Transcript programmet
ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS På Folkets Hus med omnejd PROGRAM 12–14 MARS Jeanette Winterson [UK] Lördag 14/3, 11.30, Idun Jón Kalman Stefánsson [ISL] Lördag 14/3, 13.30, Studion LILIAN THURAM [FRA] Fredag 13/3, 11.00, Idun Lena Andersson Ruben Östlund Kristina Sandberg Liv Strömquist Nina Björk Kristian Lundberg John Ajvide Lindqvist Steve Sem-Sandberg och många fler … UMEÅS INTERNATIONELLA LITTERATURFESTIVAL www.littfest.se Vem byter du bok med under Littfest? Välkommen att besöka vårt vardagsrum på Littfest! Vardagsrummet har vi möblerat med en bokbytarhylla, där du som besökare kan ta med en bok och byta till en ny du finner intressant ur hyllan. Med oss har vi en välfylld bokhylla med både intressanta och oväntade titlar. Vi tävlar även ut presentkort på böcker! Vi bjuder på kaffe! Fredag och lördag morgon bjuder vi på kaffe i vårt vardagsrum: Umeå Folkets Hus entréplan. Kika förbi på en kopp, slå dig ner i soffan och läs en tidning. Hälsningar VK, stolt mediapartner av Littfest 2015 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS 3 Never mind ANYthing else, here´s Littfest! Äntligen är det dags för årets stora litteraturhändelse, Umeås internationella litteraturfestival Littfest. Den en gång så blygsamma festivalen i norr har vuxit till Sveriges största, med över hundra inbjudna författargäster och tusentals seminariebesökare årligen. Återigen ska det bli samtal, seminarier, föreställningar, uppläsningar och fest med texten och ordet i fokus och kärleken till litteraturen i centrum. Någonting känns dock annorlunda i år. Vi blickar bakåt mot ett kulturhuvudstadsår som precis ebbat ut, och framåt mot ett stundande 10-årsjubileum för festivalen. Och som om det inte vore nog flimrar det ännu i ögonen efter föregående års stjärnkavalkad, då gäster som Torgny Lindgren, Kerstin Ekman, Kristina Lugn, Sofi Oksanen, Nawal El Saadawi, och Suzanne Brøgger lyste upp Umeå. Med allt detta i bagaget är det onekligen upplagt för ett riktigt magplask till festival 2015, eller åtminstone ett mellanår. Men … nu blir det ändå inte så. Det har föreningen Littfest, tillsammans med 125 författare och medverkande från 12 länder, med volontärer, samarbetspartners och sponsorer, bestämt. Littfest ångar på som vanligt med fullt ös från 10.00 på torsdag till 19.30 på söndag. Till Umeå kommer Jeanette Winterson, Storbritanniens kanske största samtida författare, vars hela liv ter sig som litteratur. Lilian Thuram, författare och såklart fransk världsmästare i fotboll, flyger upp för att prata om rasism, och detta i Charlie Hebdo-attentatets kölvatten. Författaren Lena Andersson och filmaren Ruben Östlund möts för ett samtal om en manlighet i kris. Som om inte det vore nog får vi finbesök av islänningen Jón Kalman Stefánsson, en av Europas mest omtalade författare, dessutom rykande aktuell med sin andra titel på svenska. Augustprisvinnare som Kristina Sandberg väntas inta Folkets Hus, serietecknarikoner som Liv Strömquist gör återbesök och folkkära skådespelare som Samuel Fröler och Marika Lagercrantz sluter upp för litteraturen. Så tänder vi en ny stjärnhimmel. Principen ”ingen nämnd, ingen glömd” måste vi alltså frångå i år. Allt för mycket finns att sägas om allt för många. Särskilt glada är vi över det europeiska samarbetet med Festival Krokodil – denna fantastiska litteraturupplevelse i Belgrad. Krokodil kommer till Umeå med en uppsjö av intressanta författare och vi kontrar med våra bidrag, både i Umeå under Littfest och i Serbien till sommaren. Lika glada är vi över att vara delaktiga i det stora Versopolisprojektet som kommer bidra med fem europeiska poeter av yttersta världs klass för många år framåt (läs mer om projekten på sida 11–13 i programtidningen). Även på hemmaplan prunkar nyordningen. Med MADE-festivalen får vi äntligen till en helkväll och ett program lite utöver det vanliga. Det blir litteratur, dans, musik, performance och konst i en helig allians, eller som Elin Hellrönn, curator på MADE säger: ”Tillsammans skapar vi en maxad kväll på NorrlandsOperan!”. I övrigt kör vi på som vanligt och ni som varit med förr kommer känna igen er. Skönlitteratur blandas med poesi och facklitteratur, kändisar blandas upp med folkskygga filosofer och tillrest förlagsfolk, det flummiga med det konkreta, det svårbegripliga med det lättillgängliga, det politiska med det politiskt omedvetna och det rent av tramsiga med det grava allvaret. Vi ses där och då eller här och nu! Patrik Tornéus och Erik Jonsson KONTAKTA LITTFEST E-post: [email protected] Telefon: 0727-454655 (Patrik) 070-3560623 (Erik) Adress: Pilgatan 10, 903 31 Umeå 0k 0 r1 . ag r/d ta u sh et lk o FÖLJ LITTFEST PÅ NÄTET å F r. p e www.littfest.se tid eåld g a si www.facebook.com/littfest g d na n www.youtube.com/user/LittfestUme a m em ill gy g an t FORMGIVNING rr upp a S SGC&LLLL, Umeå N mar E o AG ngd D u TRYCK ÖR och L Daily Print ch arn So rb EN e fö UPPLAGA G äd DA intr 55 000 ex. E FR ratis G os sk TORSDAGENS och SÖNDAGENS alla arrangemang har gratis inträde. KVÄLLARNA har gratis inträde. Torsdagens kick-off på Bokcafé Pilgatan kräver en gratisbiljett, som hämtas på bokcaféet. För fredagens festkväll på NorrlandsOperan gäller inträde i mån av plats och mot uppvisande av fredagens Littfestbiljett eller medverkandenamnskylt (gäller medverkande, volontärer och utställare). 20 års åldersgräns gäller alla kvällar. Biljetterna till Littfest köper ni på Bokcafé Pilgatan, Din Bok eller h:ström – antikvariat och bokhandel i Umeå samt på Biljettcentrum (som då tar ut en administrationsavgift à 20 kr). Det går inte att köpa biljetter i Littfestkassan under festivalen utan ni hänvisas då till Biljettcentrum vars öppettider är 11–18 fredag och 11–14 lördag. Vid större köp och grupprabatter kontakta [email protected]. Undanlagda biljetter hämtas i Littfests reception (ej Folkets hus reception). Ungdomar upp till gymnasieålder behöver ingen biljett. MADE:s program i Black Box på fredag kväll kräver en separat biljett: www.ticnet.se eller www.biljettcentrum.com Mia Skäringers framträdanden på lördag kräver separat biljett. www.biljettcentrum.com Först till kvarn gäller på alla arrangemang. Ingen platsgaranti med andra ord. Webbsändning Som vanligt finns en stor del av Littfests seminarier att tillgå på nätet, både under och efter festivalen. www.littfest.se eller www.vk.se Pressackreditering kontakta: [email protected] UTSTÄLLNINGAR: Glöm inte att ta del av Västerbottens-Kurirens bokbytardag (se annons) i Folkets hus foajé. Passa också på att titta till Kulturverkets utställning som baseras på John Ajvide Lindqvists ”Speciella omständigheter”. Under Littfest kan besökarna även pröva leva som Dawit Isaak – om än för bara för 15 minuter – i den cell som kommer att placeras vid Littfests entré. Manifestationen #sittmeddawit för den svensk-eritreanske journalisten och författaren Dawit Isaak arrangeras av Stödkommittén Free Dawit som består av Svenska PEN, Expressen, Författarförbundet, Journalistförbundet, Publicist klubben, Reportrar utan gränser, Sveriges Tidskrifter och Utgivarna. Boka in dig via info@ freedawit.com eller kom förbi under den pågående festivalen. Mer info: www.freedawit.com BOKBORD Ni missar väl inte bokborden? Botanisera bland föreningar, förlag och organisationer: ABF, Alfabeta, Alyasiri bokförlag, Atrium, Aynsley, Bágo , Bokbinderi Bok & Box, Brombergs, Din Bok, DLV/Region Västerbotten, ellerströms/Lyrikvännen, En Bok För Alla, Galago, Glänta, h:ström – Text & Kultur, Lumio, Mingus, Mirando + BA.BO.KO, Norlén & Slottner, Nätverkstan, Ord & Visor, Ordfront, Oulu Comics Center, Pilgatan, Provins, Svensk Biblioteksförening regionförening, Svenska Esperantoförbundet, Sällskapet Gunnar Kieris Vänner, Teg publishing, Tidningen VI, Länsbibliotkeet i Västernorrland och Översättarcentrum med flera. Frågor angående innehållet i denna annonsbilaga besvaras av Patrik Tornéus, 0727-454655. 4 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS TORSDAG 12 MARS 10.00 –16.00 foto: Julie Faucher National Geographic Channels Octobre 2014 FOLKETS HUS TONSALEN FÖRFATTARSTAFFET Samarbetspartners: Det litterära Västerbotten/Länsbiblioteket i Västerbotten, FC Norr/Norrländska litteratursällskapet 10.00 INTRODUKTION Anna Holmström Degerman och Patrik Tornéus 10.15 Krympfotad. Vem är inte det? Britta Stenberg berättar om sin roman Som en krympfotad en bok som handlar om livet och förmågan att ta för sig eller inte av det livet erbjuder. 10.35 I gränslandet Malin Nord talar om att skriva i en tid då gränser pekar ut vilka som befinner sig på den ena sidan gränsen, och vilka som befinner sig på den andra. 10.55 En ensamvargs berättelse om livet och döden i 1600-talets Västerbotten Lyssna till Mikael Berglund som berättar om sin debutroman, om hur Judit försöker överleva 1600-talets Västerbotten ensam med två småbarn, hur hon flyr undan vilddjuren, kölden, knektarna och de oönskade friarna. 11.15 LILIAN THURAM Rasbiologi, Luther och dyslexi – en kort historik Utifrån sina år i västerbottniska landsbygden skriver Tommy Lundmark historiska texter om sådant som inte bör falla i glömska. 13.00 I mellanrummet mellan språk och plats Med den nyligt utkomna diktsamling Fälla som utgångspunkt ska Pernilla Berglund tala om sitt skrivande och läsa ett stycke ur diktsamlingen. 13.20 Poesi från det sorselianska landskapet Möt Carina Bergström och hör henne berätta om sin väg till sitt skrivande, och om hur 150 personer lämnat poetiska spår i Sorsele poesisällskaps tre antologier, Där frostälvan dansar, Snöglöd och nu i år Solregn – poesi från Sorsele. 13.40 Om betydelsen av spöken Gengångare, hjärnspöken eller litterär symbol? Kerstin Lundberg Hahn om tjusningen med att skriva magisk realism och glädjen i att dela med sig av hantverket till de unga läsarna. Torsdag 12/3, 13.30, Ålidhemsskolan Torsdag 12/3, 18.00, Ersboda Folkets Hus Fredag 13/3, 11.00, Idun ÅLIDHEMSSKOLAN 13.30 SVT, FLF/AEFS, Den Globala skolan, Afrikultur, Rättighetscentrum 14.00 Hör tiggeri och trafficking hemma i en barnbok? Vissa tycker att barn ska få vara barn och att barnböcker inte ska innehålla otäcka saker, såsom fyllgubbar, svärord eller död. Men alla barn som lever i en otäck verklighet, räknas inte de? frågar sig Eva Sahlquist. 14.50 Att skriva sig till barndom Annalena Hedman talar om lockelsen i att skriva sig till barndom, med utgångspunkt i böckerna om Istermyrträsk och Granaporna. 15.10 Sammanfattning Gunnar Ardelius, Ann-Helen Littbrand och Solja Krapu-Kallio. Västerbotten, Brytiga Böcker, Region Västerbotten, Ersboda Bibliotek, Sensus och Stieg Larssons stiftelse. Lilian Thuram – en världsmästares kamp mot rasism: Lilian Thuram, den f.d. superstjärnan i fotboll, gästar Umeå och berättar om sina böcker och sitt engagerande arbete mot rasism. Lilian Thuram är en av Frankrikes främsta fotbollsspelare genom tiderna med ett stort engagemang i arbetet mot rasism. Han var bland annat proffs i storklubbarna Juventus och FC Barcelona och var med i landslaget som vann VM 1998 och EM 2000. Han avslutade sin proffskarriär 2008. Genom sin stiftelse Fondation Lilian Thuram har Thuram länge arbetat aktivt mot rasism i skolor i Frankrike. Sedan han lade fotbollsskorna på hyllan har han också skrivit två böcker. Här i samtal med Fredrik Svensson från SVT. Samtalet tolkas från franska. OBS! Endast inbjudna klasser. Alla är dock välkomna 18.00 på Ersboda Folkets Hus ERSBODA FOLKETS HUS 18.00 Först till kvarn gäller på alla arramgemang. Kvällens värd är Vera Lynøe MATSALEN Lilian Thuram – en världsmästares kamp mot rasism Se ovan. BOKCAFÉ PILGATAN Kalla det kick-off för Littfest eller en helkväll i litteraturens tecken, det kvittar. 18.30 — Åldersgräns 20 år VERSOPOLIS Tag chansen att, som en försmak, lyssna till de Versopolispoeter som medverkar under Littfest på lördagen: Gašper Bivšek (Slovenien), Ana Brnardić (Kroatien), den brittiske poeten Harry Man (Storbritannien), Katja Perat (Slovenien) och Tom van de Voorde (Belgien). Samarbetspartners: Provins, Norrländska litteratursällskapet/FC Norr, EU,Versopolis, Det litterära Västerbotten och Bokcafé Pilgatan och Stieg Larssons stiftelse PROVINS Lagom till Littfest utkommer också det första numret av Provins för i år och detta ska firas. Under kvällen kommer de nytillträdda redaktörerna, Pernilla Berglund och Helena Fagertun, att presentera sig och det nya redaktionsrådet. Årets första nummer lägger tonvikten vid frågan om behovet av en kulturtidskrift som utgår ifrån norra Sverige. Läsningar av poeten Tove Mörkberg, som medverkar med dikter i numret och av Malin Nord, romanförfattare som kommer läsa en nyskriven text, utlovas. På scen märks även: Mikael Berglund, Tommy Lundmark, Kerstin Lundberg-Hahn, Carina Bergström och Solja Krapu. PROGRAM ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 Vad är ondska? ANNONS Melker Garays välskrivna berättelser kommer nära, alldeles för nära, kryper innanför skinnet och visar hur ondska kan se ut. Foto: Niclas Kindahl Finns äv en av Torste som ljudbok in läst n Wahlu nd. Melker Garay är född 1966 i Chile. Han kom till Sverige 1970 och är i dag bosatt i Norrköping. Hans böcker kretsar kring existentiella och filosofiska ämnen. ”Råttan och andra onda berättelser slår an en ton som för tankarna till Pär Lagerkvists novellsamling Onda sagor där ondskan, precis som hos Garay tycks det mig, är en konsekvens av den fria viljan, det egna beslutet... Den skenbara enkelheten hos honom är bedräglig, för att inte säga försåtlig och den är lika konsekvent som exempelvis hos novellister som Kafka och just Lagerkvist.” Kristian Lundberg, Kultursidan.nu ”Melker Garay, den ultrakorta berättelsens mästare som du måste stifta bekantskap med.” Författaren Sven Wernströms blogg ”Jag tror banne mig att även ljuset är mörkt.” Lena Köster, Uppsala Nya Tidning Beställ boken genom bokus.com eller adlibris.com www.garay.se 5 6 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS FREDAG 13 MARS IDUN 10.00 Atrium, Natur & Kultur, ABF och Film i Västerbotten 11.00 SVT/Västerbottensnytt, FLF/ AEFS, Den Globala skolan, Afrikultur, Rättighetscentrum Västerbotten, Brytiga Böcker, Region Västerbotten, Ersboda Bibliotek och Sensus och Stieg TONSALEN EN MANLIGHET I KRIS Bokdebuterande Ruben Östlund samtalar med Augustprisbelönta Lena Andersson om könsroller, självbilder och en manlighet i kris med de dilemman det leder till – med utgångspunkt i Östlunds uppmärksammade bok och film Turist. Ni missar väl inte bokborden? Botanisera bland föreningar, förlag och organisationer. Lilian Thuram – en världsmästares kamp mot rasism Lilian Thuram är en av Frankrikes främsta fotbollsspelare genom tiderna med VM- och EM-guld på meritlistan. Genom sin stiftelse Fondation Lilian Thuram har han länge arbetat aktivt mot rasism i skolor i Frankrike, samt skrivit två böcker. Här i samtal med Fredrik Svensson från SVT. Samtalet tolkas från franska. 11.00 En historia om kärlek Lena Andersson, författaren till vårens och höstens mest omdebatterade böcker – Egenmäktigt förfarande och Utan personligt ansvar – samtalar här med Stefan Ingvarsson om romanerna, dess mottagande i media och om sitt skrivande. 12.00 Kära Liv och Caroline Den nyutkomna boken Kära Liv och Caroline bygger på podcasten En varg söker sin pod, och fungerar som en replik på de lyssnarfrågor som vällt in sedan starten 2012. I ett samtal med Kerstin Wixe ger Liv Strömquist och Caroline Ringskog Ferrada-Noli ånyo svar på frågor som rör samtidspolitiken, populärkulturen, konsten och livet. 13.00 Är det här vårt land? Vad händer med ett land där människovärdet långsamt urholkas? Johan Hilton samtalar med författaren Kristian Lundberg och litteraturvetaren och författaren Nina Björk om ett Sverige som har vänt de svagaste ryggen. 14.00 Alfabeta Vad kan vi säga till barnen? Min brorsa heter Noa är en berättelse om Saga vars bror blir nynazist. Saga och kompisen Anisa blir inblandade i ett politiskt skeende i förorten där de bor. Bakom historien står Anna-Clara Tidholm, författare, och Joanna Hellgren, illustratör, som här samtalar med Annika Edlund om boken och om frågor kring politik i barnböcker. Larssons stiftelse 12.00 Natur & Kultur och ABF 13.00 Natur & Kultur och ABF 14.00 Bokförlaget Atlas och ABF 15.00 Studiefrämjandet Studiefrämjandet Schweiziska ambassaden och Rámus Vårt behov skräck John Ajvide Lindqvist senaste roman Himmelstrand är en häpnadsväckande originell historia om tio människor som tvingas välja mellan ont och gott. Om denna roman, sitt skrivande och om det som skrämmer oss mest, samtalar John Ajvide Lindqvist med journalisten Kerstin Wixe. I samband med författarens framträdande kommer det också bjudas en kortare bild- och musikföreställning av Kulturverket och deras samarbetsklasser. Svenska Institutet och Festival Krokodil 16.00 Tjeckiska centret, Rámus och ABF Petra Hůlová möter Kajsa Ekis Ekman I sin tredje bok i svensk översättning – En plastig trea – skriver Petra Hůlová en prostituerad kvinnas inre monolog, med en berättarröst som klassificerar såväl sitt klientel som deras fruar. På Littfest möter tjeckiens kanske största samtidsskildrare den alltid lika aktuella författaren och journalisten Kajsa Ekis Ekman för ett samtal om sitt författarskap. Samtalet hålls på engelska. 16.00 Din Bok och Norstedts Vem var Hilding Kvist? Thomas Tidholm läser ur Hilding Kvists Minnen, berättar om sin nya diktsamlings huvudkaraktär samt om andra som drog sig fram som diversearbetare i glappet mellan bonde- och industrisamhälle under 1900-talets första hälft. Läsning: Ilma Rakusa och Aris Fioretos Ilma Rakusa, Schweiz, läser ur nyutkomna diktsamlingen I drömmarna mellan fälten: snö, ackompanjerad av förläggaren Per Bergström som presenterar dikterna i svensk översättning. Författaren och översättaren Aris Fioretos läser ur sin gripande roman Halva solen. Center(s) of Periphery – Littfest vs. Krokodil Tillsammans med Festival Krokodil i Serbien arrangerar Littfest ett tudelat symposium om litteratur, centrumperiferi samt gemensamma kulturella erfarenheter. Det första samtalet ställer frågan om vilka förväntningar som finns på författare i provinsen, om det går att undvika stereotyper i sitt skrivande samt vilka tydliga likheter eller skillnader som går att få syn på i litteraturen från Norrland och Balkan. I panelen finns den serbiske prosaisten Bojan Babić, den prisade serbiska poeten Dragana Mladenović samt de två Umeåbaserade författarna Mikael Berglund och Pernilla Berglund. Under programmets andra timme diskuteras erfarenheter som, geografiskt, politiskt eller i tid och rum, placerar sig bortanför de egna. Medverkar gör den kontroversielle bosnienmontenegrinske författaren och kolumnisten Andrej Nikolaidis samt Augustprisvinnaren Steve Sem-Sandberg. Båda samtalen modereras av Per Bergström och Ivan Bevc, och hålls på engelska. Oloflig beblandelse Sara Greta Pehrsdotter är oäkting och lever som paria med sin mor på en liten gård i Furunäs. Vardagen präglas av hårt arbete, tyst skam, och snart – illavarslande järtecken. Med sin elfte roman Oloflig beblandelse fortsätter Anita Salomonsson muta in en egen historisk nisch, med vackra prosaiska och sanna berättelser förlagda till Västerbotten. Här träffas hon i samtal med Henric Bergner. Fredag 13/3, 10.00, Idun Fredag 13/3, 12.00, Idun foto: Emil Nordin foto: Cato Lein LENA ANDERSSON CAROLINE RINGSKOG FERRADA-NOLI Fredag 13/3, 13.00, Idun PROGRAM LIV STRÖMQUIST ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 FREDAG PETERSON-BERGER 10.00 Svenska författarförbundet 11.00 Elsa Swensson-stipendiet 12.00 Schweiziska ambassaden och Littfest och MADE slår sina påsar ihop och släpper loss en galen kväll i konstens, musikens och litteraturens tecken. Åldersgräns 20 år Kulturföreningen Pilgatan, Länsbiblioteken i Västerbotten och Västernorrland, Umeå kommun, Krumelur, Bilderbokspriset Snöbollen och Studieförbundet Bokförlaget Norlén & Slottner 15.00 Bágo – čálliid searvi. Skribentoch författarförening. 16.00 Teg Publishing och ABF KONSERTSALEN 18.00 Kollektiv läsning Biskops Arnö Avgångselever från Biskops Arnös författarskola presenterar en exklusiv, kollektiv läsning för Umeåpubliken. Medverkar gör Erland Edberg, Sagal Farah, Sara Homand, Judith Kiros, Oliver Stridsberg, Burcu Sahin, Eva Aagaard, Sarra Anaya, Emil Kjaer Voss, Elis Burrau, Johanna Frid och Emilia Felix. 18.30 Kristian Lundberg läser poesi Kristian Lundberg besöker Umeå för att bland annat läsa ur den nya diktsamlingen Vi är de döda, nu snart. 19.00 Om vatten De båda författarna och översättarna Ilma Rakusa, Schweiz, och Aris Fioretos, Sverige, samtalar om vatten som ämne och poetik – ett samtal om litteraturens men och mirakel. Samtalet först på engelska. Blå Blixt Två av poeterna ur den återkommande antologin Blå Blixt bjuder varsin läsning ur respektive produktion. Kritikerrosade Lina Hagelbäck debuterade med samlingen Violencia och är nu aktuell med en prosaisk uppföljare. Sanna Hartnor, som debuterade med Hamnen, besöker Umeå med en nominering till Borås debutantpris i bagaget. 20.00 Årets Snöbollenpristagare Vicky Uhlander, juryordförande för Snöbollen – årets svenska bilderbok, samtalar med 2015 års pristagare, den debuterande författaren Karin Saler och bildkonstnären Siri Ahmed Backström. Vinnarboken Dom som är kvar tar sig an hur vardagen sakta letar sig tillbaka i en sörjande familj, genom vilsenheten och tomrumskänslan i sorgen, och vidare mot ett fortsatt liv. Elin Berge & Frida Hyvönen Elin Berge har under snart tio år fotograferat kärleksrelationer mellan thailändska kvinnor och svenska män. I den nya boken Kungariket, som följer på den tidigare utkomna Drottninglandet, ges en bred bild av äktenskapsmigrationen mellan Thailand och Sverige. I ett samtal mellan Berge och Frida Hyvönen, som komponerat musik till boken, kommer det visas bilder och bjudas på livemusik. 21.00 Den lekande filosofen Melker Garay debuterade 2008. Sedan dess har han hunnit med sex böcker vilka kretsar kring filosofiska, teologiska och existentiella frågor. Trots det utmärks stilen av en enkelhet ”som är bedräglig, närmast försåtlig” för att låna Kristian Lundbergs ord om novellsamlingen Råttan och andra onda berättelser. Under Littfest samtalar Garay med Linda Lundqvist. Flumskolan läser V75-Kungen Flumskolan – Galagos och Aftonbladet Kulturs podcast med fokus på bisarra böcker skrivna av politiker – återkommer till Umeå. Denna gång ligger fokus på Umeås Grand Old Man Lennart Holmlund och hans lika grandiosa politikerblogg, sedan en tid tillbaka i bokform med titeln V75-Kungen. Medverkar gör Johannes Klenell, Christoffer Röstlund Jonsson, Dennis Lyxzén och Moa Lundqvist. 22.15 Dialogen om framtiden – en utvärdering Vilken målgrupp tillhör du? Hur många gånger har du fått komma till tals? På vilka sätt har du tagit del av det storartade mötet mellan det nordliga rummet, högt och lågt, ungdomskultur och brinnande is? Har du precis som vi fått vara medskapande i år? Under Kulturhuvudstadsåret var det många som erbjöds att följa med på en resa. Linn Hansén och Johannes Samuelsson bjuder in till en utvärdering av det gångna och en kraftfull blick mot framtiden. 22.45 Athena Farrokhzad & Ylva Karlsson Athena Farrokhzad och Ylva Karlsson som orsakade lyssnarstorm med sitt sommarprat för Sveriges radio kommer till Umeå för att bjuda poesi och musik. 23.00 Dj-duon Girls W/O Tans RESTAURANGEN 17.00 Viv AlbertinE / ANDRES LOKKO KONSERTSALEN 18.00 Vernissage: Sidsel Meineche Hansen 19.00 Dans av An Ian Kaler BLACK BOX 21.30 1987 BLACK BOX 22.45 GIDGE BLACK BOX Författaren – Författarnas egen tidskrift Författarförbundets ordförande Gunnar Ardelius och tidskriften Författarens nya redaktör Sara Abdollahi samtalar om arbetet med nylanseringen av tidskriften Författaren. Den polska litteraturen – utmaningar Vilka utmaningar ställdes den polska litteraturen inför under kapitalismens framfart vid förra sekelskiftet och efter kommunismens fall 1989? Vilka prövningar ställs svenska läsare inför vid mötet med den polska litteraturen? På vilket sätt har genusforskningen kunnat bidra med kulturanalyser? Dessa frågor försöker årets Elsa Swensson-stipendiat Renata Ingbrant svara på i sin föreläsning. Vuxenskolan 14.00 Kvällens värd är Vera Lynøe NORRLANDSOPERAN Rámus 13.00 ANNONS Små språk i litteraturen – en stor börda eller tillgång för oss i norr? De litterära minoritetsspråken i allmänhet och den samiska litteraturen i synnerhet lever en mycket undanskymd tillvaro, inte minst i Sverige. En av många frågor som kommer diskuteras under detta seminarium är hur man råder bot på detta. Medverkar gör Gunnar Ardelius, Sveriges författarförbund, David Väyrynen, , Anna Holmström Degerman, och Nils-Henrik Sikku. Moderator är Anne Wuolab. Filmvisning: Nu är det dokumenterat I Jonas och Anders Teglunds film Nu är det dokumenterat möter vi upphovsmännens äldre släktingar Bertil och Signild Månsson från Jämtland. Bertil har under hela sitt liv fört noggranna dokumentationer av vardagen, och detta i en hisnande omfattning. Filmen introduceras av Nina Björk som, till utgivningen av filmen i DVD- och bokform, författat en essä om hur vår tids rädsla för det som är gammalt hänger samman med dagens konsumtionsideal. foto: Mia Ajvide JOHN AJVIDE LINDQVIST Fredag 13/3, 15.00, Idun VIV ALBERTINE Fredag 13/3, 17.00, Norrlandsoperan VITA KUBEN biljetterna på NorrlandsOperan: MADE- och Littfest delar på lokalerna men har varsitt program och biljetterna säljs också separat för 100 kronor styck. Det går jättebra att köpa en av varje, vilket vi starkt rekommenderar. På så vis kan du fritt välja mellan alla programpunkter som erbjuds under kvällen. Båda biljetterna säljs via Biljettcentrum. PROGRAM 7 8 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS LÖRDAG 14 MARS IDUN STUDION 10.30 Atrium Förlag, UCGS (Umeå universitet), Institutionen för språkstudier (Umeå universitet), Umeå Teaterförening 11.30 Wahlström & Widstrand Freud omläst av Hélène Cixous För snart fyrtio år sedan gjorde Hélène Cixous stor succé i Paris med sin feministiska omläsning av Sigmund Freuds fallstudie om Dora. Nu utkommer Cixous drama Bilder av Dora äntligen på svenska. Marika Lagercrantz och Samuel Fröler, två av våra mest folkkära skådespelare, läser ur dramat och bokens översättare Sara Gordan och Kerstin Munck berättar om Cixous och hennes verk. 10.30 Jeanette Winterson Den brittiska författaren Jeanette Winterson var senast i Sverige för tre år sedan. Under våren är hon Sverigeaktuell med romanen Skymningsporten. När hon för första gången besöker Umeå är det för att samtala om sitt skrivande liv. Samtalspartner är Stefan Ingvarsson. 11.30 Kyrkan på Campus och Svenska kyrkan Arts Promotion Centre Finland 12.30 Svensk biblioteksförening 12.30 Liv till varje pris Kristina Sandberg samtalar med journalisten Yukiko Duke om sin Augustprisvinnande bok Liv till varje pris, den avslutande delen i den kritikerrosade trilogin om hemmafrun Maj i Örnsköldsvik. Galago 13.30 foto: Maria Annas KRISTINA SANDBERG Weyler förlag och ABF Lördag 14/3, 12.30, Idun 14.30 Studiefrämjandet 15.30 Leopard förlag och Ofromma bibeltolkningar Författaren och bibelvetaren Lina Sjöberg presenterar sin nya bok där hon ger kända bibelberättelser skönlitterär språkdräkt och nya, ofta oväntade tolkningar. Författare från Uleåborg Tuomo Heikkinen, länskonstnär i Centret för konstfrämjande, introducerar två författare från vårt östra grannland. Uppläsningar av poeten Heli Slunga, årets konstnär i Uleåborg 2013, och serieskaparen Ilpo Koskela, känd för en svensk publik med Djävulens viskning. På engelska och finska. Tillbaka till ritbordet Efter ett framgångsrikt decennium för serieromanen och den tecknade feministiska satiren är det dags att stanna upp och fråga sig: var står de svenska serierna idag? Och hur ser framtiden ut? Med utgångspunkt i sina aktuella böcker Iggy 4-ever och Torskarnas pride-parad samtalar serieskaparna Hanna Gustavsson och Sara Hansson med Galagos Mats Jonsson. Island, havet, fiskarna och kärleken Ingen sjunger lika vackert, lika sorgligt, lika muntert om kärlek som islänningen Jón Kalman Stefánsson, i alla fall inte sen Göran Tunström dog. Fiskarna har inga fötter skildrar tonåringar i Keflavik på 80-talet och deras kämpande förfäder på nordöstra Island vid förra sekelskiftet. Om havet, om lavafälten och om varför de inte har några fötter, fiskarna, samtalar Jón Kalman med sin förläggare Svante Weyler. Från Jukkasjärvi till Haddebo, från Ivan Aguéli till Fritänkarna Han har beskrivits som ett salt i den jämngrå svenska litteraturen, ett färgstänk och en manifestation för frihet och upproriskhet. Möt Torbjörn Säfve i ett försök att sammanfatta ett livslångt författarskap som pågått i decennier och som sträckt sig över många litterära genrer. Samtalspartner är Marianne Söderberg. Sexjournalen Sexjournalen är en samling med fyrtio unga kvinnors personliga texter om sex och lust. Läsaren får möta desom går emot strömmen, klättrar över staketen och inte räds att berätta om sina sexuella fantasier och innersta drömmar. Kvinnor som för sin egen talan, gör som de vill och tar vad de vill ha. Här möter antologins författare Karolina Hansson och Elina Pahnke författaren och psykologen Jenny Jägerfeld. Studiefrämjandet 16.30 Leopard förlag och ABF True Entertainment SAMUEL FRÖLER Lördag 14/3, 10.30, Idun PROGRAM KAJSA EKIS EKMAN Lördag 14/3 16.30 Studion foto: Giorgo Raptogianni OBS! Separat biljett krävs. Avig Maria och sångerna jag gråtit till Mia Skäringers nya föreställning ”Avig Maria och sångerna jag gråtit till” är en vemodig hyllning till alla människor som kämpar med sig själva och varandra – en något mera stillsam och eftertänksam föreställning där kärlek, rädslor, hälsostress, relationer och mänskliga tillkortakommanden avhandlas med ödmjukhet och skarpsinne. foto: Albert Häggblom 17.00 Efter vänsterns seger, vad händer i Grekland? Valet är nyligen över i Grekland. Lyssna till Kajsa Ekis Ekman, författare till bland annat Skulden: Europakrisen sedd från Aten, tala om framtidsutsikterna för det hårt prövade Grekland. TORBJÖRN SÄFVE Lördag 14/3 14.30 Studion ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS LÖRDAG 14 MARS Festivalen avslutas med värdighet. Ät och drick något, socialisera, delta och lyssna till kvällens program. Kvällens värd ärVera Lynøe TONSALEN HOTEL COMFORT WINN & TC 10.30 17.30 After work Plektrum på Comfort Hotell Winn har lovat duka upp en bra after work med sköna priser. Häng på! 19.00 Littquiz Förra årets succé upprepas och precis som tidigare är det Vicky Uhlander och Vera Lynøe som är kvällens ciceroner. Max antal deltagare i varje lag är 5 stycken. Priser utlovas. Mirando bok Vad drömde du om? Författaren och estradpoeten Solja Krapu-Kallio har skrivit en svindlande drömdikt riktad till barn och illustratören Sara Gimbergsson har gett berättelsen berörande vackra bilder – nu utkommer deras bilderbok Vad drömde du om? Här möts de i ett samtal om ett kreativt samarbete, berättarlust, drömmar och rufsigt hår. Samtalsledare är Annika Edlund. Studiefrämjandet 19.00–21.00 11.30 Studiefrämjandet och Weyler förlag Läsningar: Jón Kalman Stefánsson och Jenny Jägerfeld Jón Kalman Stefánsson läser ur Fiskarna har inga fötter. Jenny Jägerfeld läser ”Allt är annorlunda nu” ur novellsamlingen Avståndet mellan. TC Svenska institutet och Festival Krokodil 21.00 12.30 Länsbiblioteket i Västernorrland 13.30–16.00 Versopolis Hemma i Västernorrland Fyra författare diskuterar hur det är att skildra barn och unga i norrländsk miljö. Hur mycket påverkar närmiljön ens skrivande? Är det viktigt för barn att känna igen sin hembygd i litteraturen? Är man skyldig att skriva om Västernorrland bara för att man bor där? Medverkar gör Sanna Juhlin Anna Hansson, Bengt Ingelstam, Bo R Holmberg och Eva Nordlinder. Versopolis Fem unga, och i sina hemländer etablerade, poeter gästar Littfest för att bjuda poesi på originalspråk med projicerade översättningar till svenska, inom det Europaomspännande samarbetsprojektet Versopolis. På plats i Umeå finns Gašper Bivšek, Slovenien, Ana Brnardić, Kroatien, Harry Man, Storbritannien, Katja Perat, Slovenien och Tom van de Voorde, Belgien. Littfestkoordinatorn Erik Jonsson inleder med att presentera respektive författare från scen. Studiefrämjandet och Stieg Larssons stiftelse 22.00 Studiefrämjandet 22.30 Studiefrämjandet Littfest vs. Krokodil, rond II På restaurang TC:s övervåning bjuds det på poesi och prosa av svenska författare samt våra gäster från Serbien, Krokodil festival. Uppläsningar av bland andra Steve Sem-Sandberg, Andrej Nikolaidis, Mikael Berglund, Dragana Mladenović, Pernilla Berglund och Bojan Babić. Värd är Lovisa Nyström. Tidholm, Knutsson & Berndalen Författaren Thomas Tidholm och musikerna Jonas Knutsson och Petter Berndalen bjuder på en föreställning i poesins och musikens tecken. Eberhard KCCH Littfests husgud, den mytomspunne Eberhard KCCH, avslutar festivalen. Ta på er dubbla skjortor, läs in er på Verner Boström och fyll glasen med vatten. DJ ANNA x ELIN x MIMA När Anna Tagaro, Elin Renman och Mima Lindström spelar skivor rör de sig i gränslandet mellan omtöcknad pop, uppsluppen indie, nytt som gammalt, sentimentalt och dansant. En och annan litteraturreferens utlovas även. Åldersgräns 20 år Tag chansen att förlänga Littfesthelgen ytterligare… SÖNDAG 15 MARS nevermind-poster.pdf C M Y CM MY CY CMY K 1 2015-01-13 16:18 Årets officiella väska och t-shirt, som vanligt formgivna av SGC&LLLL, finner ni i informations disken BILDMUSEET 14.00 Kulturföreningen Pilgatan, Länsbiblioteken i Västerbotten och Västernorrland, Umeå kommun, Bildmuseet, Årets Snöbollenpristagare Söndag den 15 mars kl 14.00 öppnas utställningen ”Årets svenska bilderbok”. Det visas skisser och originalbilder till den vinnande boken Dom som är kvar och författaren Karin Saler och konstnären Siri Ahmed Backström finns på plats vid vernissaget. Krumelur, Bilderbokspriset Snöbollen och Studieförbundet Vuxenskolan ÅLIDHEMS KYRKA 18.00 Kyrkan på Campus och Svenska kyrkan PROGRAM Ofromma bibeltolkningar i Ålidhems kyrka Vad gör vi med bibelns mångtydiga berättelser och vad gör berättelserna med oss? Om att låta livet tolka Bibeln och vikten av att läsa ordet motvals. Lyssna till samtal mellan författaren och teologen Lina Sjöberg och prästen Lisa Tegby. 9 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 BERÄTTAR FESTIVALEN Skellefteå 23-29 mars 2015 Berättarkraft, lyssnarglädje och en konferens: TELL ME A STORY! 26-27 MARS Inspiration och kompetens till alla som i sitt arbete vill använda berättandets kraft till att hjälpa människor att lära och växa. ANNONS t e d n u b r ö f r a t t a f r ö F på Littfest i Umeå 2015 Författaren – Författarnas egen tidskrift Författarförbundets ordförande Gunnar Ardelius och tidskriften Författarens nya chefredaktör Sara Abdollahi samtalar om arbetet med nylanseringen av tidskriften Författaren FREDAG 10.00–10.45 i Peterson Berger, Folkets Hus Författarstafett – en sammanfattande diskussion av Gunnar Ardelius tillsammans med Solja Krapu-Kallio och Ann-Helén Littbrant TORSDAG 15.10–16.00 Tonsalen, Folkets Hus Författarstafetten pågår från kl 10.00–16.00 och bjuder på smakprov från ett tiotal författare. Små språk i litteraturen – en stor börda eller tillgång för oss i norr Arrangör Samiska skrivarföreningen Bago, medverkar gör Gunnar Ardelius, Anna Holmström Degerman, Nils-Henrik Sikku och David Väyrynen berattarfestivalen.se #berättarfest @berattarfest facebook.com/berattarfestivalen FREDAG 15.00–15.45 i Peterson Berger, Folkets Hus Arrangör: Kultur Skellefteå, Skellefteå museum, Västerbottensteatern och Västerbottens museum Kunskap väger tungt men är lätt att bära! Umeå Åkerbloms Östra Rådhusgatan 6, MVG Kungsgatan 54 VI FINNS PÅ PLATS PÅ LITTFEST! BESÖK VÅRA BOKBORD, FYNDA KLASSIKER OCH VÅRNYHETER OCH MÖT FÖRFATTARE, ILLUSTRATÖRER OCH SERIETECKNARE SOM JOHN AJVIDE LINDQVIST, SARA HANSSON, MATS JONSSON, LIV STRÖMQUIST, ANNA-CLARA TIDHOLM, JOANNA HELLGREN OCH HANNA GUSTAVSSON. Gunnar Ardelius och Sara Abdollahi 10 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS Krokodil vs. Littfest Det har nu gått exakt ett år sedan Littfest kontaktades av författaren Vladimir Arsenijević och den serbiska litteraturfestivalen Krokodil. Krokodil, som ville bygga en bro mellan kulturen på Balkan och i norra Sverige, hade tagit sig tid att göra ett besök i Umeå för att träffa oss på plats. Under den påföljande sommaren svarade Littfest med att skicka en representant till Belgrad, i form av Jorik Otterbjörk. Utbytet, som initierats och hela tiden stöttats av Svenska Institutet, har sedermera resulterat i en mängd programpunkter under såväl kommande Littfest som Krokodil. Dessa äger, likt många av de på Krokodil, rum under kvällstid, samt pågår, i enlighet med Littfest traditionella upplägg, under dagtid. Inom programmet ryms seminarier, textuppläsningar och musikunderhållning. En viktig del är också de mer slutna möten som kommer äga rum mellan författarna, arrangörerna, förläggare, översättare och andra branschrepresentanter. Det huvudsakliga syftet är, förutom att komma varandra närmare på en allt mer splittrad kontinent, att utröna vilka skillnader och likheter som står att finna mellan litteraturen vid Europas nordliga utpost, och den i den absoluta södern. Men det finns även en ambition om att bjuda publiken – i Umeå och Belgrad – på programpunkter med något av det mest intressanta de båda regionerna har att erbjuda idag. Medverkande i programmet, från Littfests håll, är den lokala poeten Pernilla Berglund, som bland annat nominerades till Borås debutantpris och som nu är aktuell med sin andra diktsamling Fälla, samt Umeåförfattaren Mikael Berglund, som våren 2015 debuterat på Bonniers med romanen Ett föremåls berättelse om obesvar. För musikunderhållningen svarar nämnde Otterbjörk, kanske mer känd under sitt artistnamn Eberhard KCCH, och som moderator till de olika seminarierna fungerar förläggaren Per Bergström. Dessutom ser Littfest till att flyga upp tidigare Augustprisvinnaren Steve Sem-Sandberg från Wien, en av få svenska författare som verkligen läses i Serbien. Möt Krokodil vs. Littfest fredag 13/3 i Tonsalen 14.00 eller på lördag 14/3 på TC:s övervåning 19.00. Alla samtal är på engelska, men poesin läses på olika språk. Gäster från Serbien, Montenegro och Festival Krokodil Andrej Nikolaidis Andrej Nikolaidis, född 1974 i Sarajevo och bosatt i Montenegro, anses vara en av de mest inflytelserika unga intellektuella på Balkan. Han är vida känd, för såväl provokativa utbrott som för antikrigsaktivism och sin kamp för minoriteters rättigheter. I Sverige har han bland annat uppmärksammats för sin kritik av filmaren Emir Kusturica. Nikolaidis har gett ut en mängd böcker inom olika genrer, vunnit Europeiska Unionens stora litteraturpris och översatts till 12 språk. Sedan 2010 är han också anställd som kulturpolitisk rådgivare för parlamentet i Montenegro. Nikolaidis mantra har, trots återkommande dödshot, varit att yttrandefriheten är grunden för all frihet. Dragana Mladenović Dragana Mladenović, född 1977 i Frankenberg, har sedan sin debut 2003 utkommit med sex prisbelönta, hyllade och omdebatterade diktsamlingar. Hennes diktmaterial och tema kan vara hämtade från egna vardagliga upplevelser såväl som det omgivande samhället, politiken och historien. Mladenović blandar utopiska visioner och statsbyggande idéer, deras genomförande och misslyckande. Genom sin angelägenhet och formsäkerhet har Mladenović kommit att bli ett av den serbiska poesin mest intressanta namn. På svenska finns diktsamlingen Släkten utgiven på Rámus förlag. Bojan Babić Bojan Babić, född i Belgrad 1977, har en examen i serbiska och världslitteratur vid Belgrads universitet. Han har publicerat tre kortare prosaverk och tre romaner. Babić har också tilldelats Borislav Pekić utmärkelse – Serbiens enda stipendium för litteratur. Hans romaner Girls, be good och Illegal Parnassus har nominerats till sitt lands största litterära priser. Under 2014 var Bojan Babić gäst på Baltic Centre for Literature and Writers i Visby. Med på resan följer även koordinatorn och författaren Vladimir Arsenijević, koordinatorn Ana Pejović, moderatorn Ivan Bevc samt producenten Zoran Milojević. PROGRAM 11 12 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS THE SPACES BET- Juan Carlos Alom, Habana solo (video still), 2000 WEEN SE NÅGOT NYTT. GÅ PÅ MUSEUM. 22.02 - 31.05 2015 TIS 11-20, ONS-SÖN 11-18. FRI ENTRÉ WWW.BILDMUSEET.UMU.SE Tisdag–fredag 11–18 Onsdagar 11–21 Lördag–söndag 11–17 Fri entré! Gammlia, Umeå | www.vbm.se Mikael Berglunds säregna debut är skriven på ett språk lika vackert och kargt som landskapet hans huvudperson bebor. ”De utvalda är en roman som tränger sig på, som invaderar mig, som inte lämnar mig i fred. Det är en roman med mycket stark verkan. Den går under huden.” GP ”Jag minns, ärligt talat, inte när jag senast läste en så fullödig och kraftfull romandebut.” Gefle Dagblad Ett kommenterat urval ur Sara Lidmans författardagböcker från den tid som kanske är hennes allra mest framgångsrika. ”En djupt originell bok. Den brinner av angelägenhet och poetisk lyskraft. Och den lär lysa starkt och länge, för många läsare.” SvD En reseskildring (till häst) genom sly och avfolkningsbygd där en ny bild av länet växer fram. ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS 13 POESIN KOMMER TILL LIV I VERSOPOLIS Unga briljanta poeter går att finna i alla länder, men de är ofta okända utanför de egna språkområdena. Få av dem översätts medan de ännu skriver, ytterst få i ung ålder. En svensk poesiälskare kan leva ett helt läsarliv utan att någonsin höra talas om Makedoniens eller Sloveniens mest intressanta lyriker. Projektet Versopolis tänker råda bot på detta, genom att skapa en unik europeisk plattform, styrd av elva etablerade litteraturfestivaler och -institutioner från Storbritannien i väst, Ungern i öst, Italien i syd och Sverige i norr. Littfest deltar som enda nordisk organisation i plattformen. Syftet med Versopolis är dels att bjuda festivalpubliken poesi av högsta kvalitet, dels att öka författares mobilitet och skapa möjligheter för ännu inte så etablerade författare att verka på europeisk nivå. Projektet sträcker sig över tre år, vilket för Umeås och Sveriges del innebär besök av en handfull unika poeter till varje upplaga av Littfest. 2015 års gäster blir Gašper Bivšek (Slovenien), Ana Brnardić (Kroatien), den brittiske poeten Harry Man (Storbritannien), Katja Perat (Slovenien) och Tom van de Voorde (Belgien). Gašper Bivšeks poesi hämtar sin tematik och kraft från det landskap och den natur han anslutit till. Något okaraktäristiskt för en ung poet lever han ett isolerat liv på den slovenska landsbygden, där han han arbetar som skogshuggare. Raka motsatsen kan sägas om Harry Man, en poet som rör sig med lätt hand mellan science fiction och det han själv kallar ”science fact”. Hans dikter, som inspirerats av spelplattformar och sociala medier, tidsmaskiner och raketfartyg, sys samman med en passion och humor som visar en älskvärd förståelse för vad det är att vara människa. Ana Brnardics dikt präglas av ständiga förskjutningar och fraser med hög semantisk ”täthet”. Poetiska bilder från sagan och från realpolitiken strömmar elegant in i varandra, för att öppna upp nya – ofta mörka och suggestiva – dimensioner. Katja Perat, å andra sidan, är högljudd, full av ironi och blinkningar till filosofi- och litteraturhistorien. I sitt hemland får hon, trots att hon själv ogillar termen, leva med att kallas ”sin generations röst”. Tom van de Voorde, slutligen, är poet , essäist och översättare av amerikansk poesi till nederländska. Hans egen poesi ter sig som en ovanlig, ibland oroande, utforskning av naturen och samhället, som inte tvekar för att ta ställning mot de politiska systemens absurditeter och grymheter. Dessa första fem poeter har valts ut med största omsorg, ur en pool bestående av femtio namn. Versopolispoeterna kommer presentera sig under två tillfällen. Först under torsdagskvällen 12 mars då Littfest smygstartar på Bokcafé Pilgatan, sedan lördag eftermiddag 14 mars i Tonsalen, Folkets hus, med start 13.30. Det senare programmet kommer bjuda såväl presentationer som uppläsningar, under ledning av Erik Jonsson. Läsningarna kommer hållas på originalspråk, medan dikterna projiceras på svenska. Dessutom kommer särskilt upptryckta, flerspråkiga dikthäften delas ut till Littfests besökare under och efter festivalen. foto: Lara Kumprej Gäster frånVersopolis foto: Tihomir Pinter Katja Perat Tom van de Voorde Katja Perats debut ger en snabb men avslöjande bild, av ett samhälle där det är omöjligt att överleva utan ett ordentligt mått av cynism och humoristisk, kritisk distans. – Ana Geršak om Katja Perat Superb, vältalig, unik och mycket intelligent poesi. Harry Man är en stjärna i vardande! – Anna Saunders om Harry Man HARRY MAN Som en versernas Robin Hood talarVan deVoorde för folket, mot konsumtion och kapitalism. Och precis som Robin Hood, gör han det på ett snyggt och lekfullt sätt, iklädd många masker. – Herman De Coninck-prisets jury om Tom van de Voorde Redan med sin första, prisbelönta diktsamling intog Ana Brnardić en särskild plats på den kroatiska poesiscenen. Känslan för ordens klang och fysikalitet har präglat hennes författarskap ända sedan dess. – Marko Pogacar om Ana Brnardić Gašper Bivšek Som en total outsider har Gašper Bivšek påvisat för sina slovenska samtida vad få är villiga att erkänna: poesi kan inte läras ut – antingen föds du till poet eller så inte. – Neža Zajc om Gašper Bivšek Ana Brnardić Möt Versopolispoeterna på torsdag 12/3 på Bokcafé Pilgatan 18.30 eller på lördag 14/3 i Tonsalen 13.30. Alla samtal är på engelska, men poesin läses på olika språk. PROGRAM 14 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS Programpunkter i urval foto: Radiohost foto: Giorgio von Arb ILMA RAKUSA PETRA Hůlová Fredag 13/3, 12.00, Peterson-Berger Fredag 13/3, 13.00, Tonsalen Fredag 13/3, 16.00, Folkets Hus Ilma Rakusa, född 1946, är poet, översättare, prosaist, essäist och litteraturvetare. Hon är medlem av den Tyska Akademien och har skrivit ett 20-tal böcker samt översatt författare som Péter Nádas, Danilo Kis, Margurite Duras, Imre Kertész, Leslie Kaplan och Anton Tjechov till tyska. Med sina översättningar, men också genom sitt författande sällar hon sig till en lång tradition av europeiska intellektuella. På Littfest samtalar hon med sin akademiekollega, författaren och litteraturvetaren Aris Fioretos, om sin senaste roman och om vatten. Vidare vatten är den suggestiva skildringen av en nomadisk barn- och ungdom på 1950- och 1960-talet, en gripande biografi som förtjänat sin plats på bestsellerlistorna och det schweiziska bokpriset. Romanen är uppbyggd kring korta stycken som kretsar kring centrala minnen – upptäckten av en favoritförfattare, samtal med en morförälder, spel med en barndomsvän, första kyssen, pianolektion, lek med dockor ... Dikter, sånger, dialoger och romanutkast vävs in i Rakusas prosa. Stilen är enkel, reflekterande, sökande – poetisk utan att vara pretentiös. Rakusas personliga berättelse blandar europeisk historia och kultur, men dess huvudsakliga tilltal ligger i skönheten i skrivandet och det skeva perspektivet från någon som står lite vid sidan. Petra Hůlová är född 1979 i Prag där hon också är bosatt. Hon debuterade 2002 med romanen Allt detta tillhör mig om fyra generationer kvinnor i Mongoliet. Med sju romaner har Hůlová gjort sig känd för sitt kraftfullt berättande, livlig fantasi och förmåga att dra in läsarna i sina berättelser och försätta dem i ett närmast meditativt tillstånd. Hennes romaner har kommit att hyllas och prisas inte bara i Tjeckien utan även i USA, Nederländerna, Tyskland och Polen. I sin tredje bok i svensk översättning – En plastig trea – skriver Petra Hůlová en prostituerad kvinnas inre monolog. En berättarröst som klassificerar såväl sitt klientel som deras fruar. Hůlová lyckas fånga prostitutionens smärtsamma och monotona tillvaro, men fyller också historien med humor och framförallt en språklig uppfinningsrikedom, metaforiska fantasier och påhittade diminutiv. På Littfest talar hon med den alltid lika aktuella författaren och journalisten Kajsa Ekis Ekman, författare till bland annat Varat och varan : prostitution, surrogatmödraskap och den delade människan. På plats för att ge ett smakprov ur den nya romanen finns även Hůlovás översättare Marie Wenger. Samtalet är på engelska. Möt Hůlová fredag 13/3 i Idun, Folkets hus, klockan 16.00. Möt Rakusa i samtal fredag 13/3 i Peterson-Berger-salen, Folkets hus, klockan 12.00, samt hör henne läsa ur diktsamlingen I drömmarna mellan fälten: snö fredag 13/3 i Tonsalen, Folkets hus, klockan 13.00. Schweiziska ambassaden och Rámus foto: Elisabeth Ohlson Wallin foto: Elisabeth Ohlson Wallin ELINA PAHNKE Lördag 14/3, 15.30, Studion KAROLINA HANSSON Lördag 14/3, 15.30, Studion Tjeckiska centret, Rámus och ABF Sexjournalen är en antologi med fyrtio unga kvinnors personliga texter om sex och lust. I den här boken får läsaren möta de som går emot strömmen och inte räds att berätta om sina sexuella fantasier och innersta drömmar. Kvinnor som för sin egen talan, gör som de vill och tar vad de vill ha. På många sätt kan man kanske hävda att att boken är ett svar på Fittstim (1999), men baserad på en ny generation kvinnors erfarenheter, med uppdaterade frågor och reviderade svar. Den största skillnaden böckerna emellan är emellertid perspektivet. Där Fittstim var stämd i moll tar Sexjournalen fasta på sexualitetens positiva aspekter. Texterna har sammanställts av Karolina Hansson och Elina Pahnke och de vill med denna bok ge unga tjejer olika bilder av kvinnlig sexualitet, olika sorters berättelser och upplevelser att förhålla sig till och få vägledning av. På samma gång vill de bidra till jämställdhetskampen genom att visa att könsrollsöverskridande handlingar äger rum hela tiden. Vi visste bara inte om det. Förrän nu. Samtalsledare på Littfest är Jenny Jägerfeld, författare och psykolog med lång professionell erfarenhet av frågeställningarna. Möt Hansson och Pahnke lördag 14/3 i Studion, Folket hus, klockan 15.30. PROGRAM Leopard förlag ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 ANNONS Programpunkter i urval foto: Derry Moore foto: Sofia Runarsdotter Jón Kalman Stefánsson JEANETTE WINTERSON Lördag 14/3, 11.30, Tonsalen Lördag 14/3, 13.30, Studion Lördag 14/3, 11.30, Folkets Hus Möt Stefánsson i samtal lördag 14/3 i Studion, Folkets hus, klockan 13.30, samt hör honom läsa ur sin senaste roman lördag 14/3 i Tonsalen, Folkets hus, klockan 11.30. Författaren, journalisten och aktivisten Jeanette Winterson föddes i Manchester och växte upp i Lancashire, med en adoptivfamilj som var engagerad i Elim Pentecostal Church. I ung ålder tänkte Winterson bli en pingstkyrklig kristen missionär och började därför sex år gammal evangelisera och författa predikotexter. Tio år senare lämnade Winterson hemmet under tumultartade former för att läsa till en examen i engelska i Oxford. Uppbrottet finns skildrat i den semibiografiska Det finns annan frukt än apelsiner, som handlar om Jess som fått en strikt kristen uppfostran men som tvingas revidera sina uppfattningar när hon förälskar sig i en flicka och kommer ut som homosexuell. 1985 vann den numera kulturförklarade boken Whitbreadpriset för bästa roman, och 1990 bearbetades den till en TV-serie, vilket gjorde att Winterson även vann BAFTA för bästa drama. Wintersons följande böcker, bland vilka kan nämnas Fyrväktaren samt Varför vara lycklig när du kan vara normal? (utgiven på Wahlström & Widstrand 2013), utforskar ofta gränserna mellan verklighet och fantasi, könspolariteter och sexuella identiteter. Jeanette Winterson var senast i Sverige för tre år sedan. Under våren är hon aktuell med Skymningsporten (Wahlström & Widstrand). När hon för första gången besöker Umeå är det för att samtala om sitt skrivande liv. Samtalet leds av Stefan Ingvarsson. Möt Winterson lördag 14/3 i Idun, Folkets hus, klockan 11.30. Ingen sjunger lika vackert, lika sorgligt, lika muntert om kärlek som islänningen Jón Kalman Stefánsson, i alla fall inte sen Göran Tunström dog. Fiskarna har inga fötter skildrar tonåringar i Keflavik på 80-talet och deras kämpande förfäder på nordöstra Island vid förra sekelskiftet. Om havet, om lavafälten och om varför de inte har några fötter, fiskarna, samtalar Jón Kalman med sin förläggare Svante Weyler. Jón Kalman Stefánsson, född 1963, tillhör utan tvekan en av de stora nordiska berättarna. Han inledde sitt författarskap som lyriker för att sen växla över till prosan. Sommarljus, och sen kommer natten blev hans genombrott och gav honom det stora isländska litteraturpriset 2005. Romanen nominerades också till Nordiska rådets pris, liksom två av hans tidigare romaner. 2011 utkom Änglarnas sorg på svenska, den andra, fristående delen i trilogin som inleddes med Himmel och helvete (på svenska 2010). Jón Kalman Stefánson fick 2011 PO Enquists pris med motiveringen: ”Det är både magnifikt och magiskt. En berättelse som gör stor litteratur av livet, och ger nytt liv till litteraturen.” Weyler förlag och ABF Wahlström & Widstrand Flumskolan – Galagos och Aftonbladet Kulturs podcast med fokus på bisarra böcker skrivna av politiker – återkommer till Umeå. Denna gång ligger fokus på Umeås Grand Old Man Lennart Holmlund och hans lika grandiosa politikerblogg, sedan en tid tillbaka i bokform med titeln V75-Kungen. 2006 var året då Holmlund bestämde sig för att börja blogga, och sedan dess har inget varit sig likt. Bloggen på vk.se har tjänat som kommunalrådets huvudsakliga kommunikationsverktyg. Den har utmynnat i mängder av tidningsartiklar om allt från Whitney Houston till påstådda bastuklubbsmöten med Umeås stora fastighetsbolag. Ingen strid har varit för stor och ingen för liten för Holmlunds blogg. Upproriska tendenser har slagits ned med järnhand, oavsett om det rört sig om lismande moderater, ”det högerextrema centerpartiet”, späda veganer, EU-migranter som ”kör runt i fina bilar” eller representanter för trotskistisk och borgerlig lokalmedia. De senaste åren har det stormat så pass att ”V75Kungen”, som Holmlund kallar sig själv på twitter, rent av tvingats radera inlägg och inkomma med offentliga ursäkter. Medverkande i Flumskolan blir Johannes Klenell, Christoffer Röstlund Jonsson, Dennis Lyxzén och Moa Lundqvist. Lyssna till Flumskolan fredag 13/3 i Konsertsalen, NorrlandsOperan, klockan 21.00. Aftonbladet och Flumskolan PROGRAM 15 ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN LITTFEST UMEÅ 2015 Lena Andersson Ruben Östlund Kristina Sandberg Liv Strömquist Nina Björk Kristian Lundberg John Ajvide Lindqvist Steve Sem-Sandberg Andrej Nikolaidis [Montenegro], Viv Albertine [England], Kajsa Ekis Ekman, Petra Hůlová [Tjeckien], Torbjörn Säfve, Ilma Rakusa [Schweiz], Aris Fioretos, Marika Lagercrantz, Samuel Fröler, Elin Berge, Frida Hyvönen Caroline Ringskog Ferrada-Noli, Melker Garay, Anita Salomonsson, Lina Sjöberg, Sara Hansson, Hanna Gustavsson, Mia Skäringer, Anna-Clara Tidholm, Joanna Hellgren, Athena Farrokhzad, Ylva Karlsson, Katja Perat [Slovenien], Tom van de Voorde [Belgien], Andres Lokko, Harry Man [England], Ana Brnardic [Kroatien], Gašper Bivšek [Slovenien], Lina Hagelbäck, Sanna Hartnor, Dragana Mladenovic [Serbien], Bojan Babic [Serbien] Thomas Tidholm, Jonas Knutsson, Petter Berndalen, Linn Hansén, Johannes Samuelsson, Kristina Kalén, Anneli Furmark, Micke Berglund, Pernilla Berglund, Jenny Jägerfeld, Elina Pahnke, Karolina Hansson, Heli Slunga [Finland], Ilpo Koskela [Finland], Malin Nord, Tove Mörkberg, Sara Gordan, Kerstin Munck, Eberhard KCCH, Dennis Lyxzén, Moa Lundqvist, Christoffer Röstlund Jonsson, Johannes Klenell, Karin Saler, Sara Gimbergsson, Siri Ahmed Backström, Solja Krapu-Kallio, Bo R Holmberg, Sanna Juhlin, Bengt Ingelstam, Anna Hansson, Tommy Lundmark, Britta Stenberg, Renata Ingbrant, Gunnar Ardelius, David Väyrynen, Anne Wuolab, Nils Henrik Sikku, Anna Holmström Degerman, Lovisa Nyström Helena Fagertun, Sara Abdollahi, Erland Edberg, Sagal Farah, Sara Homand, Judith Kiros, Oliver Stridsberg, Burcu Sahin, Eva Aagaard, Sarra Anaya, Emil Kjaer Voss, Elis Burrau, Johanna Frid, Emilia Felix, Kerstin Lundberg-Hahn, Carina Bergström, Eva Sahlquist, Jonas Teglund, Anders Teglund, Marie Wenger Vladimir Arsenijevic [Serbien], Ana Pejovic [Serbien], Ivan Bevc [Serbien], Tuomo Heikkinen [Finland], Svante Weyler, Per Bergström, Stefan Ingvarsson, Johan Hilton, Kerstin Wixe, Yukiko Duke, Mats Jonsson, Marianne Söderberg, Vicky Uhlander, Annika Edlund, Eva Nordlinder, Linda Lundqvist, Henric Bergner, Fredrik Svensson, Françoise Sule, Maria Sjöström, Vera Lynöe, Ann-Helen Littbrand, Girls W/O Tans, Elin × Mima × Anna, Erik Jonsson, Patrik Tornéus LITTFEST PARTNERS : AB F, AE FS /FL F, Aftonbladet, Alf Din Bok, Elsa Sw abeta, Arts Prom ensson-stipendiet otion Centre Finlan , Ersboda Bib d, At Mi ran riu lio do m tek för bo , Ex k, lag Na pre , Bá tur & Kultur, Norrl sse go – čálliid searvi n, Film i Västerbo , Bilderbokspriset andsoperan, Norrl tten, Flumskolan Svenska Akademi Snöbollen, Bisko ändska litteratursäl , Galago, h:ström, en, Svenska Institu ps Arnö Institu lskap – et/ tet tio No FC , nen Sv rde No en för ns ska rr, fol spr No ky kh åks rkan, Svenska PE rstedts, Provins, Pu ögskola, Bokcafé tudier (Umeå unive N, Sveriges förfat Pilgatan, Bokförla blicistklubben, Rá rsitet), Journalist tarförbund, Sveri get Atlas, Bokförla förbundet, Krokod mus, Reportrar uta ges Tidsk get No il festiv n grä rlé rif nse al, n ter r, & Kr , Rä SV Slo um ttig T: ttn elu Vä he er, r, sterbottensnytt, Te tscentrum Västerbo Br Ky ombergs, Brytiga rkan på Campus, g publishing, Tjeck tten/Sensus, Schwe Böcker, Det litterä Leopard förlag, Lä iska iziska ra Vä nsb cen ibl ste am iot tre rbo bas eke t Sto tte sad t i ckh n, Vä en ste , olm Studie rbo , UC tte frä n, GS mj Lä (U and nsb me et, ibl å un iot Stu iversitet), Umeå Te eket i Västernorrl dieförbundet Vuxen and, MADE, ate sko rfö lan ren , ing Sv ensk Biblioteksfö , Ut giv arna, Wahlström rening, & Widstrand och Weyler förlag. Jeanette Winterson [ENGLAND] Jón Kalman Stefánsson [ISLAND] LILIAN THURAM [FRANKRIKE] ANNONS