Viljam Pylkäs konepistoolin kanssa taisteluhaudassa. Pylkäs tuli myöhemmin tunnetuksi siitä, että oli ollut esikuvana Tuntemattoman sotilaan alikersantti Rokan hahmolle. Kuva: Yksityiskokoelma.

Viljam Pylkäs med sin maskinpistol i skyttegraven. Pylkäs blev senare känd för att han varit en förebild för undersergeanten Rokka i Okänd soldat. Foto: Privatsamling.

Viljam Pylkäs in a sap with a submachine gun. Pylkäs would later be known for having served as the main inspiration for Corporal Rokka in Th e Unknown Soldier. Väinö Linna Syvärillä kevättalvella 1943 ennen koulutuskeskukseen siirtymistä. Kuva: Yksityiskokoelma.

Väinö Linna i Svir vårvintern 1943 innan han förfl yttades till utbildningscentralen. Foto: Privatsamling.

Väinö Linna at Syväri in late winter of 1943 before the training centre was moved. Photo: Private collection.

Väkeä etulinjan korsun edessä. Toinen vasemmalta Viljam Pylkäs (Antero Rokka), neljäs Toivo Ruunan sisar ja viides Pylkäksen toveri, Toivo Ruuna (sotamies Susi). Kuva: Yksityiskokoelma.

Folk framför korsun i främre linjen. Andra från vänster Viljam Pylkäs (Antero Rokka), den fj ärde Toivo Ruunas syster och den femte Pylkäs kamrat, Toivo Ruuna (soldat Susi). Foto: Privatsamling

. In front of a frontline dugout. Second from the left is Viljam Pylkäs, fourth is Toivo Ruuna’s sister and the fi fth is Toivo Ruuna, a friend of Pylkäs. Photo: Private collection.

Pauli Santanen ampuu syöttäjäparinsa kanssa vihollista konekiväärillään Kutismajoella syyskuun alussa 1941. Kalantilainen Pauli Santanen tunnisti itsensä myöhemmin Tuntemattoman sotilaan Hietasen hahmosta. Kuva: Aarre Koskinen. Yksityiskokoelma.

Pauli Santanen skjuter tillsammans med sin inmatningskamrat på fi enden med sitt maskingevär i Kutismajoki i början av september 1941. Pauli Santanen från Kaland kände senare igen sig i Hietanen i Okänd soldat. Foto: Aarre Koskinen. Privatsamling.

Pauli Santanen and his assistant machine gunner shooting at the enemy with their machine gun at Kutismajoki in early September of 1941. Pauli Santanen from Kalanti would later recognise himself in the character of Hietanen in Th e Unknown Soldier. Photo: Aarre Koskinen. Private collection.

Konekiväärijou kkueen johtaja, luutnantti Einari Kokkonen (vas.) ja luutnantti Väinö Karitie. Linna arvosti Kokkosta hyvänä johtajana ja monia piirteitä Kokkosesta tuli siirtymään Tuntemattoman sotilaan Vilho Koskelan hahmoon. Kuva: Yksityiskokoelma.

Chefen för maskingevärsgardet, löjtnant Einari Kokkonen (till vänster) och löjtnant Väinö Karitie. Linna uppskattade Kokkonen som en god chef och många drag hos Kokkonen överfördes på Vilho Koskela i Okänd soldat. Foto: Privatsamling.

Leader of the machine gun squadron, lieutenant Einari Kokkonen (left) and lieutenant Väinö Karitie. Linna valued Kokkonen as a good leader and many features of Kokkonen would transfer to the character of Vilho Koskela in Th e Unknown Soldier. Photo: Private collection.

Talvella 1943 pataljoonassa järjestettiin juttujenkirjoituskilpailu. Pataljoonan kenttälehti Tankki-Veikko kertoi tulokset kesällä 1943. Linna voitti toisen palkinnon ja 150 markkaa sotakertomuksellaan Pimeässä erehtyy. Kopio. Sota-arkisto.

Vintern 1943 ordnade man i bataljonen en skrivtävling. Bataljonens fälttidning Tankki-Veikko rapporterade resultaten sommaren 1943. Linna fi ck andra priset och 150 mark för sin krigsberättelse Pimeässä erehtyy (I mörkret misstar man sig). Kopia. Krigsarkivet.

In the winter of 1943, there was a story-writing contest in the battalion. Th e battalion’s fi eld publication Tankki-Veikko published the results in the summer of 1943. Linna won second place and 150 marks with his war story Pimeässä erehtyy (Mistakes In the Dark). Copy. Military archives.

Kesäkuussa 1942 vietettiin marsalkka Mannerheimin 75-vuotissyntymäpäivää. Myös Linnan Tuntemattomassa sotilaassa pääsivät sotamiehet juhlimaan jaloviinan ja kiljupöntön voimalla. Kuva: Kullervo Matikainen. Yksityiskokoelma.

I juni 1942 fi rades marskalk Mannerheims 75-årsdag. Även i Linnas Okänd soldat fi ck soldaterna fi ra med starksprit och hemlagat. Foto: Kullervo Matikainen. Privatsamling.

In June 1942, Marshal Mannerheim’s 75th birthday was celebrated. In Linna’s Th e Unknown Soldier, the soldiers could celebrate with “blended brandy” and a vat of homebrew. Photo: Kullervo Matikainen. Private collection.

Sotamies onkii metsälammen laiturilla Pertjärvellä. Näissä maisemissa Linna aloitti sotakronikkansa ”Kahden rajan yli” kirjoittamisen kesällä 1942. Kirjoitustyö tapahtui milloin laiturilla maaten, milloin kannon nokassa istuen. Kuva: Kullervo Matikainen. Yksityiskokoelma.

En soldat metar på en brygga vid ett skogskärr i Pertjärvi. I dessa landskap började Linna skriva krigskrönikan Kahden rajan yli sommaren 1942. Han skrev stundom i liggande ställning på bryggan, stundom sittande på en stubbe. Foto: Kullervo Matikainen. Privatsamling.

A soldier fi shing at a pier on a forest pond at Pertjärvi. In these surroundings, Linna began writing his war chronicle Kahden rajan yli in the summer of 1942. He would sometimes write while lying down on the pier, sometimes while sitting on a tree stump. Photo: Kullervo Matikainen. Private collection.