Transcript Indisk ordlista LÅNEORD MED INDISKT URSPRUNG I

fåÇáëâ=çêÇäáëí~=
LÅNEORD MED INDISKT URSPRUNG I ANDRA SPRÅK
Antagligen känner ni till fler indiska ord än ni tror. De har kommit in i många andra språk
genom den omfattande handeln med Indien och genom det brittiska styret där, vilket gjorde att
orden spreds överallt där engelska talas. En del ord har även absorberats i svenskan, till exempel
Bungalow, Djungel, Khaki, Sandal, Teak, Chintz, Veranda, Punch, Curry, Pyjamas, Shampoo,
Madrass.
Många av de ord, som man kan snappa upp från de barn som är så stora att de har börjat få ett
språk, är så trevliga att det vore synd om de skulle komma bort. Försök att anteckna och komma
ihåg. Det är ju också en liten länk bakåt för barnet, som man inte bör klippa helt. Jag tror att det
kan vara en viss trygghet i detta.
För att göra det litet lättare för dem som skall ta emot ett ”stort” barn, som redan har ett språk,
har vi gjort upp en liten ordlista med elementära ord. De kan vara bra att ha som en förstärkning
av en uppmaning att dricka medicin eller att sluta bråka eller titta där etc.
Det är inte så många ord, en utförligare ordlista skulle nog bli för besvärlig. Dessutom kan det
faktiskt vara så, att en del dåligt stimulerade barn inte har så värst mycket större ordförråd.
Svenska
Mamma
Pappa
Bror
Syster
Sitt ner!
Äta
Dricka, drick
Vatten
Mjölk
Se här
Se där
Hör - lyssna
Kom hit
Kom dit
Gå dit
Ja
Nej
Inte mer
Sjung
Dansa
Flygplan
Varm
Hej
Tvål
Prata
Kissa
Bajsa
Ris
Marathi/Hindi
Mamma, Ma
Pappa, Pithaji
Bhai
Bhahen
Bito
Khana Khavo, som uppmaning: Ka-wa
Peevo
Panni
Dudh
Ither dheko
Uther dheko
Sunno
Ither avo
Uther avo
Uther javo
Ha
Nai, nahin
Kalas, bas
Gana gavo
Natya karo
Wiman
Garm
Ram-Ram
Shabon
Bolna kahna
Si-si + lillfingret
Ka-ka + V-tecken
Bhat