Transcript Här kan du se hela mitt cv. - Nina Katarina Karlsson Översättare

Nina Katarina Karlsson – översättare, redaktör & kulturprojektledare
NINA KATARINA KARLSSON
Översättare & redaktör
Adress: Fjärde Långgatan 6B, 413 05 Göteborg,
mobil: 0709-72 10 65
Telefon: 031-16 15 76
E-post: [email protected]
ANSTÄLLNINGAR / UPPDRAG
Översättningar, frilansredaktör m.m.2010(Ord & Bild, Historiska Media,
Kabusa böcker, Bokförlaget Forum m.fl.)
Teatercentrum Västra2014Projektledare
Goethe-Institut Sverige2013
Programkoordinator film, teater, dans, musik
Danscentrum Väst2012
Projektledare för kompetensutveckling
inom scenkonstområdet
Projekt Trappan2012
Koordinator för kompetensutveckling
inom scenkonstområdet
KulturKraft Väst2010-2012
Koordinator för kompetensutveckling
inom scenkonstområdet
Projekt Trappan2009-2011
Koordinator för kompetensutveckling
inom scenkonstområdet
Postorderföretaget Klingel2008-2009
Översättare
Projekt Trappan2007-2008
Koordinator för kompetensutveckling
inom scenkonstområdet
Teater Bhopa2006
Teaterproducent
Wettergrens, Kållered2005
Bokhandelsmedhjälpare
Teater Bhopa2003-2004
Teaterproducent
Folkteatern Göteborg2003
Teaterproducent
Arbmans Annonsbyrå
Projektledare reklambyrå
2000-2001
Freefund Sverige AB
Marknads- och PR-chef 1999-2000
M2S Sverige AB
Marknadschef
1996-1999
Tele 2 AB
Innesäljare
1995-96
Folkteatern i Göteborg
Teaterproducent
1994-95
Marelco AB
Receptionist
1989-90
Au pair i München
1989
PUBLICERADE OCH KOMMANDE ÖVERSÄTTNINGAR
(Författare, titel, förlag)
Maxim Leo, Röd kärlek – en östtysk familjehistoria, fackbok, Historiska Media, 2014
Emily Segal, På spaning efter fåfängan, (översättning från engelska),
artikel i tidskriften Ord&Bild NR 1-2, 2014
Angelika Reitzer, Hos oss, roman, Rámus förlag, 2013
Nataša Dragnić, Varje dag, varje timme, roman, Bokförlaget Forum, 2013
Bettina Balàka, Stenras, teaterpjäs, Pusterviksteatern,
läsning inom ramen för Bokmässan i Göteborg 2011, då mässan hade tyskspråkigt fokus
Ricarda Junge, Stalinhusen, roman, Thorén & Lindskog, 2011
Jenny Linford, One & Only Sallader – en komplett receptsamling,
(översättning från engelska), kokbok, Tukan förlag, 2011
Jutta Langreuter, Kapten Sharky och fängelseön, barnbok, Tukan förlag, 2011
Jutta Langreuter, Kapten Sharky och sjöodjuret, barnbok, Tukan förlag, 2011
Hito Steyerl, Dokumentarism som sanningspolitik,
artikel i tidskriften Ord & Bild Nr 5, 2010 (publicerad 2011)
Tanja Langer, Cap Esterel, roman, Thorén & Lindskog, 2010
Johanna Maxl, Det femte barnet, novell i tidskriften Ord & Bild Nr 4, 2010
UTBILDNINGAR
Skönlitterära översättarseminariet,2007-2009
Tyska till svenska
Södertörns Högskola
Nordiska Folkhögskolans skrivarlinje2007
Tag och Skriv
Enstaka kurser litteraturvetenskap, 20 poäng
Göteborgs universitet
2004-2006
Magisterexamen i litteraturvetenskap,
tyska och svenska
Göteborgs universitet
2001-2003
Civilekonomexamen, Handelshögskolan i Göteborg
Management i små och medelstora företag
1990-1994
Tyska, 40 p,
Göteborgs universitet
1989-1992
Studier i tyska i München
1988-1989
Studentexamen1988
Komvux, Kungsbacka
Humanistisk-Samhällsvetenskaplig linje
KURSER
Skrivarkurs filmmanus2009
Biskops-Arnö Folkhögskola
Skrivarkurs dramatik2008
Fridhems Folkhögskola
Skrivarkurs2007
Fridhems Folkhögskola
Skrivarkurs2006
Nordiska Folkhögskolan
Medlem i Sveriges Författarförbund och Översättarcentrum.