Transcript N O R E G 2 0 13 - Vest

NOREG 2013
introduksjon
VELKOMMEN
Utsikt frå Geitnetten, Fyresdal
Velkommen til
Telemark Naturell
Varm kaffi i vasskanten. Fiskestonga svaiar lett når nysgjerrig fisk
• testar
agnet. Kvelden er lys og vidda er varm og vid.
ved brygga. Vi stikk tærne varsamt uti vatnet. Sola har alt varma øvste
• Morgon
vasslaget. Vi tråkkar uti. Sand møter føter, vatn omsluttar kroppen.
Dagen er vår.
Tur i trollskog. Lett regndryss. Små barneføter finn lett fram på stien som
• slyngar
seg gjennom furuskogen.
Fantasien får fritt spelerom når
familien passerer krokete
trestammar og mosegrodde
stubbar. Lunsjen blir
fortært under ein
hellar ved skogtjernet.
Ingen andre,
bare oss fire.
VINJE
Opplev
Vest-Telemark
der naturopplevingane står i kø.
Frå fjell og vidde, til sandstrender
og badeliv i jettegryter, i tett
trollskog og langs spennande
Telemarkskanal. Kanskje ser du
sjøormen i Seljordsvatnet?
Finn ditt naturmekka hos oss.
Framsidefoto: Anette Teigen, modell Malin Aarhus.
Fotografar: Tordis Breivik, Terje Rakke Nordic Life as,
Maria Schenk, Gunhild Momrak, Monica Sølyst, Hybris Film,
Sven Lie, Ingun Momrak Haugan, Dorine Mulder Haflingerhoff,
Edvard Nesland, Timland Helifoto, Brimi, Anette Teigen, Dag Jenssen,
Solfrid Bjørge, Audny Barstad, Solveig Barstad, Guro Mæland,
Dalen Villmarkssenter, Harald Naper, Jørgen Momrak.
Ansvarleg utgjevar: Kommunane i Vest-Telemark
2
SELJORD
TOKKE
KVITESEID
FYRESDAL
NISSEDAL
Å, KUNNE EG FARA
til Telemark
og leva ei sumarstund!
> PER SIVLE
Innhald
••
••
••
••
SJÅ (attraksjonar).................................side 4 – 11
GJERE (aktivitetar) ...............................side 14 – 21
VANDREREGIONEN / KART .................... midten
SMAKE (matoppleving) ........................side 22 – 23 / 26
KVILE (overnatting)..............................side 28 – 29 / 31
RØTAR (folkekultur).............................side 32 – 35
TURISTKONTOR................................side 37
KVA SKJER? (arrangement)..................side 38 – 45
Molandsmoen, Fyresdal.
3
attraksjonar
SJÅ
MS Henrik Ibsen, Telemarkskanalen
>
PÅ VATNET / Telemarkskanalen
TELEMARKSKANALEN Ved hjelp av 18 slusekammer fordelt på åtte sluseanlegg kan du reise
på Noregs største kanal som går frå foten av Hardangervidda og heilt til havet. Langs kanalen finn
du eit vidt spekter av natur og kulturlandskap – travle bystrøk, vide vatn, tronge elveparti, gamle
kulturbeite, trivelege grender og vill natur.
For info om kanalen sjå www.telemarkskanalen.no
KVITSEIDBYEN er eit triveleg handels- og servicesenter ved Telemarkskanalen. Byen har ein
attraktiv bryggjepark med badebryggje, servicebygg og gratis gjestebryggje. I bryggjeparken finn
du ei flott skulptursamling. Utvandrarmonumentet og Portalen er laga av den lokale, internasjonalt kjente kunstnaren Gunnar Torvund, Telemarkskyri er laga av Trygve Barstad frå Seljord.
www.kviteseidbyen.no
SUNDEBRUI På veg inn/ut Sundkilen seglar ein under Sundebrui. Dette er einaste svingbru
i riksvegsamband. Den blei bygd i 1900 og har konstruksjon av stein og stål med tredekke.
Brua vert fortsett opna kvar gong kanalbåten M/S Victoria passerar.
SLUSER OG FJORDLANDSKAP Øvre del av Telemarkskanalen har ein spennande natur.
Her finn du frodige kulturlandskap, men òg steile fjellvegger som reiser seg meir enn 500 meter
over deg. Opplev dette varierte landskapet frå dekket på ein av dei tradisjonsrike kanalbåtane
M/S Victoria og M/S Henrik Ibsen eller med eigen båt/kano. M/S Henrik Ibsen går også
charterturar – bestilling tlf. 35 07 90 00. For rutetider, prisar og bestilling,
www.visittelemark.com
TA BÅTEN OVER FJELLETT Båtar inntil 32 fot kan transporterast over Haukelifjell mellom
Telemarkskanalen (Dalen) og Rosendal i Hardanger. Båttransport kan og arrangerast mellom
Skien og Dalen eller omvendt. For nærare informasjon kontakt Dalen Turistkontor,
tlf. 35 07 56 56, www.visitdalen.com
4 M/S Fram
MEN TELEMARKSKANALEN
ER DER.
Den er der.
Et langt, vått spor
etter en utdødd dyreart.
> ODD BØRRETZEN
>
PÅ VATNET / Andre båtturar
TUR TIL HOVDØYA OG HØGFJELLSCRUISE PÅ HARDANGERVIDDA MED
M/B FJELLVÅKEN II Guida tur og sommarsamling i Møsstrond kyrkje 24.6, 5.og 22.7. med
katamaranen M/B Fjellvåken II til Hovdøya, som er ”sentrum” i den veglause fjellbygda Møsstrond. Øya har kyrkja, samfunnshus og ein tidlegare internatskule. Vi viser deg rundt i kyrkja,
og du får kjøpt kaffe og kaker av Hilde som bur på øya.
MB Fjellvåken II,
rutebåt på Møsvatn.
FJELLVÅKEN II går i
sommarsesongen dagleg i
rute på Møsvatn (919 moh)
mellom Skinnarbu og Mogen.
Høgfjellscruiset tek deg på ein
dagstur der du får oppleve
vakker natur og nyte god mat
på Mogen Turisthytte. På
Mogen kan du overnatte og
vandre i turistforeninga sitt
nett av merka turløyper på
Hardangervidda. For meir
informasjon, rutetider og
førehandsbestilling av
billettar, tlf. 92 01 40 46
eller www.fjellvaaken.no.
Informasjon også på
www.visitrauland.com
VETERANBÅTEN MS
FRAM seglar på innsjøane
Nisser og Vråvatn. Fram
seglar ut i frå Straand
Sommerland og tar deg med
på sightseeingturar i vakker
innlandsskjergard. Du kan og
bli med på 2,5 timars slusecruise med besøk på Slusemuseet ved Småstraum sluse.
Båten kan chartrast. M/S
Fram går i trafikk frå mai til
oktober. Tlf. 35 06 90 00,
www.straand.no
FJONEFERJA Noregs
minste kabelferje fraktar
vegfarande trygt over Fjonesundet i Nissedal. Eigen
Padling på Birtevatn, Fyresdal.
ferjekafé med uteservering
med fin utsikt over Fjonesundet finn du ved brygga. I sommarsesongen (15.6-15.8) går ferja kvar dag, kvar heile time
kl 7-22. (laur og søn 9-22.) Elles går ferja i tida mellom 1.5 og 14 .6 alle dagar kl 7-18 + kl 21
med unnatak av tysdag. 16.8 – 31.10 kvar dag kl 7-18 + kl 21. Kontakt Åshild Solli,
tlf. 35 04 71 32/97 56 18 25. Detaljerte ferjeruter: www.fjonesundet.no
5
GAMLE TRADISJONAR sit i tømmerveggene i Vinje, medan ein mild sørlandsvind pustar mot deg i Nissedal. Spor av
bergmenn og sluskar i Åmdals Verk står i
kontrast til dei historiske hotella på Dalen
og i Seljord, som bare var for dei rike.
Ta turen innom museum og utstillingar,
skisportens vogge i Morgedal og
tradisjonsrike bygdetun i Eidsborg,
Fyresdal og Kviteseid.
RUI-PLASSEN
I det hengebratte berget over Dalen
ligg Rui, husmannsplassen der dei
bitte små systrene Ingerine og Gurine
budde. Dei blei landskjende som
”Rui-jentene som kom til Kongen”.
På Dalen Turistkontor finn du info
om staden og kart som syner deg
kulturstigen som går opp den frodige
lia til Rui. Dei har og boka om Ruijentene og film for sal.
www.visitdalen.com
>
-
TOKKE / DALEN
EIDSBORG STAVKYRKJE Som eit samlingspunkt ved inngangen til Vest-Telemark Museum
ligg Eidsborg stavkyrkje frå 1200-talet, vigsla til ferdafolk sin skytshelgen St. Nicolaus, eller Nikuls
som han heiter i Telemark. Omvisarane fortel deg om ei lang og spanande bygningshistorie og
kultur-arv. Ope 1.6 - 31.8 dagleg kl 10-18. 1.9 - 16.12: mån. – fre. kl 10-15.30, laur. kl 11-17,
sun. kl 11-18. Elles ope etter avtale. Tlf. 35 06 90 90,www.vtm.no
DALEN HOTELL ”– DET MEST STORSLÅTTE AV DEM ALLE –”
Opninga av Telemarkskanalen la grunnlaget for å byggje det som av mange blir sett på som eit
av landets staselegaste hotell. Hotellet vart bygd i 1894 og er reist i den særnorske varianten av
europeisk trearkitektur: dragestilen. Med sine gavlar og svalgangar, dragehovud, tårn og spir
minner det om kongsgarden i eventyret. Hotellet har utsjånaden som det hadde på kong Oscars
tid og likevel all den service og komfort som vår tid krev. Hotellet er kjend for si lune, historiske
atmosfære og sitt fyrsteklasses kjøkken med fokus på lokale råvarer. www.dalenhotel.no
RAVNEJUV – TURISTMAGNET OGSÅ FOR 100 ÅR SIDAN Opplev naturfenomenet ved
fylkesvegen frå Dalen til Vinje – eit 350 m høgt stup mot Tokkeåi. Slepp ein pengesetel – og så om
han kjem att på ein oppgåande luftstraum. Dette har vore ein aktivitet til fryd for born og vaksne
sidan turismens morgon. www.visitdalen.com
BRYNESTEIN FRÅ EIDSBORG I 1000 år har Tokke hatt eksportindustri. Brynesteinen blei
fyrst rodd ned Telemarkskanalen eller køyrd med hest på isen og deretter skipa til utlandet og
seld til god pris. Slik har brynesteinsbrotet i Eids-borg heilt opp til nyare tid forsynt skogbruk og
handverk i inn- og utland med god brynestein. Frå stavkyrkja og museet i Eidsborg går det naturstig opp til dei gamle brota. www.vtm.no
6
Eidsborg Stavkyrkje
>
NISSEDAL
NATURLEG BADELAND – JETTE-GRYTENE Vatnet har forma eit stykke kunstverk sør i
Nissedal. Jettegryter på rekkje og rad skaper eit naturleg badeland. Elva Fyresåna har gjennom
tusenvis av år snurra rundt stein og grus i elveleiet, som sidan er blitt regulert for straumproduksjon. Jettegrytene finn ein ved den vesle bygda Eikhom, ei mil frå Telemarksvegen. Ta av ved
Haugsjåsund familiecamping og følg skilting. Bomveg. Vegen kan i periodar vere stengt p.g.a.
mykje nedbør eller arbeid på damanlegg!
SVABERG Ved innsjøen Nisser kan du
sole deg på blankskura svaberg. Nissedal er
ein av tre innlandskommunar som kan skilte
med svaberg, slik som på Sørlandet. Ivrige
terrengsyklistar har funne sitt paradis oppe
på fjella i Nissedal, der dei syklar på tørre
svaberg over lange strekningar.
GRAVHAUGAR Det er tydelege spor etter
busetnad frå svært gamal tid rundt Nisser.
På Røyrodden i Treungen er det gravrøyser
på svaberg, som er lette å sjå når ein er ute
på båttur. Ikkje langt frå Røyrodden er eit
felt med 15 gravhaugar av varierande storleik. Haugane ligg i eit vakkert kulturlandskap ved ein av dei eldste gardane i bygda,
Årak. Tett ved gravfeltet står restane av ei
1000 år gamal eik. Kjempehaugane på Fjone
er eit hauggravfelt med ni store, godt bevarte
haugar i open furuskog.
Jettegrytene
>
HELLEMÅLINGANE ved Kvithamar på
Fjone er vanskelege å kome til, men er av ein
spesiell type og svært sjeldan i Noreg. Truleg
er det jernoksyd som er utfelt på feltet og
skrapa vekk for å få fram manns- og dyrefigurar. Ta med kikkert i båten, det er frå
vatnet du ser dei best.
FYRESDAL
BESØK KVIPT GJESTEGARD Kvipt er ein gamal heigard frå 1600-talet, kjend frå TV-serien
”Der ingen kunne tru at nokon kunne bu”. Opplev natur, kultur, miljø og handverk, nyt eit måltid
i røykstoga eller gå ein tur opp til Kviptefjell og nyt utsikten. Her kan du òg leige kano, kjøpe
jakt/fiskekort og overnatte. For grupper tilbyr vertskapet pakker med tradisjonsmat og kulturhistorisk vandring frå år 900 til i dag. Kvipt Gjestegard er innehavar av Olavsrosa.
Tlf. 35 04 18 18, www.kvipt.no
FISKEBUSTØYLEN Velkommen til Fiskebustøylen der du kan oppleve flott natur i rolege
omgjevnader. Eige fiskekort for 21 vatn, stor- og småviltjakt. Overnatting i nyrestaurerte hytter,
servering og guida turar. Tlf. 35 04 16 17 / 97 67 79 91, www.valebjorg.no
STYKKJEVIKA Heilt i nordenden av Fyresvatn ligg ei ”endelaus” natursandstrand og ventar på
små og store badegjester. Her kan du finne din eigen krok og nyte sommardagane.
Langgrunna strekkjer seg langt utover, perfekt for små kroppar.
7
DET STIG AV HAV
EIT ALVELAND
med tind og mo
Det kviler klårt mot himmelrand
i kveldblå ro
> ARNE GARBORG
>
KVITESEID
ØVERBØ, SONDRE NORHEIMS FØDESTAD i Morgedal, er ein husmannsplass verdt eit
besøk. Sondre Norheim er den legendariske skiløparen som revolusjonerte skiidretten og gjorde
Morgedal til eit mekka for skientusiastar verda over. I grua på den vesle husmannsplassen har
OL-fakkelen blitt tent fleire gonger, sist framfor Lillehammer-leikane i 1994. Eit fint turmål året
rundt, med eller utan kjentmann www.morgedal.com
NORSK SKIEVENTYR i Morgedal er både
museum og opplevingssenter. Her kan ein
oppleve ei spennande reise gjennom 4000 års
skihistorie toppa med eit forrykande multimediashow med film over fleire lerret og ljosog lydeffektar som gir deg ei realistisk oppleving av kva moderne telemarkskøyring er.
Tre nye utstillingar i 2012:
Telemarks polarheltar, Vinter OL-elden sin
historie og ei interaktiv ski- og bretthistorisk
utstilling. Stor gåvebutikk. Mat får du på Innsvingen Kafé, kjent for sine rikelege måltid
og heimlaga mat. Kaféen fekk terningkast fem
i VG sin store reiselivsundersøking i 2012.
Ope heile året. Tilbod for grupper, selskap og
catering. Tlf. 35 06 90 80, www.vtm.no
SØLVSMEDTUNET OG NISSELOFTET
Her smir sylvsmeden tradisjonssmykke til
Sondre Norheim ved Norsk Skieventyr.
tele-marksdraktene. Stort utval av sylvsmykker, husflid, bunadssylv, treprodukt og
lokale handverksvarer. På Nisseloftet er det jul heile året. Artig julebutikk med over 1000 juleprodukt. Her har også julenissen eige brevhus, så herifrå kan du sende julepost med nissens eige
motiv og dato-stempel. Tlf. 35 04 72 33, www.solvsmedtunet.no
KVITESEID KYRKJE ligg vakkert på kyrkjehammaren attmed Kviteseid sentrum. Ho er teikna
av arkitekt H. Børve frå Skien. Sto ferdig i 1916 av Bygd av raud granitt frå lokalt steinbrot ved
Sundet. Kyrkja er den største i Vest-Telemark.
>
SELJORD
SJØORMEN I hjartet av Telemark ligg Seljordsvatnet
og rugar på sin store løyndom. Kva er det eigentleg som
gøymer seg under den blå, venlege overflata? I 250 år, og
truleg endå lenger, har folk ”sett” eit stort ormeliknande
dyr i Seljordsvatnet. Den fyrste skriftelege omtala går heilt
tilbake til 1750. Rundt Seljordsvatnet er det lagt opp til at
du kan speide etter sjøormen. Ved Seljord camping og på
Garvik-strondi står det sjøormkikkertar til bruk for alle.
Sjøormhistoriar og vitneobservasjonar finn du på nettsida
www.seljordogsogene.no
8
Sjøormtårnet på Bjørgeøyane i Seljord
SJØORMTÅRNET Prosjektet ”Seljord og sogene” har bygd fire kunstinstallasjonar rundt
Seljordsvatnet der Sjøormtårnet er eit høgdepunkt med sin 17 meter luftige konstruksjon. Utkikkspunktet på toppen gjev eit fantastisk utsyn over store delar av Seljordsvatnet. Sjølve tårnet er bygd
i gran og furu, med opningar i veggane som tillet lys og skine ut på kvelds og natterstid, slik at
tårnet lyser opp som eit periskop i landskapet. Ut mot tårnet buktar det seg ein gangveg bygd på
pålar med sitjeplassar langs turen. Ei arkitektonisk perle i eit mytisk landskap.
www.seljordogsogene.no
Dyrskuplassen
DYRSKUPLASSEN ligg ved Seljord sentrum og er ein topp moderne arena for marknader, festivalar, leirar og stemne. Dyrskuplassen har utvikla seg til å bli den store møtestaden i Sør-Noreg,
og samlar årleg om lag 180 000 besøkande. Det største arrangementet, Dyrsku’n, er landets største
landbruksutstilling, handelsmesse og folkefest med 80 000 besøkande i løpet av tre dagar i
september. På Dyrskuplassen finn du også eit gardsmatutsal som sel særeigen tradisjonskost frå
ulike lokalmatprodusentar i området. Matutsalet er ope heile året.www.dyrskun.no
SELJORD KYRKJE er ei steinkyrkje i romansk stil bygd på 1100-talet, vigsla av Heilag Olav.
På det nord-vestre hjørnet er det hogd ut eit andlet som etter ei segn skal vere heilagkongen.
Altertavla i kyrkja er frå 1588 og døypefonten frå 1600-talet. Ved Seljord kyrkje finn du også
Anne Grimdalens monument over salmediktaren Magnus Brostrup Landstad.
www.seljordportalen.no
FLATDAL KYRKJE som ligg like ved Flatdalslandsbyen, er ei langkyrkje frå 1654, bygd på same
staden der det tidligare stod ei stavkyrkje. I 1923 vart krusifiks, altertavle og baldakin frå den
gamle kyrkja henta fram og plassert i kyrkja, takka vera biskop Bernt Støylen.
www.seljordportalen.no
FLATDAL Sjølve hjarta i Flatdal er ein landsby med 10 gardstun og 40 hus samla kring Tunvollen, vegkrysset inn i bygda. Liknande tunskipnad finn ein få andre stader i landet. Bakgrunnen
for denne busetnaden heng saman med flaumane som ofte har lagt heile flatbygda under
vatn. Jorda til gardsbruka ligg såleis i teigar utover mot Flatsjå.
9
www.seljordportalen.no
JA, DU SKAL FÅ LEVEBRØDET
ditt her! det kviskra mot han frå
mold og gras, frå skogen utmed
skigarden og frå dei gamle grå husa.
> HALLDIS MOREN VESAAS
>
VEST-TELEMARK MUSEUM
VEST-TELEMARK MUSEUM er ei samling av 12 museum med stor spennvidde. Her er noko
for alle! Felles nettside for musea under www.vtm.no Felles tlf. 35 06 90 90.
FYRESDAL
FYRESDAL BYGDEMUSEUM Friluftsmuseum med Telemarks rikaste felt av gravhaugar.
Bygningar og gjenstandar frå̊ mellomalderen fram til slutten av 1800- talet. Skattejakt for born
og utlån av brettspela Hnefatafl og Mølle, kopiar av faktiske brettspel frå vikingtida. Jubileumsutstilling om lokal kyrkjehistorie. Omvising kvar helg 1. juni– 1. september. For omvising utanom
dette, kontakt turistinformasjonen. Olsokdagane blir arrangert 26.-28.07. Øyskogen er open
1. juni-1. sept kl. 10.00- 16.30 Laurd. kl. 10.00-15.00, sundag stengt.
FOLKESTADBYEN I 1870-åra voks det fram eit handels- og handverkssentrum i kyrkjebygda
i Fyresdal, som fekk namnet Folkestadbyen og blir kalla ”byen” på folkemunne. Her finn ein små
butikkar, kafear, idylliske hus og hagar. På sommaren blir det arrangert konsertar og andre
aktivitetar.
RUSSVASSDAMMEN FYRESDAL I Borggrend ligg ein imponerande fløytingsdam der
treverket er restaurert. Tilrettelagt stig med informasjonsskilt om tømmerfløytinga.
Kontakt turistinformasjonen for brosjyre.
KVITESEID NORSK SKIEVENTYR sjå side 8.
KVITESEID BYGDETUN Kviteseid gamle kyrkje frå ca. 1260 er ei steinkyrkje i romansk stil,
der diktarprestane Zetlitz og Landstad har halde messe.
UTSONDHALLI Skulpturutstilling etter Gunnar Utsond. Ope 15.6-11.8 dagleg kl 10-18.
TOKKE /DALEN
VEST-TELEMARK MUSEUM EIDSBORG Den gamle
garden Vindlaus er gjort om til eit av Noregs største friluftsmuseum med meir enn 30 bygningar. Stavkyrkje frå 1200-talet.
I 2012 opna ”NYE EIDSBORG” – eit stort museumsbygg med
mange spennande utstillingar, visningssenter for Statkraft, kafé
og suvenirsal. Aktivitetar for born. Godt tilrettelagte turvegar
m.a. til brynesteinsbrotet. Ope 1.6 - 31.8 dagleg kl 10-18.
1.9 - 16.12 mån. – fred. kl 10-15.30, laur. kl 11-17, sun. 11-18.
Elles ope etter avtale.
Vest-Telemark Museum Eidsborg
ÅMDALS VERK GRUVER viser koparverkets historie frå 1540 til 1945. Spennande gruvevandring, geologiutstilling, kafé og suvenirutsal. Flotte modellar som syner prosessen med utvinning av
kopar. Enkel servering. Ope 9.6 - 12.8 dagleg kl 10-18. Gruvevandring kvar heile time.
Tysdagar i mai, september og t.o.m. 16. oktober kl. 10-13.
10
Fyresdal bygdemuseum
VINJE
VINJE BILETGALLERI Særprega galleri i naturstein med meir enn 40 måleri av Henrik Sørensen.
Arbeid av venen Harald Kihle har òg fått plass i det
flotte galleriet. Ope 23.6 - 4.8 dagleg kl 12-17.
VINJESTOGA Diktaren, journalisten og språkmannen Aasmund Olavson Vinje voks opp i den vesle
husmannsstoga. Høyr om livet til ein av Noregs
fremste diktarar, språkmenn og vår fyrste moderne
journalist. Ope 29.6 - 4.8 dagleg kl 12-17.
ØYFJELL BYGDEMUSEUM Eit spesielt museumsbygg frå 1931 i kila granitt. Gardstun anno 1920.
Samlingar av reiskap, rosemåling, snurrepiperi og
Noregs største ølhøne. Tema-utstilling: Barneliv,
leiker frå etterkrigstida. Ope 29.6 - 4.8 dagleg 12-17.
Myllarguten ved Myllarheimen
MYLLARHEIMEN På denne husmannsplassen i
Arabygdi levde Torgeir Augundson, betre kjent som
Myllarguten, i sine siste år. Opplev historia til ein
av Noregs mest kjente spelemenn. Kontakt VestTelemark Museum for avtale.
RAULAND KUNSTMUSEUM To flotte skulptursamlingar nær sentrum av Rauland syner
arbeidet til Dyre Vaa og Knut Skinnarland. I tillegg finn ein arbeid av Tor Vaa.
Særutstillingar med Olav Mosebekk. Ope 23.6 - 11.8 dagleg kl 12-17.
>
ANDRE MUSEUM
TOKKE / DALEN GRIMDALSTUNET KUNSTGALLERI, sjå RØTER (folkekultur) side 35.
VINJE FORSVARSMUSEET, ÅMOT Samlinga viser gjenstandar og dokument frå såvel krigshandlingar som dagleglivet i Vinje under den 2. verdskrigen. Ope for grupper på førespurnad.
Tlf. 35 06 23 00.
KVITESEID VRÅDAL SLUSEMUSEUM ligg ved Småstraum sluse i Vrådal. Her kan du oppleve historia rundt slusene. Ope i tilknyting til slusepasseringa til veteranbåten M/S Fram.
SELJORD
STERKE NILS-STOGO OG GONGESTOGO ligg på Dyrskuplassen. Her kan du sjå dei gamle
husmannsstovene frå Seljordsheii som er knytt til dei historiske personane; kjempekaren SterkeNils og treskjeraren og felespelaren Hølje Gonge. www.dyrskun.no tlf. 35 06 57 70.
EVA BULL HOLTES MUSEUM ligg på husmannsplassen Sneie i Åmotsdal. På 1950-talet
kjøpte ekteparet Johann B. Holte og kunstnaren Eva Bull Holte plassen der dei samla fleire gamle,
lafta hus i tillegg til dei som sto der frå før av. I 1999 opna museet som inneheld mange av hennar
verk, samt rom til gjesteutstillarar, tlf 35 05 00 66 / 975 29 111. www.evabullholte.no
NISSEDAL Z-MUSEUM i Treungen. Nyopna i 2012. "Ei vandring bakover i tid for heile
familien". Største private samling av telefonar. Ei eineståande samling av teppe frå fjerne Østen.
Ei stor samling veteranbilar, motorsyklar, mopedar, syklar. Jernbaneutstilling i 2013,
100-års jubileum for Treungbanen.
11
”Slow travel”
inn i eventyret
Ro og tankeflukt på dekk med vind i håret.
Inst mellom fjella stig eventyrhotellet fram.
Der får ganen nyte dei lokale smakane, før
du lar kroppen synke ned i chesterfieldstolen
til lette tonar av Bach og levande peisvarme.
foto Terje Rakke, Jørgen Kasin
Dalen Hotel og M/S Henrik Ibsen
For bestilling, telefon 35 07 90 00
www.dalenhotel.no
www.visitdalen.com
12
Folkestadbyen
-alt på ein stad, midt i sentrum!
T .: 35 04 11 34
Tlf
MERLEYN
galleri og butikk
Tlf.: 916 41 202
Wenche’s terapi
Tlf.: 95177418 / 35041345
Tlf.: 35 04 11 24
Tlf.: 35 04 11 14
Carine’s
Hudpleie
Tlf.: 456 64 001
Tlf.: 35 04 16 00
Tlf.: 468 14 669
Tlf.: 920 85 892
sdal Manufakttur
ur
& Leiker
Tlf.: 35 04 11 16
Tlf.: 35 04 26 66
Tlf.: 949 71 208
Tlf.: 957 85 298
Turistinformassjon
Tlff.: 35041455
13
aktivitetar
GJERE
Utsyn over Seljord frå Bjørgefjell.
Vest-Telemark har eit breitt spekter
av aktivitetar for dei som ynskjer
meir enn stillhet og ro. Det er fleire
tilbydarar som leiger ut kano, båt,
syklar og ATV og nokre tilbyr guiding.
Kontakt turistinformasjonane (s. 37 )
i regionen for nærare opplysingar.
FISKE
Dersom ein ynskjer og freiste fiskelukka, har ein kome til rette staden.
Her ligg fiskevatna tett i tett, og du
kan sjølv velje om du vil prøve dei
som er lett tilgjengelege eller nyte
einsemda ved eit av dei mange fjellvatna i Vest-Telemark. Kvart år
tar sportsfiskarar flotte aurar i
Tokkeåi og Bandak der du finn ei
heilt unik storaurestamme
(www.bandakkanalen.no).
Hos Telemark Båt og Fiske
(www.telemarkbatogfiske.com)
Har dei alt av utstyr.
Fiskekort får ein på turistinformasjonane og bensinstasjonar. I nokre
kommunar kan ein og få kjøpt fiskekort via sms eller på internett på
www.inatur.no.
Turistkontora i regionen har gode
kunnskapar om kvar fisken bit.
Dersom du er veldig fiskeinteressert,
bør du ta turen til Fiskebustøylen i
Fyresdal, eit eldorado for entusiastar
(www.valebjorg.no).
Ved Bandak
RIDING er ein populær sport i Vest-Telemark, og dette kan du som reisande også nyte godt av.
Her er mange tilbod:
KVITESEID/VRÅDAL STRAAND HESTESENTER tilbyr rideturar i skogsterreng, rideinstruksjon, ponniriding og køyretur med hest og vogn. Du kan velje mellom korte og lengre
rideturar i flott turterreng, eller ri på ridebane. Tlf. 41 41 25 03/35 06 90 00, www.straand.no
TOKKE/DALEN DALEN VILLMARKSSENTER ”TIL HIMMELS MED HEST!”
Opplev storslått natur frå hesteryggen. Varierte og spennande ridestigar med utgangspunkt frå
fjellgarden Døli nær Dalen. Familievenleg og tilpassa etter erfaring og alder. Tlf. 93 04 94 63/
90 06 59 76. www.dalenvillmarkssenter.com
14
NO SER EG ATTER
slike fjell og dalar
som dei eg i min
fyrste ungdom såg.
> AASMUND OLAVSSON VINJE
VINJE RAULAND RIDESENTER er eit ridesenter av høg standard, med moderne stallar til 30
hestar. Ridesenteret er ope heile året og kan tilby leksjonar i ridehall og turriding i flott terreng for
alle nivå og aldrar. Tlf. 35 07 35 44, www.raulandridesenter.no.
VINJE HESTESENTER ligg idyllisk til i Bøgrend, 10 min frå Åmot sentrum. Her er ridetilbod
for heile familien, og om sommaren er det rideleir for born og unge samt rideturar i flott fjellnatur. Vi har ”drop in” og faste ridekurs. Tlf. 40 31 25 09, www.vinjehestesenter.no
>
ANDRE AKTIVITETAR
FYRESDAL SPORTY FØRSDAL AS Nytt, moderne treningssenter i Fyresdal sentrum.
Tlf. 94 97 12 08, www.sporty.as
TOKKE / DALEN TELEMARK ADVENTURE byr på aktivitetar i natur for grupper på
førehandstinging. Dei har utleige av kano, kajakk og sykkel. www.telemarkadventure.com
SELJORD TELESPINN er eit lite spinneri i Svartdal som foredlar ull frå mohairgeita og andre
dyr til garn i dei vakraste fargar. Absolutt heile prosessen skjer i deira lokale og det gjev innsikt i
prosessen fram mot ferdige produkt. Spinneriet tek imot besøkande heile året. Tlf. 35 70 94 00,
www.telespinn.no
STERKE NILS-SENTERET Sterke-Nils senteret på Granvin kulturhus er Seljords eige aktive
treningssenter. På Sterke-Nilssenteret finn du eit stort aktivitetssenter med styrketreningsrom
omkransa av aerobicsal, spinningsal, buldrerom og squash-hall. www.sterkenils.no
NORDIGARD BJØRGE GJESTEGARD – TELEMARK IS Garden har hovuddelen av mjølkeproduksjonen sin frå Noregs eldste storferase, den utrydningstruga Telemarkskua. Av mjølka på
garden blir det produsert is, Telemark Is. I gardskafeen har ein innsyn til lokala der isen blir
produsert. Vertskapet tek òg i mot overnatting og selskap. Kulturlandskapet her byr på fine
natur- og kulturstigar, mellom anna ein merka turveg opp på Bjørgefjell. www.nord-bjorge.no
Spurvehauk
SAUNAEN i Vebekkdalen ved Seljordsvatnet
er ei oppleving som det er verdt å prøve. Tett
innmed vatnet ligg saunaen i eit flott naturområde, og etter eit varmande besøk kan du
kan ta eit forfriskande bad saman med sjøormen, sommar som vinter. Du kan leige
saunaen ved Møtestad Seljord.
Tlf. 35 05 04 00, www.seljordportalen.no
DALEN VILLMARKSSENTER, ”NATURFOTO” I naturperla Tokke finn du landets
mest innhaldsrike biotop for naturfotografar.
Det barske landskapet som femner rundt kanalbåtens heimstad der fjella kler eit sjeldan rikt
og variert fugle-/dyreliv. Her, blant tussar og
troll, ventar no eit nytt og spanande eventyr
for den som ynskjer å forevige dei heilt spesielle
ferieminna. Tlf. 90 06 59 76/93 04 94 63,
www.dalenvillmarkssenter.no
15
I VEST-TELEMARK finn du det beste av
Telemark Naturell: Gode naturopplevingar
med eller utan guide. Sandstrender og
jettegryter for barnefamiliane, fjelltoppar
og ekstremklatring for proffane.
Kulturopplevingar og folkekunst. Unn deg
ein båttur gjennom sluser og fjordlandskap
på Telemarkskanalen, skura svaberg og
kilometerlange sandstrender ved Nisser,
eller på klare fjellvatn inn i nasjonalparken
på Hardangervidda.
KIKKESKÅP Åtte skulpturelle ”kikkeskåp” i stein står ute i landskapet i Seljord på stader som
er knytt til utvalte soger om lokale kvinneskikkelsar. Felles for dei alle er at det er knytt feleslåttar
til sogene. Åtte kunstnarar har gjeve sine tolkingar av sogene inne i kikkeskåpa. Gjennom sogemobilen kan du få høyre ein kort versjon av soga og feleslåtten som høyrer til. Telefonnummeret
finn du på kikkeskåpa. På alle stadene er det montert ein benk, der folk kan sitje ned å nyte ei
annleis kunstoppleving i sogelandskapet. Det er sett opp eitt kikkeskåp i Åmotsdal, tre i Flatdal
og fire i Seljord. For meir informasjon, www.seljordogsogene.no
NISSEDAL TARZANSLYNGE OG KLATREELDORADO Adrenalin-kick! Med fullt tryggleiksutstyr og kyndig instruksjon kan du hoppe i Tarzanslynga og få ein kjempe pendel. Fjone har
nokre av Europas beste klatrefjell. Nisser Hyttegrend og Camping/Nissedal Klatresenter tilbyr
instruktør dersom du vil prøve rappellering og klatring i dei bratte fjellveggene. Tlf. 35 04 78 67.
www.nisser.no
PIPO LEIKELAND er eit innandørs leikeland med utfordrande klatrestativ og sklier for dei
store ungane, leikeland og ballbinge for dei minste. Eit eldorado for småbarnsfamiliar. Utandørs
kan barna prøve Pipo-cross og eit nytt tilbod – Walk on Water! Like ved finn du Sommarsletta
med grillplass og badeplass. Tlf. 91 84 31 40, www.pipo.no
SANDVOLLEYBALL I Evja tett ved Treungen sentrum er det fine sandvolleyballbanar klare
til bruk. Etter ein god kamp er det herleg med eit forfriskande bad i Nisser.
PAINTBALL Fart og spenning i skogen får du dersom du bestiller ei pakke frå Treungen Paintball Utleie, tlf. 48 11 78 30, www.treungenpaintballutleie.no
CANVAS HOTEL i Nissedal ligg midt i eit av Norges beste stisyklingsområde. Her tek guidane
med seg gjestene på turar dei garantert ikkje gløymer. Sjølve hotellet er bygd opp av mongolske
yurtar, med mat og komfort i toppklasse. Tlf. 95 45 99 99, www.canvashotel.no
KVITESEID STRAAND SOMMERLAND I VRÅDAL Stort leikeområde med trampoliner,
husker, hinderløype med meir. Bane for sandvolleyball, badestrand og sommarrestaurant.
Skandinavias høgaste utandørs klatretårn står på Straand Sommerland. Tårnet har fleire klatreruter av ulik vanskegrad. Utleige av kanoar og pedalbåtar. Tlf. 35 06 90 00, www.straand.no
VRÅDAL TERRENGSYKKELPARK Her er det høve for alle å sykle i flott høgfjellsnatur.
Løypene er av ulik vanskegrad, så det finst utfordringar for dei fleste uansett erfaring.
Ta gondolen til topps, derifrå går det merka løyper både innover i fjellet og nedover, her er
både skogsløyper og løyper på svaberg. Tlf 35 06 83 50, www.alpin.no
Kikkeskåpet på Natadal i Flatdal
16
Vrådal terrengsykkelpark
Flott utsikt frå ein av toppane i Fyresdal.
Gondolbanen i Vrådal
GONDOLBANEN
V/VRÅDAL PANORAMA
tar deg raskt til fjells, flott
utgangspunkt for fjell- og
sykkelturar. På fjellet finn
du merka løype til Hægefjell
– ein flott dagstur.
Tlf. 35 06 83 50,
www.alpin.no
VRÅDAL PANORAMA
GOLF-PUTTING har ein
6-hols puttingbane. Golfputting er ein kombinasjon
av minigolf og vanleg golf.
Ein spelar på gras med vanlege golfkøller og ballar.
Tlf. 35 06 83 50,
www.alpin.no
VRÅDAL SKATEPARK er både for nybyrjarar og vidarekomne. Her er rampa i betong på
36 x 9 meter og street med boks. Hjelm er påbode. Rullebrett og hjelm er til sals og til leige
i butikken på skisenteret Vrådal Panorama. Tlf. 35 06 83 50, www.alpin.no
FYRESDAL
FYRESDAL FLYPLASS (ENFY)
ligg midt i hjartet av Sør-Noreg med 800 m asfaltert rullebane. Flyplassen har i dag konsesjon
som privatflyplass med landing av fly inntil 5700kg/10 passasjerar. For meir informasjon,
kontakt Fyresdal Aeroklubb på tlf. 47 62 89 54 eller [email protected]
BRYGGEPARKEN ligg nedanfor Moland kyrkje i Fyresdal sentrum. Dette er eit rekreasjonsområde for badeliv med trampoline, grilling, volleyball, båtliv og andre strandaktivitetar. På
Teisner Kafé kan du få kjøpt både middag, smårettar og forfriskingar.
Camp Vierli skatepark
CAMP VIERLI
SKATEPARK, Rauland
er integrert i verdas fyrste
skatehotell, Camp Vierli,
og er ein unik nasjonal og
internasjonal arena. Du kan
sjekke inn, og skate gjennom
hotellet til den 700 m2 store
parken på utsida.
Camp Vierli har redigeringsrom for video og foto samt
område for storskjerm for
filmframvising m.m.
www.campvierli.com eller
www.visitrauland.com
17
FOLK MAA EINGONG UM AARET
vera galne og slaa seg lause
og snu up ned paa alle ting.
Dette aalvor og denne klokskap
er ikki til at halda ut
heile aaret ikring
> AASMUND OLAVSSON VINJE
VINJE BARNAS SETER PÅ VIERLI
På Vierli Turistsenter, Rauland, kan du
besøke barnas seter og få nærkontakt
med norske husdyr. Her er også eit stort
leikeområde med ”go-kart”-syklar,
hoppeluftpute på 8 x 8 meter med meir.
Alt er gratis og til fri bruk til kvar tid.
www.vierli.no
Moro med barkebåt!
RAULAND FJELLSPA Rauland Høgfjellshotell har eige fjellspa. Nyt ei avslappande behandling etter ein aktiv dag
i fjellet. Timebestilling tlf. 95 46 65 48,
[email protected] www.rauland.no
ELGSAFARI på Rauland. Saman med
turleiar og sjåfør kan du bli med på
minibuss-safari i skumringa og sjå og
lære om skogens konge – elgen!
Påmelding til Rauland Turist,
tlf. 35 06 26 30, www.visitrauland.com
HARDANGERVIDDA NASJONALPARKRUTE viser deg den spennande
reisa mellom aust og vest – den opplevingsrike vegen til fjordane. Ei reise
på sjarmerande småvegar gjennom Telemark, i hjartet av Noreg og i randsona av
Hardangervidda. Ei reise full av opplevingar og inntrykk, med eineståande
natur rett utanfor bildøra. Ei reise
tilbake i tid, til røtene i norsk folkekultur
og industriens framvekst i Noreg.
www.hardangervidda.com
HANDVERKSKURS PÅ RAULANDS-AKADEMIET
Om sommaren og i helgene arrangerar Raulandsakademiet kortare kurs hovudsakleg innan husflid og handverk. Kursa blir arrangert i samarbeid med Folkekulturforbundet. Det er 60 kurs å
velje mellom, alt frå klesdesign og sølvarbeid til pølsemaking og slektsgransking! Fleire kurs går
parallelt slik at vener og ektefeller kan gå på kvart sitt kurs samstundes. Kursbestilling/info tlf.
35 07 32 92, www.raulandsakademiet.no
PÅ RAULANDSFJELL i Raulandsgrend har eit stort utandørs leikeområde med trampoline,
sandvolleyballbane med meir! Alt er gratis og til fri bruk til kvar tid. Tlf. 35 07 35 55,
www.raulandsfjell.no
GUIDEKORPS ØVRE TELEMARK – Telemarkguiden – har som hovudmål å bygge opp og
organisere eit korps med guidar innan kultur, natur, museumstenester, forteljarkunst, og underhaldning. Det er eit samarbeidsprosjekt mellom Vest-Telemark Museum, Telemark Fylkeskommune, Norsk Industriarbeidermuseum, og Vidda Vinn. Vi søker guider! Ta kontakt for
vidare informasjon: tlf. 35 06 90 87/ 41 65 96 24, e-post: [email protected]
18
Frå Dyrskun
>
LOKALE VANDREOPPLEVINGAR
FJELL- OG KULTURMINNEVANDRINGAR Vinje kommune inviterer saman med lag og
organisasjonar på fjellvandringar og temabaserte kulturvandringar. Turane er dagsturar og
deltakinga er gratis. Kvar tur har to leiarar, vel kjende og med noko å fortelje frå området turen
går i. For turprogram, sjå arrangementslista bak i brosjyra.www.vinje.kommune.no
-
FALKERISET ved Kromvikvegen på Rauland er ein populær, familievenleg tur langs steintrapper bygd av sherpaer frå Nepal. På toppen kan du nyte panoramautsikt over Hardangervidda, Møsstrond og Gaustatoppen. Kart og informasjon om fleire turmål finn du på
www.visitrauland.com
RUNDTUR I VÅGSLID ved Arbuvollen Fjellbutikk. Stopp bilen på Haukelifjell og ta med heile
familien på ein lett tur langs stille fjellvatn, små fossar og stryk. Du kan gå heile runden med
barnevogn, og kjem fram med rullestol til både utsiktspunkt, grillplass og fiskeplass. Kart og informasjon om fleire turmål og fiske finn du på www.haukelifjell.com
Flott utsikt mot Kleivgrend, Fyresdal.
VILLMARKSTURAR
Naturguide i Telemark. Guida
fjellturar, fisketurar, viltsafari,
villmarkskurs, valfri lengde og
nivå. Dagsturar eller overnatting i hytte, telt, lavvo,
gapahuk eller under open
himmel. Dei finaste rutene og
utkikkspunkt. Lokal info og
kulturhistorie undervegs.
Tlf. 35 04 59 90/97 17 70 14,
www.naturguide.no
KVENNAVEGEN ved Mogen
Turisthytte på Møsstrond er
ein kort, lett rundtur langs elva
Kvenna i den veglause fjellbygda Møsstrond, som er fin å kombinere med båttur med Fjellvåken II og lunsj på Mogen.
Kart og informasjon om fleire turmål finn du på www.visitrauland.com
PILEGRIMSVEGEN TIL RØLDAL Den gamle pilegrimsvegen gjennom Vest-Telemark til
Røldal er lagt til rette for individuelle vandrarar. Du kan starte ved Seljord kyrkje, i Kviteseid
sentrum eller i Dalen sentrum. Det meste av vegen er merka. Brukar du den kulturhistoriske
vegboka ”Fann eg dei stigar – Ei kulturhistorisk vegbok for pilegrimsvegen til Røldal”, får du
med gode kart og kulturhistorisk stoff undervegs. Boka kan tingast på tlf. 91 66 39 22,
[email protected] og er for sal på turistinformasjonane. www.pilegrim.info
SOGEVANDRING Seljord sogelag i samarbeid med frivillighetssentralen, Landstadsenteret og
Seljord kommune arrangerer sogevandringar i Seljord. For meir info tlf. 35 05 04 00.
HARDANGERVIDDA NASJONALPARK Hardangervidda er Noregs største nasjonalpark.
Her kan du vandre i turistforeningas nett av merka turstigar frå hytte til hytte. Populære utgangspunkt for turen er Haukeliseter Fjellstue v/E134 og Mogen Turisthytte i enden av Møsvatn
(båt M/B Fjellvåken II frå Skinnarbu ved rv 37). Ta kontakt med Telemark Turistforening
for turforslag, tlf. 35 53 25 55 eller sjå www.telemarkturistforening.no
19
EG VIL LØYNE MEG BORT
inni fjølli der heilo og vipene syng
Eg vil vasse i myrar og rape
kjenne angen av raudsildrelyng.
> ASLAUG HØYDAL
>
LOKALE VANDREOPPLEVINGAR
NORDIC WALKING SENTER I det vakre øylandskapet i Vrådal fins det godt tilrettelagte
turvegar for Nordic Walking (stavgang) og spaserturar. Vel mellom ni rundløyper av ulik vanskegrad. I Vrådal ligg det også til rette for lengre fjellturar. Det finst eige kart over området.
Tlf. 48 15 91 37, www.vraadal.com og www.alpin.no
TELEMARKSKANALEN OG LÅRDALSSTIGEN – ”TØFFARE ENN BESSEGGEN”
Lårdalsstigen er ein spektakulær turveg som trekkjer til seg folk frå fjern og nær. Vegen går på og
langs fjellkanten mellom Dalen og Lårdal, opp i 800 meter over Telemarkskanalen. Tar du
returen frå Lårdal med ein av dei gamle rutebåtane på kanalen, vert denne dagen ei naturoppleving for livet. Du bør vere i god form for å ta denne turen. Ta kontakt med turistkontoret før du
startar. Dei hjelper deg med å planleggje turen og gjev gode råd. Du kan og få hjelp til alternative
kanalvandringsturar som er mindre krevjande. www.visitdalen.com www.laardal.no
SJØORM- OG SOGEVANDRING I SELJORD Utkikkspunkt med kunstinstallasjonane ”into
the landscape” kring Seljordsvatnet er spennande turmål for dei som vil sjå etter sjøormen:
Grindekleiv på Manheimsstrondi (R36). Om lag 1 time å gå. Parkering ved Sanden Camping,
følg merka løype.
Telnesøyane utkikkspunkt ligg ytst på Telnesøyane.
Om lag 20 minutt å gå. Parkering på Telnes
Dagens fiskefangst.
Camping. Fin plass for fisking og grilling.
Vebekkdalen på Garvikstrondi, nær vegen.
Her finn du sauna med overbygd terrasse.
Sjøormtårnet er eit høgdepunkt ved Seljordsvatnet.
Med sine 17 luftige meter får ein eit fantasisk utsyn
utover Seljordsvatnet og eit godt utgangspunkt for
speiding etter sjøormen. Ut til tårnet går det ein
gangveg bygd på pålar med sitjeplassar.
Du kan gå ut til tårnet på fem minutt frå Seljord
camping.
For meir informasjon www.seljordogsogene.no
•
•
•
•
•
20
Kulturlandskap på Bjørgeøyane, vegen ut til Sjøormtårnet.
Lårdalstigen ”Tøffare enn Besseggen”
Utsikt mot Birtevatn, Fyresdal.
TOPP 15 I FYRESDAL Kvar tysdag heile året kan
du vere med turleiar til fjelltoppar eller andre turmål i
Fyresdal. Fyresdal har merka turstigar til 15 toppturar
rundt om i kommunen, i tillegg til turistforeininga
sine turstigar i Austheiane. Fast møteplass kvar tysdag
ved SPAR Fyresdal, Fyresdal sentrum kl. 17. Turane er
gratis og ein blir med på eige ansvar. Ta med mat,
drikke og gode sko. Kart til sals på turistinformasjonen, kommunehuset, campingplassar og forretningar.
Alle turane blir annonsert i kommuneinformasjonen
og på www.fyresdal.kommune.no
HÆGEFJELL – KLATREPARADISET Fjone i Nissedal kan skilte med nokre av Europas beste klatrefjell. Hægefjell har mange klatreruter, meir info får du
hjå Nisser Hyttegrend og Camping/Nissedal Klatresenter. Dei tilbyr instruktør om du vil prøve rappellering og klatring. Det heile skjer med fullt tryggleiksutstyr og kyndig instruksjon. Tlf: 35 04 78 67,
www.nisser.no
For dei som vil vandre, går det ei godt merka rute opp
til toppen av fjellet. Ta med kikkert, både for å nyte
den fantastiske utsynet, men også for å kikke på
klatrarane i fjellveggen.
BRYNESTEINSVANDRING I EIDSBORG På Vest-Telemark Museum i Eidsborg kan du oppleve historia rundt utvinninga av brynesteinen inne på det nyopna museet for så å vandre opp i
brynesteinsbrota og lese historia langs turvegen. www.vtm.no
SKARSVEGEN Den 7 km lange Skarsvegen gjeng frå Svartdal over Skaret til Åmotsdal. Frå
gamal tid var han hovudvegen frå nedre og austre Telemark og vestover til Rauland og VestTelemark. I dag er han ein godt bevart, nasjonalt verneverdig 1800-talsveg, ideell for fotturar.
BALLONGFARARSTEINEN Ta turen til plassen der luftballongen ”La Ville d’Orleans” enda si
ferd frå Paris i 1870. Kart og informasjon om fleire turmål finn du på www.seljordportalen.no
HANAKAMJUVET er ein lett rundtur som er fin å gå med barn. Hanakamjuvet ligg flott til i
Kivledalen ovanfor Seljord sentrum og er eit mykje nytta rekreasjonsområde både sommar og
vinter. Kart og informasjon om fleire turmål finn du på www.seljordportalen.no
BUFJORDSTIGEN PÅ DALEN er ei lett vandrerute langs Bandak – indre del av Telemarkskanalen. Rundtur full av inntrykk – frå hagen på Dalen Hotel til hoppeterskel over Tokkeåi og
jungelstig rundt Buøy der beveren rår. Retur gjennom den frodige handlegata på Dalen.
Informasjon undervegs. www.visitdalen.com
MOLAND KULTURMINNELØYPE har sitt utgangspunkt ved Fyresdal Bygdemuseum. Her
kan ein velje om ein vil gå heile løypa eller berre gå ei av sløyfene. Det er sett opp informasjonstavle ved bygdemuseet og stigen er skilta undervegs. Kontakt turistinformasjonen for brosjyre.
BISPEVEGEN Tvers over fjellet og dalen mellom Fyresdal og Valle går ein gamal veg, Bispevegen. Namnet har den frå den gongen bispane hadde ferdselsvegen sin her. Kvart år fyrste helga
i august arrangerar Valle IL og Fyresdal IL "Bispevegmarsjen". Kontakt turistinformasjonen for
meir informasjon.
21
VANDREREGIONEN
Vandre lett gjennom skog med mosegrodd skogbotn,
vandre langt oppe på høgfjellet med vide vidder og slake stiar,
vandre trygt på merka ruter med lokal informasjon i hand og på stolpe.
Vandreregionen i øvre Telemark byr på korte og lette vandreruter,
lange og bratte toppturar, kultur- og naturopplevingar på godt merka ruter.
Her er noko for einkvar smak. Kjøp turkart eller miniguider på ditt lokale
turistkontor eller søk etter vandreopplevingar på
www.visittelemark.no, www.vandretelemark.no
Svært lett
Middels
krevjande
Lett
Velkommen til fottur i Vandreregionen 2013:
Fyresdal
Roan
Tur/retur 10 km / 5 t
Tema: Topptur
(GPS: N5901830’ E080 1130’)
FOTO: GUNHILD MOMRAK
Tuddal
Bjårvatn rundt
Rundløype 5,4 km / 2 t
Tema: Familietur, kulturvandring
(GPS: N59044.658’ E008048.649’)
FOTO: HAMISH MOORE
Rjukan
Solstigen – Gvepseborg
Rundløype 4 km / 1,5 t / familietur
Tema: Hardangervidda
(GPS: N59052.771' E0080 33.279')
FOTO: TROND STEGARUD
Du har sjølv ansvar for tryggleiken undervegs.
Ta omsyn til naturen og beitande dyr.
Gjer vel å ta med søppel heim. God tur!
Erfaren
Seljord
Bjørgefjell
Rundløype 4-10 km / 1,5-3 t
Tema: Kulturlandskap, utkikkspunkt
(GPS: N59029.189’ E080 39.258’)
SELJORD CAMPING
(GPS: N59029.364’ E080 39.122’)
NORDIGARD BJØRGE GJESTEGARD
FOTO: SOLFRID BJØRGE
Rauland
Falkeriset
Tur/retur 3 km / 1 t / familietur
Tema: Hardangervidda, panoramautsikt
(GPS: N59047.775’ E80 04.861’)
FOTO: GURO LIEN
Treungen
Røyrodden
Rundtur 5 km / 2 t / lett tur
Tema: Familievennleg kulturvandring
(GPS: N59002.313’ E8300 233’)
PARK. SØR
(GPS: N59002.656’ E8300 086’)
PARK. NORD
FOTO: SIMONAS FOTOSTUDIO
Vrådal
Hægefjell* – Vrådal
Tur/retur 12 km / 4-6 t
Tema: Topptur
(GPS: N59017.195’ E0080 24.957’)
FOTO: SVEIN STRAUMSNES
Dalen
Bufjordstigen
Tursti 3 km (delvis gang- og sykkelsti)
1-1,5 t / svært lett tur
Tema: Langs Telemarkskanalen
(GPS: N59026.713’ E0080 01.374’)
PARKERING VED DALEN BRYGGJE
FOTO: HAMISH MOORE
*HÆGEFJELL
Opplev 71°Nord-fjellet!
Sjå side 21.
www.vandretelemark.no
www.visittelemark.no
matoppleving
SMAKE
Som drikke til maten,
sløkkjar av tørsten
eller eit teikn på at
helga endeleg har
senka seg, kjært barn
har mange namn og
bruksområde.
Ølet er kjend heilt frå oldtida og brygging av øl har
vore eit handverk i over
6000 år. Slikt blir det
tradisjonar av.
I Noreg har ølbrygging
lange tradisjonar, og
Gulatingsloven frå før
år 1.000 hadde lovar
med strenge straffer for
den som ikkje bryggja øl.
Bonden kunne miste alt
han eigde, halvparten til
biskopen og halvparten
til kongen dersom han
ikkje hadde bryggja øl
på tre år.
I eldre norsk tid blei øl
bryggja på bygg eller
havre, og ein tilsette bark
for å få smak. Frå 1200talet byrja oppskriftene
å innehalde humle, og
i dag finst det rundt 40
forskjellige sortar humle
som brukast til ølbrygging.
«Han var ein vis mann,
han som fann opp
ølet.» Platon (428-348 f. Kr.)
22
BETRE BYRDI
du ber kje i bakken
enn mannevit mykje.
Med låkare niste
du legg kje i veg
enn ovdrykkje med øl.»
>
HÅVAMÅL
BRYGGING AV ØL er ein omstendeleg prosess.
Kornet blir fyrst fukta for å få til ei byrjande spiring.
Dette fører til at stivelsen og protein i kornet brytast
ned og ein får malt. Og malten må vendast ofte for
å ikkje smelte saman.
Den tørka malten køyrast i ei maltkvern og deretter over i
meskekaret der malt og vatn varmast opp. Visste du at det er
temperaturen på vatnet som avgjer mykje av smaken til ølet?
Så er mesken sila av, og væska, no kalla vørter, kokast vidare med
tilsetjingar av humle. Humle gjev ølet smak og aroma, samt auka
haldbarheit. Sidan må vørteren settast til gjæring fram til ein får
det endelege produktet, øl.
I Vest-Telemark er det mange som suslar i det små med å bryggje
sitt eige øl. Det finst òg eitt par mikobryggeri som kan skilte med
sine eigne særeigne ølsortar. På Nutheim gjestgiveri kan du få
smake på Blengsølet, bryggja på mikrobryggeriet på Blengsdalen,
med Trygve Barstad som bryggjemeistar (hovedbilete).
Og Fjellbryggeriet i Åmotsdal er i gang med brygging av fleire
ølsortar som blir
tilgjengeleg i
lokale butikkar
i løpet av
sommaren.
Mikrobryggeriet
på Blengsdalen.
n FYRESDAL
Teisner Kafe, Bryggeparken sentrum ..............tlf.
Stallkafeen, Fossum, Hauggrend, etter avtale .tlf.
Kvipt Gjestegard, Birtedalen ...........................tlf.
Aketun Fisk, fiskeutsal/sjølvbetjening.............tlf.
Meieriet, café, pub, pizza ...................................tlf.
46 81 46 69
35 04 25 14
35 04 18 18
35 04 21 37
41 68 24 31
Quality Straand Hotel & Resort, Vrådal ......tlf.
Straand Sommerland uterest., Vrådal.........tlf.
Eidsto Stoga, Vrådal ......................................tlf.
Morgedal Hotell, Morgedal .............................tlf.
Kafé Innsvingen på Norsk Skieventyr,
Morgedal ..............................................................tlf.
Waldenstrøms Bakeri, Kviteseid sentrum.....tlf.
35 06 90 00
35 06 90 00
35 05 63 50
35 06 89 00
n KVITESEID / MORGEDAL / VRÅDAL
n NISSEDAL
35 06 90 80
35 05 31 59
Treungen Gjestgiveri .....................................tlf. 35 04 54 22
Fjonesundet ferjekafé (sommaropen kafé) ...tlf. 35 04 71 32
Subb Inn ......................................tlf. 35 04 72 05 / 90 80 21 64
Svigerinnenes Draum (kaffibar) ....................tlf. 41 54 88 47
Tveitsund Mat og Vinstoge
.................................tlf. 35 04 54 30 / 97 63 26 22 / 94 05 32 83
Tjørullkroa/Lindas Pub...........tlf. 35 04 72 80 / 48 10 25 95
n SELJORD
Seljord Kunstlåve
tlf. 35 05 03 55 / 950 52 432
Nordigard
Bjørge Gjestegard
tlf. 35 05 00 40
Nutheim Gjestgiveri
tlf. 35 05 21 43
Åmotsdal
Håndverkstun
tlf. 35 05 24 67
Seljord hotell
tlf. 35 06 40 00
Sjøormen Kro
tlf. 35 05 05 02
Seljord ferieland AS,
grill og pizzeria
tlf. 35 05 00 00
Storstogo servering
tlf. 35 06 57 70
Småskalamat på Dyrskun.
n TOKKE / DALEN
Spiseriet Gatekjøkken, Dalen........................tlf.
Bryggjekafé Lastein, Dalen ............................tlf.
Spitet mat & kaffebar, Dalen .........................tlf.
Høydalsmo Vegkro .........................................tlf.
Dalen Hotel, bordbestilling..............................tlf.
Grimdalstunet, Skafså .....................................tlf.
Nye museumskaféen, Eidsborg .....................tlf.
Buøy Pannekakehus, Dalen ...........................tlf.
n HAUKELI / RAULAND / VINJE
Haukeliseter fjellstue, Haukeli .....................tlf.
Vågslidtun hotell, Haukeli .............................tlf.
Haukeli kafeteria og motell, Haukeli...........tlf.
Raulandsfjell kafeteria, Rauland .................tlf.
Raulandsakademiet, Rauland .......................tlf.
Raulandstoga, Rauland ..................................tlf.
Sondov Kaffibar, Rauland ..............................tlf.
Djuvland Fjellgard, Rauland .........................tlf.
(berre førehandsbestilling for grupper)
Fjøllhalli, Rauland ...........................................tlf.
Rauland Høgfjellshotell, Rauland ...............tlf.
Vierli Kafeteria, Rauland ...............................tlf.
Mjonøy handverk- og kultursenter, Vinje .tlf.
Kakeringen kafé og konditori, Vinje ..........tlf.
Vinje kro og veigrill, Vinje ............................tlf.
Mogen Turisthytte, Vinje................................tlf.
Kafè Viola, Fristadsenteret, Vinje ....................tlf.
26
35 07 65 55
35 07 56 56
95 25 94 55
35 07 62 77
35 07 90 00
35 07 77 97
35 06 90 92
35 07 75 87
35 06 27 77
35 07 05 85
35 07 02 14
35 07 35 55
35 07 32 92
35 07 31 10
91 70 24 97
35 07 36 40
35 06 30 03
99 35 90 00
35 07 23 00
91 14 85 80
35 07 07 70
35 06 21 00
35 07 41 15
90 52 75 28
Kvipt Gjestegard.
Eva Bull Holtes
Museum
på Sneie i Åmotsdal
Sesongopning:
16. juni kl 13.00
EVA BULL HOLTES
MUSEUM
DƵƐĞĞƚƉĊ^ŶĞŝĞǀŝƐĞƌŬƵŶƐƚǀĞƌŬĨƌĊ
ƐĂŵůŝŶŐĂƟůǀĂƵůů,ŽůƚĞ;ϭϵϮϮͲϵϯͿ
DĊůĞƌŝ͕ŐƌĂĮŬŬŽŐƚĞŝŬŶŝŶŐĂƌ
<ƵŶƐƚƵƚƐƟůůŝŶŐͻ,ĂŶĚǀĞƌŬƐƵƚƐĂůͻƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚͻdƌĂĚŝƐũŽŶƐŵĂƚͻ'ĂŵĂůŚƵƐŵĂŶŶƐƉůĂƐƐ
Gjesteutstillar 2013:
Irma Salo Jæger
/ƌŵĂ^ĂůŽ:čŐĞƌĞƌĨƆĚƚŝ&ŝŶůĂŶĚŝϭϵϮϴ͘,ŽďƵƐĞƩĞ
ƐĞŐŝEŽƌĞŐŝϭϵϱϰŽŐǀĂƌƐĞŶƚƌĂůŝĚĞŶŵŽĚĞƌŶŝƐƟƐŬĞ
ĂďƐƚƌĂŬƚĞŬƵŶƐƚƌĞƚŶŝŶŐĂƐŽŵŚĂĚĚĞŐũĞŶŶŽŵďƌŽƚŝ
Noreg på 1950 talet.
WĊ^ŶĞŝĞǀŝƐĞƌŚŽƐƚŽƌĞĨĂƌŐĞƐƚĞƌŬĞŵĊůĞƌŝĚĞƌĨĂƌŐĂƌ͕
ůŝŶũĞƌŽŐĨŽƌŵĞƌĚĂŶŶĂƌĞŝŶŚĂƌŵŽŶŝƐŬŚĞŝůƐŬĂƉ͘
Museet er ope frå:
16. juni - 4. august
Kvar dag
kl 11.00-18.00
ǁǁǁ͘ĞǀĂďƵůůŚŽůƚĞ͘ŶŽ
Inspirasjon 2013
Raulandsakademiet/Rauland Vandrerhjem
Telemarkstunet
27
KVILE
overnatting
Kjekk, bunadskledd kar frå Fyresdal.
n KVITESEID / MORGEDAL / VRÅDAL
CAMPING:
Morgedal Camping........................................tlf.
www.morgedalcamping.no
Furuheim Pensjonat og Camping .............tlf.
............................................................................tlf.
Løyne Camping og Hytteutleige ................tlf.
www.loeynecamping.no ....................................tlf.
Kilen Feriesenter www.kilenferiesenter.no .tlf.
Nedre Straand Hytteutleige........................tlf.
og Camping www.nedrestrand.no
HYTTER:
Vrådal Hyttegrend www.hyttegrend.no .......tlf.
Vrådal Hyttepark og Booking ....................tlf.
www.vraadalbooking.no
Fiskebekk Hytteutleige ................................tlf.
www.fiskebekk.no
Nisser Hyttesenter www.hyttesenter.no ......tlf.
Dale Hytteutleige www.oey.no ......................tlf.
............................................................................tlf.
Flatland-Ormtveit Hytteutleige .................tlf.
Lie gard (ca 3 km frå Kviteseid sentrum)........tlf.
HOTELL:
Quality Straand Hotel & Resort.................tlf.
www.straand.no
Morgedal Hotell www.morgedal.no ..............tlf.
ANNA OVERNATTING:
Kvitsund gymnas, rom m/u dusj...................tlf.
Finkenhagen, privat overnatting....................tlf.
............................................................................tlf.
Granlien Aktivitetssenter............................tlf.
Tveitgrendtunet www.tveitgrendtunet.no ....tlf.
............................................................................tlf.
35 05 41 52
90 52 78 87
35 05 61 14
35 05 62 44
90 76 45 86
35 05 65 87
35 05 61 85
35 05 61 83
35 06 90 00
35 05 61 11
35 05 61 23
90 14 32 85
35 05 51 97
48 11 48 58
97 66 43 45
35 06 90 00
35 06 89 00
35 06 87 00
91 66 52 88
41 68 40 21
90 70 04 71
95 08 51 52
93 25 80 73
n TOKKE / DALEN
CAMPING:
Buøy Camping, Dalen, www.buoycamping.com........................tlf.
Bandak Camping, Lårdal, ...........................................................tlf.
MOTELL: Dalen Gjestehus .....................................................tlf.
BED & BREAKFAST:
Dalen Bed & Breakfast www.dalenbb.no .................................tlf.
Skattekammeret Gjestestoge, Lårdal ......................................tlf.
HYTTER:
Lie Hytteutleige, Åmdals Verk, ...................................................tlf.
Destinasjon Hallbjønn, Skafsåheia www.hallbjonn.no ...........tlf.
Oftebu Hytte- og Romutleige, Høydalsmo www.ofte.no .......tlf.
Landgård Hyttetun, Høydalsmo ................................................tlf.
Telemarkssylv, Ravnejuv www.facebook.com ...........................tlf.
HOTELL: Dalen Hotel www.dalenhotel.no .............................tlf.
28
35 07 75 87
35 07 66 88
35 07 65 55 / 99 56 65 13
35 07 70 80
35 07 65 00 / 41 20 24 37
90 54 14 06 / 90 59 71 79
35 07 15 60
35 94 56 00 / 95 21 05 19
41 69 77 87
35 07 82 22 / 47 63 71 20
35 07 90 00
GOD-DAGAR
Vakne om morgon
og kjenne seg glad
synast at livet er moro å ha.
Rise or seng når soli ho sprett,
kjenne deg svolten og eta deg mett.
– Det er god-dagar.
>
ANDREAS SANDSDALEN
Canvas Hotel, Nissedal
n SELJORD
CAMPING:
Seljord Ferieland............................................................................................. tlf. 35 05 00 33
Telnessanden camping www.telnessanden.no……………. ............................tlf. 35 05 29 90
Garvikstrondi camping www.garvikstrondi.no………………… ......................tlf. 35 05 29 12
Seljord camping & badeplass www.seljordcamping.no .............................tlf. 35 05 04 71
Sanden camping www.sandencamping.no ....................................................tlf. 35 05 29 62
Hegna camping www.hegnacamping.no........................................................tlf. 35 95 45 58
MOTELL:
Seljord Motell...................................................................................................tlf. 47 85 15 15
GJESTEGARD:
Kvåle – din gard www.kvaale.net ...................................................................tlf. 35 05 23 25
Nordigard Bjørge gjestegard www.nord-bjorge.no....................................tlf. 35 05 00 40
Uppebøen gjestegard......................................................................................tlf 91 60 84 62
HYTTER:
Garvikstrondi camping www.garvikstrondi.no………………… ......................tlf. 35 05 29 12
Seljord camping & badeplass www.seljordcamping.no .............................tlf. 35 05 04 71
Seljord Ferieland.............................................................................................tlf. 35 05 00 33
Hovstø rom og hytter .....................................................................................tlf. 35 05 04 66
HOTELL:
Seljord hotell www.seljordhotel.no ................................................................tlf. 35 06 40 00
Nutheim gjestgiveri www.nutheim.no ..........................................................tlf. 35 05 21 43
SELSKAP/STØRRE GRUPPER:
Lien Fjellgard www.lien-fjellgard.no..............................................................tlf. 35 05 21 75
Uppigard Natadal www.natadal.no ...............................................................tlf. 35 06 59 00
n VINJE / RAULAND
Rauland Turist AS har
oversikt over overnattingsstader i Rauland, Haukelifjell
og Vinje sjå
www.vistitrauland.com
www.visithaukeli.com
Ring Rauland Turist,
tlf. 35 06 26 30 eller
Haukelifjell Booking
tlf. 95 18 30 04.
Du finn også informasjon
ved det sommaropne turistkontoret på Tenestetorget i
Åmot.
29
Vakre Vrådal!
Mange hytter og hotell, fine gardar, grøne bøar
kransa inn av skog og fjell og av vide, vakre sjøar.
Heimsleg møtestad for alle:
Vrådal i eit nøtteskal, ferdafolks gode val.
JON INGEBRETSEN
Quality Straand Hotel & Resort
Vrådal Hyttepark og Booking
For bestilling tlf. 35 06 90 00
E-post: [email protected]
www.straand.no
www.vraadalbooking.no
Velkommen til
Grimdalstunet
foto Tove Palmork Haavelmoen
Ope: 31. mai - 2. juni,
8. - 9. juni, 15. - 16. juni og kvar
dag fra 21. juni - 18. august.
Opningstid kl. 10-17.
Utanom desse tidene kan
ein gjere særskilt avtale.
Kafé.
30
www.grimdalstunet.no
Telefon 35 07 77 97
www.visitdalen.com
OVERNATTING
Etter ein lang og innhaldsrik dag
er det godt å finne kvile. I vår region
finn du luksuriøse spahotell,
sjarmerande bed and breakfast,
historiske hotell, gamle gardar
og koselege hytter.
Sov godt.
Tveit, utleigehytte i Fyresdal
n NISSEDAL
CAMPING:
Saga Camping www.sagacamp.no.............................................tlf.
Haugsjåsund familiecamping www.haugsjasund.no ...........tlf.
Nisser Camping og Hyttegrend www.nisser.no ...................tlf.
Sandnesodden Camping www.sandnesodden.no .................tlf.
Vik Camping www.vikcamping.no ...........................................tlf.
Tjørull Campinghytter .............................................................tlf.
Søftestad Camping ...................................................................tlf.
Kyrkjeneset Camping www.kyrkjeneset.no ............................tlf.
HYTTER:
Solheia Hytteselskap www.solheia.no ....................................tlf.
Søstrene Wiks hytteutleige, Fjone .........................................tlf.
........................................................................................................
Gautefallhyttene www.gautefallhyttene.no .............................tlf.
Treungen Hytteutleige AS .......................................................tlf.
GJESTGIVERI:
Treungen Gjestgiveri ................................................................tlf.
Tveitsund Fisk og Ferie............................................................tlf.
SELSKAP/STORE GRUPPER:
Furuly Feriested, Treungen.......................................................tlf.
Canvas Hotel, www.canvashotel.no ...........................................tlf.
35 04 57 50 / 41 02 78 88
35 04 58 06 / 90 77 77 47
35 04 78 67
35 04 78 65 / 47 88 53 33
35 04 88 25
35 04 59 89 / 41 68 54 89
41 92 76 20
35 04 71 05 / 91 73 25 77
35 04 51 75 / 95 15 14 46
35 04 72 70 / 90 73 65 62
916 45 823
97 96 35 20
35 04 51 08
35 04 54 22
97 64 49 70
93 06 76 07
95 45 99 99
n FYRESDAL
CAMPING:
Fossum Kurs og Feriesenter www.fossumferie.com ............tlf.
Roan Camping www.roancamping.com ...................................tlf.
Øyne Camping www.oyne-camping.no.....................................tlf.
BED & BREAKFAST: Fyresdal Bed & Breakfast...............tlf.
VANDREHJEM: Fyresdal Kurs og Leirsted ......................tlf.
GJESTEGARD:
Kvipt Gjestegard www.kvipt.no................................................tlf.
LEILIGHEIT:
Haflingerhoff www.haflingerhoff-fyresdal.com .......................tlf.
HYTTER:
Gamle Tovslid www.gamletovsli.no..........................................tlf.
Fiskebustøylen www.valebjorg.no............................................tlf.
Gaaren www.fyresdal.no.............................................................tlf.
Husstøyl www.fyresdal.no ..........................................................tlf.
Hærstad hytteutleige www.feriehusforum.com......................tlf.
Kilegrend Hytter www.kilegrend-hytter.no.............................tlf.
Rindebakken Skysstasjon og Utsikten.................................tlf.
www.rindebakken.net
Rolleivstad www.inatur.no ........................................................tlf.
Tone and Tor’s hytteutleige www.fyresdal.no.......................tlf.
Tovslid www.fyresdal.no .............................................................tlf.
Tveit www.tortveit.no ..................................................................tlf.
Wæthing gard www.i-og-av-naturen.no ...................................tlf.
35 04 25 14
91 30 89 80
90 65 90 03
35 04 26 66
35 60 97 77
35 04 18 18
91 84 46 16
91 52 88 45 / 97 78 89 88
97 67 79 91
35 04 23 40
35 04 13 77
91 15 93 60
91 87 18 29
90 86 71 20
35 04 15 70
99 26 95 69
97 76 02 01
95 03 61 70
41 51 03 76
31
folkekultur
RØTAR
Sterke-Nils stoga på Dyrskuplassen i Seljord.
n VINJE
RAULANDSUTSTILLINGA på Sondov, midt i
sentrum av fjellbygda Rauland. Biletkunst, kunsthandverk, videokunst og skulptur. Opning 15.6.
kl 12 og open fram til 1.9. Ope kvar dag i juli.
Fredag, laurdag og sundag i juni, august og
september. Opningstid kl. 12.-17.
www.raulandkunstforening.no
HAUKELIUTSTILLINGA på samfunnshuset
i Edland. Salsutstilling. Temautstilling:
Gamle arbeidsreiskap. Ope 23.6.-3.8. kl 11-18.
VINJEUTSTILLINGA på Vinjar, 13 km vest for
Åmot, i Vinje. Salsutstilling. Opning sundag 30.6.
kl 14. Ope 30.6.-4.8. kl 11-18.
www.vinjehandverkslag.no
GALLERI KOLBREK, RAULAND Privat
utstilling av måleri og akvarellar i låven på Nesland, Rauland. Ope etter avtale, tlf. 35 07 34 37.
MJONØY HANDVERK- OG KULTURSENTER, VINJE Her er vedfyrt steinomnsbakeri, vadmålsstampe, hytteutleige, kulturarrangement, gardsmatbutikk og handverksutstilling. Ope 1.6.-30.8. www.mjonoy.no
Djuvland Fjellgard, Rauland. Foto:Brimi
RAULANDSGALLERIET PÅ RAULAND
HØGFJELLSHOTELL Fast, heilårsopen utstilling med kjende kunstnarar frå regionen,
som Dyre Vaa, Aslak Svalastoga og Anne Grimdalen. Eigen gallerikatalog. Tlf. 99 35 90 00,
www.rauland.no
TELEMARKSTUNET ved Raulandsakademiet. Tun med ni tradisjonelle lafta hus. Handverksutstilling, tradisjonsmatkafé, opne handverkarverkstader og vedfyrt steinomnsbakeri, ope kvar
dag i perioden 29.6.-11.8. kl 11-17. Folkemusikkkonsertar i Årestoga kvar helg kl 15.
www.raulandsakademiet.no
SKINNFELLEN OG GALLERI DÅM, RAULAND Handverksbedrift i Raulandsgrend som
driv produksjon i saueskinn. Verkstadutsal og galleri Ope etter avtale, tlf. 95 09 70 35.
www.skinnfellen.no
SVALASTOG I GRUNGEDAL, VED E 134 Keramikkverkstad med utsal på garden. I tillegg
kan ein kjøpe vakre trykk av Tor Lindrupsen, ljos, stilige handlaga kort, villsauskinn frå eigen
produksjon og økologisk villsaukjøt. Overnatting i gamle og nye hytter og hus. Er me heime, er
det ope! Tlf. 95 92 28 56, og sei frå at du kjem! www.visitsvalastog.no
GALLERI STRAUME I ØYFJELL er eit vakkert galleri som ligg midt i hjartet av Vest-Telemark
i Vinje kommune. Sommarutstillinga er ope kvar dag kl. 12-17 i perioden 29. juni - 4. august 2013.
(Vernissage kl. 16.00 laurdag 29. juni) Ope laurdagar og sundagar kl. 12.00 - 17.00 resten av året.
www.galleristraume.no
32
LANGSOMT
går det opp for han
at han lyttar like mykje
med beina i kroppen
som med øyro.
>
STEIN VERSTO
INNFALDA TID – MINNE
--
n KVITESEID
SYLVSMEDKUNSTEN I KVITESEID Sylvsmedkunsten er gamal i Kviteseid. Alt i 1661 kom
sylvsmeden Olav Grå, og litt seinare i 1718, Jens Erland. Hjå Gullsmed Aabø i Kviteseid kan du sjå
eit stort utval av handlaga bunadsylv etter gamle originale telemarksmønster. Her vert det laga
bolesyljer, slangesyljer, veskelåsar, malir, bunadknappar, halsringar og mykje meir med kjærleik
til tradisjonen i Telemark. I butikken attmed verkstaden er det også utstilt brudebunad med både
lad og krone.
UTSONDHALLI PÅ KVITESEID BYGDETUN På bygde-tunet finn ein Utsondhalli med
skulpturar etter bilethoggaren Gunnar Utsond (1864-1950). Særutstilling om sommaren.
Ope 15.6-11.8 dagleg kl 10-18. Tlf 35 06 90 90, www.vtm.no
GALLERI SØLVSMEDTUNET I VRÅDAL Permanent utstilling med bilde av Torstein Rittun.
Sommarutstilling i juli månad. Tlf. 35 04 72 33. www.solvsmedtunet.no
GALLERI LALLA I VRÅDAL Samling av den kjente dansk-norske kunstnaren Louis Moe.
Louis Moe var samtidig med Th. Kittelsen og har same motivkrets som han. Heilårs ope, mån.-fre.
kl 9-17 og laur. kl 9-14. Elles etter avtale. Tlf. 48 15 91 37.
GALLERI SAMVIRKE I VRÅDAL Vrådal og Fyresdal Målarklubb stiller ut eigne arbeid og har
særutstillinger der lokale kunstnarar vert representert. Fast utstilling med arbeid av vrådalskunstnaren Solveig Muren Sanden, kjent for Smørbukk, Tuss og Troll. For opningstider, ta kontakt med
turistinformasjonen i nabobygget. Tlf. 48 15 91 37.
n SELJORD
KULTURSENTERET SNEIET i Åmotsdal byr på kunstmuseum og handverksutsal. www.evabullholte.no
Tlf. 35 05 00 66 / 97 52 91 11.
GALLERIET PÅ NES "Kortreist og langreist". Variert utstilling, forskjellige stilartar. Ope kvar dag 12-17 unntatt
måndagar fram til søndag 4. august. Tlf.: 915 68 682.
TELESPINN i Svartdal driv med spinneri og foredling av
Mohairprodukter. Utsal av produkt og omvisning for grupper.
Tlf. 35 70 94 00/97 78 88 18, www.telespinn.no
KUNSTLÅVEN i Seljord viser samtidskunst på sommarutstillinga. Ope frå 1. juli til 11. august kvar dag frå kl 11-18.
Resten av august ope for omvising for grupper. Tlf. 35 05 03 55 /
95 05 24 32. www.seljordkunstforeining.no
GALLERI NUTHEIM i Flatdal har kunstutstilling med kunstnarar knytt til Flatdal. Tlf. 35 05 21 43, www.nutheim.no
FIRINGAN KALLIGRAFI er ein kalligrafiverkstad med
utstilling av Borghild Telnes sine arbeid.
Tlf. 48 03 00 97, www.firingan.com
Telespinn i Svartdal.
SELJORD MÅLARKLUBB held sommarutstilling frå
5. juli til 4. august fra 12.00 til 18.00. Sal av måleri,
akvarell og trykk samt bøkar. Årets utstilling held
til i aulaen på Seljord Ungdomsskule.
33
KULTUR – FRÅ I GÅR TIL I DAG
Frikaren dansar i kåte kast. Hardingfela fortel
gamle soger på dirrande understrenger.
Snobrettkøyraren står på kanten av stupet,
klar for uvyrdslåm nedover fjellknausen.
Sørland møter høgfjell, nytt møter gamalt
– i Vest-Telemark. Folkekulturen lever vidare
frå i går til i dag, frå Jørgen Tjønnstaul til
Knut Buen, frå Sondre Nordheim til Terje
Håkonsen, frå den omreisande sogeforteljaren til Tone Jorunn Tveito og
Odd Nordstoga.
n NISSEDAL
RUNE ROSEMÅLAR i Treungen er rosemålar og landskapsmålar. Tlf. 47 26 36 63,
www.runerosemaler.com
ÅSHILDS STRIKKESTOVE på Fjone har husflid, gåver, smykke og keramikk.
Tlf. 35 04 71 32, 97 56 18 25, www.fjonesundet.com
JOHN SKOGNES på Fjone lagar keramikk frå vedfyrt steinomn. Tlf. 35 04 78 20.
TRE NISSER STEINVERKSTED i Treungen er eit velassortert steinsenter. Tlf. 41 59 05 01,
www.3-nisser.no
THE ARMOURERS WORKSHOP Rustningar, smedarbeid. Tlf. 90 71 82 37,
www.living-history.no
NISSEDALSFELLEN Saueskinnsfellar med og utan trykk. Nordbygda, Nissedal.
Tlf. 92 42 77 42.
BENTE KNUDSEN SANDEN, Kyrkjebygda. Kunstnar, samtidskunst, utsmykkingsoppdrag.
Tlf. 35 04 71 00, www.benteknudsensanden.no
Z-MUSEUM, Treungen. Tlf 47 62 21 00/ 90 98 63 86, www.z-museum.no
GALLERI FASTERAUNE, Kyrkjebygda, tlf. 928 50 516.
n FYRESDAL
SMI I HYMENS LENKJER Gammal bryllaupstradisjon
med røter tilbake til vikingtida. Gjennom ein stilfull og
verdig seremoni vil Fyresdal-smeden Øivind Klausen på
ein symbolsk og samstundes svært realistisk måte
”smi” brurefolket saman i ekteskapet.
Tlf. 35 04 15 04 / 97 06 98 90 www.fyresdal.no
34
Matkultur på Kvipt Gjestegard.
Saueskinn
INGUN MOMRAK-HAUGAN
Saum og trykk av saueskinnfellar;
babyfellar, sengefellar og sitjeunderlag.
Personlege trykk med namn og år.
Varige og flotte gåver til store og små.
Tlf. 97 02 10 23,
www.fyresdal.no
MERLEYN Merleyn er eit spennande
nytt galleri med utstillingar og ein liten,
koseleg butikk i det gamle lokalet til
Salem i Folkestadbyen, sentrum,
i Fyresdal. Tlf. 91 64 12 02,
www.fyresdal.no
HAFLINGERHOFF FYRESDAL
Gardsbutikk med sal av hestemjølk og
hudpleieprodukt med hestemjølk.
Tlf. 91 84 46 16 /35 70 81 44,
www.haflingerhoff-fyresdal.com
Hest på beite, Haflingerhoff.
KVIPT GJESTEGARD har eigen
keramikkverkstad. I låven finn du eit
utsal av eigenproduserte handverksprodukt, Janne S. Fjellheim, som lagar
eit rikt utval keramikk som er inspirert
av naturen rundt garden, og Åsmund
Kvipt som rosemålar. Tlf. 35 04 18 18,
www.kvipt.no
SMED ØYVIND KLAUSEN Norheimsmeden er leverandør av lafteverktøy, kopiar av gamal
reiskap, knivblad og mange andre handsmidde pynte- og nyttegjenstandar.
Tlf. 35 04 15 04/ 97 06 98 90 www.fyresdal.no
n TOKKE / DALEN
SYLVSMEDKUNSTEN har rike tradisjonar i Tokke. På garden Omdal, eit lite stykkje før
Ravnejuv, finn du bedrifta Telemarkssylv. Her tar Ingrid Kollberg i mot besøk i verkstaden sin
der ho lagar både tradisjonelt bunadssylv og eigendesigna smykke. Ho har og eit spennande
utsal. Sjå Telemarksylv på facebook. Hjå generasjonsverksemda Vinjerui på Dalen har du høve
til å besøkje Nora Vinjerui i verkstaden og den anerkjende butikken hennar. www.vinjerui.no
GRIMDALSTUNET KUNSTGALLERI ligg på fjellgarden der bilethoggaren Anne Grimdalen
voks opp. Karl Erik Harr sine illustrasjonar til Draumkvædet tek deg med attende til den mørke
mellomalderen. Årets gjesteutstillarar er Olaf Storø og Odd Skullerud samt skulptør Børre
Kaasa. Salsutstilling med kunstnarar som Andvik, Knoop, Saxegaard, Harr, Bjørgum m.fl.
Sal av brukskunst. Servering. Ope 31.5 – 24.6 berre laurdagar og sundagar kl 10- 17.
Ope: 24.6 - 18.8 alle dagar kl 10-17. Elles etter avtale. Tlf. 35 07 77 97. www.grimdalstunet.no
DALEN BRYGGJEUTSTILLING Bryggjeutstilling med kunst og brukskunst. Utstilling som
syner livet på kanalen i ”gamle dagar”. Ope: 18.5 - 24.6: fre. 17-20, laur./sun. 12.30 - 20 og
25.6 til 18.8 dagleg 12.30- 20. www.visitdalen.com
35
SELJORDUTSTILLINGA • 147 ÅR
DYRSKU’N
13. - 15. SEPTEMBER • 2013
DYRSKU’N I SELJORD
13. - 15. SEPTEMBER
LANDETS STØRSTE LANDBRUKSUTSTILLING OG FOLKEFEST
• Husdyr, landbruk og mat
• (USmIDOGHANDVERK
• +ULTUROGFOLKELIV
• (ANDEL
foto: Arild Hansen
7UDGLVMRQVULNH'\UVNX·QE\USn
utstillingar og opplevingar innan:
INFORMASJON OG BILLETTBESTILLING: WWW.DYRSKUN.NO
Opningstider:
FREDAG - SUNDAG KL 09-20 (18)
DYRSKUN ARRANGEMENT AS
Telefon:
E-post:
Nettstad:
FB:
35 06 57 70
[email protected]
www.dyrskun.no
facbook.com/dyrskun
GARDSMATUTSAL
PÅ DYRSKUPLASSEN I SELJORD
”EIN SMAK AV TELEMARK”
Her får du kjøpt unik lokalmat, laga med
omtanke av kreative produsentar
OPNINGSTIDER:
måndag-fredag 09.00 - 15.00
36
•
•
•
•
•
•
•
•
i
TURISTKONTOR
MORGEDAL
Norsk Skieventyr, heilårsope, høgsesong 14.6 - 14.8 ope kl 9-19 kvar dag,
tlf. 35 06 90 80, www.morgedal.com
KVITESEID
Kviteseid bryggje, sommarope, tlf. 95 45 15 46
VRÅDAL
Vrådal turistinformasjon, Vrådal sentrum,
heilårsope, ope mån. - fre. kl 9-17 og laur. kl 9-14, tlf. 48 15 91 37
NISSEDAL
Nissedal turistinformasjon, sommarope 14.6 - 15.8 mån. - laur.,
tlf. 35 04 84 44, [email protected] www.nissedal.kommune.no
FYRESDAL
Fyresdal Turistkontor, Sporten Fyresdal, tlf. 35 04 14 55,
sommarope 1.6 - 1.9, mån. - fre. kl 10-16.30, laur. kl 10-15, sun. stengt.
www.fyresdal.no E-post: [email protected]
DALEN/TOKKE
Dalen Turistkontor, Tokke, tlf. 35 07 56 56. Sommarope 10.6 - 18.8,
mån.-fre. kl 9-19, laur.-sun. kl 10-17. Resten av året vanleg kontortid 9 - 15.30.
E-post: [email protected] www.visitdalen.com
SELJORD TURISTKONTOR
Møtestad Seljord AS, tlf. 35 05 04 00, Brøløsvegen 28, 3840 Seljord.
Sommarope frå 7.6 - 11.8, mån. - fre. kl 9-17, laur. kl 12-15, sun. stengt,
Resten av året ope mån./ons./fre. kl 12-15.
E-post: [email protected] www.seljordportalen.no
VINJE, RAULAND, HAUKELI
Rauland Turistkontor, Rauland sentrum. Heilårsope turist- og bookingkontor,
tlf. 35 06 23 00. Sommarope kontor. Tenestetorget i kommunehuset i Åmot, ope mån. - fre.
kl 8-15.30, [email protected]
Rauland, Vinje og Haukeli, tlf. 35 06 26 30, [email protected]
Sjå opningstider på www.visitrauland.com
TURISTINFORMASJON HEILE DØGNET
Få oppdatert informasjon om Vest-Telemark på mobilen din – 24 timar i døgnet.
Last ned applikasjonen frå www.visitnorway.no og sjå kva som skjer – der du er.
Frå Snarteland, Fyresdal.
37
arrangement
KVA SKJER?
Badeliv i Fyresdal.
LØPANDE ARRANGEMENT Raulandsakademiet har kurs i ulike handverkstradisjonar,
foto m.m. Sjå www.raulandsakademiet.no for meir info og påmelding.
I tida 29.06-11.08 er det ulike konsertar på Telemarkstunet kvar laurdag og sundag.
Sjå www.raulandsakademiet.no for meir informasjon.
n MAI
05.05
KVITESEID: Maicup i fotball. Fotballbanane
i Kviteseid. Kviteseid idrettslag, fotballgruppa.
www.kviteseid.kommune.no
09.05 kl 10.00
FYRESDAL: Napen og gamle tufter langs
Napevatn dersom lite vatn.
Dagstur. Oppmøte: SPAR Fyresdal.
10.05 - 11.05
SELJORD: Vårmarknad, Brukt og del –
Ferie og fritid, Dyrskuplassen.
10.05
NISSEDAL: Sykkelløp med prolog på Lina
(tidl. Treungbanen). Treungen IL.
12.05
NISSEDAL: Løp til beins på Lina.
(tidl. Treungbanen). Treungen IL.
12.05 kl 20.00
VINJE: Kyrkjekveld i Grunge kyrkje.
Høgtlesing frå Bibelen, song, ljostenning
og enkel servering.
16.05-20.05
SELJORD: Pinsestemne Islandshest, på
Dyrskuplassen.
17.05 kl 10.00
FYRESDAL: Vi feirar nasjonaldagen med tur
til Skåltjønn/Lifjell og ned til Bergland.
Lett dagstur. Oppmøte: SPAR Fyresdal.
18.05 kl 12.00
FYRESDAL: Baking og sal av bakarvarer frå
det gamle Bakeriet.
38
18.05 kl 13.00
FYRESDAL: Moteoppvising i Folkestadbyen.
Butikkane er opne til kl.16.00.
Underhaldning.
18.05 kl 16.15
KVITESEID BRYGGE: Velkomst kanalbåten M/S Victoria. www.kviteseidbyen.no
18.05 kl 17.00
TOKKE: Opning på Dalen bryggje.
KanalbåtenM/S Viktoria kjem på sin fyrste
vårtur. Bryggjekafe Lastein opnar.
www.visitdalen.com
19.05 kl 18.00
TOKKE: Velkomstarrangement for kanalbåten M/S Henrik Ibsen på bryggja på Dalen.
www.visitdalen.com
25.05 kl 09.15
TOKKE: Sesongopning av Lårdalstigen
«Tøffare enn Besseggen» frå Dalen (Eidsborg)
til Lårdal. Fellestur. Buss frå bryggja kl 08.15
og bryggja på Dalen kl 08.30. kl 14-17 er det
transport frå Støylsdalen til Lårdal bryggje
kvar time. Kl 18.15 M/S Vikoria til Dalen eller
buss (gratis) til Dalen.
25.05 kl 09.15
TOKKE: Telemarkskanalrittet. Sykkelløp
langs Telemarkskanalen med start frå Dalen,
100km. www.telemarkskanalrittet.no
26.05
TOKKE: Vest-Telemark Museum Eidsborg:
Utstillingsopning og boklansering rosemålaren
Knut K. Hovden. www.vtm.no
31.05 kl 10.00
TOKKE: Sesongopning av Grimdalstunet
Kunstmuseum i Skafså. www.grimdalstunet.no
31.05 kl 19.00
VINJE: ”Slåttar og soger frå Setesdal” med
Hallvard T. Bjørgum og Gunnar Stubseid i
Torvetjønnstoga på Neset.
www.neset-telemark.no
n JUNI
01.06
NISSEDAL: Skuggenatten opp 2013.
Motbakkeløp. Treungen IL.
01.06 kl 10.00
TOKKE: Oldemors Gatefrukost. Servering av
frukost i gata på Dalen. Loppemarknad.
01.06 kl 10.00-16.00
FYRESDAL: Bygdedag i Øyskogen. Marknad
med bodar, konkurransar, loppemarknad og
underhaldning. Butikkane opne til kl.16.00.
01.06 kl 12.00
FYRESDAL: Opning av utstillinga kyrkjeinventar v/Øystein Morten i museumsbygget
i Øyskogen, Fyresdal bygdemuseum.
Stand med sal av jubileumsboka.
Aktivitetar v/Fyresdal Speidargruppe.
01.06 kl 12.00
FYRESDAL: Baking og sal av bakarvarer frå
det gamle Bakeriet.
01.06 kl 10.00
FYRESDAL: Bygdekvinnelaget opnar utstilling av gryteklutar – pyntehandkle på
Øystad. Ope kvar laurdag i juni og juli.
02.06 kl 19.00
FYRESDAL: Foredrag v/Øystein Morten i
museumsbygget om utstillinga i samband med
kyrkje jubileet. Musikkinnslag.
06.06 kl 17.00
SELJORD: Markering av Nasjonal Motordag
med fellestur fra Seljord til Åmot.
06.06-09.06
FYRESDAL: Jetpower 2013, Jets of Norway.
Årets treff for RC – jet modellfly.
Flyplassen i Fyresdal.
08.06 kl 13.00
TOKKE: Åmdals Verk Gruver. Rallardag med
underhaldning og matsal. www.vtm.no
09.06 kl 10.00
VINJE: Øyfjell Grand Prix. Olabilløp.
Dokkevogn- og trøbilparade.
10.06 kl 19.00
KVITESEID/MORGEDAL:
Norsk Skieventyr. Vest-Telemark Museum.
Stemmerett for kvinner 100 år.
Fire kvinner – i tid og rom.
To poetar – Marie Takvam og Aslaug Vaa.
To formidlarar – Hæge Manheim og Elisabeth
Hagen Kvalem. To sunnmøringar og to
telemarkingar. Kva skjer når disse møtast.
Vi finn jakta på kven ein er, og angsten for å
koma nær. Aslaug Vaa skreiv ut frå ein
telemarkstradisjon i første del av førre
hundreåret, medan Marie Takvam debuterte
i 1952 og gjekk rett inn i kampen om retten til
å vere menneske – og kvinne.
www.kviteseid.kommune.no
11.06 kl 17.00
FYRESDAL: Tur m/mykje kultur til
Grånbudalen inn frå Birte.
Middels lett kveldstur.
Oppmøte: SPAR Fyresdal.
12.06 kl 20.00
VINJE: Dobbelt konsert med Fullsceilidh
Spelemannslag frå Shetland før pause og Annbjørg Lien og Catriona Mac Donald, String
Sisters, etter pause. Gå på ein eller på båe
konsertane.
13.06-16.06
VINJE: Haukeliseterfestivalen 10 årsjubileum
med Telemarkskonsert, Haukeliseter fjellstue.
www.haukeliseterfestivalen.no
14.06 kl 14.00
TOKKE: Suleskarekspressen køyrer dagleg frå
14.6-1.9 tur/retur Dalen (Åmot) – Stavanger.
www.suleskarekspressen.no
39
14.06 kl 21.00-02.00
FYRESDAL: Rusfri konsert med Cir.Cuz på Meieriet (bildet under).
Foto: Robin Runar / Cosmos Music
15.06 kl 12.00
VINJE: Opning Raulandsutstillinga.
Hovudutstillar er Jon Bakken.
www.raulandkunstforening.no
15.06 kl 18.00
VINJE: Utandørskonsert på Neset med
Ole Edvard Antonsen. Tradisjonsmat ved
Bodil Nordjore og Øystein Løvlie.
www.neset-telemark.no
16.06 kl 13.00
SELJORD: Opning av kultursenteret på
Sneie, Eva Bull Holtes museum
16.06
KVITESEID/STRAUMAN: Leirduestemne,
Kviteseid JFF. www.njff.no/kviteseid
16.06
KVITESEID: Sesongopning av Kviteseid
bygdetun. Bunadsutstilling, kulturskolekonsert. www.vtm.no
40
16.06 kl 16.00
TOKKE: Rui i Eidsborgbergi: Anne Lillegårdmarkering. Avduking av minnesmerke.
Kulturprogram.
16.06 kl 11.00
TOKKE: Fjellkyrkjetreff i Skafsåheii Fjellkyrkje. Gudsteneste v/Øyvind Jørgensen.
www.fjellkyrkja.no
18.06 kl 16.00
FYRESDAL: Tur til Nussli og Vindlihytta
med middag. Vi går via Mjåvasshytta og
Gjevden. Buss: Kr.200,-. Påmelding.
Oppmøte: SPAR Fyresdal.
21.06-22.06
TOKKE: Dalsmarken. Salsmesse, utstillarar,
konsert, underhaldning og loppemarknad
i gata på Dalen. Dansefest på laurdagskvelden.
www.dalsmarken.no
22.06 kl 12.00
TOKKE: Jonsokfeiring ved Breilandstjønni
i Høydalsmo. Fiskekonkurranse, leikar for
born og grilling.
Countryfestivalen i Seljord
23.06
TOKKE: Jonsokkonsert i Eidsborg Stavkyrkje
på Vest-Telemark Museum. www.vtm.no
23.06
VINJE: Opning av Haukeliutstillinga på
Edland samfunnshus.
23.06
KVITESEID/VRÅDAL: St. Hans feiring
for heile familien på Straand Sommarland.
Cruise med M/S Fram kl 21.00-22.15.
www.straand.no
23.06
KVITESEID: Ordalsåta opp. Topptur for heile
familien. www.morgedal-il.no
23.06
NISSEDAL: Opning av Søftestad Gruber.
24.6-30.6
KVITESEID: Kanalveke i Kviteseid.
www.kviteseidbyen.no
25.06 kl 17.00
FYRESDAL: Kulturtur til Libjå og den gamle
gangvegen til Birtedalen og Brutjønn.
Lang kveldstur. Oppmøte: SPAR Fyresdal.
27.06-07.07
SELJORD: Pilgrimsvandring frå Seljord til
Røldal. www.pilgrim.no
27.06 – 07.07
NISSEDAL: Bibelcamp på Fjone. Nisser
Hyttegrend og Camping. www.nisser.no
28.6-29.6
KVITESEID: Victoriafestivalen i Kviteseidbyen. www.kviteseidbyen.no
28.06
SELJORD: Nattope i Seljord.
29.06 kl 13.00
SELJORD: Opning av Galleriet på Nes
"Kortreist og langreist".
29.06 kl 10.00
SELJORD: Sjøormløpet veteranbilløp, start
frå kl 10.00 Dyrskuplassen i Seljord.
29.06 kl 12.00
FYRESDAL: Konsert i Folkestadbyen.
Butikkane opne til kl 15.00.
29.06 kl 13.00
FYRESDAL: Baking og sal av bakarvarer frå
det gamle Bakeriet.
29.06
KVITESEID: Sommarfiske på brygga.
Arrangement for heile familien v/Kviteseid
JFF. www.njff.no/kviteseid
30.06 kl 18.00
SELJORD: Opning av sommarutstillinga på
kunstlåven i Seljord.
30.06
VINJE/ØYFJELL: Øyfjell Bygdemuseum,
Øyfjelldagen.
30.06 kl 14.00
VINJE: Opning av Vinjeutstillinga på Vinjar.
Opningsprogram. Tema for utstillinga er MÅL
OG MEINING. www.vinjehandverkslag.no
n JULI
01.07-05.07
KVITESEID/VRÅDAL: Tine fotballskule
www.vrådal-il.no
02.07 kl 16.00
FYRESDAL: Tur til Maurdalsrista. Vi går ein
lett merka stig til Fjone. Buss som hentar og
køyrer oss til Fjonesundet der vi et middag.
Buss: Kr. 200,-. Påmelding.
Oppmøte: SPAR Fyresdal.
03.07 kl 21.00
VINJE: Quiz på Groven camping.
03.07-07.07
SELJORD: Seljordfestivalen, Dyrskuplassen
i Seljord.
05.07 kl 12.00
SELJORD: Opning av Seljord målarklubb si
utstilling i aulaen på Seljord ungdomsskule.
06.07 kl 13.00
FYRESDAL: Baking og sal av bakarvarer frå det gamle Bakeriet.
41
06.07
VINJE: Sommarfest på Mjonøy, levande
musikk.
06.07 kl 21.00-02.00
FYRESDAL: Konsert m/Absinth på Meieriet.
42
06.07 kl 12.00
FYRESDAL: Konsert i Folkestadbyen.
Butikkane opne til kl 15.00.
06.07-07.07
FYRESDAL: NM Dragrace på flyplassen i
Fyresdal.
Eit yrande folkeliv på Dyrsku’n
07.07
KVITESEID: Familiedag på Heivatn v/
Kviteseid JFF. www.njff.no/kviteseid
08.07-14.07
SELJORD: Landstreff Maran Ata,
Dyrskuplassen i Seljord.
08.07 – 14.07
VINJE: Aktivitetsveke på Raulandsakademiet
for born mellom 8 og 14 år i samarbeid med
Noregs husflidslag. Tekstildag, Spikkedag,
Sølvdag, Friluftslivdag og Matdag. Påmelding
innan 1. mai. www.raulandsakademiet.no
10.07 kl 21.00
VINJE: Quiz på Groven camping.
10.07
VRÅDAL- NISSEDAL: Nisser på langs.
Veteranbåten FRAM går frå Vrådal til
Treungen. Treungen cruise kl.15.15-16.45.
Retur til Vrådal same dag.
12.07-14.07
FYRESDAL: Årets mikroflytreff på flyplassen
i Fyresdal.
13.07 kl 12.00
FYRESDAL: Konsert i Folkestadbyen.
Butikkane opne til kl 15.00.
13.07 kl 13.00
FYRESDAL: Baking og sal av bakarvarer frå
det gamle Bakeriet.
13.07
KVITESEID/VRÅDAL: Vrådalsdagen
www.visitvraadal.no
16.07 kl 17.00
FYRESDAL: Kulturtur til Åbogsfjell og ned
til Revura. Lang lett kveldstur. Oppmøte:
SPAR Fyresdal.
16.07-21.07
SELJORD: Korsvei, Dyrskuplassen i Seljord.
17.07
VRÅDAL-NISSEDAL: Nisser på langs.
Veteranbåten FRAM går frå Vrådal til
Treungen. Treungen cruise kl.15.15.-16.45.
Retur til Vrådal same dag.
17.07 kl 21.00
VINJE: Quiz på Groven camping.
20.07 kl 10.00
SELJORD: Auksjon på Kvambekktunet i
Åmotsdal.
20.07 kl 12.00
FYRESDAL: Konsert i Folkestadbyen.
Butikkane opne til kl 15.00.
20.07 kl 13.00
FYRESDAL: Baking og sal av bakarvarer frå
det gamle Bakeriet.
20.07
KVITESEID/VRÅDAL: Sommarfiske.
Straand sommarland. Arrangement for heile
familien v/Kviteseid JFF.
www.njff.no/kviteseid
24.07 kl 21.00
VINJE: Quiz på Groven camping.
24.07
VRÅDAL-NISSEDAL: Nisser på langs.
Veteranbåten FRAM går frå Vrådal til
Treungen. Treungen cruise kl.15.5-16.45.
Retur til Vrådal same dag.
24.07-28.07
SELJORD: Countryfestivalen Seljord,
Dyrskuplassen i Seljord.
26.07-28.07
FYRESDAL: Olsokdagane.
26.07
Kl 18.00: Opningstale v/ ordførar.
Kl 19.00: Konsert med Solveig Slettahjell og
Slow Motion Orchestra i Moland kyrkje.
KL 22.00: Olsokspelet i Øyskogen.
27.07
Kl 10.00: Gatefrukost i Folkestadbyen i regi
av handelsstanden. Minikonsert i regi av
kulturskulen.
Kl.12.00: Aktivitetar for barn i Øyskogen.
Kl 12.00: Omvising i Øyskogen om utstillinga
av kyrkjeinventar.
Kl 12.00: Baking og sal av bakarvarer frå det
gamle Bakeriet.
Kl 13.00: Historisk vandrespel med
barneteatergruppa.
43
Knut Buen
Kl 17.00: Stemmerettsseminar med Jan Otto
Johansen i Moland kyrkje. Musikkinnslag
v/Merethe J. Reinskås, Turid og Auver
Gaaren.
Kl 22.00: Olsokspelet i Øyskogen.
Kl 23.00-02.00: Dansefest på Meieriet.
28.07
Kl 11.00: Olsokmesse på Heggland gamle
kyrkjegard. Song av Førsdal Bygdekor.
Kyrkjekaffe v/Heggland grendelag.
Kl 13.00: Utfart til kyrkjetuftene til gamle
Veum kyrkje på Garden Veum.
Grautservering på Øyane v/Veum grendelag.
28.07
NISSEDAL: Olsokgudsteneste på Tveit gamle
kyrkjegard med kyrkjevandring.
29.07
NISSEDAL: Olsokfeiring på Nisser camping
og hyttegrend. Båltenning ca kl 20.00.
Konsert/gardskafe. Bestestøga. www.nisser.no
31.07 kl 21.00
VINJE: Quiz på Groven camping.
n AUGUST
01.08-03.08
NISSEDAL: Treungfestival.
www.treungen.no
03.08
NISSEDAL: Nissedalsmarken. Handelsbodar
og underhaldning.
03.08
FYRESDAL: Bispevegmarsjen. Turmarsj
langs den gamle Bispevegen, gamal ferdselsveg mellom Fyresdal og Setesdal, ca. 25 km.
Påmelding, kontakt turistinformasjonen,
tlf. 35 04 14 55.
04.08
VINJE/ØYFJELL: Øyfjell Bygdemuseum,
Messesundag.
04.08 kl 11.00
TOKKE: Grimdalsstemnet med kulturprogram og gudsteneste på Grimsalstunet i
Skafså. www.grimdalstunet.no
44
44
10.08
VINJE: Konsert på Neset med Knut Buen.
www.neset-telemark.no
11.08
TOKKE: Åmdals Verk Gruver, aktivitetsdag
og underhaldning ved Rallargruppa.
14.08 kl 19.00
FYRESDAL: Veum Kyrkje. Kunstforedrag,
kunsten til Kristian Kildahl, om fargar og
symbol v/Inger Dørdal. Etter foredraget
konsert med Martin Pearson.
16.08 -18.08
FYRESDAL: Modellflytreff. Miks av jet og
tradisjonelle modellfly. Flyplassen i Fyresdal.
17.08
VINJE: Vinjedagen, fotballcup på Åmot
stadion og marknad i sentrum.
18.08 kl 12.00
TOKKE: Familidag med mat- og handverkstradisjonar på Vest-Telemark Museum Eidsborg. Gudsteneste i Eidsbrog Stavkyrkje kl
11.00. www.vtm.no
18.08
NISSEDAL: "1000 åpne hager". Besøk hos
Jon Dybdal, Tjønnefoss. Hageselskapet
Nissedal.
18.08 kl 11.00
FYRESDAL: Jubileumsmesse i Veum kyrkje,
med deltaking av prosten og tidlegare tilsette.
Song av Fyresdal Familiekor. Servering av
kjøtsuppe, kaffi og kaker på Veum grendehus
v/Fyresdal Bygdekvinnelag.
18.08
KVITESEID: Kviteseid bygdetun, Kviteseiddagen. Kulturprogram for heile familien
www.kviteseid.kommune.no
20.08 kl 17.00
FYRESDAL: Kulturtur til Libru, Nusvik og
Aujordet. Lang lett kveldstur. Oppmøte
SPAR Fyresdal.
Sjå oppslag og lysingar, vi tek atterhald om end-
Historisk vandrespel i Fyresdal.
24.08
KVITESEID/MORGEDAL: Morgedal
Multisport. Øvingane er kajakk, sykkel og
løping. Arrangementet er for alle.
www.morgedal.com
24.08
KVITESEID/VRÅDAL: Panorama opp.
Motbakkeløp i Vrådal Panorama Skisenter
www.panoramaopp.no
30.08-01.09
VINJE: Litterturdagane i Vinje, Vinjar
samfunnshus. www.litteraturdaganeivinje.no
30.08-01.09
FYRESDAL: Trollrally, MC treff i Stykkjevika.
31.08
VINJE/ØYFJELL: Øyfjell Bygdemuseum,
Torgdag.
n SEPTEMBER
01.09
NISSEDAL: Kyrkjevandring frå Felle til
Treungen kyrkje. Havrefjell turlag/Treungen
IL.
01.09
NISSEDAL: Gruvevandring Søftestad gruber.
Hageselskapet Nissedal.
03.09 kl 17.00
FYRESDAL: Kulturtur til Klauvereidnuten
med glimmergruver. Lett kveldstur.
Oppmøte SPAR Fyresdal.
07. 09 kl 12.00
FYRESDAL: Saueheimkomst i Fardal.
2000 sau kjem heim frå sommarbeite.
Matsal.
08.09
NISSEDAL: Tur frå Arendal til Treungen
– markering: Treungbanen 100 år.
Arendalsbanens Venner.
13.09 - 15.09
SELJORD: Seljordutstillinga Dyrsku’n,
Dyrskuplassen i Seljord.
21.09 kl 10.00
FYRESDAL: Elgfestival i Folkestadbyen.
Butikkane opne til kl 15.00
22.09
NISSEDAL: Konsert i Treungen kyrkje
"Frå bygdefolk til bygdefolk."
n OKTOBER
19.10
SELJORD: Oktoberfest, Dyrskuplassen i
Seljord.
n NOVEMBER
09.11
NISSEDAL: "Nissedal til alle tider" spel i
Fleirbrukshuset.
10.11 kl 17.00
FYRESDAL: Barnegospelsamling, konsert i
Moland kyrkje.
29.11 kl 18.00
FYRESDAL: Jolegateopning i Folkestadbyen.
29.11
KVITESEID: Jolegrantenning i Kviteseidbyen.
29.11
SELJORD: Jolegrantenning/Jolegateopning
i Seljord.
29.11
NISSEDAL: Jolegatetenning.
30.11-01.12-02.12
SELJORD: Jolemarknad, Dyrskuplassen i
Seljord.
n DESEMBER
07.12 kl. 12.00
TOKKE: Jolemarknad på garden Ormbrek
mellom Høydalsmo og Morgedal. Hesteskyss,
aking, joleverkstad for born, sal av handverk
og småskalamat.
08.12
SELJORD: Sundagsope i Seljord sentrum.
Sjå oppslag og lysingar, vi tek atterhald om endringar.
45
I Norge har vi produsert strøm fra vann i over 100 år.
Statkraft er størst i Europa innen fornybar energi.
Verden trenger ren energi og det jobber Statkraft med hver
dag. Vi henter våre terawatt fra vannkraftverk i Norden,
Ty
Storbr
yskland og Storbritannia
og vi utvikler nye kraftverk i
Sørøst Europa. Gjennom selskapet SN Power jobber vi
med nye kraftverk i Amerika, Asia og Afrika.
Statkraft har 3400 medarbeidere og virksomheter i
mer enn 20 land.
For mer informasjon se www.statkraft.no
46
Suleskarekspressen
Bergen
Odda
med orkesterplass til
naturopplevingane!
Vestfold / Grenland
Haugesund
Oslo
Åmot/Vinje
KANALBUSSEN til
TELEMARKSKANALEN
Dalen
TELEMARKSKANALEN
overgang til KANALBÅTEN
Holtebru
Grimdalen
Gilja
Hallbjønnsekken
Rotemo
Valle
Hovden
Kristiansand
Nomeland
Rosskreppfjorddammen
Fidjeland
Svartevatn
Byrkjedal
Langs Suleskarvegen er det mykje
å oppleve på sumaren.
Suleskarvegen svingar seg frå Rogaland
i vest, over fjellet gjennom Agderfyka og
vidare til Telemark - frå livleg bymiljø
til rotekte kultur og herleg høgfjellsnatur.
Turen er også fin å kombinere med
kanaltur på Telemarkskanalen.
Suleskarekspressen køyrer daglege avgangar i perioden 14/6 - 1/9 2013,
og passar utmerket til ein dagstur.
Avg. Stavanger kl. 0900
Ank. Åmot kl.1340
Avg. Åmot kl. 1400
Ank.Stavanger kl. 1845
Gode korrespondansar i Åmot og Valle
frå sør, øst og vest.
Gjesdal
Ålgård E39
Sandnes
Sjå suleskarekspressen.no - bruk rutesøk
frå/til stad og finn di reiserute.
Stavanger
Tlf.: 177 / 35 06 54 00 / 815 44 444
-VI SKAL SAME VEGEN
nor-way.no
47
B
Avs.: Kommunane i Vest-Telemark v/Fyresdal kommune, 3870 Fyresdal.
KÅRA TIL
ÅRETS MUS
EUM 2012!
ÅRETS
MUSEUM
NI SESONGOPE OG T
TO
O HEILÅRSOPE MUSEUM.
AKTIVITETAR,
AKTIVITET
TAR, ARRANGEMENT,
ARRANGEMENT
ARRAN
NGEMENT
T,, SP
SPANANDE
ANANDE UTSTILLINGAR
UTSTILLINGAR OG
MINST,
T,, MYKJE GOD MAT.
MA
AT
T.
IKKJE MINST
Kontaktinfo
Kontaktinfo
35069090,
VTM-Eidsborg 35069
090, [email protected]
Norsk Skiev
Skieventyr,
entyrr, Morgedal
Morgedal 35069080, [email protected]
www
www.vtm.no
.vtm.no
grafisk utforming Nina Akersveen / prosjektleiing Faun Naturforvaltning AS / trykk Erik Tanche Nilssen as
MØ
MØTER
TER DEG,VISER DEG,OVERRASKAR
DEG,OVERRASKAR DEG