Transcript Installation Integrata Metz, Monsun, Bergamo & Mistral

Installation Integrata Metz, Monsun, Bergamo & Mistral
Dansk
Svenska
Norsk
Español
1
(+ 3 mm)
(+ 3 mm)
DK: Bemærk!
Hvis man vælger at montere Integrata med monteringsbeslagene (3 mm tykkelse), skal der tages
højde for at bredden på monteringshullet skal være 6mm bredere end selve emfangets indbygningsmål
(bredde + 6 mm).
SE: OBS!
Om man väljer att montera Integrata med monteringsbeslagen (3 mm), så skall bredden på
monteringshålet vara 6 mm bredare än själva fläktens Inbyggnadsmått (bredd + 6 mm).
NO: Bemerk!
Hvis man velger å montere Integrata med monteringsbeslagene (3 mm tykkelse), skal det tas høyde
for at bredden på monteringshullet skal være 6mm bredere end selve kjøkkenviftens innbygningsmål
(bredde + 6 mm).
¡NOTA!
Si decidimos montar el extractor con los anclajes de montaje (grosor 3 mm) tenemos que
aumentar la anchura de la medida del encastre con 6 mm.
2
Generel Info
CKB
(CKB motor kan benyttes
som alternativ til Combi loft motor)
COMBI LOFT
COMBI VÆG MOTOR
*Thermex anbefaleraltid at benytte lyd- og kondensisoleret aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.
Ved brug af flexslange anbefales det at benytte en lyddæmper for at minimere lydniveauet.
Vær opmærksom på, at emhættens oprindelige aftræksdimension sikrer optimal udnyttelse.
I de tilfælde hvor man vælger at reducere aftræksdimensionen, medfører det øget lufthastighed samt øget modtryk i aftrækskanalen.
Dette medfører mindre ydeevne og højere lydniveau.
Det anbefales derfor altid at benytte den oprindelige aftræksdimension.
Ved brug af flexslange, skal det altid sikres at denne er fuldt udstrakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal sugeevne,
samt minimalt lydniveau.
Derudover er der mulighed for at benytte faste rør (spirorør eller plastrør) for yderligere at minimere luftmodstanden i kanalsystemet.
3
Integrata
Før montering skal følgende være foretaget:
Aftræk til det fri skal være etableret, enten gennem tag eller væg.
Integrata leveres med kabler, indbygget elektronik-boks og fjernbetjening.
OBS! El-installation skal foretages af aut. el-installatør
Der er vigtigt ikke at bruge fælles nul, da dette vil ødelægge
elektronikken.
Motor kabel SKAL føres direkte til motor.
I tilfælde af direkte tilslutning til el-nettet (uden stik) er det nødvendigt, at der er en
flere-polet afbryder mellem elektronik boks og el-net.
Afbryderen skal være dimensioneret i henhold til stærkstrømsreglement.
Produktet SKAL jordforbindes. Ellers bortfalder garanti.
4
Dansk
Monteringsvejledning til Integrata indbygningsmodeller
Følgende er Thermex’ forslag til hvorledes indbygningsemhætten kan monteres.
Montering i spær
1. Afmonter monteringsbeslagene
2. Afmonter dækpladerne i begge ender
3. Afmonter de 4 indvendige beslag til monteringsbeslagene
5
Montering i side af spær
Ved at bore for i siderne af emfangets kasse, kan man montere det imellem spærene som vist på billederne
nedenunder.
6
Montering i bunden af spær
Man har også muligheden for at skrue emfanget op i bunden af spærret. Brug evt. skruehullerne fra
beslagene til at bore emfanget op i spærret med. Se tegningerne nedenfor.
7
Montering med monteringsramme
Hvis der benyttes monteringsramme til opsætning af indbygningsemhætten i sænket loftsbeklædning som
f.eks. gips eller profillofter skal modhagerne ikke afmonteres.
1. Rammen hænges op i wirer under de sænkede loft. Stram wirerne op således rammens flange
slutter tæt med det sænkede loft.
8
2. Skub selve emfanget op i rammen således at de 4 modhager ”klikker” ind, og griber fast i, rammens
inderflange.
9
Skabmontering af Mini Metz
1. Skær ud i bunden af skabet efter den valgte models mål.
2. Afmonter modhagerne, skub indsatsen op i skabet og påsæt og spænd de 2 modhager igen.
Skrue
Loftsbeklædning
Skruetrækker
10
Afmontering af motorkasse til Mini Metz
(Hvis man ønsker en alternativ placering af emfangets motor)
1. Afmonter motorhuset via de 4 skruer det er fæstnet med
2. Påmonter den medfølgende flange med de 4 skruer fra motorhuset
3. Monter den anden flange på motorhuset med de medfølgende 4 skruer/møtrikker, og forbind
motorhuset med emfanget via det medfølgende 5m kabel.
11
Rengøring af metalfiltre
-
Metalfiltrene kan rengøres med almindelig opvaskemiddel, eller i opvaskemaskinen.
Udtages let ved hjælp af det lille håndtag for enden af filtret
12
Allmän Information
Takfläkt
Takhuv
Evakueringsmöjlighet #3
TVF
Ljuddämpare*
(TVF motor kan användas
som ett alternativ till motor Combi tak)
Combi 1200 Tak
Evakueringsmöjlighet #1
Evakueringsmöjlighet #2
Combi 1200
Vägg
Fläktkåpa
*Tänk på att alltid isolera spirorören, speciellt i ouppvärmda utrymmen.
Vänligen var uppmärksam på fläktens anslutningsdiameter för optimal funktion.
Om man väljer att reducera slanganslutningen medför det ökat mottryck som innebär högre ljud och lägre kapacitet.
Vi uppmanar därför att man använder den kanaldimension som fläktens anslutning har!
Vid montering av flexibel slang skall denna alltid sträckas ut och kortas av vid behov. Detta för att minska luftmotståndet och få bästa
effekt till lägst möjliga ljudnivå.
Slang används endast sista biten inne i fläktkåpan, i övrigt skall fasta spirorör användas och isoleras efter regler och behov.
13
Integrata
Före montering skall följande åtgärder vidtagas:
En ventilationskanal ska vara etablerad genom tak eller vägg.
Integrata levereras med kablar, inbyggd elektronikbox med och
fjärrkontroll.
OBS! Elinstallationen ska göras av behörig installatör!
Det är viktigt att inte använda gemensam nolla eftersom detta kommer att förstöra elektroniken.
Motorledning ska föras direkt till motorn. I händelse av direkt anslutning till elnätet (utan
stickkontakt) är det nödvändigt att det finns en flerpolig brytare mellan elektronik och elnät.
Brytaren ska vara dimensionerad i enlighet med starkströmsreglerna.
Produkten ska jordanslutas . Annars bortfaller garantin.
14
Svensk
Monteringsanvisning för Integrata inbyggnadsmodeller
Följande är förslag på hur inbyggnadsmodell kan monteras.
Montering i takbjälkar
1. Ta bort spännskenorna
2. Ta bort täckplåtarna i bägge ändar.
3. Ta bort de fyra beslagen till spännskenorna.
15
Montering i sidan av bjälkar
Genom att borra i sidan på fläktens ”chassi” kan man montera den mellan bjälkar som på bilden ovanför.
Takbjälke
Innertak
Chassi
Skruvhål
Skruvhål
Takbjälke
Avstand mellan chassi
och takbjälke
Innertak
16
Montering under bjälkar
Man kan också montera fläkten i botten på bjälkar. Använd eventuellt skruvhålen från beslagen till
montering.
Skruvhål
Skruvhål
Takbjälke
Chassi
Skruvhål
Skruvhål
Skruvhål
Skruvhål
Chassi
17
Montering med hjälp av monteringsram
Om man använder en monteringsram för montering i sänkta tak av gips eller liknande så skall inte
spännskenorna tas bort.
1. Rammen hängs upp i vajer under innertaket. Sträck vajrarna så att ramen sluter tätt mot
innertaket.
Takbjälke
Nedsänkt tak
Vajer
Ram
18
2. Skjut upp fläkten i ramen så att de fyra skenorna ”klickar” fast och griper tag i monteringsramen.
Takbjälke
Nedsänkt tak
Vajer
Ram
Köksfläkt
19
Skåpmontering av Mini Metz
1. Såga upp ett hål i botten av skåpet efter den valda modellens mått.
2.
Ta bort spännskenorna, skjut upp insatsen i skåpet, montera och spänn de 2 spännskenorna igen.
Skruv
Innertak
Skruvmejsel
20
Avmontering av motorhus till Mini Metz
(Om man önskar en alternativ placering av motorn)
1. Lossa motorhuset genom att ta bort de 4 skruvarna.
2. Montera den medföljande stosen med skruvarna från motorhuset.
3. Montera den andra stosen på motorhuset med de 4 medföljande skruvar/muttrar och anslut
motorhuset till kåpan med den medföljande kabeln.
21
Rengöring av filter
-
Filtret rengörs med vanligt diskmedl eller diskas i diskmaskin
Filtret tas lätt ner med hjälp av det lilla handtaget i framkant av filtret.
22
Generell Info
Tak Motor
Tak Hatt
Avtrekksmulighet #3
CKB
Lyddemper*
(CKB motor kan benyttes
som et alternativ til Combi Tak motor)
COMBI TAK
Avtrekksmulighet #1
Avtrekksmulighet #2
COMBI VÆG MOTOR
Kjøkkenhette
*Thermex anbefaler alltid at det benyttes lyd- og kondensisoleret aftrekkskanal ved gjennomføring i kalde rom/loft.
Ved bruk af fleksibel slange anbefales det å benytte lyddæmper for å redusere støynivået.
Vennligst vær oppmerksom på, at kjøkkenviften opprinnelige avtrekks dimensjon sikrer optimal utnyttelse.
I de tilfelle hvor man velger å redusere avtrekks dimensjon medfører det øket lufthastighet samt øket mottrykk i avtrekkskanalen, hvilket betyr
mindre suge kapasitet og høyere lyd nivå.
Det anbefales alltid å benytte den opprinnelige avtrekks dimensjon.
Ved bruk av fleksibel slange, må det sikres at denne er helt utstrukket for å redusere luftmotstanden og oppnå maksimal sugeevne, samt redusere
støynivå.
Det er også mulig å benytte faste kanaler (Spirorør eller plastrør) for ytterligere reduksjon av luftmotstanden i kanalsystemet.
23
Integrata
Før montering skal følgende være gjort:
Avtrekk til det fri skal være forberedt, enten gjennom tak eller vegg.
Stikkontakt for 230V monteres så nær Integrata som mulig.
Integrata leveres med kabler, innebygget elektronikkboks og fjernbetjening.
NB! Integrata kan også monteres i utvendig flens/kant (vil gi synlige skruer) eller i den
loddrette side.
Elektrisk tilkobling:
Fra selve takkassetten kommer:
1 stk. kabel (merket 230V) beregnet for elektrisk tilkobling via støpsel til 230V nettspenning,
minimum 10A sikringskurs og produktet skal jordforbindes.
1 stk. kabel (merket motor) for ekstern motor, skal kobles direkte til den eksterne motoren.
Denne kan også forlenges/skjøtes i.h.t. forskrifter. .
Alle elektriske installasjoner skal utføres av en autorisert elektroinstallatør.
24
Norsk
Monteringsveiledning til Integrata innbygningsmodeller
Det følgende er Thermex sitt forslag til hvordan Integrata avtrekkshetter kan monteres.
Montering i takbjelke
1. Fjern mothaker
2. Fjern dekkplatene i begge ender
3. Fjern de 4 beslag til mothakene
25
Montering på siden av takbjelke
Ved å bore i sidene av ventilatorboksen, kan du installere den mellom takbjelkene som vist på bildene
nedenfor.
Takbjelke
Takkledning
Chassis
Skruehull
Skruehull
Takbjelke
Avstand mellom
chassis og takbjelke
Takkledning
26
Montering på underside av takbjelke
En annen mulighet er å skru opp ventilatoren på undersiden av takbjelken. Bruk evt. skruehullene fra
beslagene til å bore ventilatoren inn i takbjelken med. Se tegningene nedenfor.
Skruehull
Skruehull
Takbjelke
Chassis
Skruehull
Skruehull
Skruehull
Skruehull
Takbjelke
Chassis
27
Montering med monteringsramme
Hvis det brukes monteringsramme til å sette opp avtrekkshetter i senket takkledning som f.eks. gips eller
profilert tak, må mothaker ikke fjernes.
1. Rammen henges opp i ledninger / wire under det senket tak. Stram opp ledningene / wire slik at
rammens flense sitter tett inntil det senket tak.
Takbjelke
Ledning / wire
Senket tak
28
2. Skyv ventilatoren opp i rammen slik at de 4 mothakene «klikker» i og griper fast i, rammens indre
flense.
Takbjelke
Ledning / wire
Senket tak
Kjøkkenhette
29
Skapmontering av Mini Metz
1. Skjær ut i bunnen av skapet etter den valgte modellens mål.
2. Fjern mothakene, press innsatsen inn i kabinettet, og fest og stram de 2 mothakene igjen.
Skrue
Print
Skrutrekker
30
Fjerning av Mini Metz motorkasse
(Hvis man ønsker en alternativ plassering av ventilatorens motor)
1. Fjern motorhuset via de 4 skruene det er festet med.
2. Sett på plass den medfølgende flensen med de 4 skruene fra motorhuset.
3. Monter den andre flensen på motorhuset med de 4 medfølgende skruene/mutterne og koble
motorhuset til ventilatoren med den medfølgende 5m kabelen.
31
Rengjøring av metallfiltre
-
Metallfiltrene kan rengjøres med vanlig oppvaskmiddel, eller i oppvaskmaskinen.
Tas lett ut ved hjelp av det lille håndtaket i enden av filteret.
32
Información General
Extractor de tejado
Salida por tejado
Posibilidad de salida #3
CKB
(CKB se puede utilizar
Silenciador*
como una alternativa al motor Combi)
Motor Combi
Posibilidad de salida #1
Posibilidad de salida #2
Extractor
de pared
Campana
*Thermex siempre recomienda utilizar tubo flexible insonorizante (antirruido) y anti condensación si el tubo pasa por habitaciones sin calefacción.
Al usar tubo flexible recomendamos utilizar un silenciador para minimizar el nivel sonoro.
El diámetro de salida original, indicado en catalogo en cada uno de los modelos asegura una optima eficacia de la campana. Si decidimos reducir el
diámetro de salida del tubo, tiene como consecuencia un aumento de la velocidad del aire y mas presión en el tubo; esto significa menos capacidad
de extracción y mayor nivel de ruido.
Por lo que recomendamos siempre utilizar el diámetro de salida recomendado e indicado en cada modelo.
Al usar el tubo flexible SIEMPRE asegurar y comprobar que esté totalmente extendido afín de minimizar la resistencia del aire y para obtener el
máximo nivel de caudal y el mínimo nivel sonoro.
También puede utilizar tubo fijo de plástico para minimizar aun mas la resistencia de aire en el sistema de canalización.
33
Integrata
Montaje
El modelo Integrata se suministra con agujeros preparados.
Antes de montar tiene que estar preparado:
Salida hacia el exterior por tejado o pared. Monte una base que pueda aguantar la campana
en el techo. Integrata se suministra con cables, caja electrónica y mando a distancia.
L
Es importante NO USAR neutro en común a fin de no estropear la electrónica.
Las conexiones deben realizarse de forma independiente.
En caso de conexión directa a la red sin enchufe, es aconsejable installar un interruptor de
corte entre la caja electrónica y la red. El interruptor tiene que estar dimensionado según
normativa.
El producto DEBE conectarse a tierra. En caso contrario, se anula la garantía.
34
Español
Manual de montaje para campanas integradas
Sugerencia de Thermex como montar el modelos: Metz,Monsun y Kvadrat.
Montaje en el techo
1. Desmontar los ganchos
2. Desmontar las placas en ambos lados
3. Desmontar los 4 herrajes de los ganchos
35
Montaje en lado de la viga
Hacer agujeros en el marco de la caja de la campana para montarla entre las vigas como se muestra en la
foto de arriba.
Viga
Material de techo
Chassis
Agujero de tornillo
Agujero de tornillo
Viga
Distancia entre
chassis y viga
Material de techo
36
Montaje debajo de la viga
Otra manera es atornillar la campana debajo de la viga. Utilizar los agujeros de los ganchos para sujetar la
campana a la viga.
Agujeros de tornillos
Viga
Agujeros de tornillos
Agujeros de tornillos
Viga
37
Montaje con el marco de montaje. (NO ESTA INCLUIDO)
Si utilizamos el marco de montaje para la colocación de la campana p.ej en el falso techo de yeso o profil
NO desmontar los herrajes.
1. Colocar el marco con los tensores por debajo del falso techo. Tensar los tensores para acercar el
marco al falso techo.
Viga
Falso techo
Cable
Marco
38
2. Colocar la campana en el marco de tal manera que los 4 herrajes se enganchan a la brida interior
del marco.
Viga
Falso techo
Cable
Marco
Campana
39
Montaje en mueble alto de Mini Metz
1. Hacer el agujero en el fondo del armario según las medidas del modelo escogido.
2. Desmontar los herrajes, colocar la campana en el armario y volver a colocar y fijar los herrajes.
Tornillo
Material de
techo
40
Destornillador
Desmontaje de la caja del motor del Mini Metz
(Si deseamos una ubicación alternativa del motor de la campana)
1. Desmontar la caja del motor mediante los 4 tornillos
2. Montar el acoplamiento adjunto con los 4 tornillos a la caja del extractor
3. Montar el otro acoplamiento en la caja del motor con los 4 tornillos/tuercas adjuntos, y conectar
la caja del motor con la campana con el cable de 5m adjunto.
41
Limpieza filtros metálicos
-
Los filtros metálicos se limpian con detergente suave o en el lavavajillas.
Se saca con facilidad del gancho pequeño que lo sujeta en un lado del filtro
42
13mm
455mm
455mm
(Studs: B230xL100)
65mm
15mm
302mm
12mm
65mm
20mm
460mm
460mm
430mm
139mm
25 mm
25
814mm
*
* Max. spænvidde på monteringsbeslagene: ca. 22mm (m. motor) / ca. 25mm (u. motor)
Max. öppning på spännskenorna: ca. 22mm (m. motor) / ca. 25mm (u. motor)
Maks spennevidde på mothakerne: ca. 22mm (m. motor) / ca. 25mm (u. motor)
Maxima apertura a los ganchos: Aprox. 22mm (con motor) / aprox. 25 (sin motor)
43
139mm
230 mm
100 mm
100 mm
Afstand til aftrækshuller/Avstånd från ventilationshålen/Avstand til avtrekshuller/Distancia de los orificios de ventilación
BEMÆRK: Overgangsstykket måler
440 mm
200 mm i højden!
100 mm
230 mm
230 mm
100 mm
230 mm
230 mm
44
Dimensions
Metz Maxi
- Motor
+ Motor
Metz Medio
45
46
47
Thermex scandinavia S.A.U.
C/Noi del Sucre, 42 • 08840 Viladecans
Tel.: 93 637 30 03 • Fax: 93 637 29 02
E-mail: [email protected] • www.thermex.es
Thermex scandinavia aB
Thermex Scandinavia AS
Importgatan 12 A • S-422 46 Hisings Backa
Tel: 031 340 82 00 • Fax: 031 26 33 90
E-mail: [email protected] • www.thermex.se
Lørenskogveien 75 • 1470 LØRENSKOG
Tel.: +47 22 21 90 2
E-Mail: www.thermex.no • [email protected]
Ecco Print as
Thermex scandinavia a/S serviceafd.
Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark
Tlf.: 98 92 62 33 • Fax: 98 92 60 04
E-mail: [email protected]
Lyon_26629.indd 60
48
11/08/11 11.56