Transcript Direkt 1 2012

DIREKT!
Weidmüller Information & Nyheter| Nr. 1 2012
12 Företag i fokus Weidmüllers switchar
certifierade för ABB:s automationssystem
14 Events Många höjdpunkter på HMI 2012
16 Teknik & applikationer Termserien.
Den mångsidiga
4 Rivningsmaskiner
kräver komponenter
som tål tuffa tag
2 | Ledare
I tidningen du nu håller i din hand kan du bland annat läsa
flera intressanta ”case” där Weidmüller levererat lösningar.
Till exempel till Brokk AB, som använder vår kopplingsplint
PRV4 i sina rivningsmaskiner. Här krävs det produkter som
tål väldigt tuffa tag! Läs också artikeln om hur Weidmüllers
Industriella Ethernet-switchar ökar tillgängligheten för vindkraftanläggningar. Våra switchar är nu certifierade för ABB:s
automationssystem 800xA, vilket du kan läsa mer om på sid
12. Vi presenterar även vår nye Industrispecialist Kontaktdon
– Erik Nilsson samt ger en snabb inblick i hur vårt lager i
Malmö fungerar. Vidare ger vi dig mässrapporter samt
presenterar några produktnyheter från Weidmüller. ”Extern
profil” i detta nummer är TTA, den nya svenska bilracingklassen. Här gör Sveriges främsta racingprofiler upp om mäster­
skapstiteln i sju deltävlingar.
Weidmüller satsar offensivt
V
älkommen till årets första nummer av ”direkt”.
Tidningen har nu en ny, luftigare layout som följer
Weidmüllers nya grafiska profil. På HMI var det
premiär för den nya profilen, som genomsyrade
monterdesign och utformning. Vår monter var populär och
vi hade många intresserade besökare som ville veta mer om
de lösningar Weidmüller kan erbjuda. Mässan blev en succé
och genererade flera bra leads till våra säljare. Vi ser nu fram
emot nästa stora mässdeltagande som blir på Scanautomatic
9–11 oktober på Svenska Mässan. Du är hjärtligt välkommen att besöka oss i monter B03:02 och U05:10.
Pressrelease från Weidmuller AB
JUHA-Elektro och Weidmüller kommer
att gå var sin väg i Finland
Helsingfors. JUHA-Elektro Oy, Helsingforsbaserat import- och handelsföretag för
elektriska och elektroniska produkter, vilken är
en del av KAMIC GROUP och WEIDMÜLLER,
den globala specialisten för produkter och
lösningar inom el-anslutning och elektronik i
industriella tillämpningar, kommer att avsluta
sitt exklusiva samarbete i Finland från och med
september 2012. JUHA-Elektro har varit exklusiv representant för WEIDMÜLLER i Finland i
mer än 5 decennier och gjort varumärket WEID­
MÜLLER välkänt inom den finska industrin.
Beslutet följer WEIDMÜLLERS utveckling
under de senaste åren från en komponent­
leverantör mot ett företag med starkare
industriinriktning och strategitillämpning.
WEIDMÜLLER betonar att man vill söka en närmare kontakt mellan de finska kunderna och
sina teknikexperter, sin kundanpassning och
sina konstruktions-/utvecklingsaktiviteter.
Från och med september 2012 kommer WEID­
MÜLLER att finnas på den växande finska
marknaden med en egen finsk filial, som ingår
Under våren har marknaden varit stabil och vi kan glädja oss
åt en mindre försäljningsökning i Sverige. Vi fortsätter också
vår offensiva satsning på såväl nya, innovativa produkter
som kompetent personal. Vår försäljningsorganisation är nu
komplett och vi har idag ett riktigt starkt team på plats. Från
och med den 1 september återfinns vi även på den finska
marknaden där vi etablerar oss med säljkontor, som filial till
Weidmüller AB.
Trevlig läsning, ha en bra sommar och jag hoppas vi ses på
Scanautomatic i höst!
Jacob Jörgensen
VD, Weidmüller AB
[email protected]
i, och använder styrkan hos WEIDMÜLLERS
hela nordiska organisation. Med WEID­
MÜLLERS tidigare säljteam hos JUHA-Elektro
som en kärncell, planerar WEIDMÜLLER att
utöka sin kommande finska filial med fler
ingenjörer för att bättre kunna serva finländska
kunder.
Efter en period av positiva diskussioner mellan
WEIDMÜLLER och JUHA-Elektro, betonade
båda parter, för att underlätta en smidig
övergång i vad som betraktas en uppgörelse
i godo, att varje part kommer att gå sin egen
väg. Det framtida oberoendet av verksamhet­
erna, utesluter dock inte samarbete om det är
till gagn för finska kunder.
JUHA-Elektro kommer att fokusera sina
affärsverksamhet och återanpassa den till
KAMIC-koncernens övriga starka verksamhet
på den finska elektriska och elektroniska
marknaden. Den närmare integrationen av sin
finska verksamhet kommer specifikt att stärka
JUHA-Elektros affärsområden Installation och
Elektronik.
Om WEIDMULLER: Som erfarna experter hjälper
vi våra kunder och partner över hela världen med
produkter, lösningar och tjänster i industriell miljö för
kraft, signal och data. Därför utvecklar vi kontinuer-
ligt innovativa, hållbara och praktiska lösningar för
deras individuella behov. Weidmüllerkoncernen har
produktionsanläggningar, försäljningsbolag och representanter i mer än 80 länder. Under 2011 uppnådde
Weidmüller en försäljning på 620 M€ med 4 400
anställda.
Om JUHA-Elektro: JUHA-Elektro är ett försälj­
nings- och marknadsföringsbolag för elektriska och
elek­troniska komponenter för industri, design och
kontrakts­tillverkning. Verksamheten bygger på ett
brett urval av kvalitetsprodukter i kombination med
god personlig service. För att ytterligare förstärka
tjänste­utbudet till kunder i de nordiska länderna kommer JUHA-Elektro att integrera sina två kärnverksamheter med KAMIC Installation och EG-Electronics i
Finland, båda företagen ingående i KAMIC GROUP.
Om KAMIC GROUP: KAMIC Group är en privatägd
koncern med bas i Sverige och ett gemensamt mål
att vara ledande leverantör av tekniska produkter
och tjänster i ett antal väl definierade produkt- och
marknadsnischer. KAMIC Group består av mer än
30 rörelsedrivande bolag med en sammanlagd årlig
omsättning på cirka 1,5 miljarder kronor. Koncernen
har dotterbolag och filialer i 11 länder i norra Europa
och Asien och har totalt cirka 750 anställda.
För mer information kontakta
Managing Director Jacob Jørgensen,
telefon +46 70 5185788,
email [email protected]
8
14
Nya racingserien TTA utmanar STCC
HMI 2012
4
BROKK ställer höga krav på de komponenter
man använder
Företag i fokus
4
12
Rivningsmaskiner kräver
komponenter som tål tuffa tag
Stötar, vibrationer och krafter på uppåt 4G!
Det är vardagsmat för de rivnings­maskiner
som Brokk tillverkar. Därför ställer företaget
mycket höga krav på de komponenter som
byggs in i maskinerna.
Weidmüllers switchar certifierade för
ABB:s automationssystem 800xA
Automationssystemet 800xA är en hörnsten
i ABB:s automationsvärld och idag finns cirka
8000 system ute på marknaden. För att integreras med systemet måste alla tredjepartsprodukter först certifieras av ABB.
Externa profilen
8
11
13
TTA utmanar STCC
Vi tittar i detta nummer närmare på nykom­
lingen inom racing.
14
Service & kompetens
30
Teknik & applikationer 30
16
17
18
20
22
Events
24
Lyckat deltagande på SEE 2012
Årets mässa, Scandinavian Electronics Event
gick av stapeln på Kistamässan 17–19/4.
26
Weidmüller sponsor till Yrkes-SM
Reportage från Yrkes-SM för industrielektriker
i Jönköping.
Många höjdpunkter på HMI 2012
Årets industrimässa i Hannover var som
vanligt av gigantiskt format.
28
Termserien
Den mångsidiga.
Kommunikationsinfrastruktur för
vindkraftparker
Weidmüllers Industriella Ethernet-switchar
för vindkraftsanläggningar.
Användning av fältbussfördelare
inom processindustrin.
75% platsbesparing genom omvandling
och separation med 6 mm-moduler.
SIL3 i fokus
Med SIL3-certifierade säkerhetsrelän och
överspänningsskydd erbjuder Weidmüller
lösningar med hög säkerhetsnivå.
M-LINE är Sirenas “intelligenta“ lösning
för de mest krävande applikationerna.
Patrol
säker, enkel och ekonomisk.
FieldPower®
fabriks- och fastighetsautomation.
34
Erik Nilsson
Industry Manager Connectivity.
Full fart på Weidmüllers lager
Vi besöker lagret i Malmö.
Weidmüller satsar offensivt
– nya etableringar och ny corporate design
Profilen
32
Kenneth Jastrell – med passion för “Bubblor“.
Tävling
35
Gissa vilken cirkel som finns på sidorna
– Vinn Weidmüllerjacka och TTA-biljetter.
Weidmüller AB, Box 31025, 200 49 Malmö,
Tel: 0771-43 00 44
Ansvarig utgivare:
Jacob Jörgensen
Produktion:
Karlöf Marknadsföring AB, www.kundtidningar.nu
Adressändring eller synpunkter:
[email protected]
Omslagsbild:
Brokk AB
DIREKT! utges ett par gånger per år och distribueras
kostnadsfritt till Weidmüllers kunder, samarbetspartners
och anställda.
4 | Företag i Fokus
Rivningsmaskiner kräver
komponenter som tål tuffa tag.
Stötar, vibrationer och krafter på uppåt 4G! Det är vardagsmat för de rivnings­
maskiner som Brokk tillverkar. Därför ställer företaget mycket höga krav på de
komponenter som byggs in i maskinerna.
– Våra produkter arbetar i de tuffaste
miljöer man kan tänka sig och det är
inte många produkter som klarar alla
påfrestningar. I Weidmüller har vi hittat
en leverantör med komponenter som
verkligen håller måttet, säger Arne
Danielsson, elkonstruktör på Brokk AB.
med utveckling, tillverkning och försäljning. Cirka 400 maskiner tillverkas
per år och 90% av försäljningen går
på export, främst via företagets tio
dotterbolag.
Kan fjärrstyras uppåt 3 kilometer
Brokk är ett verkligt succéföretag
som sedan starten 1976 vuxit till att
bli världsledande när det gäller rivningsmaskiner. Företaget är beläget
i Skellefteå, där 80 anställda arbetar
– Den stora fördelen med våra rivningsmaskiner är att operatören slipper sitta
i maskinen. Han står istället bekvämt
vid sidan om eller bakom maskinen och
fjärstyr den. Våra maskiner kan fjärr­
styras på så stort avstånd som upp till
3 kilometer, säger Arne Danielsson och
fortsätter;
– De första maskinerna vi utvecklade
var för processindustrin, men med åren
så har användningsområdena ökat och
nya maskiner har utvecklats mot till exempel kärnkraftsindustrin. Maskinerna
är verkligen allround och idag arbetar vi
mot sex kundsegment: bygg-, process-,
cement-, tunnel-, gruv-, samt kärnkraftsindustrin.
»Den klarar våra tuffa
krav samtidigt som den
verkligen tar minimalt med
plats. Därför har vi valt att
utrusta styrskåpen till alla
våra rivningsmaskiner med
PRV4 i fortsättningen«
Arne Danielsson, elkonstruktör
på Brokk AB
Foto: Erland Segerstedt
Provkörning av Brokk 800, som är den största modellen i
programmet. Maskinen är avsedd för tung rivning av
t. ex. armerade betonggolv eller betonggrunder.
6 | Företag i Fokus
Full fart i produktionen gör att kopplingsplintarna snabbt går åt.
Saneringsarbete vid Fukushima
Brokks rivningsmaskiner kan förses med verktyg så som
hammare, betongsax, skopor, fräsar etc. och arbeten som
utförs kan gälla t.ex. ombyggnader och renovering av lokaler,
renovering av cementugnar och demolering av infordringar,
rensning och rivning inom processindustrin eller sanering av
nukleära anläggningar.
– Ett aktuellt exempel på en lite speciell order var den vi fick
från Japan strax efter att de drabbats av Tsunamin förra året.
De beställde då tre maskiner som skulle användas för saneringsarbete vid kärnkraftverket Fukushima. Vi hade maskiner
klara som dock var beställda av ett företag från USA, men
när de hörde att vi fått denna förfrågan så släppte de maskinerna direkt och vi kunde snabbt leverera dem till Japan.
Maskinerna var till stor nytta vid saneringsarbetet och vi har
faktiskt fått tackbrev från högsta ledningen i Japan efteråt,
berättar Arne Danielsson.
Testar komponenter
Brokks maskiner har mycket stor rivningskapacitet, de är
robusta, starka och byggda för att klara tuffa krav. Men ingen
kedja är starkare än dess svagaste länk och därför måste alla
komponenter i maskinerna klara de stora påfrestningar som
maskinerna utsätts för, med krafter uppåt 4G.
– Vi testar själva alla komponenter samt mäter vibrationer
och det är inte många produkter som klarar våra höga krav.
Weidmüller är ett begrepp och deras kopplingsplintar har
alltid klarat våra tester. De har också kommit med produkter
som legat i fas med vår utveckling. Vi bygger allt så kompakt
som möjligt och i samband med att vi skulle göra en revision
av elskåpet var vi ute efter en liten fjäderbelastad, kompakt
plint att fördela signaler med, säger Arne Danielsson.
Kompakt våningsplint
I höstas lanserade så Weidmüller kopplingsplinten PRV4,
som är en våningsplint med 4 våningar.
– Det här var exakt den typ av kompakta plint som behövdes
till styrsystemen i våra maskiner. Den klarar våra tuffa krav
samtidigt som den verkligen tar minimalt med plats. Därför
har vi valt att utrusta styrskåpen till alla våra rivningsmaskiner med PRV4 i fortsättningen.
– Vi försöker renodla verksamheten så mycket som möjligt
och drar därför ner på antalet leverantörer. Det blir enklare
och mer ekonomiskt för oss att köpa mer från färre. Förutom
PRV4 så köper vi även säkringsplint ZSI6-2 från Weidmüller
och dessutom prefabricerar de en låda komplett med plintar
till oss. Den gjorde vi själva tidigare, men att låta Weid­müller
göra lådan blir mer kostnadseffektivt. Vi är nöjda med Weidmüller som leverantör. De har klarat våra produktkrav och
är duktiga på att supporta. Patrik Johansson och Michael
Beronius ställer alltid upp när det behövs, avslutar Arne
Danielsson.
Företag i Fokus | 7
»Det här var exakt den
typ av kompakta plint
som behövdes till styrsystemen i våra maskiner.»
Andreas Nyström monterar kopplingsplint i en
elektronikbox för en Brokk-maskin.
Aron Norman testar fjärrstyrningen.
Snygg installation.
8 | Externa profilen
Foto: Tony Welam
Nykomling på racingscenen
utmanar STCC.
Under vinjetten ”Externa profiler”
tittar vi i detta nummer närmare
på nykomlingen inom racing.
Under många år har STCC varit
den främsta racingserien i Sverige.
Men i år utmanas den av nya
TTA – Elitserien i Racing. Här möts
sex team under samma materiella
förutsättningar för att tävla om
den åtrådda platsen som vinnare,
i en tävling där skicklighet och
samarbete inom teamet blir det
som skiljer agnarna från vetet.
fyra största racingteam; Brovallen Design, Flash Engineering,
Polestar Racing och WestCoast
Racing. I den nya racingserien
kommer förare och team att tävla
med spektakulära racingbilar som
drivs av en hybridmotor på över
400 hästkrafter. Motorn går på
både miljöbränsle och el.
Grundtanken var att TTA skulle
agera som en intresseorganisation för racingteam gentemot
STCC, för att bevaka intressen
kring reglemente och allmän strategi kring mästerskapet.
– Vi utgör startskottet för en ny
era inom racing. Om fem år ska
Elitserien i Racing vara den största
sporten i Sverige, näst efter fotboll
och hockey, lovar Louise
Sar­bäcken, marknadschef för TTA.
TTA, Touring Car Team Association, startades 2010 av Sveriges
– STCC var dessvärre inte intresserade av ett samarbete med TTA
och de inblandade valde istället
att starta ett eget mästerskap;
Elitserien i Racing. Vi vill skapa en
ny, framåtsträvande och långsiktig
grund för svensk racing på elitnivå. TTA jobbar för en sportslig
och rättvis racing där den bästa
föraren och det bästa teamet
segrar på lika villkor, berättar
Louise Sarbäcken, marknadschef
för TTA.
Louise Sarbäcken, marknadschef för TTA.
Externa profilen | 9
Både nytt mästerskap och ny bil
Louise Sarbäcken berättar att intresset
för den nya racingserien har varit stort.
TTA kommer att köra på fem banor;
Karlskoga Motorstadion på Gelleråsen,
Anderstorp Raceway, Göteborg City
Race Arena, Falkenberg Motorbana
samt Tierp Arena.
Foto: Tony Welam
» Vi utgör startskottet för en ny era inom racing.
Om fem år ska Elitserien i Racing vara den största
sporten i Sverige, näst efter fotboll och hockey,
lovar Louise Sarbäcken, marknadschef för TTA.»
– Karlskoga Motorstadion, Anderstorp
Raceway, Göteborg City Race Arena
och Falkenberg Motorbana är delägare
i mästerskapet. Det har vi infört för
att öka engagemanget och sammanhållningen för alla inblandade parter,
berättar Louise Sarbäcken.
På frågan om det verkligen finns
utrymme för två konkurrerande serier
på högsta nivå i Sverige, menar hon att
det får framtiden utvisa men att TTA
själva tror starkt på sitt koncept. Att få
till stånd mästerskapet har gått relativt smärtfritt och det har förts en bra
dialog mellan banägare, arrangörer och
Svenska Bilsportförbundet. Men visst
har det krävt sina insatser.
– Det är aldrig lätt att starta nya mästerskap. I detta fall utvecklar vi dess­
utom parallellt en helt ny bil, vilket i sig
är en minst lika stor utmaning som att
starta ett mästerskap. Men vi kämpar
på och är hoppfulla och förväntansfulla inför vår första säsong, konstaterar
Louise Sarbäcken.
En utveckling av banracing
TTA:s vision är att ta nästa steg framåt
i utvecklingen för racing och ytterligare
öka intresset medialt samt publikmässigt genom nytänkande och en anpassning till dagens starka krav från fans
och publik.
Efter premiären på Karlskoga motorstadion
stod följande trio på pallen: Linus Ohlsson (1:a)
Fredrik Ekblom (2:a) Richard Göransson (3:a).
– TTA kommer för publiken att betyda
en utveckling av svensk banracing.
Vi erbjuder nya, häftiga racingbilar
och fokus på själva aktiviteten runt
täv­lingen med nya spännande inslag,
vilket givetvis upplevs bäst på plats.
För förarna kommer TTA vara en utmaning. I och med att de kommer att
ha identiskt, tekniskt material kommer det ställa betydligt högre krav än
tidigare, på såväl fysik som talang hos
den enskilde idrottsmannen samt på
samarbetet inom teamen, säger Louise
Sarbäcken.
Budgeten per bil och säsong är beroende av teamens ambitionsnivå, men
normalbudgeten för teamen ligger på
ungefär sex miljoner under en säsong
för ett tvåbilsteam. Då är inte inköp av
bilen inräknat, vilket i sig har en kostnad på omkring två miljoner.
– Hur teamen får ekonomin att gå ihop
är individuellt från tema till team, men
mycket hänger ihop med vilka sponso-
rer man har, både som team och förare,
förklarar Louise Sarbäcken.
Vill bli en av de största sporterna i
Sverige
Den 12 maj i år gick premiären av stapeln på Gelleråsen utanför Karlskoga.
Förväntningarna var höga och det är
inte svårt att förstå att alla inblandade
var laddade inför premiären.
– Premiärtävlingen gick mycket bra och
det känns väldigt bra att nu vara igång
med serien. Vi hoppas att vi kommer
att införliva de förväntningar vi har från
publik, partners, förare och team. På
sikt strävar vi mot att etablera en tung
plattform för både förare, team, sponsorer, partners och publik. Om fem år
ska Elitserien i Racing vara den största
sporten i Sverige, näst efter fotboll och
hockey. Vi hoppas då ha skapat en arena som tilltalar alla parter i detta, fast
på olika sätt, berättar Louise Sarbäcken.
10 | Externa profilen
Hallå där…
Fredrik Larsson som kör för
West Coast Racing, Halmstad
Foto: Patrik Lindgren
Varför började du köra
racing?
– Jag har en intresserad pappa
som hjälpte mig ut på gokartsbanorna i Sverige.
Teamen och förarna
som kör TTA.
BMW Dealer Team
WestCoast Racing
4 - Fredrik Larsson
8 - Richard Göransson
Brovallen Design
27 - Alx Danielsson
54 - Markus Nordenström
79 - Jan Brunstedt
80 - Mark Miller
Flash Engineering
2 - Robin Rudholm
20 - Mattias Andersson
Miele Professional
Brovallen
77 - Stefan Söderberg
78 - Viktor Hallrup
Team Tidö/PWR Racing
3 - Linus Ohlsson
37 - Daniel Haglöf
Volvo Polestar Black R
14 - Robert Dahlgren
15 - Tommy Rustad
Volvo Polestar Racing
11 - Fredrik Ekblom
12 - Thed Björk
WestCoast Racing
66 - Martin Öhlin
96 - Andreas Ebbesson
Kalender 2012 TTA
12 maj 2 juni 16 juni 7 juli Karlskoga
Anderstorp
Göteborg
Falkenberg
18 aug Karlskoga
1 sep Tierp
29 sep Göteborg
TTA-bilen
Motor: V6:a – 3.5 liter & KERS
Effekt: Ca 400 hästar [Effekt
och ljudnivå kan anpassas per
bana]
Växellåda: 6-växlad, sekventiell, paddlar
Fälgar: 18” med centrummutter
Kaross: Glasfiber och kolfiber
Chassie: Tubular frame
Hjulupphängning: Double
wishbone, trevägsdämpare
Vikt: 1020 kg
Mått: 2700 mm hjulbas, 1900 mm spårvidd
Tillverkas: I Frankrike
Är du aldrig rädd?
– Jag är inte rädd, man kan och ska ha respekt för
hastigheterna och inte utsätta sig själv och andra för
onödiga risker. Det man behärskar är man sällan rädd
för, men det finns andra på banan som man kan vara
rädd för, de som inte har full kontroll. Dock är det inget
problem inom exempelvis TTA som bara har rutinerade
förare.
Varför har du valt att köra TTA?
– Racing på högsta nivå, mot de bästa i de häftigaste
bilarna och på lika villkor. Jag tror också på hela konceptet som kommer att öka det totala intresset för folk
att komma ut och se på häftig racing!
Vad är det som lockar med TTA?
– Bilarna, konkurrenterna och de bästa teamen.
Hur tror du att denna säsong kommer att gå?
– Vi har ett bra paket, vi har bra förutsättningar att
vinna både team-mästerskapet och förarmästerskapet,
självklart vill jag vinna!
Vad tror du att TTA kommer att tillföra den
svenska racingvärlden?
– Jag hoppas och tror att TTA med denna nya organisation kan skapa en attraktiv marknadsplattform som i sin
tur ger möjlighet att få fram nya talangfulla förare.
Behövs det verkligen ytterligare en racingserie?
– Nej, egentligen inte. Sverige är för litet för både STCC
och TTA i längden, må bästa vinna…
Vad skiljer TTA från andra racing­serier?
– Kanske den största skillnaden som folk inte har koll
på, är att under skalet hos Volvo, BMW m.m. så är det
ett ramrörsbygge som är helt identiska, samma V6motor på cirka 400 hk, samma vikt, lika växellådor och
utväxlingar. Alltså handlar det inte om materialet på
bilen utan om förare med teamets personal.
Vad kommer bli roligast med TTA?
– Tävlingarna och kvalen.
Vad kommer att bli den största utmaningen?
– Att så snabbt som möjligt hitta farten i bilen och dess
inställningar.
Events | 11
Lyckat deltagande
på SEE 2012.
Årets mässa, Scandinavian Electronics Event gick av stapeln på Kistamässan
17–19/4. Det var första gången i Kista för denna mässa, en placering, som var
lyckad, med närheten till Sveriges “Silicon Valley“. Besökarantalet för de tre
dagarna blev 4 635 personer, vilket både utställare och arrangörer var nöjda med.
W
eidmüller deltog med en
“lagom stor“ monter, där
vi presenterade ett urval
av produkter som vi ville
visa för SEE:s besökare. Med ett nytt
sätt att bygga montrar, som mässledningen bestämt för utställarna, där alla
mellanväggar var begränsade i höjd till
1,50 m, hade vi beslutat att väggarna
endast skulle användas till snygga produktbilder i storformat och att vi på de
bord vi hade i montern placerade produkter, lätta för besökarna att titta, ta
och skruva på. Trots att det för oss var
ett lite ovant koncept, tyckte vi att det
fungerade bra och direkt gav möjlighet
till intressanta, tekniska samtal.
Ny registrering = Snabb uppföljning
En annan nyhet var ett helt nytt sätt att
registrera och rapportera mässrapporterna på; alla besökares namnbricka hade
en egen QR-kod och vi som utställare
hade i våra smartphones installerat en
app (både i android- och iphonetelefoner). Med den appen skannade vi koden
och fick då upp ett formulär, där vi skrev
in själva rapporten. När vi sparat den,
lagrades den på en server och efter varje
dag fick utställarna en lista i form av en
excel-fil med alla uppgifter om besökaren, vem som skannat/skrivit och själva
rapporttexten. Denna fil var det sedan
enkelt att maila till vårt kontor, där Åsa
kopierade in allt i vårt CRM-system. Med
detta system slapp vi risken med otydligt
(hand-)skrivna rapporter, som tog tid att
skriva av och där det lätt blev fel.
Förutom en del kända ansikten, som
tittade in i montern och som hastigast
hälsade på, skrev och matade vi in
rekordmånga besökare. Tack vare den
snabba inmatningen, kan nu respektive
säljare snabbt ta tag i uppföljningen!
Sammantaget är vi mycket nöjda med
mässan och ser fram mot fortsatt goda
kontakter med er kunder!
Let‘s connect!
Var det någon av er kunder som kom
förbi när vi alla var upptagna och ni har
frågor ni skulle vilja fått ställa till oss –
tala med din vanliga kontaktperson på
Weidmüller, eller hör av dig til kontoret
i Malmö, så hjälper vi dig gärna!
Text: Trygve Nagel
12 | Företag i Fokus
Fr.v. Stefan Willby, Certification Engineer, ABB Control Technologies, Fredrik Lundin, ABB KAM, Weidmüller AB, Erik Oja, Manager ABB Process Automation, ABB
Control Systems, Göran Torelli, Certification Engineer, ABB Control Technologies.
Weidmüllers switchar certifierade för
ABB:s automationssystem 800xA.
Automationssystemet 800xA är en hörnsten i ABB:s
automationsvärld och cirka 8000 produkter finns idag ute
på marknaden. För att integreras med systemet måste alla
tredjepartsprodukter först certifieras av ABB.
8
00xA är ett automationssystem som automatiskt
reglerar och kontrollerar en produktionsprocess. Det
ger industrier möjlighet att utföra arbetet effektivt
och säkert inom all typ av processindustri. ABB har
sålt 800xA sedan 2004 och bland de största kunderna märks
industrier inom olja, gas, stålverk samt pappersindustrin.
För att säkerställa drift och funktion för systemet krävs att
tredjepartsprodukter som ska integreras med 800xA först
certifieras av ABB.
– Vi certifierar all hårdvara som krävs runt 800xA, men även
en del mjukvaror. I huvudsak är det servrar, arbetsstationer,
laptops, switchar och routrar, säger Göran Torelli, certifierings-
Events | 13
»Totalt certifierade vi
nu 65 olika switchar
från Weidmüller»
ingenjör på ABB Control Technologies. Idag är cirka 200 olika produkter certifierade av oss att användas
med 800xA.
Global certifiering
Certifieringen är inriktad på integration och användbarhet – installation,
dokumentation och drift. Bland de
totalt 11 punkter som kontrolleras vid certifieringen märks bland
annat kontroll av prestanda, kommunikation och övervakning. Då
alla produkter kommunicerar med
varandra via ABB:s egna protokoll
RNRP är det också nödvändigt att
detta fungerar för alla tredjepartsprodukter. Certifieringen gäller globalt
och därför måste även de produkter
som certifieras finnas att tillgå över
hela världen.
– Det tar normalt cirka fem–sex
veckor att certifiera en produkt. Med
Weidmüllers switchar gick det nu
lite fortare, i och med att även deras
äldre program av switchar redan var
certifierade. Totalt certifierade vi nu
65 olika switchar från Weidmüller,
säger Göran Torelli.
– Vi är givetvis mycket stolta över att
ha fått våra switchar certifierade av
ABB. Det är en verklig kvalitetsstämpel på våra produkter, kommenterar
Fredrik Lundin, Key Account Manager på Weidmüller AB.
Håkan Nilsson, tävlingsledare och ansvarig expert/
tränare för industrielektrikerna.
Weidmüller sponsor
till Yrkes-SM.
Den 8–11 maj gick semifinalen i Yrkes-SM för industrielektriker av stapeln i
Jönköping, i samband med mässan Elmia Automation 2012. ”Direkt” fanns på plats
för att få några ord med Håkan Nilsson, som är tävlingsledare och ansvarig expert/
tränare för industrielektrikerna.
Vad är Yrkes-SM?
– Det är ett sätt för svenskt näringsliv
att öka intresset för olika hantverksyrken. Uttagning till tävlingen för industrielektriker sker först via internet, där alla
som studerar vid skolor med elutbildning kan delta. I år var det cirka 200
ungdomar som var med på internetuttagningen och av dessa har åtta gått
vidare till den här semifinalen. De fyra
bästa i semifinalen går sen vidare till
finalen i Malmö den 30 maj–1 juni, där
alla yrkesgrenar är med.
Vilket pris får vinnaren?
– Vinnaren i varje gren kommer med i
Svenska Yrkeslandslaget och får representera Sverige i den internationella
finalen World Skills International. Det
är ett gigantiskt event med över 1000
tävlande från hela världen. Tävlingen
hålls vartannat år, nästa gång 2013 i
Leipzig Tyskland. Svenskarna brukar
hålla sig väl framme och i tävlingen för
industrielelektriker har vi tidigare tagit
både guld, silver och brons.
Hur går tävlingen för industrielektriker till?
– Deltagarna får cirka 25 sidor elritningar, tillgång till elprodukter och en vägg
att montera och koppla upp dessa på.
Därefter ska de programmera en PLC
och en HMI-panel, för att styra en tänkt
maskin. Det är ett tufft program och
semifinalen pågår under fyra dagar.
Tävlingen avslutas med att domarna
bedömer de tävlandes insats. Förutom
snabbhet bedöms även nogrannhet, att
allt arbete är elsäkert utfört, att det är
rätt programmerat och att funktionen
är tillförlitlig.
På vilket sätt är Weidmüller
inblandade?
– Weidmüller är en av våra sponsorer
till de svenska tävlingarna. När vi väljer
sponsorer är det viktigt för oss att
samarbeta med marknadens ledande
leverantörer och tillverkare. Därför valde
vi Weidmüller som förser oss med
kopplingsplintar och ändhylsor.
För mer info se www.aut.se
14 | Events
Service & Kompetens
Många höjdpunkter
på HMI 2012.
Årets industrimässa i Hannover var av gigantiskt format – och som vanligt hade
våren kommit märkbart längre där än hemma i Sverige. Körsbärsträden blommade
vackert...
”Några av de produkter vi framhävde var den nya
reläserien Termserien, METALLICARD märkskyltar
i metall för färgmärkning, en ny router för Industrial
Ethernet och en serie spänningsprovare”
F
ör Weidmüller var det dags att låta vår nya grafiska
profil genomsyra monterdesign och utformning. Det
gjorde vi med ett mycket ljust och inbjudande utförande i två våningar. Trots att ett bygge med dessa
mått lätt tar formen av en “borg“ som mer stänger besökare
ute än bjuder in dem hade Weidmüller lyckats skapa en monter som var ljus, öppen och inbjudande. Det var med stolthet
vi visade gäster runt i montern.
Applikationer och produkter
Besökarna kunde i ytterkant av montern, inom olika industrisegment se applikationer där Weidmüller bidragit med
lösningar, t.ex. högströmskontaktdon för nästa generation av
snabbtåg i Tyskland, “ICX“, olika lösningar för vindkrafts- och
solenergiproduktion, korskopplingslösningar för process­
industri i Mellanöstern, m.m.
Ville man sedan titta närmare på olika specifika produkter,
var det bara att kliva ett steg in mot montermitten, där det
fanns produkttavlor och -prover. Några av de produkter vi
Events | 15
framhävde var den nya reläserien Termserien, METALLI­CARD
märkskyltar i metall för färgmärkning i Weidmüllers PrintJet,
en ny router för Industrial Ethernet, en serie spänningsprovare som överträffar den senaste normen redan innan den blir
tvingande, m.m.
Många svenska besökare
Flera svenska kunder hade tagit tillfället att få information om
produktnyheter från oss och flera personer från Weidmüller AB
var på plats för att guida besökarna mellan de olika höjdpunkterna i vår monter. När man vandrar runt på mässan,
behöver man ta en paus då och då. Som vanligt hade vi en
förstklassig servering av dryck, plockmat och kaffe i montern,
där vi erbjöd våra vänner chans till vila för trötta “mäss­fötter“
och en vätskekontroll.
Sammantaget gav Weidmüller ett mycket professionellt och
informativt intryck. Detta koncept kommer vi (i mindre skala
dock) att använda på årets Scanautomatic i oktober!
Text: Trygve Nagel
16 | Teknik & applikationer
Termserien.
Den mångsidiga.
TERMSERIEN.
Reläer och optokopplare med en eller
Den mångsidiga.
1Alltid
bästa överblick
2
1 Alltid bäst överblick
två växlande kontakter, från 6 mmLEDen fungerar
LEDen
fungerarsom
som
enbelyser
indikering som en indikering
även
hela
utkastaren.
som
även
belyser
hela
utkastaren.
Reläer och optokopplare med en och två växlande kontakter,
bredd, med skruv- eller fjäderanslutning.
1
2
1
2
från 6 mm bredd, med skruv- och fjäderanslutning.
2 Vilka som helst önskade kombinationer
2Vilka
som
helst önskade
De en eller två Dina
växlande
kontaktvarianterna
har samma
krav är vår måttstock! Design i hög kvalité med tydlig
form
och
är
överkopplingsbara
med från
varandra.
märkning
möjliggör
läsning
olika håll. Belyst utkastararm,
kombinationer
Design
Dina krav är vår måttstock!
för säker lösgöring av kopplingsmodulen.
Unika
De och
en-mångsidiga
eller tvåväxlande
kontakt­-
i hög kvalité med tydlig märkning
överkopplingsmöjligheter.
3 Tydlig märkning
varianterna
har
samma
form
och är möjliggör läsning från olika håll. Belyst
Tydlig märkning
möjliggör
läsning från olika håll.
Unik
multispänningsingång
Tillsammansmed
spänningsvarianternasmed
olika varandra.
färgkodning
överkopplingsbara
utkastararm, för säker lösgöring av
Med multiinspänning från 24 V till 230 V UC är ingångarna
är risken för felaktig
anslutning eliminerad.
alltid optimalt anpassade till din automatiseringsapplikation.
kopplingsmodulen. Unika och mång­
hantering
av överkopplingar
3Tydlig
märkning
sidiga överkopplingsmöjligheter.4 Väl utformad
Man kan överkoppla
mellan
alla produktversioner
fem
Tydlig
märkning
möjliggör iläsning
anslutningsnivåer. Överkopplingarna kapas lätt till
från
olika
håll.
Tillsammans
med
önskad längd.
spänningsvarianternas olika färgUnik multispänningsingång
kodning är risken för felaktig anslut-
ning minimerad.
Med multiinspänning från 24 V till
230 V UC är ingångarna alltid optimalt
4Väl utformade överkopplingar
anpassade till din automatiserings­
Man kan överkoppla mellan alla
applikation.
produktversioner i fem anslutningsMer information och prover
Överkopplingarna
kapas lätt Mer information och prover kan beställas här:
ör inte prova termserien?
kannivåer.
beställas
här:
4
www.weidmueller.com/TERMSERIES
till
önskad
längd.
ta TERMSERIEN nu!
www.weidmueller.com/TERMSERIES
3
4
3
Varför inte prova termserien?
Testa TERMSERIEN nu!
4
För mer information se weidmuller.se
eller kontakta
Sune Werner, First Level
Support/Produktspecialist,
[email protected]
Teknik & apllikationer | 17
Kommunikationsinfrastruktur
för vindkraftparker.
Tack vare redundant kommunikationsstruktur ökar Weidmüllers Industriella
Ethernet-switchar tillgängligheten för vindkraftsanläggningar.
E
tt vindkraftverk är normalt inte ensamt, utan
det står bland andra
vindkraftverk, vilka alla
utgör en vindkraftpark. Bakgrunden till detta är att de områden
där vindkraft kan användas
oftast är begränsade. Dessutom
underlättar denna samlokalisering
underhåll eftersom det inte är
något större avstånd mellan de
individuella kraftverken.
Endast i sällsynta fall tillåter
om­rådet för en vindkraftspark
en regelbunden turbinplacering.
Mycket oftare ligger installationsplatserna inom små och oregel­
bundna fält eller i bergsslutt­
ningar. Detta ställer stora
ut­maningar på uppbyggnaden av
kommunikationsstrukturen eftersom vindturbinerna är åtskilda
med olika avstånd. Weidmüllers
switchar är idealiska för att skapa
kopplingar mellan vindkraft­
verken, eftersom de är utrustade
med ett antal kombinerbara
gränssnitt som kan användas med
olika media och därför överbryggar avstånden. Vidare ger de ett
enkelt sätt att infoga olika versioner i sammankopplade ringar.
För mer information se weidmuller.se
eller kontakta
Alexander Todorovski,
First Level Support/
Produktspecialist,
[email protected]
Kraftfull och effektivt nätverks­
redundans
“Eftersom varje vindkraftverk är
ett slutet system och de enskilda
vindkraftverken uppträder självständigt, innebär detta att det
måste finnas ett pålitligt signalsystem som samlar in statusrapporter och kommunicerar dem
till operatörscentralen. För att
garantera systemets tillgänglighet
skapas ett redundant system“,
säger Markus Schade, Global
Industry Manager för Energi på
Weidmüller. Våra managed switchar stödjer detta på ett synnerligen praktiskt orienterat sätt. För
att minimera enskilda nätavbrott,
liksom RSTP-/STP-standarder och
port trunking, är också högpresterande redundansmekanism­er­
na Turbo-Ring och Turbo-Chain
integrerade.
Turbo-Ring-teknik innebär att du
har maximal tillgänglighet av
industriella nätverksapplikationer.
På mindre än 20 ms återskapas
ny nätverksanslutning i händelse av ett fel. Detta kan ske med
upp till 250 switchar i en ring.
De tre topologiska alternativen
ringkoppling, dubbelring och dual
homing täcker alla olika varianters
applikationskrav. Turbo-ringteknik erbjuder möjligheten att
skapa flera redundanta nät utan
begränsningar. Turbo-Chain kan
enkelt konfigureras genom att
etablera två slutportar inom ett
segment. Detta innebär att redan
existerande redundanta nätverk
kan anslutas eller expanderas.
Jämfört med traditionell ringkoppling eller ett omkonstruerat
nätverk ger Turbo-Chain en
betydande potential för kostnadsbesparing.
“Operatören drar nytta av flexibla
nätverkstopologier med dessa
funktioner: obegränsade och
enkla nätutbyggnader, snabbare
felsökning och kostnadseffektiv
konfiguration“, sammanfattar
Schade fördelarna. “På ett enkelt
sätt kan information från alla vindkraftverk samlas ihop centralt och
överföras via en online-anslutning
till vindparkens operatörer. Varje
individuellt system kan därför
optimalt drivas och kontrolleras.“
Weidmüllers industriella Ethernet-switchar leder vindkraftverkens
kommu­nikationsinfrastruktur.
18 | Teknik & applikationer
Användning av fältbussfördelare
inom processindustrin.
Inom processindustrin används
ofta instrument som avläser olika
mätstorheter och sedan skickar
mätvärdena till en styrenhet eller
ett styrsystem, via Profibus PA.
Om man vill koppla signalerna från
flera instrument eller givare till en
Profibus PA via en fördelare kan
man utnyttja anslutningssystemet
FBCon. Fördelarna med detta har
bland annat använts på en turkisk
sockerfabrik med tillhörande
bioetanolanläggning.
K
onya Seker är den
största privata sockerproducenten i Turkiet.
Företaget har på senare
år satsat aggressivt framåt och
investerat i moderna produktionsanläggningar. I slutet av 2004
tog man en ny sockerfabrik i drift,
i den lilla staden Cumra med
40000 invånare. Här omvandlas
varje dag ca 14 000 ton sockerbetor till omkring 1 800 ton
socker. I slutet av 2007 kompletterades fabriken med en integre­
rad anläggning för produktion av
bioetanol. Där tas avfallet från
sockertillverkningen omhand och
ger djurfoder respek­tive bioetanol.
För närvarande har anläggningen
en årlig kapacitet på 84 miljoner
liter.
Fältbussfördelaren FBCon
levereras i ett robust hölje av
aluminium eller rostfritt stål.
Processer i en sockerfabrik
Det ingår många steg i tillverkningen av socker från betor. I det
första steget mäter man betornas vikt. Samtidigt tas automatiskt ett prov för att bestämma
sockerhalten. Sedan hamnar betorna i mottagningssilon där de
skickas på transportband till ett
tvätteri. Nästa steg är att strimla
betorna och sedan att pressa
strimlorna. Den pressaft som
utvinns renas och filtreras i efter­
följande steg. Sedan indunstas
den och får kristallisera. Kristall­
er avskiljs genom centrifugering
från massan, följt av torkning
och kylning. Sockerkristallerna
förpackas i säck eller lagras i
Teknik & applikationer | 19
silor. Vart och ett av dessa processteg
är i sin tur indelat i en mängd delprocesser. Under produktionen inhämtas
tusentals mätvärden, som skickas till
kontrollrummet. Där har man överblick
över den totala processen genom ett
centralt styr- och övervakningssystem.
Man kan avläsa produktionsvolymer,
övervaka utrustning och upptäcka fel.
Detta lägger grunden till en optimal
automatisering.
Målet: effektiv automatisering
När de nya anläggningarna byggdes
satte man ribban högt i fråga om
automatisering. Två mål skulle prioriteras: De nya anläggningarna skulle
dels ligga på högsta tekniska nivå och
kunna fungera som standard för hela
sockerindustrin, dels skulle de sätta nya
drifts­ekonomiska riktvärden, och öka
verkningsgraden för hela produktionen,
jämfört med äldre anläggningar. Till en
början föreföll dessa mål oförenliga.
Ett viktigt bidrag till lösningen blev
Profibus, som lades till grund för ett
nätverk där alla automatiseringskomponenter i anläggningen ingick. Via
nätverket och Profibus kunde cirka 600
instrument i produktionen, varav drygt
hälften ingick i utrustning för process­
automatisering (PA), direktförbindas
med styrcentralen. Bussen överför
inte bara processdata utan också alla
kalibreringsvärden. Ur teknisk synvinkel medför detta en klar förenkling
av systemet. Internt är systemet och
manöverstationerna förbundna via
Industrial Ethernet. En intranätkoppling
finns med huvudanläggningen i Konya,
30 km bort.
I denna processnära miljö erbjuder
varianten Profibus PA vissa fördelar.
Den har konstruerats särskilt för att
klara kraven i en produktionsmiljö. Till
fördelarna hör att systemet matas via
bussen och har en egen säkerhetskontroll. Profibus PA är en tvåtrådsledning
med överföringskontroll enligt MBP
(Manchester Coded, Bus Powered),
som tillåter parallell digital dataöver­
föring och energiförsörjning. Tekniken
gör det möjligt att direktansluta utrustning, exempelvis givare för mätdata och
analysresultat, i miljöer ända upp till
EX-zon 0 eller 1. Flera givare och ställdon kan anslutas till samma bussledning.
Fältbussfördelare med många tillbehör
För anslutning av instrument och givare
används fältbussfördelaren FBCon från
Weidmüller. Den ingår i ett komplett
kopplingssystem med tillbehör som
passar för Profibus DP och Profibus PA.
Den används för att skapa olika bus­
topologier som linjärt, trädstruktur eller
stjärna. Fältbussledningen (trunkline)
delas med hjälp av fördelaren upp på
olika grenledningar (spurlines). Instrumenten, som har uttag för fältbuss­
anslutning (till Profibus DP eller PA)
ansluts direkt till grenledningarna.
Respektive segment avslutas med
en endterminator. Eftersom fältbuss­
fördelaren har en trunkingång och en
trunkutgång kan den släppa igenom
signalen längs huvudledningen. För
genomgången och för förgreningarna
finns olika typer av kabelförskruvningar
och kontaktdon (M12).
Varje segment inom EX-områden kan
vara upp till 1000 m långt. Totalt kan
upp till tio instrument med anslutning
för Profibus PA anslutas till samma
segment. Grenledningarna kan vara
upp till 30 m långa. Varje enskild grenledning övervakas av en egen så kallad
“limiter“. Denna bryter automatiskt
förbindelsen om en viss strömstyrka
överskrids (som kan vara inställd på 20
mA, 40 mA eller 60 mA) eller om en
kortslutning inträffar. Detta förhindrar
att kommunikationen på ifrågavarande segment bryter samman om ett
fel uppstår, så att resten av systemet
kan arbeta vidare. För integrering i det
överordnade Profibus DP-nätet används
en segmentkoppling.
Sammanfattning
Fältbussfördelarna FBCon från Weidmüller är inbäddade i den automati­
seringstekniska totallösningen på
sockerfabriken i Cumra, och bidrar till
störningsfri kommunikation mellan systemets delar. Samma sak gäller för den
närliggande bioetanolanläggningen,
som utvinner energi ur “avfallet“ från
betprocessen på ett miljövänligt sätt.
För mer information se weidmuller.se
eller kontakta
Sune Werner, First Level
Support/Produktspecialist,
[email protected]
20 | Teknik & applikationer
ACT20M är en helt nyutvecklad produktfamilj med byggbredden 6 mm för omvandling
och separa­tion av analoga signaler.
75% platsbesparing genom omvandling
och separation med 6 mm-moduler.
Med produktfamiljen ACT20M finns nu den fjärde generation av analogomvandlare
att tillgå i elektronikmoduler som bara är 6 mm breda. I Weidmüllers åttapoliga
CH20-hölje har en mångfald funktioner byggts in, som annars bara finns på
marknaden i bredare moduler. Detta är första gången signalförstärkning och
givarförsörjning kan åstadkommas med 6 mm-moduler. Miniatyriseringen sparar
plats och därmed kostnader i kopplingsskåpet.
S
ignalomvandlare används för
processautomation i såväl
maskiner som anlägg­ningar.
De är avsedda att användas
på platser där parametrar som temp­
eratur, tryck, vätskenivå eller flöde
mäts eller övervakas under kontinuerlig drift. Exempelvis utnyttjas de vid
direkt övervakning av temperatur inom
kemisk industri, eller vätskenivåer inom
vattensystem. De processignaler från
fältet som når fram till kopplingsskåpet
ska för att skydda styrsystemet från
elek­triska störningar vara galvaniskt
åtskilda från styrenheten, och i förekommande fall får de passera en signal­
omvandlare. I det sistnämnda fallet
omvandlas temperatursignaler (RTD
eller TC) och speciella DC-signaler till
standardnivåer, exempelvis 4–20 mA.
Instrument på fältet som inte har egen
strömförsörjning kan matas via signalnätet från analoga signalomvandlare.
Detta sparar också kostnader, samtidigt
som processäkerheten ökar.
Många fördelar
ACT20M (där M står för Mikro) är
en helt nyutvecklad produktfamilj på
marknaden, med 6 mm installationsbredd, avsedd för omvandling och
separation av analoga signaler. Den
förenar hög funktionalitet med kompakta mått, och omfattar passiva en- och
tvåkanaliga signalseparatorer, universella temperaturmätvärdesomvandlare
och separerande DC-förstärkare, samt
signalförstärkare. Åtta anslutningar ger
möjlighet till ytterligare funktioner, som
signalförstärkning och strömförsörjning
av givare. Konventionella lösningar
innebär att givarna har tre anslutningar:
en ingång och en passiv och en aktiv
utgång. Med en ACT20M-modul kan
givarnas anslutningar kopplas in och
ur via en DIP-brytare. Detta betyder att
en utgång kan sparas in, vilket är en
förutsättning för att funktionaliteten ska
kunna erbjudas i en komponent som
bara är 6 mm bred.
På två parallella utgångar kan signal­
omvandlaren i ACT20M samtidigt
skicka värden dels till styrsystemet,
dels till en visningsenhet. Styrsystemet
kan då arbeta utan avbrott samtidigt
som användaren får full information
via visualiserade signalvärden. För en
signalomvandlare med bredden 6 mm
är detta unikt. ACT20M är en komponentserie som har godkänts för EXområden upp till zon 2, vilket innebär
att de allt högre kraven från kunderna
tillgodoses. Upp till två kanaler med 6
mm bredd innebär platsbesparingar på
upp till 75% i jämförelse med konventionella signalomvandlare i ett kopplingsskåp. Hög processäkerhet uppnås
genom galvanisk separation på 2,5
kV vid en mätspänning på 300 V. Till
detta kommer hög mätnoggrannhet på
upp till 0,05%, stor tolerans i fråga om
spänningsmatning från 16,8 till 31,2
V, samt stort temperaturområde. Den
internationella klassningen (“Culus“,
Al-Ex zon 2, FM DIV.3, GL, DNV) och
det tillåtna utgångsmotståndet på
upp till 600 ohm för styrning av laster
(switchande förstärkare) gör denna
komponent mycket användbar över
hela världen.
Beroende på vald funktionalitet kan
komponenterna konfigureras via DIPomkopplare eller med tillverkaroberoende programvara för FDT/DTM. Weidmüller har valt FDT-teknologin (Field
Device Tool) för all elektronik som är
mjukvarukonfigurerbar. Weidmüllers
egen WI Manager och ett eget FDT-
ramverk plus DTM (Device Type Manager) finns till alla relevanta komponenter. Färdigt inställda DTM kan också
installeras i FDT-baserade ramverk.
Produkterna kalibreras på platsen för
det aktuella mätområdet, så att det kan
användas direkt. ACT20M-modulerna
får ström via direktledning eller via
Weidmüllers monteringsskena. Monteringsskenan av typ TS 35 har fem
ledarbanor, vilket eliminerar behovet
av individuell ledningsdragning. Varje
“buss“ kan belastas med upp till 5 A.
Matningen kan ske via en annan
ACT20M-modul eller via en särskild
matningsmodul. Monteringsskenan
medger snabba modulbyten, även i
befintliga system.
Olika modeller
I serien ACT20M ingår en generell signalförstärkare med givarmatning plus
en generell signalomvandlare för DC
och temperaturvärden. Den generella
signalförstärkaren med givarmatning,
ACT20M-AI-2AO-S, har en ingång för
analog DC (ström, spänning) och två utgångar för analog DC (ström, spänning).
Den har fyrpolig brytning och kan matas
via monteringsskenan. De båda utgångarna kan anslutas exempelvis till en styrenhet och en indikator, exempelvis en
statusindikator med larmkontakt. Modulen arbetar med noggrannheten 0,05%
och inom temperaturområdet -25°C till
+70°C. Isolationsspänningen är 2,5 kV.
Den generella signalomvandlaren för
DC och temperatur, ACT20M-UI-AO-S,
har en generell ingång (ström, spänning,
temperatur, potentiometer, motstånd)
och en trepolig brytare. Också den kan
matas via Weidmüllers monteringsskena. Här är den galvaniska separationen
också 2,5 kV och det tillåtna temperaturintervallet -25°C till +70°C.
För mer information se weidmuller.se
eller kontakta
Sune Werner, First Level
Support/Produktspecialist,
[email protected]
Säkerhetsstyrkrets
Styrkrets
Egenskyddad mätkrets
22 | Teknik & applikationer
ACT20X
ACT20P
VSPC-EX
VSPC
Alla tre signalkretsarna
skyddas mot åsknedslag
och andra överspänningssituationer med hjälp av
Varitector. För egenskyddade signalkretsar gäller
den blå VSPC-EX-varianten
(till vänster). Certifiering för
SIL2 respektive SIL3 enligt
IEC 61508 garanterar att
VSPC kan användas i säkerhetstekniska signalkretsar
(till höger). Med hjälp av
SIL-reläerna erhålls en styrkrets som ofta används för
att skapa funktionssäkerhet inom processindustrin.
SIL-relä
VSPC
PRV
Teknik & applikationer | 23
SIL3
i fokus
Utöver explosionsskydd är funktionell stabilitet den andra viktiga pelaren för säker
drift av anläggningar inom processindustrin. Med SIL3-certifierade säkerhetsrelän
och överspänningsskydd erbjuder Weidmüller lösningar med hög säkerhetsnivå.
S
kador på och stillestånd i
processtekniska anläggningar kan få besvärliga följder
för människor, maskiner och
miljö. Anläggningsägarna ställs inför utmaningen att bedöma tillhörande risker
och minimera dessa utgående från sin
analys. Relevanta definitioner återfinns
i standarderna IEC 61508 [1] om funktionssäkerhet hos säkerhetsrelevanta
elektriska, elektroniska och programmerbara elektroniska (E/E/PE) system.
Inom processindustrin tillämpas vid
anläggningskonstruktion och -drift den
användningsspecifika standardserien
SS-EN 61511 [2], som baseras på
ovannämnda IEC 61508. När det gäller
åtgärder för riskbegränsning har man
fastställt säkerhetsnivåer, från SIL1 vid
begränsad risknivå till SIL4 vid potentiellt allvarliga samhällskonsekvenser.
Ju högre riskklass, desto tillförlitligare
måste åtgärderna för riskbegränsning
vara. Detta gäller även för driften av
enskilda apparater.
Komponenter för nödstopp och överspänningsskydd
“Omkring 20% av inkommande signaler när det gäller process- och energiteknik bearbetas i säkerhetsinriktade
applikationer“, berättar Joachim Janik,
produktchef elektronik på Weidmüller.
“Dit hör exempelvis nödstopp, som i
farliga situationer automatiskt ska vidta
motåtgärder – i värsta fall avstängning
av anläggningar och deras delar. För
denna funktion erbjuder vi ett säkerhetsrelä, som har certifierats av TÜV
Nord enligt IEC 61508 för säkerhetsklass SIL3“. Den säkerhetstekniska
kretsen omfattar tre relän som är
kopplade för redundans. Därigenom
garanteras att utgående spänning ska
frånskiljas på ett säkert sätt.
TÜV-certifiering finns också för överspänningsskydden i serierna Varitector
SPC och SSC, som ger fabriksägaren
ett säkert skydd mot störningar genom
direkta eller indirekta blixtnedslag. Här
är det enskilda komponenter som samverkar för att åstadkomma ett säkert
signalskydd.
“För att vi ska kunna garantera funktionssäkerhet i kompletta process­
tekniska anläggningar är det dock inte
tillräckligt med enbart certifiering.
Anläggningsägaren behöver alla relevanta värden för varje enskild komponent som SIL-klassats, och de ställer vi
till förfogande“, förklarar Joachim Janik.
De goda provningsresultaten har gjort
att säkerhetsreläerna och dessutom i
stort sett alla varianter av Varitectorskydden mot överspänning har fått
SIL3-klassning.
En översikt över parametrarna för
Varitector SPC och SSC återfinns på
Internet: www.weidmueller.com/int/
Sil_Values
För mer information se weidmuller.se
eller kontakta
Sune Werner, First Level
Support/Produktspecialist,
[email protected]
24 | Teknik & applikationer
Teknik & applikationer | 25
M-LINE är Sirenas ”intelligenta“ lösning
för de mest krävande applikationerna.
M-Line är ett nytt och unikt modulärt
koncept som utvecklats av Sirena.
M-Line tar larmenheter till en helt ny
nivå och ger dig som användare en
skräddarsydd produkt anpassad för
varje specifik applikation.
M-Line har utvecklats i ett unikt modulärt koncept vilket innebär att samtliga
tre kupoler kan monteras på vilken som
helst av de fem olika baserna, något
som drastiskt minskar antalet delar i
lager. Och samtidigt kan man reagera
proaktivt på marknadens behov.
DOME SIR-E LED
Multifunktionella LED-ljus med sirener
som garanterar hög optisk prestanda
och en hög ljudnivå. Utvecklad med en
multi-level-teknik, som gör att enhetens
tre olika nivåer av larm (varning, larm 1,
larm 2) kan styras via separata elektriska kontakter. SIR-E LED drar nytta av
två ljuseffekter (fast, blinkande) och 64
olika ljud (valbara via DIP-switch “A“
och “B“).
Baser
Sirena har konstruerat tre unika basformer med två spänningsalternativ (12–
24 V AC/DC el 90–240 V AC) vilket
tillsammans ger fem olika alternativ: en
perfekt passform för varje applikation.
DOME FLR
Multifunktionellt LED-ljus med höga
optiska prestanda. Utvecklad med en
multi-level-teknik, som gör att enhetens
tre separata ljuseffekter (fast, roterande,
blinkande) styrs via separata elektriska
kontakter.
DOME SIR-E
Kupoler
Sirena har utvecklat tre multifunktionella kupoler baserade på en unik multilevel-teknik. Varje funktion hos kupolen
kan styras oberoende och på så sätt
skapa olika larmnivåer med en enda
enhet.
Samtliga M-Line:s akustiska kupoler
följer Sirenas helt nya “realtids“-teknik
vilket innebär att man kan ändra ljud
via DIP-switchar utan att koppla bort
spänningen.
Multifunktionella elektroniska sirener
som garanterar en hög ljudnivå. Utvecklad med en multi-level-teknik, kan enhetens två olika larmnivåer (varning, larm)
styras via separata elektriska kontakter.
SIR-E erbjuder 64 olika ljud (valbara via
DIP-switch “A“ och “B“).
För närvarande finns seriens bas­
element i grått och vitt utförande.
För mer information se weidmuller.se
eller kontakta
Robert Johannesson,
Kundservicechef/Teknisk
support
[email protected]
26 | Teknik & applikationer
PATROL:
Säker, enkel och ekonomisk.
Pfannenberg lanserar en ny sirenserie
med ett brett frekvensspektrum och
som är säker och enkel att installera.
Pfannenberg, specialist inom larm­
signalteknik och temperaturstyrning av
elskåp och processkyla, presenterar ett
nytt tillskott inom sitt signalsortiment –
den nya sirenserien PATROL.
Den nya sirenen, sticker ut på grund av
sitt breda frekvensspektrum och användarvänlighet. Pfannenberg talar om en
tredimensionell innovation, eftersom
sirenen är ledande inom säkerhet och
ekonomi och också är väldigt säker och
enkel att installera.
Volker Matthies, Pfannenberg GmbH:s
produktchef för signalteknik förklarar:
“Tack vare den höga andelen låga
frekvenser, sprider sig ljudet från den
nya enheten, inte bara i rummet utan
det tränger också igenom hinder som
dörrar och väggar. Därför har vi inte
bara ökat säkerhetsnivån, utan minskar
också det antalet enheter som krävs,
eftersom bara en siren är tillräckligt
för att varna en hel korridor inklusive
angränsande rum.“
Sirenerna, som främst används inom
områdena brandlarm och maskinvarning men också i processteknik inom
läke­medelsindustri och kemisk och
petrokemisk industri, får också poäng
på sin installation. De monteras lätt och
installeras på mindre än en minut. Det
är nästan omöjligt att göra en felaktig
installation och långsiktiga skador på
de elektriska anslutningarna kan också
uteslutas. Sirenerna är klara att användas efter en kort (installations-)tid.
Tidigare krävdes ofta en ”tredje hand“
för att installera sirener, vilket kunde
leda till säkerhetsproblem, särskilt när
man arbetade på en stege eller liknande.
Nu kan en installatör montera enheten
ensam utan några problem“, förklarar
Matthies.
Därför levereras inte sirenens två delar
ihopskruvade, så de behöver inte
demon­teras innan installationen.
Fästelement och kapslingstätning är
redan fixerade, så man kan inte miss­
lyckas med dessa delar. Dessutom finns
fästelement utanför tätningsområdet
och påverkar inte IP-klassen. Åtkomstbegränsning (försegling av låsskruvar)
skyddar mot manipulation genom att
obehörigt öppnande av enheterna
kan detekteras. Elektriska anslutning­
ar i bottendelen förhindrar mekanisk
belast­ning på kontaktpunkterna, automatiska kontaktdon i överdelen skyddar
mot farlig spänning i elektroniken när
enheten öppnas. Kabelingångar på alla
sidor möjliggör olika typer av installa­
tion, som väggmontage, infällt montage,
montage i serie eller sammanbyggda.
PATROL-seriens sirener finns även som
kombinerad enhet med ett blixtljus på
toppen, färdigansluten med matchande
täckning av ljus- och ljudsignaler.
Teknik & applikationer | 27
ISM Hamburg
Snabbrapport från
Pfannenberg International
Sales Meeting.
I april i år höll Pfannenberg GmbH sitt 18:e ISM i Hamburg. Ett event som har
växt år för år, till att idag ha hela 110 besökare från 30 länder.
Tredimensionell
innovation:
Säker: En felaktig installation är nästan
omöjligt
Enkel: Betydligt kortare montage- och
installationstid
Ekonomisk: Hög effektivitet och god
genomträngningsförmåga för ljudet
minskar nödvändigt antal sirener
För mer information se weidmuller.se
eller kontakta
Robert Johannesson,
Kundservicechef/Teknisk
support
[email protected]
Pfannenberg GmbH startade för
50 år sedan i Hamburg, där än i
dag huvud­kontoret och en av deras
fabriker ligger. Man har med åren
växt och etablerat sig i land efter
land runt om i värden. Något som
verkligen synliggjordes när det till
ISM kom representanter från Nya
Zeeland, Kina, Singapore, Indien,
Sydafrika, Brasilien, Mexico, USA,
Kanada, Ryssland, Kazakstan,
nästan hela Europa och naturligtvis
Sverige. Deltagarna på ISM är från
Pfannenbergs egna kontor världen
runt och från deras återförsäljare.
Från Sverige kom Weidmüllers med­
arbetare Robert Johannesson och
Trygve Nagel.
Pfannenberg är verkligen ett globalt
företag och ISM är ett sätt att visa
detta. Det är oerhört inspirerande att
få träffa kollegor från hela världen.
Framför allt är det mycket inspire­
rande att få höra olika framgångshistorier. Italienarna som berättar
om hur de kom in på Barilla, en av
värdens största livsmedelstillverkare,
och nu är Prefered Supplier. Kollegan från Mexico berättade om hur
vi blivit utvalda till att byta ut alla kylaggregat hos Ford i Mexico till Pfannenbergs. Totalt 800 bara i en enda
fabrik och de har ett antal fabriker.
Eller hur världens största vindkraftverkstillverkare GoldWind från Kina
valde oss som en av deras leverantörer, eller när våra Quadro-lampor
godkändes för den nya tågtunneln
i Schweiz där höghastighetstågen
kräver att de tål en tryckvåg på 12 G.
Ja, det är många historier och erfarenheter som man får med sig hem
efter en sådan här internationell
säljkonferens, vilket ger bra energi
till att fortsätta Pfannenbergs framgångsrika arbete i Sverige.
Text: Jim Larsen, Regional Sales Manager Sweden,
Pfannenberg GmbH
28 | Teknik & applikationer
FieldPower® fabriks- och fastighetsautomation
Näteffektivitet.
FieldPower®
FieldPower® Drive
Den modulära basen för decentraliserad automatisering
Det ständigt växande produktsortimentet erbjuder ytterligare
funktioner för FieldPower® Box, bland annat en integrerad
arbetsbrytare och en avsäkrad förgrening med indikering.
Plattform för decentraliserade lösningar
Samarbetspartnern MSF Vathauser har med sina frekvens­
omformare mjukstartare och direktsstart lösning för decentraliserade motorstyrningar.
FieldPower® DC-nätverk
FieldPower® Control
24 volt: decentraliserad uppbyggnad, fördelning
och skydd
Det switchade nätaggregatet i FieldPower® kompletterar
och är kompatibel för 400–480VAC och ger ett 24VDCnätverk med ett minimerat spänningsfall, trots mindre
ledarareor.
Decentraliserad funktionsbox på strömbussen
Skapa en decentraliserad lösning för ditt applikationsbehov.
Kapslingen har anslutningar för AC- och DC-mattningar och
en montageskena.
Teknik & applikationer | 29
FieldPower® fastighetsautomation
Innovativt kablage.
FieldPower®
FieldPower® MPB
Variabel kraftfördelning med konventionella kablar
Med en kraftmatning minskar installationskostnader, underhålls- och stopptider. Det har en modulär design anpassad
för en mängd olika uppgifter.
Multi-point bussfördelning från BELIMO
Standardbusslösningen för klimatkontroll inom fastighetsautomation. Med FieldPower®-installationer – i valfri IPklass
– blir anslutning och driftsättning av givare och ställdon
prisvärt, snabbare och säkrare.
FieldPower® LED
FieldPower® Control
En robust belysningslösning – även IP65
FieldPower® LED ger energi-effektiv och långvarig belysning.
Denna belysningslösning kan användas under de mest
krävande miljöförhållanden – den kan även stå emot de extrema effekter och temperaturer som finns i olika maskiner.
Multispänningsingången på FieldPower® LED gör att den
kan användas över hela världen.
Installationsbox på kraftkabel
FieldPower® är en prisvärd lösning för transportbanor efter­
som det mesta går att förberedas på verkstaden. Då blir
slutmontaget på plats snabbare och uppstartstiden kortare.
För mer information se weidmuller.se
eller kontakta
Sune Verner, First Level
Support/Produktspecialist,
[email protected]
30 | Service & kompetens
Ny Industrispecialist
Kontaktdon
I januari 2012 tillträdde Erik Nilsson tjänsten som
Industrispecialist Kontaktdon på Weidmüller.
Berätta lite om din bakgrund.
– Jag kommer närmast från Tyco Electronics där jag
arbetade med försäljning av kontaktdon i 11 år. Innan dess
arbetade jag på försvarskoncernen SAAB, som komponent­
ingenjör med fokus på elektromekanikkomponenter.
Vad innebär ditt arbete på som Industrispecialist
Kontaktdon på Weidmüller?
– Min huvuduppgift är att identifiera och utveckla nya
affärsmöjligheter i hela Sverige. Arbetet sker främst mot
föreskrivande led, våra kunders konstruktörer, med fokus
på kretskortsplint, jackbara anslutningar samt även våra
små kapslingar för DIN-skenemontage. Baserat på kundens
applikation eller slutprodukt skall jag ge råd under design­
fasen och supporta kunden med relevant information. En
viktig del i arbetet är också att lyssna på kunderna och
få reda på deras krav och framtida behov när det gäller
våra produktområden och återkoppla till vår produkt- och
utvecklingsavdelning vid moderbolaget i Tyskland. På så
sätt kan vi alltid ligga i framkant när det gäller att ta fram
de nya innovativa produkter som marknaden verkligen
behöver. I mina arbetsuppgifter ingår också att ge support
till våra säljare, grossister och distributörer. Sist men inte
minst skall jag även hålla koll på vad våra konkurrenter gör.
Vad är din närmsta utmaning?
– Förutom att jag så snabbt som möjligt måste bli utbildad
på produkterna så är det att komma ut och träffa kunderna
och känna av deras behov. En av de viktigaste grupperna
för mig att bearbeta är konsulter, det vill säga de som gör
kontruktioner åt andra företag. Det finns väldigt mycket
att göra inom området och mitt arbete innebär en härlig
utmaning.
Foto: Malmöbild
Hej Erik,
Cirka 3500 artiklar lagerförs i det 2000 kvadratmeter stora lagret, berättar Stefan Olsson, lagerchef och
fastighetsansvarig på Weidmüller AB. Nu ska vi ändra på lagret för att göra det ännu bättre och frigöra
mer lageryta. Det ökade utrymmet ska framför allt användas för lagerhållning av kundspecifika produkter.
Varannan dag får Weidmüller AB leveranser från moderbolaget i Tyskland. Här ser
Dalibor Ilic till att artiklarna hamnar på rätt lagerhylla.
Service & Kompetens | 31
På Weidmüllers lager i Malmö arbetar
fr.v. Dalibor Ilic, Anita Jankovic, Stefan
Olsson, Annette Pinzan; Johnny Leth,
Fredrik Öst och Arben Cuni.
Full fart på Weidmüllers lager.
Weidmüller har två automathissar där mellan­frekventa produkter
lagras. De mest frekventa produkterna lagras närmast packplatserna.
På en bildskärm vid auto­mathissen står det vad
som ska plockas, antal samt var det finns.
Vid packstationen skrivs adressbäraren ut till leveransen. Här läser
man av kolli-ID som automatiskt förs in i Weidmüllers affärssystem.
Med hjälp av ID:t kan man spåra försändelser.
Beställer kunden innan klockan 12.00 så är leveransen framme nästa dag.
I snitt går det iväg cirka 220 utleveranser varje dag från Weidmüllers lager i Malmö till kunder över hela Sverige.
32 | Profilen
Kenneth Jastrell
– med passion för “Bubblor“
När Kenneth Jastrell inte arbetar som produktchef på Weidmüller tillbringar han
gärna fritiden med bilar. Och det är inte vilka bilar som helst som gäller. Det ska
vara gamla Volkswagen typ 1, eller som de populärt kallas “Bubbla“, “Folka“,
“Folkis“ eller “Bagge“. Kärt barn har många namn!
Hej Kenneth,
Hur började ditt intresse för gamla
Volkswagenbilar?
– Jag har alltid varit intresserad av
teknik och redan som barn skruvade
jag på det mesta som gick att dela på.
När det gäller fordon och motorfordon
så började det med cyklar, som jag lagade, målade och fixade till. Därefter var
det renovering av mopeder som gällde.
Totalt hann jag med 58 (!) mopeder
innan den första bilen kom i min ägo
1970. Det var den VW av 1961 års modell som mina föräldrar köpt till familjen
i slutet av sextiotalet. Innan jag tog körkort mekade jag en hel del med bilen
och när jag väl fått körkortet, körde jag
folkvagnen från morgon till kväll.
När kom du på att du skulle renovera en gammal folkvagn?
– Thomas, en arbetskollega som
tidigare jobbat som bilmekaniker på
VW, föreslog under senare delen av
80-talet att vi skulle bygga en husbil
tillsammans, en VW LT35. Resultatet
efter många veckors arbete blev väldigt
lyckat och vi hade stort nöje av husbilen under flera år. Därefter bestämde
sig Thomas att renovera en gammal
Volkswagen Karmann Ghia och han
tyckte då att även jag borde skaffa mig
en gammal folka att renovera. Sagt och
gjort – jag började leta runt efter rätt
objekt. Det skulle helst vara en Volkswagen typ 1 av 1953 års modell, med
delad bakruta. Efter en hel del letande
hittade jag en pärla, som dock var av
1954 års modell, men en av de först
tillverkade. Bilen (DND 240) köpte jag
den 10 september 1989, av en familj
i Killeberg i norra Skåne, som ägt den
sedan den var ny.
Hur gick renoveringen till?
– Det började med att allt löst plockades bort och samlades i kartonger, för
senare bedömning om renovering eller
kassation. Därefter lyfte vi karossen från
bottenplattan. Efter några veckors jobb
med att skilja allt från bottenplattan och
ta bort all underredsmassa skickades
bottenplattan iväg för att först blästras
ren och sen lackeras. De kommande
stegen bestod av att renovera framvagnen, bakaxeln samt styrleder, hjul med
lager, hjulinställningar, styrsnäcka m.m.
När detta var klart började jag med att
renovera motorn. Den var relativt ok,
men behövde lite nya lager, ventiler
m.m. Det slutade i varje fall med en
totalrenovering som tog ganska lång
tid. Bland annat måste jag hitta en ny
kolv, med samma vikt som de övriga för
att slippa byta alla. Slutligen behövde
jag även skapa nya klädslar, innertak,
panelbeklädnad m.m. till bilen. Det var
mycket jobb att få till allt men i mars
1993 var renoveringen klar och jag
kunde ge mig ut på vägarna med min
ögonsten för första gången.
Hur många folkvagnar har du renoverat?
– Jag har renoverat ett par stycken och
ägt tre stycken. Nu äger jag bara en,
medan det finns kollegor i klubben som
äger både fem, tio och femton bilar.
När använder du bilen?
– Det kan vara t.ex. när man vill ut
Profilen | 33
Kenneth Jastrell
Titel: Produktchef på Weid­müller
AB. Ansvarig för kapslingar,
förskruvningar och kundspecifikt
materiel.
Arbetat på Weidmüller: I 26 år
Bor: I Löddeköpinge
Familj: Gift, två utflugna barn, fyra
barnbarn och ett femte på väg.
och röra på sig och köra en sväng en
vacker söndag. Sen åker jag på en del
VW-träffar runt om i landet. Jag är själv
med i klubben VW-veteranerna, där
jag för övrigt är kassör. Vid träffarna
umgås vi, tittar på varandras bilar och
utbyter erfarenheter. Vid vissa träffar är
det även tävlingar om “Snyggase bil“,
“Bästa renovering“ osv. En annan viktig
sak med träffarna är att man här kan få
tag på delar till bilarna. Det är alltid en
jakt på gamla originaldelar.
Kommer du någonsin att sälja din
“Bubbla“?
– Inte just nu. Men jag är fortfarande
intresserad av 1953 års modell. Det är
min drömbil. Eventuellt har jag möjlighet att framöver kunna få köpa en
sån och då kan jag tänka mig att sälja
min nuvarande bil.
Kenneths drömbil
årsmodell 1953
Fakta om Kenneth Jastrells folkvagn
Fabrikat: Volkswagen - 1 / 11
Modell: Typ 113 Export limousine
Årsmodell: 1954
Första reg.datum: 1 Januari 1954
Registreringsnr: DND 240
Chassinr: 1 - 0 709 330
Motor: 1192 cm³ 30 hk vid 3400 r/m
Motornr: 1 - 0 856 721
Tjänstevikt: 810 kg
Färg: Svart L41
34 | Service & kompetens
Weidmüller satsar offensivt
– nya etableringar och ny grafisk profil.
Weidmüller fortsätter att satsa för att
leda utvecklingen. Under 2011 ökade
företaget den internationella försäljningsnärvaron genom förvärv av partnern Conexel i Brasilien samtidigt som
man grundade nya säljbolag i både
Ryss­land och Hong Kong. Målsättning­
en är att alltid kunna ha närhet till kund­
erna var de än befinner sig. Personlig
närhet är en av framgångsfaktorerna
för Weidmüller, en annan är kraftfull
kommunikation.
I samband med Hannovermässan
presenterade Weidmüller en ny fräsch
grafisk profil, vilket syntes på den stora,
innovativa och öppna montern. Den
nya ljusa designen går även igen på
den nya webbsidan. Här hittar du det
mesta du behöver veta om Weidmüller,
lös­ningar och produkter. Du kan även
ladda ned en mängd matnyttig information.
Titta in på weidmuller.se redan
idag!
PUSH IN-SERIEN
E-nummerkatalog 2012
SERIEN
elar i trånga och
erien ger förd
Isolermatemm². Push in-s
monteringen.
för upp till 16
.
slutningsplint
tid och plats vid
pan
rar
av märksystem
top
spa
n
en
typ
är
nike
ma
Push in-serien
panslutningstek det liknar W-serien med sam
utrymmen. Top
Utseen
V0.
94
svåråtkomliga
UL
syrar
som uppfylle
av högvärdigt
er
mid
fjäd
We
är
kläm
t
en
riale
d
tstånd
tem arbetar me
t övergångsmo
anslutningssys
parskenan. Låg
rövade skruvfria
nbelagda kop
Tester enligt
ren mot den ten
Weidmüllers bep
ytbehandling.
med måttolk
som trycker leda
genom denna
är stort (provad
et
nås
mm
upp
fast rostfritt stål
utry
het
nsbeständig
. Anslutnings
och hög korrosio ar anslutningens varaktighet
räft
IEC 947-1-1 bek
-1).
enligt IEC 947
,
plug-in-montage
gskammar, för
. Installationsga överkopplin
ssystem
fulla märkström sskena med
d 2- till 10-poli
Överkoppling
med plintens
ling
e är möjligt me
stas
sam
ntag
bela
om
mo
kan
llt
gen
Ett ratione
kyddade och
lan fördelas
igt beröringss
anslutning. Nol
som är fullständ
d eller utan jord
två våningar me
plinten finns i
ar anslutning.
gsb
jnin
skil
från
mid.
termoplast We
Isolermaterial
29 PLINT PUSH IN-
ingar
L = Fasanslutn
nollanslutning
NT = Frånskiljbar
ing
N = Nollanslutn
10x3
S = För skena
Förklaring:
BL = Blå
lutningar
4AN= Fyra ans
lutningar
3AN = Tre ans
ing
lutn
ans
Jord
PE =
LD = Lysdiod
29
ige)
lint PDU (be
Genomgångsp
E-nummer
E29 201 11
DEK 5/5 / WS10
PDU 2.5/4
DEK
PDU 2.5/4 3AN
E29 201 12
E29 201 06
E29 201 13
E29 201 14
E29 201 20
E29 201 22
5/5 / WS10/5
/5
DEK 5/5 / WS10
PDU 2.5/4 4AN
N
PDU 2,5/4/2x2A
PDU 6/10
/5
DEK 5/5 / WS10
WS10/8
800
16
WS12/8
PEI 16
800
16
WS12/8
PDU 16
800
10
WS10/8
PDU 6/10 3AN
800
10
Benämning
100
5
1022220000
100
8
1896140000
8
1896150000
76
12
1896400000
76
15
1918780000
57
57
K
gångsplint PD
nom
Tvåvåningsge
E-nummer
100
1896130000
32
800
6
100
1896120000
5
32
800
6
1896110000
5
32
800
6
Märkning
Area
2
mm
6
Märkspänning V
800
Gå in på weidmuller.se/Försäljning/
Grossister och ladda ned.
Förp
5
32
800
6
Bredd Artikelnr
mm
Märkström A
Märkspänning V
Area
2
mm
Märkning
Benämning
/5
E29 201 10
Weidmüller har ett nära och väl utvecklat samarbete med samtliga grossister
på marknaden. För att hela tiden ha
tillgång till de rätta produkterna via
grossistledet plockar Weidmüller kontinuerligt ut nya E-nummer. Dessa finns
samlade i Weidmüllers E-nummerkatalog 2012.
Märkström A
24
Bredd Artikelnr
mm
5
1918770000
1918730000
50
50
25
25
Förp
50
50
Tävling | 35
Tävling
”Några av de produkter vi framhävde var den nya
Gissa på vilken sida resp. cirkel finns. Bland de
som hittar rätt bild på rätt sida lottar vi ut tre
st snygga Weidmüller-jackor. Dessutom några
biljetter till en av årets TTA-tävlingar.
Events | 15
reläserien Termserien, METALLICARD märkskyltar
i metall för färgmärkning, en ny router för Industrial
För att svara på tävlingen, gilla oss på Facebook
Service & Kompetens | 3
Ethernet och en serie spänningsprovare”
och fyll i svaren på vår Facebook-sida!
26 | Teknik & applikationer
1
12 | Företag i Fokus
På Weidmüllers lager i Malmö arb
fr.v. Dalibor Ilic, Anita Jankovic, S
Olsson, Annette Pinzan; Johnny L
Fredrik Öst och Arben Cuni.
2
Full fart på Weidmüllers lager.
3
5
4
Ett stort grattis till vinnarna i förra numrets tävling!
PATROL:
Säker, enkel och ekonomisk.
Pål Boström
Ahlsell
Pereric Dahlberg
Göteborgsoperan
Rolf Andersson
Kraftpowercon
Nicklas Bergman
Industri & Kraftkonsult AB
Krister Selander
Skaltek AB
De fick varsin Weidmüller-jacka.
ramverk plus DTM (Device Type Manasignalförstä
tillgodoses. Upp till två kanaler med 6
ger)
fi
nns
till
alla
relevanta
komponenACT20M-A
mm
bredd
innebär
platsbesparingar
på
Fr.v. Stefan Willby, Certification Engineer, ABB Control Technologies, Fredrik Lundin, ABB KAM, Weidmüller AB, Erik Oja, Manager ABB Process Automation,
ABB
Pfannenberg lanserar en
nyörsirenserie
ter.
Färdigt
inställda
DTM
kan
också
analog
upp
till
75%
i
jämförelse
med
konvenDärför
levereras
inte
sirenens
två
delar
också
det
antalet
enheter
som
krävs,
Control
Systems,
Göran
Torelli,
Certifi
cation
Engineer,
ABB
Control
Technologies.
framhävde var den nya reläserien Termserien, METALLI
CARDDC
Weidmüller var det dags att låta vår nya grafiska
installeras
FDT-baserade
ramverk.
gångar för
tionellabara
signalomvandlare
i ett
ihopskruvade,
de
behöver inte
med ett brett frekvensspektrum
en
är tillräckligt
märkskyltar
i metalliså
för
färgmärkning
i Weidmüllers PrintJet,
profil och
genomsyraeftersom
monterdesign
ochsiren
utformning.
Detkoppdemon
teras
innan installationen.
för
att
varna
en
hel
korridor
inklusive
Den har fyr
lingsskåp.
Hög
processäkerhet
uppnås
som
är
säker
och
enkel
att
installera.
en
ny
router
för
Industrial
Ethernet,
en
serie
spänningsprovagjorde
vi
med
ett
mycket
ljust
och
inbjudande
utSvarskort
angränsande
rum.“
Produkterna
kalibreras
på
platsen
för
via blir
monteri
genom
galvanisk
separation
på
2,5
förande i två våningar. Trots att ett bygge med dessa re som överträffar den senaste normen redan innan den
Skicka mer information:
Kontakta mig
Fästelement
ochmätområdet,
kapslingstätning
ärFrankeras
Pfannenberg, specialist
inom
detm.m.
aktuella
så att
det kanej. garna kan a
kV vidsom
en mätspänning
på 300 V. Till
tvingande,
mått lätt
tar larmformen av en “borg“
mer stänger besökare
Kopplingsplint
PRV4
På lyckats
en främst
bildskärm
vid
automathissen
står det vad
Weidmüller
hartemperaturstyrning
två automathissar
därin
mellan
frekventa
produkter
fixerade,direkt.
så man
kan inte miss-Mottagaren renhet och
Sirenerna,
som
används
inom
signalteknik
och
avhade
användas
ACT20M-modulerna
dettaPrenumerera
kommer
hög
mätnoggrannhet
på redan
ute
än bjuder
dem
Weidmüller
en monpå skapa
våra
nyhetsmail:
betalar portot.
som ska plockas, antal samt var det finns.
Switchar
lagras.
De
mest
frekventa
produkterna
lagras
närmast
packplatserna.
delar. Dessutom
områdena
brandlarm
maskinvarelskåp och processkyla,
ett och
ter sompresenterar
var ljus, öppen
inbjudande.
Det stor
varoch
med
stolthet
får med
strömdessa
via direktledning
ellerfinns
via
statusindika
upp
till 0,05%,
tolerans
i fråga om lyckas
TERMSERIEN
Elektronik
fästelement
utanför
tätningsområdet
ning
men
också
i
processteknik
inom
nytt
tillskott
inom
sitt
signalsortiment
–
vi visade gäster runt i montern.
Många
svenska
besökare
Weidmüllers
monteringsskena.
Monlen arbetar
spänningsmatning
från
16,8
till
31,2
Fältbussfördelarna FBCon
Elektrisk anslutningsteknik
och
påverkar
IP-klassen.
Åtkomstläke
och kemisk
och förDen
den nya sirenserien PATROL.
ACT20M
Vid
packstationen inte
skrivs adressbäraren
till
leveransen.
Här läser
teringsskenan
av typ TSut 35
har fem
och inom te
V,medelsindustri
samt
stort temperaturområde.
Anslutningsteknik
(anslutningar
mönsterkort)
SIL3-certifierade säkerhetsrelän och överspänningsskydd
man
av kolli­ID
som
automatiskt
försav
in tillfället
ilåsskruvar)
Weidmüllers
affärssystem.
(försegling
petrokemisk
industri,
får också poäng
svenska
kunder
hade eliminerar
tagit
att
få information
omIsol
ledarbanor,
vilket
behovet
+70°C.
internationella
klassningen
(“Culus“,Flerabegränsning
M-LINE
Med hjälpmot
av från
ID:t manipulation
kanoss
manoch
spåra flera
försändelser.
skyddar
genom
attVarje
påAl-Ex
sin installation.
De
monteras
lätt och
Den nya sirenen, sticker
ut på grund
av
produktnyheter
personer
från Weidmüller
AB
Applikationer
och
produkter
Automationssystemet
800xA
är
en
hörnsten
i
ABB:s
av
individuell
ledningsdragning.
Den
genere
zon
2,
FM
DIV.3,
GL,
DNV)
och
PATROL
obehörigt
av med
enheterna
på mindre
än en minut. Det
sitt breda frekvensspektrum och använ- installeras
på
plats
för öppnande
att guida
besökarna
mellan
höjd“buss“
kan
belastas
upp
till 5de
A.fiolika
DC ute
och tem
det tillåtna
utgångsmotståndet
på varautomationsvärld
FieldPower®
och
cirka
8000
produkter
nns
idag
sson, lagerchef och darvänlighet. Pfannenberg
kanMatningen
detekteras.
Elektriska
ärupp
nästan
attför
göra
en felaktig
omien
punkterna
i vår monter.
man
vandrar
runt på mässan,
Besökarnatalar
kunde
ytterkant
av montern,
inom
olika
induskan
ske
viaanslutningen
annan
haralla
en gene
till omöjligt
600 ohm
styrning
av laster
påarmarknaden.
För
attNär
integreras
med
systemet
måste
bättre och frigöra
behöver
man
ta
en
paus
då
och
då.
Som
vanligt
hadetemperatur
vi en
trisegment
se
applikationer
där
Weidmüller
bidragit
med
i
bottendelen
förhindrar
mekanisk
installation
och
långsiktiga
skador
på
tredimensionell
innovation,
eftersom
dspecifika produkter.
ACT20M-modul
eller
via
en
särskild
(switchande förstärkare) gör denna tredjepartsprodukter
certifi
erasautoavoch
ABB.kaffe i montern,
förstklassig
servering
avförst
dryck,
plockmat
t.ex. högströmskontaktdon
nästa generation
belast
ning
på kontaktpunkterna,
dekomponent
elektriskaför
anslutningarna
kan av
också
sirenen är ledandelösningar,
inom säkerhet
och
matningsmodul.
Monteringsskenan
och en trep
mycket användbar
över
där
vi
erbjöd
våra
vänner
chans
till
vila
för
trötta “mässfötter“
snabbtåg
i
Tyskland,
“ICX“,
olika
lösningar
för
vindkraftsoch
matiska kontaktdonWeidmüller
i överdelen skyddar
ekonomi och också är väldigt säker och uteslutas. Sirenerna är klara att använmedger snabba modulbyten,AB
även i
matas via W
hela världen.
00xA
är ett automationssystem
och en
vätskekontroll.
för processmot
farlig
spänning
i elektroniken när som automatiskt
das efter en kort (installations-)tid.
enkel att installera.solenergiproduktion, korskopplingslösningar
befintliga system.
na. Här är d
Namn................................................................................................................... Företag..............................................................................................................
och
kontrollerar en
Det
industri i Mellanöstern, m.m.
enhetenreglerar
öppnas.
Kabelingångar
påproduktionsprocess.
alla
Svarspost
också
2,5 k
Beroende på vald funktionalitet kanSammantaget
gergav
industrier
möjlighet
att utföra
arbetet effektivt
Weidmüller
ett
professionellt
och
sidor möjliggör
olika typer
av mycket
installaTidigare krävdes ofta en ”tredje hand“
Volker Matthies, Pfannenberg GmbH:s
komponenterna
konfigureras via DIPKundnummer
och
säkert
inom
all
typkommer
av
processindustri.
ABB har
intryck.
Detta
koncept
vi (i mindrerintervallet
skala
Ville man sedan
titta närmare
påinstallera
olika specifika
tion, som
väggmontage,
infällt
montage,
för att
sirener,produkter,
vilket kunde informativt
produktchef för signalteknik
förklarar:
Adress................................................................................................................. omkopplare
Postadress........................................................................................................
eller
med
tillverkaroberoenOlika
modeller
200155600
sålt
800xA
sedan
2004
och
bland
de
största
kunderna
märks
dock)
att
använda
på
årets
Scanautomatic
i
oktober!
var
det
bara
att
kliva
ett
steg
in
mot
montermitten,
där
det
montage i serie eller sammanbyggda.
leda till säkerhetsproblem, särskilt när
“Tack vare den höga andelen låga
de programvara
för FDT/DTM.
Weid215
00 Malmö
stålverk
samt pappersindustrin.
Text:industrier
Trygve Nagel inom olja, gas,
produkttavlor
Några av
vi liknande.
man arbetade
påde
enprodukter
stege eller
frekvenser, spriderfanns
sig ljudet
från den och -prover.
valt FDT-teknologin
(Field PATROL-seriens
I serien ACT20M
ingår
enäven
generell
sirener
finns
som sigNumüller
kan
enhar
installatör
montera enheten
nya enheten,
i rummet
Beställer inte
kundenbara
innan klockan
12.00 såutan
är leveransen framme
nästa dag.
Tel........................................................................................................................
Fax.....................................................................................................................
Device
Tool)
för
all
elektronik
som
är
nalförstärkare
med
givarmatning
plus
För
att
säkerställa
drift
och
funktion
för
systemet
krävs att
kombinerad enhet med ett blixtljus på
ensam utan några problem“, förklarar
det tränger också igenom hinder som
mjukvarukonfi
gurerbar.
Weidmüllers
en
generell
signalomvandlare
för
DC
tredjepartsprodukter
som
ska
integreras
med
800xA
först
toppen, färdigansluten med matchande
Matthies.
dörrar och väggar. Därför har vi inte
egen
WI
Manager
och
ett
eget
FDToch
temperaturvärden.
Den
generella
certifi
eras
av
ABB.
täckning av ljus- och ljudsignaler.
bara ökat säkerhetsnivån, utan minskar
E-post...................................................................................................................
t i Tyskland. Här ser
FWeidmüllers switchar certifierade för
ABB:s automationssystem 800xA.
8
– Vi certifierar all hårdvara som krävs runt 800xA, men även
en del mjukvaror. I huvudsak är det servrar, arbetsstationer,
I snitt går det iväg cirka 220
utleveranser
varje dag från
Weidmüllers
i Malmö
till kunder
över helacertifi
Sverige.erings
laptops,
switchar
och
routrar,lager
säger
Göran
Torelli,
Weidmüller – Partner inom Industrial Connectivity
Som erfarna experter hjälper vi våra kunder och partner över hela världen med
produkter, lösningar och tjänster i industriell miljö för kraft, signal och data. Vi
är bekanta med deras industrier och marknader och medvetna om kommande
tekniska utmaningar.
Därför utvecklar vi kontinuerligt innovativa, hållbara och praktiska lösningar
för deras individuella behov. Tillsammans sätter vi standarder inom Industrial
Connectivity.
Weidmüller AB
Box 31025
200 49 Malmö
Tel: 0771 - 43 00 44
Fax: 040 - 37 48 60
E-post: [email protected]
www.weidmuller.se