln har aldrig varit enklare
På en hopfällbar cykel måste du ändra höjden på sadeln vid varje hopfällning och utfällning. Då är det bra att detta kan göras snabbt och enkelt. EasyClamp är ett patenterat fastspänningssystem som gör att du kan justera höjden på sadelstolpen mycket enkelt. Lasergraderingen på framsidan av sadelstolpen gör att man med en blick alltid justerar sadeln till rätt höjd.
Stolpen har också ett låssystem för att förhindra stöld och bakbelysningen är påskruvad på kragen.
6
SV
VÅRA INNOVATIONER
Revolutionära komponenter gör den till den utan tvekan
bästa hopfällbara cykeln i världen.
Rent drivsystem.
En cykel som inte smutsar ner dig innan
du anländer till kontoret
Drivsystemet, i synnerhet kedjan, är den smutsigaste delen på en cykel, och kräver också regelbundet underhåll. På Tilt är drivsystemet placerat inuti ramen för att begränsa kontakten med kläderna.
På Tilt 7 och 9 är kedjan helt enkelt ersatt av en drivrem i kol utan olja eller fett. Renare, men också lättare och mer hållbart än det gamla kedjesystemet.
De som står bredvid dig i tunnelbanan kommer
att uppskatta detta!
7
SV
VÅRA INNOVATIONER
Revolutionära komponenter gör den till den utan tvekan
bästa hopfällbara cykeln i världen.
Inbyggd belysning.
Det är ju självklart på en bil ...
I städer är stöld av komponenter såsom lampor som klipsas fast ett verkligt problem.
Detta är anledningen till att Tilt har en inbyggd frambelysning som är fastskruvad på ramen. Den sätts igång med ett enkelt tryck på strömbrytaren. Bakbelysningen är också integrerad och fastskruvad på EasyClamp-kragen. Lysdioder ger en mycket bra livslängd.
Tilt 9 är ännu ett snäpp bättre med ett Shimano dynamo i främre navet som driver fram- och bakljusen. Fast sken: en kondensator håller baklampan påslagen under 4 minuter vid stillastående.
Varde ljus.
8
SV
VÅRA INNOVATIONER
Revolutionära komponenter gör den till den utan tvekan
bästa hopfällbara cykeln i världen.
Unik hopfällningskinematik.
Tilt kan rullas hopvikt som en resväska ...
Vi har föreställt oss en hopfällningskinematik som gör att du enkelt kan rulla
Tilt när den är hopfälld. Du bär den bara när det är absolut nödvändigt, som i trappan till exempel.
Geometrin är speciellt utformad så att båda hjulen är helt parallella för att
säkerställa god stabilitet. I detta läge är ramens gångjärn låst för att förhindra att det öppnas oavsiktligt.
Tilt 7 är utrustad med ett nav med 2 automatiskt omkopplingsbara växlar.
Detta är en unik SRAM för BTWIN som möjliggör en automatisk växling vid
stillastående för att rulla den hopfällda cykeln bakåt utan att pedalerna snurrar och blockeras mot framhjulet.
9
SV
VÅRA INNOVATIONER
Revolutionära komponenter gör den till den utan tvekan
bästa hopfällbara cykeln i världen.
Vibrationsdämpning.
Mer komfort
För att förbättra din komfort har Tilts ram utformats för att filtrera och absorbera en
del av de vibrationer som överförs av bakhjulet: Virtual Damper.
I själva verket medför den särskilda utformningen av ramen och stängerna en naturlig vertikal deformation av ramen och absorption av en del av vibrationerna. Denna tubform ger 22,5% mer deformation jämfört med en vanlig rund tub.
10
SV
Hopfälld på en sekund.
Den snabbaste hopfällbar cykeln i världen.
Alla tror att små hjul innebär långsamhet och ineffektivitet: Tilt 5 kommer att överraska dig med hur snabbt den fälls ihop, men också dess hastighet. Välkommen till eran «blixt-rörlighet.»
Sadel med
ergonomiskt grepp
Gångjärn Pop-Up (ram)
Aluminiumram
Pop-Up spak för att fälla ihop ramen
3-växelspak
Låsklips för stången
Sadelstolpe i aluminium
Gångjärn Pop-Up
(stång)
Batteribelysning
Light-In (lysdiod, 10 lux)
EasyClamp
Batteribelysning Light-In
(lysdiod)
SRAM
nav I Motion 3
Gaffel i
Hi-Ten stål
Cleanride, antikorrosionsdrivkedja
Parkeringsstöd
11
Fällbara pedaler
Enkelbottnade fälgar,
däck 20x1.95
SV
Egenskaper
Vikt: 13,9 kg.
Ram: i aluminium 6061, hopfällningssystem Pop-Up
Gaffel: i Hi-Ten stål
Drivsystem: antikorrosionskedja, SRAM nav med 3 växlar I Motion 3, drivet med
vridbart handtag. Utveckling i meter för ett varv av handtaget: 3,53M, 4,84M och
6,63M.
BROMSAR: V-broms. Spakar i aluminium, stålpedaler.
Pedalställ: vevspakar på 170 mm i aluminium med skyddande ändar.
Styre / stång / riktning: aluminiumstyre, aluminiumstång Pop-Up med
automatisk låsning.
Hjul: 20-tum enkelbottnade aluminiumfälgar.
Däck: 20x1.95.
Sadel / Sadelstolpe: kragen EasyClamp , Tilt sadelstolpe i aluminium med spak
för att låsa upp ramens gångjärn, sadel med ergonomiskt grepp vid änden för att
styra den hopfällda cykeln, laterala förstärkningar för att förhindra nötning om
cykeln lutas mot en vägg, perforerad textil för bra grepp.
Pedaler: vikbara.
Tillbehör / utrustning: Inbyggd Light-In frambelysning med lysdiod (10 lux).
Batteriets kapacitet: 13 tim. 3 R03 (AAA) batterier.
Inbyggd bakbelysning med lysdiod. Batteriets kapacitet: 35 tim. 2 CR2032
batterier.
12
SV
En cool liten cykel.
Inte för alla.
Raffinerad, stirrig, vild! Remdrift, bara 2 växlar som växlas automatiskt vid 20 km/t. Tilt 7 är den perfekta cykeln för städer utan mycket höjdskillnad som New York eller Paris. Kan du tämja den?
Sadel med ergonomiskt grepp
Pop-Up gångjärn (ram)
Aluminiumram
Låsklips för stången
Pop-Up spak för hopfällning av ramen
Sadelstolpe i aluminium
Pop-Up gångjärn
(stång)
EasyClamp
Batteribelysning
Light-In (lysdiod, 10 lux)
Batteribelysning Light-In (lysdiod)
Stänkskärm med skena
Aluminiumgaffel
SRAM nav
Automatix
Neutral Position
(2 automatiskt
omkopplingsbara
Cleanride, drivning med
växlar)
drivrem i kol
Parkeringsstöd
13
Vikbara pedaler
Enkelbottnade fälgar,
20x1.95 däck med
reflexband
SV
Egenskaper
Vikt: 13,5 kg.
Ram :aluminium 6061, hopfällningssystem Pop-Up.
Gaffel: aluminium 6061.
Drivsystem: Drivrem i kol, SRAM nav med 2 växlar Automatix Neutral Position: den
2:a växeln kopplas om automatiskt från 19 km/t. Vid stillastående är drivningen
frikopplad för att knuffa och dra den hopfällda cykeln utan att pedalstället snurrar
och den vänstra pedalen blockeras mot framhjulet. Utveckling i meter för ett varv
på handtaget: 4,63 M och 6,34 M.
Bromsar: V-broms. Spakar i aluminium, stålpedaler
Pedalställ: vevspakar på 170 mm i aluminium med skyddande ändar.
Styre / stång / riktning aluminiumstyre, aluminiumstång Pop-Up med automatisk låsning
Hjul: 20 tum enkelbottnade aluminiumfälgar.
Däck: 20x1.95, reflexband på sidorna.
Sadel, sadelstolpe: kragen EasyClamp , Tilt sadelstolpe i aluminium med spak för
att låsa upp ramens gångjärn, sadel med ergonomiskt grepp vid änden för att styra
den hopfällda cykeln, laterala förstärkningar för att förhindra nötning om cykeln
lutas mot en vägg, perforerad textil för bra grepp.
Pedaler: vikbara.
Tillbehör / utrustning: stänkskärm fram och bak med skena Light-In: inbyggd frambelysning med lysdiod (10 lux). Batteriets kapacitet: 13 tim.
3 R03 (AAA) batterier.
Inbyggd bakbelysning med lysdiod. Batteriets kapacitet: 35 tim. 2 CR2032 batterier.
14
SV
Tilt har allt.
En verkligt kompakt stadscykel.
Vare sig det gäller att handla eller cykla hem på kvällen, även där det är backigt. Tilt 9 är en stadsmässig, mångsidig och bärbar cykel: 7 växlar i navet, bäst på marknaden, drivrem, pakethållare och belysning med
dynamo i främre navet samt en fantastisk finish. Tilt 9 viker sig för dina behov.
Sadel i läder och nät
Gångjärn Pop-Up (ram)
Stång och sadelstolpe i
aluminium
Lädergrepp
Pop-Up spak för att fälla
ihop ramen
Låsklips för stången
Transportväska
Gångjärn
Pop-Up (stång)
Easyclamp
Dynamobelysning
Light-In (lysdiod, 10 lux)
Tilt
pakethållare,
Belysning
Light-In med
Steady Light
4mn.
Aluminiumgaffel
Shimano nav
med dynamo
Stänkskärm med
skena
Shimano Nexus nav med 7 inbyggda
växlar
Cleanride,
drivsystem med drivrem i kol
Parkeringsstöd
15
Vikbara pedaler
Enkelbottnade fälgar,
20x1.95 beiga däck
med reflexband
SV
Egenskaper
Vikt: 15,9 kg.
Ram : i aluminium 6061, hopfällningssystem Pop-Up
Gaffel: aluminium 6061.
Växelsystem: drivrem i kol, 7-växlat Shimano Nexus nav, växling genom att vrida
handtaget. Utvecklingen i meter för ett varv på handtaget: 2,58 M, 2,98 M, 3,48 M,
4,0 M, 4,76 M, 5,40 M och 6,35 M.
Bromsar: V-broms, spakar i aluminium, stålpedaler.
Pedalställ: vevspakar på 170 mm i aluminium med skyddande ändar.
Styre / stång / riktning: aluminiumstyre, aluminiumstång Pop-Up med automatisk låsning.
Hjul: dubbelbottnade bearbetade aluminiumfälgar. Shimano nav med dynamo
som driver de främre och bakre ljusen.
Däck: 20x1.95 med reflexremsor på sidorna.
Sadel / sadelstolpe: Fästkrage EasyClamp , Tilt sadelstolpe i aluminium med spak
för att låsa upp ramens gångjärn, sadel med ergonomiskt grepp vid änden för att
styra den hopfällda cykeln, perforerad textil för bra grepp.
Pedaler: vikbara
Tillbehör / utrustning: förvaringsväska, pakethållare (max 15 kg), inbyggd Light-In frambelysning med lysdiod (10 lux), bakbelysning inbyggd i pakethållaren
med ett 4-min ljus (lampan lyser under 4 mn vid stillastående). Stänkskärm med skena.
16
SV
Egenskaper
Mått för
hopfälld cykel:
66 cm
47 cm
80 cm
59 cm
111 cm
Mått för
utfälld cykel:
150 cm
17
SV
Tips
Parkeringsstöd:
Den exklusiva och patenterade designen på Tilts ram gör
det möjligt att hålla den hopfällda cykeln vertikalt och det
behövs därför inget vanligt stöd. Det är parkeringsstödet.
Det är även möjligt att sitta på den hopfällda cykeln för att
ringa ett samtal. Denna konstruktion gör det också möjligt för
användaren att skyddas från växelsystemet och att undvika
att bli smutsig under cykling.
Den rullar hopfälld!
Tilt cyklarna är avsedda att rullas hopfällda som en
käpp genom att styras via sadeln. På så vis behöver
du inte bära den när du inte kan fälla ut den, som i
kollektivtrafiken till exempel. Sadeln har ett ergonomiskt grepp och laterala förstärkningar för att motstå nötning.
Hur bär man sin Tilt?
Om du behöver bära cykeln hopfälld, upp för
trapporna till din lägenhet till exempel, kan du hålla i
ramen på ett ergonomiskt och balanserat sätt. För att underlätta manövern är cykeln låst i hopfällt
tillstånd via ramens gångjärn, vilket eliminerar behovet
av klämmor och andra magnetsystem vid axlarna på
hjulen som kan vara bräckliga.
18
SV
INNAN DU CYKLAR
Före varje användning,
kontrollera att de främre
och bakre bromsarna är i
perfekt skick.
En underpumpat däck
minskar prestandan för
din Tilt. Rekommenderat
tryck: 3,5 bar
Tilt är robust men är inte
en BMX-cykel. Den är inte
utformad för att utföra
akrobatik och andra
figurer.
Om man tillsätter
tillbehör som en
cykelkorg eller -väska kan
det vara svårt att korrekt
fälla ihop cykeln.
Ha samma dimensioner
på främre och bakre
däcken.
Spakar och delar till
växelsystemet kan bara
ersättas av identiska
modeller.
Smörj inte sadelstolpen
eller drivremmen.
KG
Maxvikt användare: 120 kg.
19
Cyklistens längd:
Minimum: 145 cm.
Maximum: 195 cm.
SV
1
Ta bort sadeln.
2
Fäll ut styret.
2. J ustera
höjden av sadeln.
1. Dra låsspaken uppåt.
3. Lås sadeln genom att trycka ned spaken helt.
3
Låsspaken i låst läge.
Fäll ut styret uppåt.
Låsning sker automatiskt.
Fäll ihop ramen: för att fälla ihop din cykel, måste du ställa dig till vänster om den.
1. Dra den röda säkerhetsspaken bakåt med
fingret.
2. Lyft hela POP-UP
spaken för att
låsa upp ramens
gångjärn.
3. Öppna cykeln genom att släppa POP-UP spaken.
Händernas placering: vänster hand i mitten på styret,
höger hand på bakdelen av sadeln. I utfällt läge låses ramen automatiskt.
Video finns på btwin.com
20
SV
1
Hopfällning av ramen: för att fälla ut din cykel, måste du ställa dig till vänster om den.
1. Dra den röda säkerhetsspaken bakåt med
fingret.
2. Lyft hela POP-UP
spaken för att
låsa upp ramens
gångjärn.
2
3. I nitiera hopfällningen genom att trycka på ramen med
foten och släppa POP-UP spaken. Händernas placering:
vänster hand i mitten på styret, höger hand på bakdelen av sadeln. När cykeln är hopfälld, låses ramen automatiskt. De 2 hjulen måste vara på marken och parallella.
Fäll ihop styret.
1. Med höger tumme,
tryck och håll ned
den röda spaken.
2. Med vänster
tumme, tryck ned
den grå knappen
helt och fäll ihop
styret.
Video finns på btwin.com
21
3. Klipsa styret
mot ramen.
SV
GARANTI
Garantin omfattar:
-A
lla material- eller fabrikationsfel som konstateras i BTWINs verkstäder, byte av
defekta delar med förenliga delar och för samma användning samt utfört arbete.
-A
lla BTWINs produkter garanteras i 2 år, såvida inte annat anges, under normala
förhållanden och rekommenderad användning.
- Denna BTWIN garanti äventyrar inte den juridiska garantin mot dolda fel.
Garantin gäller om:
-D
et inte förekommer yttre skador: produkten får inte uppvisa skador till följd av
onormala användningsförhållanden.
-P
rodukten använts i enlighet med bruksanvisningen och undergått regelbundet
underhåll i någon av våra verkstäder.
- Originaldelarna inte har bytts ut mot icke-godkända delar.
Garantin gäller inte:
- S kador orsakade av tredje part eller skador som uppstått till följd av avsiktligt
missbruk.
- S kador som uppstått till följd av underhåll och bruk som ej tillåts av tillverkaren,
eller till följd av misskötsel.
- S litdelar (lampor, kablar och höljen, bromsklossar, brickor, kedja, drivrem, fälgar,
växlar, däck, slangar, hjul mot urspårning ...) och arbetet för utbyte.
-O
m produkten har modifierats utanför våra verkstäder. Om originaldelarna har bytts
ut mot icke godkända delar.
- S kador som uppstått till följd av eld, åsknedslag, storm, åverkan eller osäker
transport.
Garantiperiod:
5 år för ramen och 2 år för delar och utfört arbete.
22