Transcript Jag fick ett kort från Wyndham, jag visste inte var det låg. Jag

posten
N Y H E T S B R E V
F R Å N
S W E A
I R L A N D
# 6 6
V Å R E N
2 0 1 2
Jag fick ett kort från Wyndham, jag visste inte var det låg.
Jag såg på kartan, du är på andra sidan jorden…
Jag sitter och skriver det här på ett café, men det är inte mitt gamla vanliga café i Ranelagh som jag sitter och dricker
kaffe och skriver på. Solen strålar från en blå himmel och en lätt bris känns i luften. Ett nytt ljud blandar sig plötsligt med
sorlet av människor som pratar och går förbi caféet... Fyra killar på skateboards susar förbi på gatan och försvinner sen
runt hörnet. Alla har halvlångt solblekt hår och är barfota. Två har jeansshorts, de andra boardshorts och bara en av
dem har en (urblekt) t-shirt på sig. De är mer solbrända än jag någonsin kommer att vara!
Som ni kanske gissat är jag långt bort från ett regnigt vinter-Dublin. Jag har haft turen att få spendera tre månader i
Manly Beach i Sydney, Australien. Och jag kan säga att det är en skön omväxling. Trots då att de hittills haft den kallaste
och regnigaste sommaren på 50 år, det är min ständiga tur (otur) när jag reser! Manly är del av det som kallas Sydneys
Northern Beaches, en lång kuststräcka med ett flertal vackra ständer med exotiska namn som Curl Curl, Dee Why,
Avalon och Palm Beach (där de händelsevis spelar in Home & Away när vi åker förbi).
forts. sida 3
Foto: Jossan
SIDA
2
ORDFÖRANDENS RADER
Foto: visitdublin.com
REDAKTÖRENS RADER
Hej då Dublin och SWEA
Så var det dags… Jag har under de senaste åren skrivit artiklar
och annat till SWEAposten och under det senaste året har jag
även haft turen att vara medredaktör tillsammans med Linda.
Året har gått fort och är redan över, och jag är på väg ifrån
Dublin. Först till Sydney och vidare till Sverige (med ett stopp
i Dublin) minst ett år framöver och sen får vi se. För inte så
länge sedan trodde jag absolut inte att jag skulle vilja vara i
Sverige, alls. Men livet är förunderligt och jag har någon i
mitt liv nu som jag vill visa Sverige för. En sak som är säker är
att jag kommer att sakna Dublin och Irland. Jag kommer att
sakna stadens atmosfär och känsla. Jag kommer att sakna
Ranelaghs alla caféer och restauranger och att flanera runt
i Beechwood och Milltown bland stora tegelhus och små
parker och gardens. Jag kommer att sakna att strosa runt i
Temple Bar på helgerna och lyssna på musik som finns att
hitta överallt i staden, vare sig
om det är på gatan, på en pub
eller på riktig venue! Detta och
en miljon andra saker kommer
Hej Sweor,
jag att sakna! Mina vänner, mina
Dags för vårens nummer av SWEAposten där vi säger
minnen, ett helt liv som jag
farväl till Josefine/Jossan som skrivit så mycket fint till
byggt upp från att ha kommit
vår tidning. Stort lycka till framöver, Jossan, vi (och då
med en resväska och ingenstans
talar jag för SWEA Irland och hela Dublin!) kommer att
att bo!
Jag är tacksam och stolt över
sakna dig! Läs Jossans Det bästa av Dublin och se om
vad vi gjort med SWEAposten
inte ni också blir sugna på att ge er ut på stan!
under Lindas och mitt år. Jag
Erika och jag jobbar vidare med redaktionsarbetet och
har fått skriva om det jag velat
tar gärna emot förslag eller bidrag till nästa nummer,
och ni har läst!
hör av er till sweaposten(at)sweairland.org
Lycka till med SWEA och allt som har med det
Vänliga hälsningar redaktionen
svenska livet i Dublin att göra!
genom Linda Sahlin McConnell
Glöm inte att hålla er
Josefine Karlsson
uppdaterade genom
vår fina hemsida:
sweairland.org !
Kära Sweor,
Våren är här efter en mild
vinter med nästan ingen
snö. Nytt SWEA-år med
nya friska tag!
SWEA Irland grundades
1992 vilket betyder att vi
firar 20-årsjubileum i år.
Det måste vi fira med
dunder och brak!
Jubileumskommittén har
fullt upp med att planera
när, var och hur!
Som ni vet är det knapert med medlemmar.
Vi måste alla försöka hjälpas åt att öka antalet
medlemmar. Medlemsavgiften har sänkts till
€40 per år och vi hoppas detta kan locka fler
före detta och nya Sweor!
Som ny ordförande håller jag på att sätta mig in
i VEMA–regionen och SWEA International.
Har mer att rapportera nästa gång.
Hoppas vi ses på familjedagen, nationaldagen,
midsommarfirandet
eller någon annan av
vårens aktiviteter!
Soliga hälsningar,
Maria
Maria Pettersson ordförande SWEA Irland
irland(at)swea.org
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
forts. från sida 1
Något som slog mig direkt när min jetlag lagt sig är hur mycket
svenskar det verkar finnas i Sydney. Jag har till och med hört långt mer svenskar än
irländare, trots att alla irländare jag någonsin träffat verkar ha minst en släkting eller
vän här. I Manly hittar jag först Nordic Fusion, en nordisk design shop som också säljer
sill, julmust, Djungelvrål, allt man kan tänkas behöva. Från flera balkonger hänger det
svenska flaggor. Det har precis som i Dublin blivit lite sport att leka ”spot the Swede”
och jag undrar som vanligt om folk tittar på mig och säger samma sak.
Det sitter i skrivandes stund en svensk
familj vid bordet bredvid mig. Mamma,
pappa, två små barn och en
mormor (eller farmor) på
besök från Sverige.
”Barn
Det finns inget SWEA i
springer
Sydney men däremot
Svenska kyrkan och en svensk klubb. Den svenska klubben
omkring
(som delar sitt klubbhus med den danska klubben) ligger
händelsevis bara ett stenkast från Beacon Hill där jag bor
med
just nu. Det känns som att lite svensk julanda är i sin
pepparkakor riktighet, så en solig decemberlördag besöker vi deras
Luciafirande. Det var fullt av svenskar så klart, mest blonda
i högsta
svenska kvinnor med smått förundrade australiensiska
partners (inklusive undertecknads pojkvän) som tittar
hugg ”
förbryllat på Luciatåget. Barn springer omkring med
pepparkakor i högsta hugg och mammor följer efter
med glögg och lotter i högsta hugg. Jag måste erkänna att även om det är underbart med sol och värme så kändes
december inte alls lika juligt här utan lite kyla och SWEAs julmarknad i Monkstown och Lucia i Christchurch.
Men efter lite Zoo-godis och julmust känns allting bättre! Jag upphör aldrig förundras över svenskars förmåga att
organisera sig och mötas utomlands. Så klart umgås man (inte bara svenskar) ofta med folk från sitt eget land när
man bor utomlands, men vi svenskar verkar ju som bekant gilla att göra det under bestämda former genom
organisationer och klubbar. Det känns tryggt för mig att veta att var som helst på jorden verkar det finnas andra
svenskar och det är aldrig långt till ett par svenskar och en trevlig middag under bestämda former! Och tanken på att
kanske flytta till andra sidan jorden känns inte lika läskig!
Josefine Karlsson
Trevlig middag på Seagrass
kunde prata och ha trevligt.
Vi fick mycket god service och väljer man att beställa
Vi var en grupp om åtta personer som intog den lilla
från någon av resturangens specialmenyer får man
restaurangen Seagrass Restaurant som ligger vid
Portobello Bridge i Rathmines för att fira en födelsedag. mycket för pengarna.
Jag kommer helt klart att äta på Seagrass igen!
Alla valde från Early Evening Menu där man kunde få
Erika med vänner :-)
tre rätter för €21 eller två rätter med ett glas vin för
€24.
Det fanns flera godsaker att välja på men själv fastnade
jag för en liten getostspaj med rostade paprikor till
förrätt samt en kycklinggryta med chili och koriander till
huvudrätt.
Bägge rätterna var en fröjd för ögat och gommen blev
heller inte besviken.
Man märker direkt att på Seagrass är man noga med
sina råvaror och man tycker om att laga mat.
Man bryr sig också om att presentera den aptitligt på
tallriken.
Lokalen är föredömligt enkel utan krusiduller; bord och
Seagrass Restaurant of Portobello Bridge
stolar i trä ger den lilla lokalen ett välkomnande intryck.
30 Richmond St Sth, Rathmines, Dublin 2
Servitören tittade förbi allt som oftast för att kolla så
www.seagrassdublin.com
att vi var nöjda men lät oss annars vara ifred så att vi
3
SIDA
4
Voted Ireland’s ’Best Online Trader’ 2011
Waterproof Range
for Kids
Online Shop: www.rainbusters.ie
23 Main Street, Market Square,
Wicklow Town, Co. Wicklow
100 % Waterproof &
Windproof
Swedish Designs
Made for Active Kids
Machine Washable
Great Value
Tack-fest med lyxig meny
Som tack till alla som jobbat hårt inför och under SWEAs
julmarknad bjöd SWEA på 3-rätters middag med hjälp av
gastronomen Sebastian och värdinnan Elin. 20-talet hungriga och
pratsamma Sweor och SWEA-vänner samlades till en väldigt
trevlig kväll i Dundrum.
Det är inte varje dag vi bjuds på en så här lyxig och intressant
meny, så när Sebastian och hans medstudenter på kockskolan
hade tillfälle att få glänsa
i köket ställde vi gärna
upp som försökskaniner!
Elin, the hostess with the
mostess, bjöd på god
välkomstdrink medan
Ninni, Elin, Linda & Erika minglar
kockarna jobbade i köket
(bakom ett skynke så vi inte skulle tjuvkika!). Snart dukades borden med ett originellt urval
canapéer; färgglad orange & beetroot jelly som serverades på en liten träbricka, utsökta små
snittar med paté och chevré som vi inte kunde få nog av, gazpacho elegant serverat i små provrör och en krämig och god äggröra med
lax som serverades så tjusigt i äggskal. Vem skulle inte uppskatta att mingla med en god drink i ena handen och en spännande canapé i
den andra? (Vi spanade in mingelproffset Lisa som ställde sin träbricka ovanpå glaset och därmed hade ena handen fri!)
Till varmrätt blev vi bjudna på en mör och fin grytstek, ”braised beef”, med rotfruktsgratäng.
Foton: Josefina Ritzén
Det var knappt en smula kvar på tallrikarna, vilket alltid är ett bra betyg!
Mätta var vi, men inte så mätta att vi inte kunde få i oss de
olika variationer av choklad och chokladkaka som bjöds till
efterrätt.... En fin avslutning på denna läckra meny!
Linda Sahlin McConnell
Gastronomi, av grekiskans
gastros, "mage", är läran om
sambandet mellan mat och
kultur. En gastronomisk person,
en gastronom, är en person som
är intresserad av mat och är
expert på ämnet. Själva intresset
ligger alltså inte i att äta maten,
utan mer i hur maten är tillagad.
[Tur det finns andra som har
stort intresse av att äta maten!]
Mark Butler, Holly
Dalton, medhjälpare
Beatrice Ritzén och
Sebastian Ritzén i Elins
fina kök.
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
Medlemsprofilen
30 min med nya Irlands-Swean Marja Almqvist
En solig lördagseftermiddag träffar jag Marja. Hon är ny medlem i SWEA men kom till Irland redan 1972.
När man flyttar i tonåren vill man ju gärna passa in i sin nya omgivning så Marja tycker själv att hon snabbt
blev ganska irländsk. Så småningom ökade dock intresset för Sverige igen, speciellt när hon själv fick barn.
Hon berättar om när hon reste till Sverige när äldsta dottern var två och hur hon då upptäckte att hon helt
tappat sitt svenska modersmål. “Jag pratade som en 14-åring” säger hon med ett skratt.
Men hur kan man behålla den svenska delen av sin identitet när man bor utomlands?
För Marja var det Bonniers bokklubb som blev räddningen och hon har inte slutat läsa svenska böcker
sedan hon först blev medlem för flertalet år sedan. Hon är nu med i Svenska Kvinnors boklubb i Dublin där
de läser nordiska författare utgivna på svenska. Genom att läsa nutida litteratur får man språket men också
en nyare bild av Sverige eftersom den egna bilden så småningom saknar verklighetsförankring. “Jag har
nog en Bullerby-bild av Sverige ibland” säger Marja.
Vidare berättar hon att när hon förlorade sin käre farbror Hugo vid nästan 100 års ålder förlorade hon även
sitt hem i Sverige. Hon känner att hon vill odla den svenska identiteten trots att hon inte längre har någon
fast punkt i Sverige, därför valde hon att gå med i SWEA.
Vad är då svenskhet egentligen?
Vi diskuterar lite fram och tillbaka och Marja kommer fram till några saker som hon upplever som typiskt
svenskt. Den svenska uppbyggnaden av samhället, den svenska välfärden, som byggdes upp under
folkhemmets tid och exporterades under 70- och 80-talen finns inte längre. “Men det är ett ideal som haft
inflytande på hur svenskar ser samhället och definitivt haft inflytande på mitt sociala engagemang” menar
Marja. “Svenskar är mer oberoende och reflekterande, vi behöver tystnaden ibland och det kan många
irländare inte förstå” påpekar hon eftertänksamt.
“Och trendiga tanter!” utbrister hon sedan med ett stort leende. “Att kvinnor syns mer i samhället, både i
politiken och i det offentliga livet rent generellt”. Och att detta är kvinnor i olika roller och olika åldrar. Detta
förhållandevis jämlika samhälle har också påverkat affärslivet, svenska företag är ju kända för att ha en
plattare organisation än t.ex. tyska eller amerikanska firmor.
Både Marja och jag är överens om att vi tycker både kvinnor och män i Sverige verkar vara mer individuella
i både stil och yrkesval, mindre bundna av könsroller och traditioner helt enkelt.
Hur ser Marja på framtiden?
Efter att ha älskat slöjden i svenska skolan och studerat på
College of Art & Design i Dublin är det föga förvånande att vi
hittar vår nya Swea i en kreativ miljö. Sedan början av året
håller hon sticknings- och sykurser i den ljusa studion ovanför
garnaffären Constant Knitter där vi träffas för vår pratstund.
Marja hoppas att trenden med hantverk och ekologiskt odlad
mat ska fortsätta och att fler inser att man kan haka på denna
trend utan att flytta ut på landet, att man kan behålla sin
urbana livsstil men kombinera den med jordnära värderingar.
När vi skiljs åt beundrar jag Marjas stickade scarf och den
visar sig precis som hon själv vara en kombination av svenskt
och irländskt. Det blå garnet är svenskt lin och det gröna är
av irländsk ull. Vad kan passa denna kvinna bättre? Hon har
ett ben i varje kultur och verkar ha funnit sin egen “lagom”
blandning där hon gjort bägge kulturerna till sina.
Vi välkomnar henne till SWEA Irland och hoppas hon ska
trivas med oss och få nya svenska vänner att diskutera
hantverk och litteratur med.
Text och bild: Erika Tiefensee
Känner du en intressant Swea som skulle passa som profil i SWEAposten? Skicka gärna
text, eller bara tips om person, till oss på redaktionen: sweaposten(at)sweairland.org
5
SIDA
6
Från SWEA International:
Vi kan nu erbjuda följande förmåner till alla
SWEA medlemmar:
Medlemskap i SVIV 10 % - 16 % rabatt
Kryssning på Göta Kanal 25 % rabatt på ord. hyttpriser.
SVT World 15 månaders abonnemang för 12 månaders
pris vid tecknande av ett nytt abonnemang.
Svenska Mammor 200 SEK per år (ord. pris är 250 SEK)
Sweden Bookshop 20% rabatt på allt du handlar i
både butiken på Slottsbacken 10 Stockholm och online.
Se swea.org för detaljer.
Medlemsnytt
Vi vill välkomna våra nya
medlemmar:
Carolin Sahlin
Marja Almqvist (se sida 5)
Sandra Colton
Eva Curtin
Vi säger däremot farväl (på återseende?) till:
Elle-Kari Cabrera
Josefine Karlsson
Kom ihåg att gilla
Ulrika Linder
oss på ”fejjan”:
facebook.com/
SWEAIrland
Grattis till Lisa
Groarke som fått
en liten Bror
och Ulrika Linder
som fått en liten
Olivia och en
liten Erik!
VEMA regionmöte
2012:
Telemark
28-29 september
SWEA sommarprogram 2012:
Sommarresa till Västergötland
2 - 5 juli
Sommarlunchen i Båstad
25 juli
Sverigemiddagen i Helsingborg
9 augusti
Se swea.org för detaljer.
Lär dig spinna, sticka och virka på
The Yarn School.
Bli vän med din symaskin i
The Sewing Room.
Undervisning på svenska om vi kan
bilda en grupp på minst 5 personer.
Lär dig att sy om och sy nytt!
Kursrabatt till SWEA-medlemmar!
Vi har kurser både för nybörjare
och de som vill lära sig mer.
www.theyarnschool.ie
www.thesewingroom.ie
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
Irlands-Swea på Jamboree
i Skåne
Min mamma var blåvinge och hon ville väldigt
gärna att jag skulle gå med i scouterna när jag var
liten. Men jag tvärvägrade.
Därför har jag aldrig bott i tältläger, gjort upp eld
med pinnar eller lärt mig invecklade knopar.
Långt senare när jag för första gången hörde
ordet ”Jamboree” här i Irland undrade jag vad det
kunde vara för sylt.
Kanske var det en kombination av okunskap
och nyfikenhet som gjorde att jag nappade på att
hjälpa till i SWEA:s tältstånd förra sommaren när Sverige var värd för den 22:a internationella Jamboreen,
denna gång på Rinkaby fältet utanför Kristianstad.
Den förmiddag jag skulle ”tjänstgöra” var en mycket varm julidag. Jag åkte dit med min pappa, mina två
pojkar och en systerdotter. Jag hämtade ID-kortet och familjen fick komma in gratis tack vare att jag skulle
hjälpa till. Sen tog vi en av bussarna som gick i skytteltrafik mellan parkeringen och själva jamboreen.
En gigantisk träport ledde in till lägret.
Alla 150 deltagande länders flaggstänger kantade
huvudgatan och verkade löpa i all oändlighet.
Det var då vi insåg vidden av detta evenemang.
Hela lägret var uppbyggt som en stad med gator
och kvarter. Här fanns 30 000 scouter och 10 000
frivillig personal. Här fanns restauranger, post,
apotek, affärer, toaletter, hälsocenter, sportfält
mm. Alla länder hade sina egna tältläger men
visade också upp sitt eget lands kultur i olika
utställningar.
Irland hade byggt upp en typisk ”thatched cottage”
i vilken spelades irländsk musik och serverades
irländsk gryta. Utanför kunde man pussa en kopia
av Blarney-stenen. Mina barn tillbringade dagen
med att prova på alla aktiviteter som erbjöds, t ex
klätterställningar, gungor och utkikstorn. Min pappa gick och provsmakade olika maträtter medan jag stod
i SWEA-tältet och svettades, irriterad över att jag inte tagit på mig shortsen. Men jag njöt av att titta på alla
som gick förbi. Det var en ständig ström av unga scouter och scoutledare från all världens hörn. SWEA:s
tält var ganska enkelt inrett med några affischer. Själv stod jag bara där och delade ut vykort och svarade
på frågor när folk kom fram och undrade ”vad är det här?”. Jag berättade om SWEA och att SWEA var en
av sponsorerna som hjälpt ungdomar från fattiga länder att komma med på Jamboreen. Det var mest män
som kom fram, men de lyssnade artigt och gick iväg med ett leende och ett SWEA-vykort i handen. Jag
tror mest att de ville prata en stund. Detta var Jamboreens sista dag och när min pappa snällt ställde sig
i tältet så att jag skulle hinna snabbgå en del av det enorma lägret, hade de börjat ta ner tälten och
demontera alla byggnader. Det var så effektivt att när jag kom bort till stadsdelen Åre för att känna hur
kallt det kunde vara på vintrarna i Sverige var det redan jämnat med marken.
Alldeles för sent insåg jag att jag borde åkt hit en dag som enbart besökare. Det är också lite för sent för
mig att börja i scouterna men jag förstår nu varför min mamma så gärna ville det.
Regina Harkin
7
SIDA
8
Det bästa av Dublin! Av Josefine Karlsson
På ett par år har man ju hunnit utforska staden och det mesta den har att erbjuda. Jag tänkte ge er en salig
blandning av mina favoriter i Dublin när det gäller allt från affärer, caféer, promenader, chippers och buskers!
Det fantastiska är att efter fyra år finns det fortfarande ställen jag aldrig hann med, eftersom de här kom före!
Caféer
Er Buchetto, 71 Ranelagh Village, D 6
Liten lila lokal i Ranelagh som har det
bästa italienska kaffet i stan!
Café en Seine, 40 Dawson St, D 2
Tjusig sagoliknande lokal som är bäst för
eftermiddagskaffe innan alla odrägliga
människor kommer och huserar!
Fixx Coffeehouse, 13 Dawson St, D 2
Modernt men mysigt. Sköna fåtöljer och en hel
vägg med bara bokhyllor och böcker att låna om
man som jag försöker hålla sig från att handla
böcker på Waterstones längre ner på gatan!
Restauranger, brunchställen m.m.
Michie Sushi, 11 Chelmsford Lane,
Ranelagh, D 6
Litet och undangömt i en mörk gränd
men bland den bästa sushi jag har ätit!
The Port House, 64a Sth William St, D 2
Mer tapas, lite ljusare än Pinxto, men fortfarande
rätt parigt!
Yamamori, Lr Ormond Quay/ Sth
Great Georges St, D 2
Buddha statyer och vinkande katter.
Dessa två restauranger är två av
mina absoluta favoritställen och
deras långa och varierade meny gör
att det finns något för alla!
Hobarts, 55 Ranelagh Rd, D 6
Ett litet blygsamt och grönmålat brunchställe som
kan sägas vara hjärtat i Ranelagh på helgerna.
Trång och varmt, enkelt och gott.
Manifesto, 208 Lr Rathmines Rd,
Rathmines, D 6.
Äkta vedeldad pizza som är så autentisk den
kan bli! Boka långt innan så kanske du har
turen att se en av deras pizzashower!
Hell Pizza, 36 Wexford St, D 2
En nya zeeländsk kedja med
en twist. De har allt möjligt
märkligt men gott på sina
pizzor, som avokado och
jordnötssås!
Jo Burger, 137 Rathmines Rd, Rathmines, D 6
Hipt ställe med gigantiska hamburgare med roliga
tillbehör! Gå dit en tidig eftermiddag och passa på
att spela något av de spel de tillhandahåller!
Parker
Café Noto, 79 Thomas St, Christchurch, D 8
Bästa morotskakan i stan, det är allt jag
behöver säga!
Pinxto Bar, 12 Eustace St
Temple Bar, D 2
Mörk och romantisk
tapasbar, det enda
problemet är att det är så
mörkt att det kan vara svårt
att se maten!
Lemon Jelly Café, Millenium Walk Way, D 1
Stojigt och trivsamt café i the Italian Quarter.
Stans bästa smoothies (ingen underdrift) och
matiga crêpes. Bra potential för att spana på
folket som promenerar förbi utanför.
Iveagh Gardens, Clonmel St
(off Harcourt St), D 2
En av Dublins väl bevarade hemligheter.
En otroligt vacker trädgård där man kan
undvika folkmassorna och turisterna i
Stephens Green.
Ranelagh Gardens, Ranelagh D6
Liten söt trädgård där Ranelaghs
folk samlas så fort vädret tillåter.
forts. sida 9
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
Barer, venues, pubar m.m.
Whelans, 25 Wexford St, D 2
Riktig Dublin instutition för musik! En stor scen och en mindre
med livemusik 7 dagar i veckan! Här finns många
minnen....
Anseo, 18 Camden St Lr, D 2
Bland ett hav av pubar är Anseo en
riktig bar! Mörkt med röda ljusslingor
runt baren och tapetserat med gamla
gigaffischer.
The Bernard Shaw,
33 S Richmond St, D 2
Är det en bar, ett
café, en pub eller
klubb? Vad det än är
så är det bra! Har smoking area
med biljardbord och på
helgerna är det ofta marknader
på klubbens baksida.
The Dice Bar, 79 Queen St, D 7
Väldigt liten mörk och skitig bar (men
också väldigt charmig) som kanske
känns lite mer som New York (inte för
att jag har varit där men jag tänker
mig att det är så små skitiga barer i
N. Y ser ut!).
The Quays, 12 Temple Bar, D 2
Pub i hjärtat av Temple Bar. Bra för
att spana på turister och lyssna på bra
trubadurer. Stämningen är alltid på
topp på lördagseftermiddagar.
Jag satt utanför the Quays när jag
bestämde mig för att flytta till Dublin!
The Twisted Pepper, 54 Middle Abbey St, D 1
Det rätta stället för dubstep!
Ta med vattenflaskan och ha lite kläder bara,
det blir rejält svettigt!
Shopping
The Gin Palace, 42 Middle Abbey St, D 1
Riktig irländsk pub, men med
drinkar som Pina Colada och Sex
on the Beach för €5, kan det bli
bättre! För övrigt mitt första
hängställe i Dublin!
The Mezz, 23 Eustace St, D 2
Rockbar i Temple Bar.
Här får man slå sig fram,
först till baren och sen till
fussball-spelet längst in!
George Street Arcade, Sth Great Georges St, D 2
Härligt vacker marknadsarkad med allt från raffset
till vackra schalar till 50-tals klänningar. Caféet i
öppningen vid George Street är också det ställe som
är med i filmen Once.
Chapters, Ivy
Exchange,
Parnell St, D 1
Dublins bästa bokhandel!
En hel våning med second
hand där du hittar allt mellan
himmel och jord. Personalen
vet allt!
Deli och matbutiker
Kilkenny, Nassau St, D 2
Fin affär med allt möjligt inhemskt
irländskt, och god mat!
Russels, 60 Ranelagh, D 6
Äkta kvarterspub mitt i
Ranelagh. Här hängde vi
varje fredag i över ett år.
Fortfarande bra för att
titta på matcher etc. men
inte lika charmigt sen de
renoverat. Lägg märke
till att tapeterna med
siluetter som ser ut lite
som stekta ägg…
The Sugar Club, 8 Lr
Leeson St, D 2
En klubb som ligger mig
varmt om hjärtat.
En gammal teater som
är hem till Dublins
burlesque-scen och
himmelska drinkar i
kannor. Mjuka röda
sammetssoffor och live
musik..
Tower Records, 6-8 Wicklow
St, D 2
Självständig musikaffär, alltid
bra band som kommer och
gästar. Även väldigt bra del
med musikrelaterade böcker
och biografier. Som på
Chapters vet personalen allt!
Le Palais des Thés, Wicklow St, D 2
Söt tebutik där det alltid finns något gott att prova på. Testa gärna
sorten Lap Song Souchong, ett rökt te som påminner om lägereldar!
Fallon and Byrne, 17 Exchequer St, D 2
Matfantastens mecka i centrala Dublin.
A Taste of Italy, nära Mortons, Beechwood Luas stop
Liten deli där till och med italienarna själva handlar.
The Hopsack, Swan Shopping
Centre, Rathmines, D 6
Väldigt bra hälsohandel med
en massa gott för alla.
forts. sida 10
9
SIDA
Blandat
10
Bästa glassen:
Sea Salt Ice Cream, Murphys Ice
Cream, Temple Bar Square, D 2
Klart bästa chipper på vägen hem efter en
utekväll: April, S Richmond St, D 2
Mest entusiastiska Buskers:
Harry and Alfie http://www.harryandalfie.com
Bästa Dublin filmerna
Once: Visar också Dublin mer
som en älskad karaktär än bara
en plats. Filmen öppnar med
att Glenn Hansard (Outspan
Foster i The Commitments) står
på Grafton Street och sjunger,
för att sen bli rånad. Det som
följer är en kärlekshistoria om
två människor som möts och
skriver musik tillsammans.
Irländsk musik
Bästa Pubsångare:
Simon på The Quays, 12 Temple Bar, D 2
The Commitments: Baserad på en bok i Roddy Doyles trilogi om
familjen Rabitte på Dublins nordsida. Filmen följer ett gäng
ungdomar på nordsidan som börjar spela ihop i ett
soulband. Filmen är lika mycket ett porträtt av Dublin
under tidigt 90-tal som ett porträtt av ungdomarnas grå
vardag där musiken ger dem en tillflyktsort.
Intermission:
En väldigt rå komedi
med Colin Farrell
och folk som dricker
te med Brown
sauce!
A film with me in it:
Otroligt svart men
rolig komedi med
Dylan Moran, en av
Irlands roligaste!
The Script www.thescriptmusic.com
The Coronas http://thecoronas.net/
Keywest www.keywestofficial.com
Undertecknads musiklärares band som precis släppt en skiva.
Lite the Script-aktigt, lättlyssnad pop!
Alale www.alale.ie
Modern trad från Galway.
ASIWYFA www.myspace.com/andsoiwatchyoufromafar
Riktig rockmusik, det lustiga är bara att det är helt utan sång.
Caruso www.myspace.com/carusoie
Mysig Singer Song writer.
Codes www.myspace.com/codesofficial
Trevlig elektropop.
SWEA Irland Vårens program
18 april Bokbytarkväll med våfflor
24 april Symöte
20 maj Familjedag i Wicklow
29 maj Symöte
8 juni Nationaldagsfirande
24 juni Midsommarfirande
26 juni Symöte
Onsdagsfikat är
nu fredagsfika!
Vi träffas och
fikar varje fredag
kl. 10-12.
Alla Sweor är
välkomna—med
eller utan barn!
Perriers Bounty:
En gangsterfilm
med Cillian
Murphy i Dublin,
det kan inte bli
bättre!
Dark Room Notes
www.darkroomnotes.com
Mer elektropop.
Galaxie www.myspace.com/
lemusicgalaxie
Galen elektro med mycket energi.
Fionn Regan www.fionnregan.com
Väldigt quirky Singer Song writer med
lustiga texter och helt galet hår.
Damien Rice www.damienrice.com
Den ultimata irländska Singer Song
writern. Tyvärr har han nästan inte gjort
ett enda gig på de 4 åren jag har bott på
Irland! Men jag är inte bitter alls…
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
Lokalbefolkningen i Annagassan har länge trott att de bor i ett
gammalt vikingaområde.
Skriftliga historier har funnits om hur vikingarna år 841 övervintrade
för första gången på Irland istället för att segla hem efter sina
härjningar. De skulle ha stannat i Dublin och på en annan plats
som länge var okänd men som i sägner nämndes som Linn
Duchaill.
Runt Annagassan har historier om vikingarna berättats i många
generationer och udda fynd har varit bekräftelse nog att historierna
haft en viss sanningshalt. En bonde som plöjde sitt fält hittade t.ex.
handfängsel av den typ som vikingarna använde till sina slavar.
Ett mera organiserat sökande började för ca 6 år sedan då en
dam från trakten som var aktiv i den lokala historiska föreningen
tillsammans med en vän satte igång att leta efter detta vikingars
vinteride. De letade 2005-2007 och hade nästan gett upp då de till
slut hittade ett område vid floden Glyde som verkade lovande.
Efter att ha samlat ihop tillräckliga medel hyrdes en geolog för att undersöka platsen.
En serie med djupa försvarsdiken upptäcktes och mönstret de låg i stämde varken med tidstypiska
irländska strukturer som ringfort eller med traditionella Normandiska befästningar, så då återstod det
önskade alternativet; vikingar!
Foto: annagassanvikingfestival.ie
Linn Duchaill, Irlands äldsta vikingastad?
… eller har vi skandinaver inte varit här förut?!
Trots denna upptäckt var det svårt att få ihop pengar till en riktig utgrävning men till slut fick man hjälp
från Louth County Museum så att tre områden kunde undersökas närmre. På bara tre veckor hittades
över 200 fynd och alla inblandade var övertygade om att man funnit en betydande skeppsbyggande
vikingastad.
Det fanns bevis för imponerande ingenjörsarbete, t.ex. en konstgjord ö som antagligen varit ett led
i försvaret mot upproriska irländare. Vidare syntes tecken på träbearbetning, smältugnar och
skeppsreparationer med flertalet skeppsnitar utspridda i omgivningen.
Dessa fynd är av stor betydelse eftersom det finns väldigt få bevis på samhällen med skeppsbygge.
Till skillnad från Dublin har Linn Duchaill inte förstörts av senare bebyggelse så fynden kan ge en helt
unik bild av hur ett samhälle av denna typ fungerade och ge en inblick i hur viktigt Irland var i vikingarnas
utbredning västerut.
För historieberättarna i Annagassan spelar allt detta en stor roll, nu finns ju faktiska bevis för att
skrönorna är sanna!
Numera firas de på sin tid så avskydda vikingarna med en festival varje sommar, i år äger den rum
den 11 - 12 augusti.
Erika Tiefensee
linnduachaill.ie
dundalkdemocrat.ie
About Linn Duachaill:
Linn Duachaill is the
name of a Viking
longphort near the
village of Annagassan,
Ireland.
Foto: annagassanvikingfestival.ie
Källor:
annagassanvikingfestival.ie
news.sciencemag.org
11
NYHETSBREV
FRÅN
SWEA
SIDA
12
Bli medlem i SWEA Irland!
Genom medlemskap kommer du med i vårt lokala nätverk och samtidigt i SWEA International med nära 8 000 medlemmar i 33 länder.
Oavsett om du är nyligen utflyttad från Sverige, har bott utomlands länge eller har lärt dig svenska så har SWEA något att ge dig.
Som nyutflyttad ger nätverket möjlighet till råd och information om hur det är att leva just här. Om du bott utomlands länge ger SWEA
möjlighet till umgänge med andra som växt upp i liknande miljö och kultur.
En av styrkorna med SWEA är att vi har roligt över generationsgränser när vi träffas. Tillsammans vill vi värna om det svenska språket och
stödja och sprida svensk kultur och svenska traditioner till irländare.
Som medlem i SWEA har du tillgång till:
•Aktiviteter såsom pubkvällar, middagar, symöte, fikaträffar, lekparksträffar och utflykter.
•Vår populära julbasar och firande av Svenska Nationaldagen, midsommar, kräftskiva och Lucia.
•SWEAposten samt SWEA Internationals tidning Forum och nätbrevet SWEA-Nytt.
•Nätverk med nära 8 000 medlemmar.
•SWEAs träffar över hela världen.
Dessutom får du våra regelbundet information om våra aktiviteter och andra svenskrelaterade evenemang.
För mer information se vår hemsida: sweairland.org
Ditt stöd i form av medlemskap hjälper oss att sprida kunskap om Sverige, vårt språk och vår kultur.
Medlemskort för 2012
Vi är mycket stolta över att kunna länka förmåner till vårt medlemskort
och tar gärna emot förslag på fler sponsorer, kontakta sponsor(at)sweairland.org
Följande företag erbjuder medlemsförmåner:
Rainbusters, 23 Main Street, Market Square, Wicklow Town, Co. Wicklow.
Tel 087- 239 1450, www.rainbusters.ie. 10 % rabatt både online och i butiken.
Pauls 8-seater taxi, Co. Dublin. Tel 087-768 7412 eller e-post
booking(at)paulstaxi.33mail.com 10 % på ordinarie pris, nämn SWEA när ni
bokar! Flygplatsbokningar kan göras i god tid, tillgång till bilbarnstolar.
Radisson Blu Hotel, Golden Lane, Dublin 8, Tel 01-898 29 00. 10 % rabatt på
deras a la carte meny i restaurangen VnV. Bord måste beställas i förväg och
nämn då att ni har SWEA membership card.
The Blue Door, Wolf Tone Street, Naas, Co. Kildare, Tel 045-90 15 73 och de
finns även på The Crescent i Monkstown, Co. Dublin. 10 % rabatt på ord. pris
förutom på Norrgavel möbler och på köp online.
8– seater Taxi
10% discount
for SWEA members!
087—768 7412
Paul McConnell
Mer info på hemsidan: sweairland.org
SWEA Irlands styrelse
2012
SWEA, Swedish Women’s International Educational
Maria Pettersson, ordförande
Linda Sahlin McConnell, vice ordförande
Carola Carlström, skattmästare
Frida Concannon, medlemssekreterare
Ulrika Forsman, sekreterare
Anna Tholse, webbmoster
Frida O’Neill
Lisa Groarke
Regina Harkin, kontakt svenska skolan
SWEAposten
Linda Sahlin McConnell
Erika Tiefensee
Kontakta oss:
sweaposten(at)sweairland.org
Association Inc, är en global ideell förening för svenska
och svensktalande kvinnor som är eller har varit
bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt
gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv
blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar
över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger
stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEAs syfte är
att värna om det Svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla
personliga och professionella kontakter, samt etablera ett
nätverk Sweor emellan över hela världen.
SWEA stöder utbildning genom SWEA Internationals
stipendiefonder och annan stipendie-verksamhet.
Ordförande: Margaret Sikkens Ahlquist
Webbadress: swea.org
SWEA Irland bildades 1992.
Webbadress: sweairland.org