Transcript Ersatzteilkatalog Spare Parts List

ROSENBAUER INTERNATIONAL
AKTIENGESELLSCHAFT
Paschinger Straße 90
4060 LEONDING / AUSTRIA
Telefon:
(0)70/6794
Telefax:
(0)70/6794 / 312
e-mail:
[email protected]
Internet:
www.rosenbauer.com
Ersatzteilkatalog
Spare Parts List
Tragkraftspritze BEAVER
Portable Fire Pump BEAVER
Art. Nr.: 547494-001
B
INHALTSVERZEICHNIS
TRAGKRAFTSPRITZE "BEAVER"
BILDTAFEL 01 ............................................................................
BILDTAFEL 02 ............................................................................
BILDTAFEL 03 ............................................................................
BILDTAFEL 04 ............................................................................
BILDTAFEL 05 ............................................................................
BILDTAFEL 06 ............................................................................
BILDTAFEL 07 ............................................................................
BILDTAFEL 08 ............................................................................
BILDTAFEL 09 ............................................................................
BILDTAFEL 10 ............................................................................
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Inhaltsverzeichnis
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Table of Contents
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
PUMPENTEIL
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ MECHANISCH
ANSAUGVORRICHTUNG
MOTOR UND ZUBEHÖR
TRAGGESTELL
KUPPLUNGSSYSTEM
PUMPENVORMISCHER RVM 80
SCHEINWERFER
STECKDOSE
ZUBEHÖRTEILE
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
Inh /1
Group:
B
WIE BESTELLT MAN ERSATZTEILE ?
ACHTUNG !
Bei Ersatzteilbestellungen für Pumpen bitte unbedingt Pumpennummer bekanntgeben, da diese es uns ermöglicht auf die Pumpentype rückzuschließen.
BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN BITTE
FOLGENDE PUNKTE ANFÜHREN
BEISPIEL EINER KORREKTEN
ERSATZTEILBESTELLUNG
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Pumpennummer
Baugruppe
Bildtafel/Position
Benennung
Artikel Nr.
Menge
Pumpennummer KR113L0001
Pumpe Beaver
Bildtafel 1/Position 100
Laufrad links, LM
Artikel-Nr. 536439-001
Menge 1Stk.
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Inhaltsverzeichnis
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Table of Contents
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
KR113L0001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
Inh /2
Group:
B
TABLE OF CONTENTS
PORTABLE FIRE PUMP "Beaver"
TABLE 01 ....................................................................................
TABLE 02 ....................................................................................
TABLE 03 ....................................................................................
TABLE 04 ....................................................................................
TABLE 05 ....................................................................................
TABLE 06 ....................................................................................
TABLE 07 ....................................................................................
TABLE 08 ....................................................................................
TABLE 09 ....................................................................................
TABLE 10 ....................................................................................
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Inhaltsverzeichnis
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Table of Contents
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
PUMP PART
MECHANICAL OVERHEATING PROTECTION
PRIMING DEVICE
MOTOR AND ACCESSORIES
SUPPORTING FRAME
COUPLING SYSTEM
FOAM PROPORTIONER RVM 80
SEARCH LIGHT
POWER SOCKET
ACCESSORIES
Ausgabe/Release:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
Tafel / Table: Gruppe:
Inh /1
Group:
B
HOW TO ORDER SPARE PARTS ?
ATTENTION !
When ordering spare parts for pumps, it is
very important to indicate pump number.
This number enables us to find the pump type.
WHEN ORDERING SPARE PARTS,
PLEASE OBSERVE THE
FOLLOWING POINTS
1
Pump number
2
Assembly group
3
Table/Item number
4
Description
5
Article number
6
Quantity
EXAMPLE FOR A CORRECT SPARE
PARTS ORDER
1
2
3
4
5
6
Pump number KR113L0001
Pump Beaver
Table 1/Item number 100
Impeller l.h., LM
Article number 536439-001
Quantity 1
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Inhaltsverzeichnis
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Table of Contents
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
KR113L0001
Ausgabe/Release:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
Tafel / Table: Gruppe:
Inh /2
Group:
B
A2,A4
AL
C (A-B)
D
L
L = (*)
LM
Ms
na
n.B.
R
RG
S
ST
V
vc
vz
x
(o-)
*
ø
Rl
Ll
Stahl rostfrei
Aluminium
komplett (bestehend aus Pos. A - B)
Teil im Dichtsatz enthalten
Länge (mm)
Bitte erforderliche Länge (mm)
Leichtmetall
Messing
nicht abgebildet
nach Bedarf
Teil im Reparatursatz enthalten
Rotguss
Materialstärke (mm)
Stahl
Teil im Verschleißteilsatz enthalten
verchromt
verzinkt
Preis auf Anfrage
nur verwendet in Verbindung mit Pos.
Hinweise, Vermerke
Durchmesser (mm)
rechtslauf
linkslauf
bis Pumpennummer ...
ab Pumpennummer ...
stainless steel
aluminum
complete (consisting of items A - B)
part included in gasket kit
length (mm)
please indicate length you need (mm)
light alloy
brass
not shown
optional
part included in repair kit
gun metal
thickness of material (mm)
steel
part included in fast moving part kit
chromed
steel galvanized
price on request
only used in connection with item
references, remarks
diameter (mm)
clockwise turn
counter clockwise turn
till pump number ...
from pump number ...
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Rosenbauer-Abkürzungen
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Rosenbauer Conventional Signs
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
Best /1
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Pumpenteil
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Pump part
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536365-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
01/1
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
Pumpenventil vormontiert
Pump part pre-assemblded
20
Pumpengehäuse
30
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
544656-001
1
Pump casing
536375-001
1
Saugdeckel
Suction cover
536445-001
1
40 R
Sicherungsring
Retaining ring
539636
1
50
Gewindestift
Threaded pin
015710
1
60
Druckventil
Pressure valve
080432
2
70 R
O-Ring
O-ring
ø 92x3
014327
2
80
Ring
Ring
ø 11x ø 15x4
026998-010
1
90
Kugelhahn mit Griff
Ball valve with handle
NW 10
053109
1
100
Laufrad links
Impeller left
AL
536439-001
1
110
Passfeder
Parallel key
542433
1
120 R
Rillenkugellager
Grooved ball bearing
ø 40x ø 80x18
012126
1
130 R
Schlauchklemme
Hose clamp
ABA 68 - 85
294511
1
140
Gewindestift
Threaded pin
M 8.x35
580343
1
150
Hülse
Bush
ø 28.55x ø 52.0x20.0
542483-001
1
160
Passring
Ring
ø 40x52, Ms
010587
1
170
Scheibe
Washer
ø 28.8x ø 56.0x3.0
542486-001
1
180
Scheibe
Washer
ø 28.8x ø 40.0x0.5
542487-001
1
190 R
Gleitringdichtung
Axial face sealing
023333
1
200
Laufradscheibe
Impeller plate
ø 15.90x48.00
539642-001
1
210 R
O-Ring
O-ring
ø 40x2
014289
1
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Pumpenteil
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Pump part
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536365-001
C (20-90)
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
ø 255x5
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
01/2
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
220
Sechskantschraube
Screw
230 R
O-Ring
O-ring
240 R
O-Ring
250 R
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
542426
1
ø 10x2
083824
1
O-ring
ø 240x3
014359
1
Saugsieb
Screen
ø 99x24
008996
1
260
Winkelverschraubung Push-In
Elbow connection
Push-In, 6x1/8"
067618
1
270
Einfachrohr
Single pipe
ø4x6
074496
1
280
Gerade Verschraubung
Straight screw joint
Push-In
023146
1
300
Manometer
Manometer
0-25 bar
031506
1
310
Mano-Vakuummeter
Manovakuummeter
021484
1
320 R
Dichtung
Gasket
ø 10x ø 18x0.5
009478
n.B.
R
Dichtung
Gasket
ø 10x ø 18x1.0
009479
n.B.
R
Dichtung
Gasket
ø 10x ø 18x2.0
009480
n.B.
350
Sechskantschraube
Screw
M 10x40
015395
2
360
Sechskantschraube
Screw
M 10x35
015557
6
370
Scheibe
Washer
ø 10.5x ø 20.0x2.0
014921
8
375
Sechskantmutter
Nut
M 10
015058
8
380
Festkupplung
Coupling
STorz A
243000
1
385 R
Dichtung
Gasket
ø 105x ø 126x1
009521
n.B.
R
Dichtung
Gasket
ø 105x ø 126x0.5
009520
n.B.
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Pumpenteil
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Pump part
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536365-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
01/3
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Überhitzungsschutz mechanisch
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Mechanical overheating protection
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 544330
Ausgabe/Release:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
Tafel / Table:
02/1
Gruppe:
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
Überhitzungsventil komplett
Overheating valve complete
C (20-160)
520121-001
1
20
Ventilkörper
Valve body
NW 11, Ms
520122-001
1
30
O-Ring
O-ring
ø 30x2
066394
1
40
Ventildeckel
Valve cover
NW 11, Ms
520123-001
1
50
Ventilkolben
Valve piston
NW 15, Ms
520126-001
1
60
Scheibe
Washer
ø 10.4x ø 24.0x1.0
520128-001
1
70
O-Ring
O-ring
ø 14x2
014249
1
80
Druckfeder
Pressure spring
DIN 2098
522556
1
90
O-Ring
O-ring
ø 7.0x1.5
522565
1
100
Dichtscheibe
Sealing washer
ø 7x22
520125-001
1
110
Sechskantschraube
Screw
M 5x70, DIN 933
527950
1
120
Scheibe
Washer
ø 5.3x ø 12.0x1.0, DIN 134
523786
1
130
Hülse
Sleeve
ø 6x ø 8x17
001243-133
1
140
Thermoelement
Thermoelement
522580
1
150
Sicherungsring
Retaining ring
ø 26.0x1.2, DIN 472
523850
1
160
Rändelmutter
Knurled nut
M 5, DIN 6303
084744
1
170
Winkel
Angle
90°
012688
1
Überhitzungsschutz blind
Overheating protection blind
Verschlussschraube
Plug
na
200
544330-002
G1
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Überhitzungsschutz mechanisch
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Mechanical overheating protection
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 544330
015331
Ausgabe/Release:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
1
Tafel / Table:
02/2
Gruppe:
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Ansaugvorrichtung
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Priming device
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 539704-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
03/1
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
10
Doppelnippel
Double nipple
050461
1
15
Reduziernippel
Reduction nipple
039525
2
20
Winkel
Elbow
045722
1
30 R
Schmutzfänger
Mud flap
540181
1
50
Schlauchschaft
Hose shaft
046196
4
60 R
Schlauch
Hose
529568
1
70 na Befestigungselement für Kabelbinder
Cable tie fastener
049177
2
80
Kabelbinder
Cable tie
022891
2
90 R
Schlauchklemme
Hose clamp
046955
4
100
Winkelverschraubung
Elbow connection
Push-In, 8x1/4"
067962
2
110
Einfachrohr
Single pipe
ø 6x8
067104
1
120
Wellrohr
Cable protecting hose
037364
1
130
Schaltventil komplett
siehe bitte Tafel 03/4
Pilot valve complete
please refer to table 03/4
540185-001
1
170
Flügelzellenansaugpumpe komplett
siehe bitte Tafel 03/6
Van priming pump complete
please refer to table 03/6
540050-001
1
180
Winkel
Elbow
050469
1
190 R
Rückchlagventil
Non-return valve
038213
1
200 na Gummistreifen
Rubber strip
047990-003
1
210
Mitnehmerteil
V-belt pulley support
540604-001
1
220
Zylinderschraube
Screw
539703
3
230
Keilriemenscheibe
V-belt pulley
540590-001
1
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Ansaugvorrichtung
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Priming device
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 539704-001
90°
90°
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
03/2
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
240
Senkschraube
Screw
M 8x30
052187
3
250
Büchse
Bushing
ø 6.5x ø 12.0x20
540585-001
4
260
Abstützblech
Support sheet
540607-001
1
270
Stiftschraube
Bolt screw
523758
2
280
Rundgummilager
Rubber bearing
014547
2
290
Sechskantschraube
Screw
015506
2
300 R
Rückstellfeder
Returning spring
046414-001
1
310 R
Keilriemen
V-belt
540661
1
320
Riemenblech
V-belt sheet
540609-001
1
330
Zylinderschraube
Screw
015984
2
340 R
Zugfeder
Tension spring
540433
1
350
Büchse
Bushing
ø 6.5x ø 10.0x14.0
540618-001
1
360
Büchse
Bushing
ø 6.5x ø 10.0x19.0
540619-001
1
370
Schwenkarm
Swinging arm
540612-001
1
380
Kantenschutz
Gasket
005959
1
390
Scheibe
Washer
ø 6.4x ø 12.0x1.6
014917
2
400
Hutmutter
Nut
M6
014997
2
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Ansaugvorrichtung
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Priming device
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 539704-001
M 6x25, DIN 835
M 6x30
L=782 mm
M 6x40
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
03/3
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Ansaugvorrichtung
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Priming device
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 539704-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
03/4
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
Schaltventil komplett
Pilot valve complete
10
Schaltventilgehäuse
20
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
540185-001
1
Pilot valve casing
540186-001
1
Ventildeckel für Schaltventil
Valve cap
540560-001
1
30
Ventilboden für Schaltventil
Valve bottom
543388-001
1
40 R
O-Ring
O-ring
ø 27x2
014269
1
50
Sicherungsring
Retaining ring
ø 32.0x1.2
014434
1
60
Ventilstange für Schaltventil
Valve rod for pilot valve
089327-001
1
70 R
O-Ring
O-ring
014249
1
80 R
Membrane
Membrane
008135-001
1
90 R
O-Ring
O-ring
014242
1
100
Ventilhalterung
Valve fastener
543391-001
1
110
Sechskantschraube
Screw
015522
1
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Ansaugvorrichtung
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Priming device
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 539704-001
C (10-90)
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
ø 14x 2
ø 8x2
M 8x10
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
03/5
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Ansaugvorrichtung
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Priming device
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 539704-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
03/6
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
Flügelzellenansaugpumpe komplett
Van priming pump complete
10
Gehäuse
Housing
20
Welle für Flügelzellenansaugpumpe
Shaft for priming pump
30
Rotor
40
Lagerdeckel
50 R
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
540050-001
1
540054-001
1
540124-001
1
Rotor
540131-001
1
Bearing cover
540130-001
2
Dichtung für Flügelzellenansaugpumpe Sealing
540153-001
2
60
Rillenkugellager
Grooved vall bearing
012146
2
70
Sicherungsring
Retaining ring
014433
2
80
O-Ring
O-ring
014252
2
90
Keilriemenscheibe
V-belt pulley
540132-001
1
100
Passfeder
Key
528509
1
110
Sechskantmutter mit Flansch
Nut with flenge
006115
1
120 R
Flügel
Vane
540150-001
4
130 R
Dichtscheibe
Gasket washer
540151-001
2
140
Zylinderstift
Straight pin
540155
2
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Ansaugvorrichtung
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Priming device
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 539704-001
C (10-140)
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
ø 19x132
ø 15.0x2.50
M8
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
03/7
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Motor und Zubehör
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Motor and accessories
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536367-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
04/1
Group:
B
POS.
ITEM
10
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
Benzinmotor
Petrol engine
4-Takt, 2-Zylinder, 35 HP
536386
1
Auspuff komplett
Exhaust pipe complete
C (50-140)
543486-001
1
50
Auspuffkrümmer
Exhaust tube
543937-001
1
60
Auspufftopf
Muffler
543938-001
1
70
Auspuffband
Muffler strap
543056-001
1
80
Sechskantschraube
Screw
M 8x30
015536
1
90
Scheibe
Washer
ø 8.4x ø 15.0x1.6
014940
2
100
Sechskantmutter
Nut
M8
015057
1
110
Hitzeschutzblech
Heat protection sheet
543045-001
1
120
Blechmutter
Sheet metal nut
089428
4
130
Topfblech
Muffler sheet
544186-001
1
140
Senkschraube mit Kreuzschlitz
Countersunk screw
082760
4
150
Zylinderschraube mit Innensechskant
Screw
539705
4
160
Dichtring
Gasket
539789
4
170
Batterie
Battery
529286
1
180
Kunststoffschlauch
Plastic hose
002849
1
190
Tülle
Socket
023909
1
200 na Kantenschutz
Edge protection
000708
1
210
Gummistreifen
Rubber strip
20x170x4
047990-005
2
220
Gummistreifen
Rubber strip
20x170x2
540644-001
2
230
Krampen
Support
031272-001
2
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Motor und Zubehör
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Motor and accessories
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536367-001
M6
M 6x16
ST
ø 7x5
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
04/2
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
240
Gurt mit Kletto-Fix
Strap
30x800
052516-007
1
250
Kraftstoffschlauch
Rubber hose
ø 8x3, L=550 mm
535128
1
270
Schlauchklemme
Hose clamp
ABA, 13-15
007152
1
280
Schlauchklemme
Hose clamp
ABA, 11-13
531425
1
290
Betankungsgarnitur
Jerry can operation hose
319336
1
300
Klemmfeder
Clip
002527-002
1
310
Sechskantschraube
Screw
M 5x12
015488
1
320
Sechskantmutter
Nut
M5
015084
1
325
Kraftstoffkanister
Petrol can
20 l
65110001
1
540646-001
1
330 na Kabelsatz
Cable harness
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Motor und Zubehör
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Motor and accessories
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536367-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
04/3
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Traggestell
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Supporting frame
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536387-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
05/1
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
10
Halterung
Bracket
rechts / right
540964-001
1
20
Halterung
Bracket
links / left
540965-001
1
30
Griff
Handle
540962-001
4
40
Zylinderschraube
Screw
M 8x40
015995
4
50
Sechskantmutter
Nut
M8
015086
4
60
Griff
Handle
022972
4
70
Stopfen rund
Plug
080608
3
80
Kufenblech
Bottom sheet
540626-001
1
90
Dämmmatte Kufenblech
Isolation mat
545991-001
1
100
Schutzgitter Auspuff
Exhaust protection grill
543073-001
1
110
Senkschraube mit Kreuzschlitz
Countersunk screw
M 5x12
052165
9
120 na Scheibe
Washer
ø 5.5x ø 18.0x2.0
014946
9
130
Sechskantmutter
Nut
M5
015084
9
140
Rundgummilager
Rubber bearing
046708
4
150
Sechskantmutter mit Flansch
Nut
M6
027069
4
160
Stiftschraube
Bolt screw
M8
008636
2
170
Sechskantschraube
Screw
M 8x40
015379
2
180
Sechskantmutter
Nut
M8
015055
2
190
Stirnblech
Front sheet
540627-001
1
200
Dämmmatte Stirnblech
Isolation mat
545992-001
1
082760
4
210 na Senkschraube mit Kreuzschlitz
Countersunk screw
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Traggestell
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Supporting frame
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536387-001
M 6x16
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
05/2
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
220
Sechskantmutter
Nut
M6
027069
9
230
Senkschraube
Countersunk screw
M 6x20
085362
2
240
Sechskantschraube
Screw
M 6x20
015502
3
250 na Scheibe
Washer
ø 6.4x ø 12.0x1.6
014917
3
260
Rückblech
Rear sheet
540637-001
1
270
Versteifungsblech
Support sheet
543002-001
1
280
Blindniete
Rivet
014817
6
290
Hutmutter
Nut
M6
014997
2
300
Scheibe
Washer
ø 6.4x ø 12.0x1.6
014917
2
310
Sechskantschraube
Screw
M 6x16
015499
1
320
Senkschraube
Countersunk screw
M 6x20
085362
1
360
Gummipuffer
Rubber buffer
000482
2
370
Schutzgitter
Protection grill
540642-001
1
380
Sechskantschraube
Screw
M 5x10
015486
5
390 na Scheibe
Washer
ø 5.3x ø 15.0x1.2
048144
5
400
Sechskantmutter
Nut
M5
015084
5
410
Distanzhülse rechts
Distance sleeve right
540621-001
2
420
Distanzhülse links
Distance sleeve left
540622-001
2
430
Tragblech
Holding sheet
540635-001
1
440
Sechskantschraube
Screw
M 8x20
015528
4
450 na Sechskantschraube
Screw
M 5x16
015491
1
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Traggestell
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Supporting frame
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536387-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
05/3
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
460 na Scheibe
Washer
ø 6.4x ø 12.0x1.6
014917
2
470 na Sechskantschraube
Screw
M 6x30
015506
1
480
Nut
M6
027069
1
490 na Scheibe
Washer
ø 6.6x ø 22.0x2.0
014947
2
500 na Sechskantmutter
Nut
M6
015085
1
510
Ansaughebel
Priming lever
540613-001
1
520
Sechskantschraube
Screw
M 8x25
015530
1
530 na Scheibe
Washer
ø 8.4x ø 24.0x2.0
014970
1
540
Sechskantmutter mit Flansch
Nut
M6
027069
1
550
Griff
Handle
PVC
030679
1
600
Schutzblech
Safety sheet
ohne Scheinwerfer / without search light
540636-001
1
Schutzblech
Safety sheet
mit Scheinwerfer / with search light
544338-001
1
610 na Blechmutter
Metal sheet nut
M6
089428
4
620 na Sechskantschraube
Screw
M 6x16
015499
4
630 na Scheibe
Washer
ø 6.4x ø 12.0x1.6
014917
4
Sechskantmutter mit Flansch
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Traggestell
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Supporting frame
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 536387-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
05/4
Group:
B
60
130
120
140
150
90
50
110
70
20
10
210
30
40
80
200
100
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Kupplungssystem
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Coupling system
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
06/1
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
AUSFÜHRUNG "STORZ“
DESIGN "STORZ“
C (10-70)
Festkupplung Storz-A
Coupling Storz-A
G4 1/2" IG, LM
243000
1
Festkupplung Storz-A
Coupling Storz-A
G4 1/2" IG, Ms
268840
1
Dichtung
Gasket
ø 105x ø 126x0.5
009520
1
Dichtung
Gasket
ø 105x ø 126x1
009521
1
Dichtung
Gasket
ø 105x ø 126x3
009348
1
Blindkupplung Storz-A
Blank coupling Storz-A
LM, DIN 14313
253000
1
Blindkupplung Storz 65
Blank coupling Storz 65
LM
253480
1
40
Verschlussdeckel Storz-A
Blank cover Storz-A
LM
038639-001
1
50
Festkupplung Storz-B
Coupling Storz-B
G2 1/2 IG, LM
242000
2
Festkupplung Storz-B
Coupling Storz-B
G2 1/2 IG, Ms
268820
2
60
Dichtung
Gasket
ø 60x ø 75x1
009505
1
70
Blindkupplung Storz-B
Blank coupling Storz-B
LM, DIN 14312
252000
2
Blindkupplung Storz 65
Blank coupling Storz 65
LM
253480
2
AUSFÜHRUNG "NSFHT“
DESIGN "NSFHT“
C (80-110)
Festkupplung NSFHT
Coupling NSFHT
G 4 1/2" IG, LM, male
038383
1
Festkupplung NSFHT
Coupling NSFHT
G 4 1/2" IG, Ms, male
035197
1
Festkupplung NSFHT
Coupling NSFHT
G 2 1/2" IG, LM, male
278809
2
Festkupplung NSFHT
Coupling NSFHT
G 2 1/2" IG, Ms, male
278810
2
Blindkupplung NSFHT
Blank coupling NSFHT
G 4", LM, female
278881
1
10
20
30
80
90
100
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Kupplungssystem
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Coupling system
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
06/2
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
Blindkupplung NSFHT
Blank coupling NSFHT
G 4", Ms, female
278880
1
Blindkupplung NSFHT
Blank coupling NSFHT
G 2 1/2", LM, female
278861
2
AUSFÜHRUNG "BSS“
DESIGN "BSS“
C (120-150)
120
Übersatzstück
Adaptors
G 4 1/2" IG, LM, male
026507-001
1
130
Festkupplung
Coupling
G 2 1/2" IG, LM, female
244389
2
140
Blindkupplung
Blank coupling
G 4", LM
277270
1
150
Blindkupplung
Blank coupling
G 2 1/2", LM, male
268891
2
Blindkupplung
Blank coupling
G 2 1/2", LM, female
268885
2
Blindkupplung
Blank coupling
G 2 1/2", Ms, female
277265
2
Reepschnur
Rope
L= 440 mm
034520-001
1
Reepschnur
Rope
L= 640 mm
034520-003
1
Quetschverbinder
Squeezing bush
034519
1
110
200
210
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Kupplungssystem
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Coupling system
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
06/3
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Pumpenvormischer RVM 80
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Foam proportioner RVM 80
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 546324-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
07/1
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
Pumpenvormischer komplett
Foam proportioner complete
20
Mischkammer
Mixing chamber
30
Fangdüse
Troat cone
40
Treibdüse
Nozzle
50
Gewindeflansch
60
C (20-190)
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
546322-001
1
546342-001
1
ø 22.5x ø 30x44
016493-001
1
ø 8.25x ø 40 x 44
016487-001
1
Threaded flange
016465-003
1
Kugelhahn mit Griff
Ball valve with handle
055792
1
70
Verschlussschraube
Locking screw
M 14 x 1.5
032412
1
80
Dichtung
Gasket
ø 14x20
009427
1
90
O-Ring
O-ring
ø 40.2x3.0
014293
2
100
Sicherungsring
Retaining ring
M8
003228
3
110
Symbol "Treibwasser"
Symbol "Induction water"
007434-003
1
120
Symbol "Ein-Aus OD A-E"
Symbol "ON-OFF or A-E"
007436-003
1
130
Ventilgehäuse
Valve casing
016489-001
1
140
Kugel
Ball
007053
1
150
Bogen
Angle pipe
009276
1
160
Festkupplung Storz
Coupling
240400
1
170
Blindkupplung Storz
Blind coupling
250000
1
180
Kappe
Cover
004052
1
190
Ventilgehäuse komplett
Valve casing complete
016502-001
1
201
Sperring
Locking ring
016473-001
1
202
Heizungsregulierventil
Regulation-valve
009226
1
AL
30°
C (201-206)
Ms
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Pumpenvormischer RVM 80
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Foam proportioner RVM 80
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 546324-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
07/2
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
203
Federraste
Stop spring
016504-001
1
204
Plättchen m. Schraube
Shim w. screw
009227
1
205
Dosierring
Adjusting ring
016506-001
1
206
Schild Ablesestreifen Zumischer
Symbol Admixing rate
032712-001
1
210
Übersatzstück
Adapter
008250-001
1
220
Gummidichtung
Sealing
009348
1
230
Zwischenflansch links
Intermediate flange left
030527-005
1
240
Verschlussschraube
Locking screw
015331
1
250
Doppelnippel
Double nipple
050460
1
260
Bogen
Elbow
45°
042539
1
270
Winkel
Angle
90°
045722
2
280
Sechskantschraube
Screw
M 8x20
015528
3
290
Ring
Ring
026998-007
1
ø 106x ø 126x3
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Pumpenvormischer RVM 80
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Foam proportioner RVM 80
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 546324-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
07/3
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Scheinwerfer
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Search light
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 544328-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
08/1
Group:
B
POS.
ITEM
10
Arbeitsscheinwerfer komplett
Working headlight complete
20 na Arbeitsscheinwerfer
Working headlight
30 R
Halogen lamp
Halogenlampe
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
C (10-100)
H3, 12V/55W
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
530298-002
1
529287
1
022056
1
40 na Kabel
Cable
032597
1
50 na Flachstecker
Blade connector
006038
2
60 na Flachsteckhülse
Blade receptacle
001940
2
70 na Antennenabdeckung
Antenna covering
023682
1
80 na Stiftgehäuse
Plug housing
073578
1
90 na Stiftkontakt
Pin contact
073585
2
100 na Einzelleiterdichtung
Singel core sealing
073586
2
110 na Kabelstrang für Scheinwerfer
Cable tree for searchlight
544440-001
1
120 na Schalter mit Gummikappe
Switch
085758
1
130 na Symbol für Scheinwerferschalter
Sign for light switch
544467-001
1
200
Safety sheet
544338-001
1
Schutzblech
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Scheinwerfer
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Search light
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected] 544328-001
2-polig AMP
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
08/2
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Steckdose
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Power socket
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
09/1
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Steckdose
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Power socket
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
09/2
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
C (10-60)
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
Steckdose f. Beaver - NATO 12V
Socket f. Beaver - NATO 12V
10
Halterung für NATO Steckdose
Bracket for NATO socket
544308-001
1
20
NATO-Steckdose
NATO-socket
023377-005
1
30 na Symbol "Batterie 12 V"
Symbol "battery 12 V"
025720-001
1
40
Sechskantschraube
Screw
015502
4
50
Scheibe
Washer
014917
4
60
Sechskantmutter
Nut
M6
015085
4
na
Steckdose f. Beaver - DIN 12V
Schwachstrom
Socket f. Beaver - DIN 12V
C (100-140)
544322-001
100
Halterung für DIN Steckdose
Bracket for DIN socket
110
DIN-Steckdose
DIN-socket
120
Senkschraube
130
140
M 6x20
544310-001
544324-001
1
DIN 14690
529601-005
1
Countersunk screw
M 5x20
052167
3
Sechskantmutter
Nut
M5
015084
3
Symbol "Batterie 12 V"
Symbol "battery 12 V"
025720-001
1
Steckdose f. Beaver - Magnetstr. 12V
Schwachstrom
Socket f. Beaver - Magnestic. 12V
Weak current
200
Halterung für Magnetsteckdse
Bracket for magnet socket
544325-001
1
210
Magcode Steckdose
Magnetcode socket
529601-004
1
Symbol "battery 12 V"
025720-001
1
220 na Symbol "Batterie 12 V"
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Steckdose
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Power socket
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
C (200-220)
544323-001
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
09/3
Group:
B
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Zubehörteile
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Accessories
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
10/1
Group:
B
POS.
ITEM
BEMERKUNG
REMARKS
DESCRIPTION
BENENNUNG
WERKZEUGSATZ Beaver
SET OF TOOLS Beaver
10
Werkzeugtasche
20
STK EUR/STÜCK
QTY. EUR/UNIT
540934-001
1
Tool bag
020407
1
Zündkerzenschlüssel
Spark plug spanner
086183
1
30
Zündkerze
Sparking plug
540937
2
40
Doppelmaulschlüssel
Double open-end spanner
13x17
012019
1
Doppelmaulschlüssel
Double open-end spanner
10x12
086181
1
Einmaulschlüssel
Single open-end spanner
012009
1
Bag
011529
1
046891-001
1
50
70 na Schnurzugbeutel
C (10-70)
ARTIKEL NR.
ARTICLE NO.
100 na Symbolschild "Ansaugen 0-1"
Sticker "Priming 0-1"
110 na Typenschild
Type plate
085166-001
1
120 na Blindniete
Rivet
031607
4
130 na Schild "Rosenbauer"
Sticker "Rosenbauer"
133x40
021622-001
1
140 na Schild "Beaver"
Sticker "Beaver"
143x33
543188-001
2
Repair kit
inkl. Dichtungen / includes gaskets
098489
R
Reparatursatz
Rosenbauer International Aktiengesellschaft Zubehörteile
A-4060 Leonding, P.O.Box 176, Tel. 070/6794
Accessories
Fax 070/6794/312, E-mail: [email protected]
30 x 85
Ausgabe/Release: Tafel / Table: Gruppe:
01/09 Rev.00
SFS3-DWi
10/2
Group:
B