Transcript Östersjönytt nr 1002 (21 nov 2014)

Idag, politik med tyngd
Nr 1002 (14:41)
21 november 2014
ÖSTERSJÖNYTT
sid 1
• Swinoujscie
Samling
kring LNGn
sid 2
• Kaliningrad
Guvernörsmakt
på gång
sid 3
sid 4
• Sopot
Gdynia
Toppar omvalda
• Riga
Borgmästaren
omgift
Valuta
Szczecin, zlote
Bank Pekao SA
14 11 20
Köp
100 USD 324,99
100 DKK 54,74
100 SEK
43,92
100 NOK 47,81
100 EUR 407,48
100 RUB
6,90
Sälj
347,88
58,59
47,02
51,21
436,14
7,47
14 11 23 Vilnius
Bank of Lithuania, litas
USD (medel)
2,7521
10 SEK (medel)
3,7252
10 NOK (medel)
4,0532
EUR (medel)
3,4528
10 DKK (medel)
4,6379
10 PLN (medel)
8,1856
100 RUB (medel)
5,9009
©2014
ÖSTERSJÖNYTT
ISSN 1102-3287
UTKOMMER SEDAN 1991
UTGES AV: PROBALT
BOX 3033
S-200 22 MALMÖ
[email protected]
TELEFON: 040-29 35 70
ANSVARIG UTGIVARE:
OLA MÅRTENSSON
För kopiering, vidaresändning eller
digital lagring, kontakta Probalt
UTKOMMER 44 GÅNGER PER ÅR
PRIS EXKL MOMS:
44 NR ............. 2196 SEK
22 NR ..............1156 SEK
11 NR ............... 596 SEK
PLUSGIRO: 30 13 33-1
Strul i mängder
när Polen röstade
Söndagens kommun- och regionval i Polen blev
det mest omdiskuterade sedan demokratins införande i slutet av 1980-talet. Ännu på torsdagen fanns ingen slutgiltig sammanställning av
valutgången, främst p g a datorproblem. Därtill
kom att många väljare missförstod de valsedlar
som användes för första gången och placerade
flera kryss där bara ett var tillåtet. Andelen ogiltigförklarade röster blev därmed flerfalt större
än normalt. Valdeltagandet uppgavs ha varit
46,64 procent.
I onsdags eftermiddag polisanmälde den statliga valkommissionen att dess datanät utsatts för
en attack i tisdags. Kommissionen försäkrade
samtidigt att intrånget inte kunde påverka valresultaten eftersom dessa hanterades i ett separat
system.
På onsdagskvällen meddelade kommissionens
sekreterare, den mångårige chefen för valens
praktiska genomförande, Kazimierz Czaplicki,
att han lämnar sin post den 1 december, när
andra valomgången är slutförd.
Fortsättning på sidan 3: Strul i mängder ...
Fler LNGterminaler
vid Östersjön
Fler LNG-terminaler ska
byggas vid Östersjön, utöver t ex den redan fungerande i Klaipeda och den
kommande i Swinoujscie.
I måndags undertecknade
Finlands och Estlands regeringschefer, Alexander
Stubb och Taavi Röivas,
ett avtal om att båda länderna ska försöka bygga
var sin terminal för flytande gas och förbinda dem
med en ledning genom
Finska viken. Finland betecknar sin som ”regional”
och Estlands som
”mindre”. Målet är att allt
ska vara klart 2019. Då får
Finland också direktkontakt med Lettlands stora,
underjordiska gasmagasin
vid Incukalns.
Totala kostnaden uppskattas enligt euractiv.com
till en halv miljard euro.
Konsortium kring Swinoujscies LNG
Ett konsortium vars mål är att ”utveckla nya LNG-teknologier på Östersjön, så att den
polska terminalen blir ett centrum för fartyg som drivs med LNG” har bildats i Szczecin. Det uppgav Polskie Radios Szczecinredaktion i måndags. Konsortiets namn är ”Innovativa havsteknologier”. Initiativet kom från sjöfartshögskolan i Szczecin, Akademia
morska. Övriga medlemmar är ytterligare fem högskolor i norra Polen, bolagen Polskie
LNG och PGNiG samt hamnarna i Szczecin, Swinoujscie och Gdynia.
Terminalen som ska ta emot den flytande gasen, ska vara färdig i början av 2015.
Kommentar
Dyrt
för demokratin
Det blev ett dyrt val, det
som i söndags genomfördes i Polen och vars andra
del avslutas den 30 november. Mindre än hälften av
väljarna orkade gå till valurnorna. Datorstrul gjorde
att slutresultaten inte hade
publicerats ännu vid lunchtid igår torsdag. En ny typ
av valsedlar användes utan
föregående informations-
kampanj, varför många sedlar blev felaktigt ifyllda och
sedan ogiltigförklarade.
Sådant har ingen demokrati i Europa råd med.
2
© Nr 1002
21 nov 2014
ÖSTERSJÖNYTT
Politik
Guvernörsmakt på gång i Kaliningrad
Guvernörens makt över kommunerna i Kaliningrads län ska stärkas, dock
inte över staden Kaliningrad. Det är huvudinnehållet i ett regionalt lagförslag som guvernören/länsregeringen i fredags överlämnade för godkännande till länets fullmäktigeförsamling, länsduman.
Förslaget ligger i linje med en ukas som Vladimir Putin undertecknade i
våras och som skulle vara förverkligad över hela landet under det här året.
CITY MANAGER
I takt med att genomförandedagen närmade sig inleddes i Kaliningrad en
mediadiskussion om hur länets kommuner och städer ska ledas framöver.
Centralfrågan var om dessa i spetsen ska ha ett överhuvud som också är
chef för stadens/kommunens administration eller ett överhuvud som hämtas ur fullmäktigeförsamlingen och som vid sin sida har en självständig administrativ chef, en s k city manager (återtranskriberat från ryskan; siti manadzjer). Jobbet som city manager skulle utlysas som andra administrativa
tjänster. Ansökningarna skulle sedan i sin tur behandlas av en kommitté
vars medlemmar till hälften utses av guvernören och hälften av
stadens/kommunens fullmäktigeförsamling.
Fram till sommaren 2012 hade staden Kaliningrad den senare varianten
(alltså med ett överhuvud som hämtas ur den valda fullmäktigeförsamlingen, mest har representativa plikter och vid sin sida har en separat city manager), men i juli det året ändrade stadens fullmäktige systemet till den
förra (där det folkvalda överhuvudet också är chef över stadsförvaltningen).
I måndags sade Kaliningradlänets guvernör, Nikolaj Tsukanov, till newkaliningrad.ru, att det lagförslag som länsduman inom kort får ta ställning
till kommer att föreskriva vilken valordning som ska gälla i alla länets kommuner och städer men att inga förändringar föreslås för staden Kaliningrad.
När texten senare samma dag publicerades på länsdumans hemsida stod
det klart att Tsukanov, trots en inledande ovilja att uttala sig, refererat sitt
förslag korrekt.
Överhuvudet i staden Kaliningrad ska väljas vart femte år i kommunala
val och förblir chef över stadens förvaltningsapparat. Övriga kommuner
och städer förväntas utse ett överhuvud ur fullmäktigeförsamlingens led.
Överhuvudet ska också fungera som församlingens ordförande men inte
vara chef över administration och stadsskötsel. Det ska den ovan nämnde
city managern vara. Hon/han anställs på kontrakt för samma tid som fullmäktige är vald för. Urvalet görs bland ansökningar som behandlas av en
kommitté där guvernörens representanter utgör hälften av medlemmarna
(och där guvernören därmed i praktiken fäller utslaget eftersom minst en
av fullmäktiges representanter får antas stå guvernörspartiet nära; OM).
TILLS VIDARE
Enligt förslaget får de nuvarande överhuvudena och administrationscheferna sitta kvar på sina poster tills deras mandattid och/eller kontrakt går
ut.
F n har vissa kommunala enheter det ena systemet, medan andra har det
andra. På många håll kompliceras relationerna ytterligare av att fullmäktigeförsamlingarna utses av valda kommundelsförsamlingar, inte i direktval.
Guvernören i Kaliningrds län är f n direktvald, men i statssduman i Moskva pågår diskussioner om att hon/han framöver ska utses av presidenten.
*
Alexej Zalivatskij har utsetts till ”citymanager” i Jantarnyj, på Kaliningradlänets västkust. Det beskedet lämnade i fredags guvernör Nikolaj Tsukanov. Zalivatskij kommer närmast från en post som direktvalt överhuvud i
staden Mamonovo. Enligt Tsukanov har Zalivatskij flyttat till Jantarnyj för
att där ”införa ordning och reda”.
Holländskt flyg från Polen
ingrep mot ryskt närmande
Två holländska F-16 som är stationerade i polska Malbork, ingrep natten till
förra torsdagen mot ett ryskt militärflygplan som kom nära estniskt och litauiskt luftrum. Det var första gången
sedan planen landade i Malmork i september, som något av dem varit direkt
engagerade mot ryska närmanden utmed Natos gränser.
Holländarna avlöses i januari av belgare, uppger Gazeta Wyborcza, som i
samma artikel påminner om att när ett
ryskt plan kom nära Estlands gräns den
28 oktober, var det plan från Sverige
som fick i uppdrag att avvisa det.
140 tungt beväpnade danska soldater
anlände i onsdags till KIaipeda för att i
ca en månad delta i övningar i Litauen,
meddelar ru.delfi.lt.
Idag fredag kommer Natos generalseketerare till Litauen. För inbjudan står
president Dalia Grybauskaite, uppger
ru.delfi.lt
Merkel och Kopacz markerade
Tysklands förbundskansler Angela Merkel och Polens regeringschef Ewa Kopacz högitdlighöll igår torsdag 25-årsdagen av försoningsmötet mellan västtyske förbundskanslern Helmut Kohl
och Polens förste fritt valde regeringschef efter andra världskriget, Tadeusz
Mazowiecki. Mötet hölls på samma
platss som 1989 års i Krzyzowa i sydvästligaste Polen.
Albig i Wien
Schleswig-Holsteins delstatsregeringschef Torsten Albig (l.) har i veckan besökt Wien tillsammans med sin näringsminister Reinhard Meyer. Syftet var att
främja de ekonomiska kontakterna,
uppger ndr.de.
Liebing CDUs topp i S-H
Ingbert Liebing heter sedan i lördags
CDUs ordförande i delstaten Schleswig-Holstein, uppger ndr.de. Företrädaren Reimer Böge meddelade i oktober att han av hälsoskäl inte tänkte
ställa upp till omval.
Liebing förklarade att hans mål nu är
att föra CDU tillbaka i regeringsställning. Han sitter i förbundsdagen sedan
2005 men har också varit borgmästare
på Sylt. Han valdes på en partikongress
i Neumünster.
ÖSTERSJÖNYTT
© Nr 1002
21 nov 2014
3
Politik
Fortsättning från sidan 1:
Strul i mängder ...
Söndagens val gällde
• stadspresident/borgmästare/wójt med möjlighet till
avgörande redan i första omgången där en kandidat fick
mer än 50 procent av rösterna; på andra platser genomförs en andra omröstning 30 nov mellan de två som
flest röster i söndags;
• fullmäktigeförsamlingar i städer, kommuner och
storkommuner (powiaty):
• region-/länsfullmäktige.
I början verkade allt löpa något så när enligt plan.
Delresultaten var många, redan på måndagen. Sedan
blev det värre och order om manuell räkning utgick.
Ordföranden för opposiitionspartiet PiS, Jaroslaw
Kaczynski, sade på onsdagskvällen att hans parti tänker
arbeta för att valet görs om, något som i sin tur utlyste
en debatt om sittande poltikers rätt att ogiltigförklara
valet av tillträdande politiker.
Förvirringen exemplifierades av ett preliminärt resultat
från Szczecin. Under några timmar i onsdags hävdade
systemet att stadspresidenten där i fyra år framöver
skulle heta Krzysztof Wozniak, trots att denne ö h t inte ställde upp i staden utan i stället kandiderade till posten som wójt/överhuvud i Kobylanka, en kommun tiotalet km öster om Szczecin.
Össtersjökustens mest kända väljare infann sig också
vid valurnorna i söndags, f regeringschefen Donald
Tusk i Sopot och Lech Walesa i Gdansk, båda med familjer.
Så vitt ÖN kunnat läsa sig till på polska hemsidor var
det på torsdagsmiddagen nedanstående som gällde.
870 orter väljer om den 30 november
Väljarna samlade sig kring 1584 överhuvuden redan i
den första omgången. En andra omgång ska hållas i
890 städer och kommuner.
I första omgången segrade Jacek Karnowski i Sopot
(PO; 53,37 proc) och Wojciech Szczurek i Gdynia
(egen partibas; 79,01 proc).
Klara är borgmästarvalen också i Bytów (Ryszard Sylka), Chojnice (Arseniusz Finster), Kwidzyn (Andrzej
Krzysztofiak), Pruszcz Gdanski (Janusz Wróbel),
Nowy Dwór Gdanski (Jacek Michalski), Hel (Adam
Kohnke), Sztum (Leszek Tabor), Tczew (Miroslaw
Poblocki) och Wejherowo (Krzysztof Hildebrandt).
Enligt radiogdansk.pl kommer en andra omgång att
hållas på en rad orter i Pomorskie län. Bland dem kan
nämnas Gdansk, Slupsk, Ustka, Starogard Gdanski, Koscierzyna, Lebork, Miastko, Rumia.
I Gdansk möts stadspresidenten sedan 1998 Pawel
Adamowicz (PO; 45,99) och Andrzej Jaworski (PiS;
26,25). Slupsks finalpar består av Zbigniew Konwinski
(PO; 29,08) och Robert Biedron (egen; 20,33).
I Zachodniopomorskie län valde Swinoujscie om Janusz Zmurkiewicz (SLD; (62,36).
Szczecin hör till de städer där en andra valomgång i
borgmästarvalet hålls den 30 november. De två kandidater som då kan väljas är Piotr Krzystek (46,46) och
Malgorzata Jacyna-Witt (17,73), var och en med en
egen, lokal partiorganisation bakom sig. Utslagna blev
därmed kandidaterna från PiS, PO, SLD, KNP, PSL
och ”Låt oss vinna Szczecin”. Kolobrzeg väljer i en
andra omgång mellan Janusz Gromek (PO; 39,3) och
Wioletta Dymecka (egen; 37,6). I Koszalin gäller nästa
röstning Piotr Jedlinski (PO; 46,77) och Artur Wezgraj
(egen; 31,24).
Olsztyn låter liksom 2010 Czeslaw Malkowski (egen;
39,53) möta Piotr Grzymowicz (egen men PSL-stödd:
25,40) i den avgörande omgången. Elblag tvingar sittande Jerzy Wilk (PiS) att ställa upp mot Witod
Wróblewski (egen). I Elk sitter Tomasz Andrukiewicz
kvar (egen; 77,30).
I Bialystok var Tadeusz Truskolaski bara några tiondelar från att slippa en andra omgång. Nu blir hans
motståndare Jan Dobrzynski (34,16 proc). I Lomza
fick sittande stadspresidenten Mieczyslaw Czerniawski
(SLD-Lewica razem) bara 16,16 procent men det räckte för att han skulle ta sig till andra varvet. Motståndare: Mariusz Chrzanowski (PiS; 38,72 proc). Suwalkiborna får också rösta en gång till, då mellan Czeslaw
Rankiewicz (egen lista; 46,8) och Grzegorz Gorlo (PiS;
27,07).
Gdynia fortfarande Szczureks
Hur det gick i fullmäktigedelen av valet började bli klart
i onsdags eftermiddag. I Gdynias fullmäktigeval var det
stadspresidenten Szczureks lokala lista som fick största
andelen röster – 49,44 procent. På andra plats lade sig
PO med 20,34 procent. PiS tog 18,76 procent. Övriga
partier fick för liten andel för att få in någon företrädare
i fullmäktigeförsamlingen, visar GWs artikel om saken.
I Gdansk fick regeringspartiet PO flest röster (65027)
vilket gav 22 fullmäktigeplatser. 12 platser gick till PiS.
De övriga partierna fick inga.
*
De första siffrorna från region-/länsfullmäktigevalen
publicerades först igår, på torsdagsförmiddagen, men
gällde områden utanför ÖNs bevakningsområde.
4
© Nr 1002
21 nov 2014
ÖSTERSJÖNYTT
Sjöfart
Flyg
Copenhagen och Berlin
bantas i Odense
Scandlinesfärjorna Copenhagen och Berlin befinner sig
nu på bantningskur i Odense. De två färjornas överdimensionering för befintliga hamnanläggningar i Rostock
och Gedser var det som utlöste P+S-varvens konkurs år
2012.
Färjorna ska nu befrias från 2000 ton stål och för att
nästa år kunna sättas i trafik. Med ett däck mindre kommer de att ta 1300 passagerare i stället för 1500. Bildäcken ska fortfarande kunna rymma 480 personbilar eller 96
långtradare. Arbetet utförs av Fayardvarvet i Odense.
Linjen Rostock-Gedser utnyttjades förra året av 1,4 milj
passagerare, enligt Scanlines uppgifter.
Politik
Frankrikes president
kämpar med Vladivostok
Franske presidenten
François Hollande sade vid
avslutningen av G20-mötet
i Brisbane i söndags, att
frågan om de två helikopterfartyg av typen Mistral
som byggts resp byggs i
S:t-Nazaire åt Ryssland –
Vladivostok och Sevastopol
– att den frågan inte hade
varit uppe under det tvåpartsmöte Hollande i Brisbane haft med kollegan
Vladimir Putin.
Han gjorde också klart att
det slutgiltiga beslutet i
frågan om överlämnandet
ännu inte var fattat.
INTRESSEN
När detta skulle ske, ville
han inte säga, bara att han
skulle bestämma sig ”i enlighet med Frankrikes intresse och med min uppfattning av läget” och inte
under påtryckningar från
något håll.
Hollandes föregångare på
presidentposten, Nicolas
Sarkozy, uppmanade på
lördagen Hollande att fatta
ett beslut som innebär att
”Frankrike håller sitt ord”.
Det var Sarkozy som från
fransk sida gav grönt ljus
för den ryska beställningen
när det förhandlades fram
2011, bl a efter direktkontakt med dåvarande ryske
regeringschefen Putin.
OMBORD
I måndags rapporterade
staden Saint-Nazaires lokaltidning Ouest-France
att inga ryska soldater gått
ombord på Vladivostok
som de brukat göra sedan
de anlände i juni och drog
slutsatsen att de förbjudits
göra så.
Detta dementerades dock
från utrikesministeriet under tisdagen samtidigt
som några tiotal ryssar på
nytt gick ombord.
Enligt tidningen finns i
Nazaire 400 man som ska
bli Vladivostoks besättning
under resan till Ryssland.
De bor ombord på det ryska skolfartyget Smolnyj,
som i sin tur har 150 man i
sin besättning.
Tillstånd att flytta in i
den färdiga Vladivostok
har besättningen i alla fall
inte fått, preciserade tidningen igår torsdag.
Färre fyrverkerier
i Warnemünde
Ny flygplatschef
i Riga
Warnemünde-Rostock
måste sluta med de fyrverkerier som brukat avfyras
när större kryssningsfartyg
lämnar hamnen, berättar
ndr.de. Anledningen är allt
större krav på säkerheten
som ställts efter hand.
Årets säsong gav besöksrekord vad gäller kryssningspassagerare. 378 000
sådana kom till hamnen inom ramen för 182 fartygsanlopp. Det var
16 000 fler än 2013.
Till ny chef för Rigas internationellla flygplats utsåg
den lettiska transportministeriet i fredags Andris Liepins. Liepins har hittills varit bitr statssekreterare i
näringsministeriet.
Han ersätter Andris Murnieks som i likhet med ännu ett par medlemmar i
flygbolagets ledning, tidigare i förra veckan förmåddes lämna in sina avskedsansökningar.
Forskningsfartyg
visas upp
Tysklands nya havsforskningsfartyg ”Sonne” ska de
närmaste veckorna visa upp
sig i två Östersjöhamnar
och två Nordsjöd:o. Det
rapporterade ndr.de i måndags, samma dag som
Meyervarvet i Papenburg
överlämnade fartyget till de
forskningsinstitutioner som
ska sköta det. Hemmahamn är Wilhelmshafen.
En presentationsresa till
fyra nordtyska hamnar ska
inledas före utgången av
november. Resan ska gå till
Bremen, Hamburg, Warnemünde och kiel. Där ska
besökare kunna orientera
sig om livet som forskare
ombord men också förses
med fakta om hav, om klimat och om biologisk
mångfald i djupen.
Det senast byggda forskningsfartyget av format heter också Sonne och är 30
år gammalt.
Namn
F d polske dissidenten
och nu mångårige redaktören för Gazeta Wyborcza, Adam Michnik, tilldelades i tisdags det litauiska ”Frihetspriset”. 80 av
Litauens 141 sejmledamöter fattade beslutet. Priset
instiftades 2011.
Rigas borgmästare, Nils
Usakovs, gifte sig i onsdags i en av Rigas ryskortodoxa kyrkor med Iveta
Strautina-Usakova. Hon är
en av sin makes närmaste
politiska medarbetare i rådhuset och hans tredje hustru.
webb-Bulletinen
aktuella nyheter
från och om Polen
på nätet.
Red. Gunil la Li ndberg
http://bul letinen.org