Transcript TrioTap - LavprisVVS.dk

TrioTap
DaNSK
NorSK
SVENSKa
ESpaÑoL
TrioTap_24615.indd 1
28/05/10 12.16
TrioTap_24615.indd 2
28/05/10 12.16
Dansk
indhold
DANSK.................................................................................................................................. 3
1. Introduktion........................................................................................................................ 4
2. Pakkensindhold................................................................................................................. 4
3. Monteringafhanetilkogendevand................................................................................ 4
3.1 Forberedelse.........................................................................................................................................................
4
3.2 Montering..............................................................................................................................................................
5
3.3 Tilslutninger..........................................................................................................................................................
5
3.4 opfyldningogudluftningafThermexScandinaviakarrettilkogendevand..............................
6
4. Brug..................................................................................................................................... 6
4.1 Børnesikring..........................................................................................................................................................
6
4.2 Brug.........................................................................................................................................................................
7
5. Vedligeholdelse.................................................................................................................. 7
5.1 afkalkningenafsiihanen(opluftningsapparat)....................................................................................
7
5.2 Gørfølgende,hvisduikkekanafhjælpeproblemet.............................................................................
8
6. Garantierklæring................................................................................................................ 8
6.1 Håndteringafkraviht.garanti.......................................................................................................................
8
6.2 Garantiperiode:2årsgaranti..........................................................................................................................
8
6.3 Garantivilkårog-betingelser..........................................................................................................................
8
7. Tekniskespecifikationer.................................................................................................... 9
NorSK.....................................................................................................................................................................
10
SVENSKa................................................................................................................................................................
17
ESpaNÕL................................................................................................................................................................
24
3
TrioTap_24615.indd 3
28/05/10 12.16
TrioTap
introduktion/indhold/Montering
1. Introduktion
ThermexScandinavia’sTrioTapervelegnettilkogendevand(100°C)samtvarmtogkoldtvand.
Forbindelsernetilblandingsbatterietkanmedfilterventilernesluttesdirektetilvamt-ogkoldtvandsforsyningen.DelentilkogendevandiTrioTapkansluttesdirektetilThermexScandinavia
MonoTap.
idenneinstallationsmanualfinderduanvisningernemht.korrekttilslutningogsikkerbrugaf
TrioTap.HvisTrioTapikkeinstalleresioverensstemmelsemeddisseanvisninger,ergarantienugyldig.producentenerikkeerstatningsansvarligforskader,dereretresultatafforkertefterlevelseaf
installations-ellerbrugsanvisningerne.
2. Pakkensindhold
Tjekindholdetafkassen.
1xTrioTap
1xrosette
1xSegl
NYHED!
1xGummipakning
1xFastspændingsplade
1xSekskantetspænde
1xFilter
1xGummipakning
3. Monteringafhanetilkogendevand
!!Forsigtig!Hanen til kogende vand kan kun sluttes til karret!
Nu med blødgøringsanlæg!
Som en nyhed medfølger der nu et
blødgøringsanlæg til hvert TRIOTAP
armatur. Med dette anlæg undgås
kalkaflejringer i TRIOTAP’ens vandtank
og tankens levetid forlænges herved.
For at opretholde produktgarantien
skal blødgøringsfiltret udskiftes senest 6 måneder efter ibrugtagning og
herefter igen hver 6. måned.
3.1 Forberedelse
1. Montérkarrettilkogendevand(seinstallationsmanualtilkarrettilkogendevand).
4
TrioTap_24615.indd 4
28/05/10 12.16
Dansk
Montering
kold
varm
varm
kold
2. anbringTrioTapivasken.
!!Tip! Vælg venstrehåndet eller højrehåndet brug!
3. Borethulmedendiameterpåmindst35mmmindst60mmfravæggen.
4. Ladrosettenogo-ringenglideoverfoden.
3.2 Montering
1. LadTrioTapventilenmeddefleksibleslangerglidegennemdetboredehul.
2. anbringgummipakningenogfastgørelsespladenpåslangen.
3. Stramlåsemøtrikkengodt.
4. Slutdefleksibleslangertilrørenetilkarrettilkogendevandsamtvarmt-ogkoldtvandsforsyningen.
!!Tip!Med en venstrehåndet tilslutning kan du bytte om på varmt og koldt vand ved at vende
håndtaget på hanen om.
!!Paspå!Anbring en ny pakning mellem hanen og karret til kogende vand.
Denne pakning følger med karret!
!!Paspå!Installér en ventil
på den ene eller den anden
side af vandfiltret for nem
adgang og vedligeholdelse.
3.3 Tilslutninger
a. Koldtvand,(10mm
kompressionsbeslag)
b. Varmtvand,(10mm
kompressionsbeslag)
c. Kogendevand,
(tilslutningM10x1,25)
5
TrioTap_24615.indd 5
28/05/10 12.16
TrioTap
Montering/Brug
3.4 OpfyldningogudluftningafThermexScandinavia
karrettilkogendevand
1. Lukforhanenmeddetkogendevand.
2. Åbnforvandforsyningen.
Skyl
3. Åbnindløbsventilen.
4. Åbnforhanenmeddetkogendevand.
5. Vent,indtilderløbervandudafhanen.
6. Ladvandetløbei3minutter,indtilderløberklart
vandudafhanen.
7. Tjekforlækager.
4. Brug
Nårdubegynderatanvendehanen,skaldualtidladeenmængdevandsvarendetilenkopløbe,
førdubrugervandtilatbryggeteellerkaffe.Dettevilfjerneluftboblerneivandetogforhindre,
atderdannersigskumovenpådinte.Duskalværeklarover,athanenaltidgiverkogendevand
(100ºC).Værsærligtopmærksompådetteogpaspåskoldning.Detteprodukterikkeberegnet
tilatblivebrugtafbørn,personermedetfysiskellerpsykiskhandicapellerafpersonermedutilstrækkeligviden,medmindredeharmodtagettilstrækkeliganvisningibetjeningafproduktetaf
enperson,someransvarligforderessikkerhed.Børnmåunderingenomstændighederlegemed
produktet.
4.1 Børnesikring
Hanenerudstyretmedenbørnesikring,somkræveretskubogetdrejforatkunnebetjenes.
!!Forsigtig!TrioTap hanen er ikke et
stykke legetøj! Temperaturen på det
vand, der kommer ud af hanen, er
100°C, og det vil forårsage skoldning!
6
TrioTap_24615.indd 6
28/05/10 12.16
Dansk
Brug/Vedligeholdelse
4.2 Brug
1. Durådestilatholdedin
kop,te-ellerkaffekande
ellerpandetætpåhanen.
Dettevilforhindre,at
vandetsplasker,sådu
ikkeskolderdig.
2. Trykpåudløseknappen
ogdrejpåknappen.
!!Paspå!Selvom der løber kogende vand ud af hanen, er selve hanen ikke varm!
!!Tip!Ved at udløse knappen hopper knappen tilbage og låser automatisk!
5. Vedligeholdelse
Hanenogsien(opluftningsapparat)vilmedtidenkalketil.
!!Advarsel!Anvend kun rengøringsmidler med citrussyre, da andre påvirker materialet!
5.1 Afkalkningenafsiihanen(opluftningsapparat)
1. Skrusiensventilklemmepatronaf.
2. rengørsienmedafkalkningsmiddel.
3. anbringhanenindenirørettilsien.
4. anbringpakningenpåvandhanenogstramtil.
afkalknings-
middel
7
TrioTap_24615.indd 7
28/05/10 12.16
TrioTap
Vedligeholdelse/Garantierklæring
5.2 Gørfølgende,hvisduikkekanafhjælpeproblemet
Problem
Vandlækage
Årsag
Løsning
Forbindelseslækage
Stramforbindelsenellerudskiftden
Hanengiverikke
kogendevand
Tjekinstallationsanvisningertilkogende
vand
Derkommerikkevand
frablandingsbatteriet
Tjek,omventilentilvandforsyningener
åben.Hvisdetikkeertilfældet,skaldu
kontaktedinforhandler.
Derkommerkunkoldt
vandudafhanen
Sevarmtvandsmanual
Mindsketvandeller
ujævnvandmængde
Kalkaflejringerpå
sienihanen
afkalkning
1. Slukforapparatet(sevarmtvandsanvisningerne).
2. Kontaktdinforhandler.Forhandlerenviltagesigafopfølgningenpågarantien.
6. Garantierklæring
ThermexScandinaviagaranterer,atdetteproduktikkeindeholdermaterielleog/ellerfremstillingsdefekter.Garantienergældendeidenperiodeogunderlagtdevilkårogbetingelser,dererangivet
nedenfor.
6.1 Håndteringafkraviht.garanti
ansvaretforimplementeringafgarantienliggerhosdenautoriseredeinstallatørellerkøkkenspecialist,hvorproduktetblevkøbt.Garantienvilværegældendefradatoenforkøbet,dererangivetpåfakturaen.
6.2 Garantiperiode:2årsgaranti
Garantiendækkerikke:
•arbejdsløn•administrativeomkostninger•forsendelsesomkostninger•omkostningeriforbindelsemed”hjemmebesøg”•transportskader
6.3 Garantivilkårog-betingelser
1. Købsbevis,derangiverdatoforkøbet,skalindsendessammenmedgarantikravet.
8
TrioTap_24615.indd 8
28/05/10 12.16
Dansk
Garantierklæring/Tekniskespecifikationer
2. Garantiendækkerkunmateriale-ogfremstillingsdefekter,sombedømmesatværesådanne
afThermexScandinavia.
3. produktetskalinstalleres,anvendesogvedligeholdesioverensstemmelsemedinstallations-
ogbrugermanualerne.
4. produktetmåkunanvendesunderdeomstændighederogdeforhold,dererangivetmht.
anvendelseiinstallations-ogbrugermanualerne.
5. produktetmåikkeændrespånogenmåde.
6. Defekter,dereretresultataffølgende,erikkedækketafgarantien:
• Korrosion,dererforårsagetafutilstrækkeligjordforbindelsetilvaskoghane,erikkedækket
afgarantien.
• Effektenafkorroderendevæsker,dampeellergasser.
• Effektenafkemisketilsætningsstofferidrikkevandsforsyningen.
• Lynnedslag,brandellernaturkatastrofer.
• Forsømmelighed,ukorrektbrugellereksternvandalisme.
• Normaltslid.
7. Garantienvilkundække,hviskvalitetenafvandforsyningenopfylderfølgendekrav:
•pH7<pH<9,5•Fe<0,2mg/l•Cl<150mg/l•ledningsevne<125mS/m
8. ThermexScandinaviaacceptererikkenogenkravomfølgeskader,somf.eks.tabafprofiteller
tabpga.vand-og/ellerbrandskade.
9. reparationer,geninstallationellerudskiftningafdeleiht.garantienvilikkegiveanledningtil
nogenforlængelseafgarantiperiodenpåselveproduktet.
Tekniskespecifikationer
Deltilkogendevand
Blandingsbatteri
Højdepåhane
241mm
anbefaletdriftstryk
1-3bar
1-5bar
Testtryk
10bar
10bar
Maks.temperatur
120ºC
80ºC
Maks.fastspændingslængde
50mm
50mm
Diameterpåboredehuller
35mm
35mm
Maks.vandgennemstrømning
3,5l/min.udenvandfilter 10l/min.udenvandfilter
vedettrykpå3bar
vedettrykpå3bar
9
TrioTap_24615.indd 9
28/05/10 12.16
TrioTap
innhold
DaNSK.....................................................................................................................................................................
3
NORSK.................................................................................................................................. 10
1. Introduksjon....................................................................................................................... 11
2. Pakkensinnhold................................................................................................................. 11
3. Monteringavvannkrantilkokendevann........................................................................ 11
3.1 Forberedelse.........................................................................................................................................................
11
3.2 Montering..............................................................................................................................................................
12
3.3 Tilslutninger..........................................................................................................................................................
12
3.4 oppfyllingogutluftningavThermexScandinaviakarettilkokendevann..................................
13
4. Bruk...................................................................................................................................... 13
4.1 Barnesikring..........................................................................................................................................................
13
4.2 Bruk..........................................................................................................................................................................
14
5. Vedlikehold......................................................................................................................... 14
5.1 avkalkningavsil(oppluftningsapparat)...................................................................................................
14
5.2 Gjørfølgende,hvisduikkekanløseproblemet.....................................................................................
15
6. Garantierklæring................................................................................................................ 15
6.1 Håndteringavkraviht.garanti......................................................................................................................
15
6.2 Garantiperiode:2årsgaranti..........................................................................................................................
15
6.3 Garantivilkårog-betingelser..........................................................................................................................
15
7. Tekniskespesifikasjoner.................................................................................................... 16
SVENSKa................................................................................................................................................................
17
ESpaNÕL................................................................................................................................................................
24
10
TrioTap_24615.indd 10
28/05/10 12.16
Norsk
introduksjon/innhold/Montering
1. Introduksjon
ThermexScandinavia’sTrioTapervelegnettilkokendevann(100°C),ogtilvarmtogkaldtvann.
Forbindelsenetilblandingsbatterietkanforbindesmedfilterventileneogdervedtilkoblesdirekte
tilvamt-ogkaldtvannforsyningen.DelentilkokendevanniTrioTapkansluttesdirektetilThermex
MonoTap.
idenneinstallasjonsveiledningenkandufinneanvisningerforkorrekttilkoblingogsikkerbrukav
TrioTap.GarantienerkungyldighvisTrioTapinstalleresioverensstemmelsemeddisseanvisningene.produsentenerikkeerstatningsansvarligforskader,hvisskaden(e)eretresultatavatinstallasjons-ellerbruksanvisningeneikkeetterleves.
2. Pakkensinnhold
Sjekkemballasjensinnhold.
1xTrioTap
1xrosette
1xSegl
NYHET!
1xGummipakning
1xFastspenningsplate
1xSekskantetspenne
1xFilter
1xGummipakning
3. Monteringavvannkrantilkokendevann
!!Forsiktig!Vannkranen til kokende vann kan kun forbindes til karet!
Bløtgjøringsfiler fra THERMEX
Som nyhet, følger det nå med et
THERMEX bløtgjøringsfilter til din
TrioTap armatur. Med dette filter
slipper man problemer med kalkavleiringer i armaturet, slik at man
får en langt renere smak, bedre
vedlikehold og lengre levetid på
armaturet. Bløtgjøringsfilteret skal
skiftes hver 6. måned.
3.1 Forberedelse
1. Montérkarettilkokendevann(seinstallajonsmanualtilkarettilkokendevann).
11
TrioTap_24615.indd 11
28/05/10 12.16
TrioTap
Montering
kaldt
varmt
varmt
kaldt
2. anbringTrioTapivasken.
!!Tips!Velg venstrehånds eller høyrehåndsbruk!
3. Borethullmed35mm.diameter–min.60mm.fraveggen.
4. Ladrosettenogo-ringenglioverfoten.
3.2 Montering
1. LaTrioTapventilenmeddefleksibleslangenegligjennomdetboredehullet.
2.anbringgummipakningenogfastspenningsplatenpåslangen.
3. Stramlåsemutterengodt.
4. Defleksibleslangene/rørenekoblestilkarrettilkokendevannsamtvarmt-og
Kaldtvannsforsyningen.
!!Tips!Med venstrehendt tilkobling kan du bytte om på varmt og kaldt vann, ved å vri på håndtaket på vannkranen.
!!Passpå!Anbring en ny pakning mellom vannkranen og karet til kokende
vann. Pakningen følger med til karet!
!!Passpå!Installér en ventil
på den ene eller den andre
siden av vannfilteret, for lettere adgang og vedlikehold.
3.3 Tilkoblinger
a. Kaldtvann,
(10mmkompresjonsbeslag)
b. Varmtvann,
(10mmkompresjonsbeslag)
c. Kokendevann,
(tilslutningM10x1,25)
12
TrioTap_24615.indd 12
28/05/10 12.16
Norsk
Montering/Bruk
3.4 OppfyllingogutluftningavThermexkarrettil
kokendevann
1. Slukkforvannkranentilkokendevann.
2. Åpneforvannforsyningen.
Skyll
3. Åpneinnløpsventilen.
4. Åpneforkranentilkokendevann.
5. Venttildetrennervannutavvannkranen.
6. Lavannetrennei3minutter,tildetrennerklartvann
utavkranen.
7. Sjekkforlekkasjer.
4. Bruk
Nårdubrukervannkranen,skaldualtidladetrennelittvann,svarendetilmengdenavenkopp,
førdubrukervannettilåbryggeteellerkaffe.Dettefjernerluftbobleneivannet,ogforhindrerat
detdannesskumovenpåteen.NB:Kranenavgiralltidkokendevann(100ºC).Værsærligoppmerksompådette,ogpasspåatduikkebrennerdeg.produkteterikkeberegnettilåblibruktavbarn,
personermedetfysiskellerpsykiskhandicap,elleravpersonermedutilstrekkeligviten,medmindredeharmottatttilstrekkeligveiledningombetjeningavproduktet,avenpersonsomeransvarligforsikkerhetenderes.Barnmåunderingenomstendigheterlekemedproduktet.
4.1 Barnesikring
Kranenerutstyrtmedenbarnesikring,denskaltrykkespåogvrisomførproduktetkanbetjenes.
!!Forsiktig!TrioTap kranen er ikke et
leketøy! Vannet som kommer ut av
vannkranen har en temperatur på
100°C, og kan forårsake brannskader!
13
TrioTap_24615.indd 13
28/05/10 12.16
TrioTap
Bruk/Vedlikehold
4.2 Bruk
1.Duanbefalesåholdedin
kopp,te-ellerkaffekanne
ellerstekepannehelttett
påvannkranen.Dettevil
forhindreatvannetspruter,
såduikkebrennerdeg.
2. Trykkpåutløserknappen
ogvripåknappen.
!!Passpå! Selve vannkranen er ikke varm, selv om det kommer kokende vann ut av den
!!Tips!Når du slipper taket i knappen, spretter den tilbake på plass, og blir låst automatisk!
5. Vedlikehold
Vannkranenogsilen(oppluftningsapparat)kanblitilkalketmedtiden.
!!Advarsel! Bruk kun rengjøringsmidler med sitronsyre, da andre påvirker materialet!
5.1 Avkalkningavsil(oppluftningsapparat)
1. Skruavventilklemmepatronen.
2. rengjørsilenmedavkalkningsmiddel.
3. anbringvannkranenirøretpåsilen.
4. anbringpakningenpåvannkranenogstramtil.
avkalkningsmiddel
14
TrioTap_24615.indd 14
28/05/10 12.16
Norsk
Vedlikeholdelse/Garantierklæring
5.2 Gjørfølgende,hvisduikkekanløseproblemet
Problem
Vannlekkasje
Årsak
Løsning
Forbindelseslekkasje
Stramforbindelsenellerutskiftden
Detkommerikkekokende
vannutavvannkranen
Sjekkinstallasjonsanvisningeneforkokendevann
Detkommerikkevannfra
blandingsbatteriet
Sjekkatventilentilvannforsyningener
åpen.Erdenikkedet,skaldukontaktedin
forhandler.
Detkommerkunkaldt
vannutavvannkranen
redusertellerujevn
vannmengde
Sevarmtvannsmanual
Tilkalkningpåsileni
kranen
avkalkning
1. Slukkapparatet(sevarmtvannsanvisningene).
2. Kontaktdinforhandler.Forhandlerenviltasegavoppfølgingpågarantien.
6. Garantierklæring
ThermexScandinaviagaranterer,atdetteproduktetikkeinneholdermaterielleog/ellerfremstillingsdefekter.Garantienergjeldendefordenperiode,ogunderlagtdevilkårogbetingelser
somangittnedenfor.
6.1 Håndteringavkravi.h.t.garanti
Vedengaranti/reklamasjonskaldettemeldestildenforhandler/butikk/salgsstedhvorproduktet
blekjøpt.Garantienergjeldendefradenkjøpsdatosomerangittpåfakturaen,dennemåfremleggesvedkravomutbedringavprodukteti.h.t.dennorskeforbrukerkjøpslov.
6.2 Garantiperiode:
ThermexScandinaviaASfølgerdentilenhvertidgjeldenenorskeforbrukerkjøpslov.
Garantiendekkerikke:
•taptarbeidsfortjeneste•administrativeomkostninger•forsendelsesomkostninger
•omkostningeriforbindelsemed”hjemmebesøk”•transportskader
6.3 Garantivilkårog-betingelser
1. Vedgaranti/reklamasjonskaldethenvisestilkjøpskvittering/faktura,denneskalogsåfrem leggesvedreparasjonellerombytteavprodukt.
15
TrioTap_24615.indd 15
28/05/10 12.16
TrioTap
Garantierklæring/Tekniskespesifikasjoner
2. Garantiendekkerkunmateriale-ogfremstillingsdefekter,hvisdebedømmessomslike
defekteravThermexScandinavia.
3. produktetskalinstalleres,brukesogvedlikeholdesioverensstemmelsemedinstallasjons-og
bruksanvisningene.
4. produktetmåkunbrukesunderomstendigheterogforhold,somergodkjentem.h.t.bruki
installasjons-ogbruksanvisningene.
5. produktetmåikkeendrespånoenmåte.
6. Defekter,someretresultatavfølgende,erikkedekketavgarantien:
• Korrosjonforårsaketavutilstrekkeligjordforbindelsetilvaskogvannkran,erikkedekketav
garantien.
• Effektenavkorroderendevesker,damperellergasser.
• Effektenavkjemisketilsetningsstofferidrikkevannsforsyningen.
• Lynnedslag,brannellernaturkatastrofer.
• Forsømmelighet,ukorrektbrukellereksternvandalisme.
• Normalslitasje.
7. Garantiendekkerutelukkende,hviskvalitetenavvannforsyningenoppfyllerfølgendekrav:
•pH7<pH<9,5•Fe<0,2mg/l•Cl<150mg/l•ledningsevne<125mS/m•
8. ThermexScandinaviaakseptererikkenoenkravomfølgeskader,somf.eks.taptprofitteller
tappga.vann-og/ellerbrannskade.
9. reparasjoner,gjeninstalleringellerutskiftningavdeleriht.garantiengirikkeanledningtil
forlengelseavgarantiperiodenpåselveproduktet.
Tekniskespesifikasjoner
Deltilkokendevann
Blandingsbatteri
Høydepåvannkranen
241mm
anbefaltdriftstrykk
1-3bar
1-5bar
Testtrykk
10bar
10bar
Maks.Temperatur
120ºC
80ºC
Maks.fastspenningslengde
50mm
50mm
Diameterpåboredehuller
35mm
35mm
Maks.vanngjennomstrømming
3,5l/min.utenvannfilter
vedettrykkpå3bar
10l/min.utenvannfilter
vedettrykkpå3bar
16
TrioTap_24615.indd 16
28/05/10 12.16
Svenska
innehåll
DaNSK.....................................................................................................................................................................
3
NorSK.....................................................................................................................................................................
10
SVENSKA............................................................................................................................. 17
1. Introduktion........................................................................................................................ 18
2. Förpackningensinnehåll................................................................................................... 18
3. Monteringavdelenförkokandevatten........................................................................... 18
3.1 Förberedelser.......................................................................................................................................................
18
3.2 Montering..............................................................................................................................................................
19
3.3 anslutningar.........................................................................................................................................................
19
3.4 FyllaochventileraMonoTap-behållarenförkokandevatten............................................................
20
4. Användning......................................................................................................................... 20
4.1 Barnsäkerhet.........................................................................................................................................................
20
4.2 användning..........................................................................................................................................................
21
5. Underhåll............................................................................................................................. 21
5.1 avkalkningavsilen(luftaren).........................................................................................................................
21
5.2 Vidtaföljandestegomduintekanåtgärdafelet...................................................................................
22
6. Garanti................................................................................................................................. 22
6.1 Hanteringavgarantikrav.................................................................................................................................
22
6.2 Garantiperiod:2årsgaranti............................................................................................................................
22
6.3 Garantinsvillkorochförutsättningar..........................................................................................................
22
7. Tekniskaspecifikationer.................................................................................................... 23
ESpaNÕL................................................................................................................................................................
24
17
TrioTap_24615.indd 17
28/05/10 12.16
TrioTap
introduktion/innehåll/Montering
1. Introduktion
TrioTapfrånThermexScandinaviaanvändsföratttappauppkokandevatten(100 °C)ochspola
varmtochkalltvatten.Blandarenskopplingarkananslutasdirekttillvarm-ochkallvattenledningarnamedfilterventiler.DelenförkokandevatteniTrioTapkananslutasdirekttillThermex
ScandinaviasMonoTap-behållare.
idenhärbruksanvisningenfinnsinstruktionerförkorrektanslutningochsäkeranvändning
avTrioTap.omTrioTapinteinstallerasenligtdessainstruktionergällerintelängregarantin.
Tillverkarenansvararinteförskadorsomberorpåattinstallations-ochanvändarinstruktionerna
inteharföljts.
2. Förpackningensinnehåll
Kontrolleraförpackningensinnehåll.
1xTrioTap
1xrosett
1xTätning
1xGummipackning
1xFästbricka
1xSexkantiglåskrage
1xFilter
1xGummipackning
3. Monteringavdelenförkokandevatten
NYHET!
Mjukgörningsfilter från THERMEX
Som en nyhet medföljer det nu ett
mjukgörningsfilter till din TrioTap blandare.
Med detta filter slipper man eventuella
problem kalkavlagringar i blandaren. Man
får på så sätt en bättre smak på vattnet,
mindre underhåll och längre livstid på
sin blandare.Mjukgörningsfiltret skall bytas var 6:e månad.
Observera!Delen för kokande vatten kan bara anslutas till Thermex Scandinavias MonoTap-behållare!
3.1 Förberedelser
1. MonteraThermexScandinaviasMonoTap-behållare(seinstallationsmanualenförThermex
ScandinaviasMonoTap-behållare).
18
TrioTap_24615.indd 18
28/05/10 12.16
Svenska
Montering
kallt
varmt
varmt
kallt
2. VäljvarpåvaskenTrioTap-kranenskasitta.
Tips!Välj vänster- eller högerhänt manövrering.
3. Borraetthålmed35mmdiameterminst60mmfrånbakkanten.
4. Förrosettenochtätningenöverfoten.
3.2 Montering
1. FörTrioTap-kranenmeddeböjligaslangarnagenomdetborradehålet.
2. Monteragummipackningenochfästbrickanpådetgängaderöret.
3. Draåtsexkantskragenordentligt.
4. anslutdeböjligaslangarnatillröretpåThermexScandinaviasMonoTap-behållareför
kokandevatten,samtledningarnaförvarm-ochkallvatten.
Tips!Vid vänsterhänt manövrering kan du byta håll för varmt respektive kallt vatten genom att
vända på spaken.
Observera!Montera en ny packning mellan kranen och MonoTap-behållaren
för kokande vatten. Denna packning följer med behållaren!
Observera!Montera en ventil på vardera sidan om vattenfiltret för att underlätta
åtkomst och underhåll.
3.3 Anslutningar
a. Kallvatten(10mm
klämringskoppling)
b. Varmvatten(10mm
klämringskoppling)
c. Kokandevatten
(kopplingM10x1,25)
19
TrioTap_24615.indd 19
28/05/10 12.16
TrioTap
Montering/användning
3.4 FyllaochventileraMonoTap-behållarenför
kokandevatten
1. Stängavvredetförkokandevatten.
2. Öppnahuvudventilen.
Spola
3. Öppnainloppsventilenpåanslutningsenheten.
4. Öppnavredetförkokandevatten.
5. Väntatillsvattenrinnerurkranen.
6. Låtvattnetrinnai3minutertillsrentochklartvatten
rinnerurkranen.
7. Kontrolleraomdetfinnsnågraläckor.
4. Användning
omduskagörateellerkaffeskadualltidspolabortungefärtvådecilitervatteninnandubörjar
hällauppvattnet.påsåsättslipperduvattnetsluftbubblorsomannarskanbildaskum.observera
attdetalltidkommerkokandevatten(100°C)urTrioTap.Varförsiktigochseuppsåattduinte
brännerdig.Kranenfårinteanvändasavbarn,fysisktellerpsykiskthandikappadepersonereller
användaresominteärvälbekantamedkranen,såvidadeinteharfåtttillräckligainstruktioner
omhurkranenanvändsavnågonsomansvararförderassäkerhet.Barnfårintelekamedkranen
undernågrasomhelstomständigheter.
4.1 Barnsäkerhet
TrioTapärförseddmedenbarnsäkerhetsspärrsomkräverattmantryckerochvriderförattvattnet
skabörjarinna.
Observera!TrioTap är inte en leksak!
Temperaturen på vattnet som kommer
ut ur kranen är 100 °C och orsakar
brännskador om det kommer på
huden!
20
TrioTap_24615.indd 20
28/05/10 12.16
Svenska
användning/Underhåll
4.2 Användning
1. Hållkoppen,tekannan,kaffekannanellerkastrullennära
kranensutlopp.påsåsätt
minskarduriskenförstänk
ochkanhällauppkokande
vattenpåettsäkertsätt.
2.Tryckpåbarnsäkerhetsspärrenochvridpåvredet.
Observera!Även om det kommer kokande vatten ur kranen är inte utsidan på själva kranen särskilt
varm!
Tips!Om du släpper knappen åker vredet för kokande vatten tillbaka och låses automatiskt!
5. Underhåll
Kranenochsilen(luftaren)kommermedtidenattförkalkas.
Varning!Använd bara avkalkningsmedel med citronsyra, eftersom andra ämnen påverkar materialet!
5.1 Avkalkningavsilen(luftaren)
1. Skruvalosssilhållaren.
2. rengörsilenmedavkalkningsmedel.
3. placerasilenisilhållaren.
4. Läggpackningenpåsilenochskruvafastsilhållarenpåkranen.
avkalknings-
medel
21
TrioTap_24615.indd 21
28/05/10 12.16
TrioTap
Underhåll/Garanti
5.2 Vidtaföljandestegomduintekanåtgärdafelet
Problem
Orsak
Lösning
Läckageavvatten
Kopplingsläckage
Draåtkopplingenellerbytutden
Detkommeringet
kokandevatten
Läsigenominstallationsinstruktionernaför
ThermexMonoTap-behållareförkokandevatten.
Detkommeringet
vattenurblandaren
Kontrolleraomhuvudkranenförvattnetär
avstängd.Kontaktaiannatfallåterförsäljaren.
Detkommerbarakall-
Läsigenominstruktionernaförvarmvatten-
vattenurblandaren
beredaren.
Dåligttryckeller
ojämnvattenstråle
Kalkavlagringarpå
silen
Tabortkalkavlagringarnapåsilen.
1. Stängavutrustningen(seinstruktionernaförbehållarenförkokandevatten).
2. Kontaktadinåterförsäljare.Återförsäljarenåtgärdarproblemetienlighetmedgarantin.
6. Garanti
ThermexScandinaviagaranterarattutrustningenärfrifrånmaterial-ochtillverkningsfel.Denna
garantigällerunderdenperiodochenligtdevillkorochförutsättningarsomangesnedan.
6.1 Hanteringavgarantikrav
ansvaretförattuppfyllagarantinliggerhosdenackrediteradeinstallatörenellerköksspecialisten
somutrustningenharköptsfrån.Garantingällerfrånochmedinköpsdatumetsomangespåfakturan.
6.2 Garantiperiod:2årsgaranti
Garantinomfattarinte:
•arbetskostnader•administrativakostnader•leveranskostnader•utryckningskostnader
•transportskador
6.3 Garantinsvillkorochförutsättningar
1. inköpsbevis,somangerinköpsdatumet,skamedföljagarantikravet.
2. Garantinomfattarendastmaterial-ochtillverkningsfelochbedömningengörsavThermex
Scandinavia.
22
TrioTap_24615.indd 22
28/05/10 12.16
Svenska
Garanti/Tekniskaspecifikationer
3. Utrustningenmåsteinstalleras,användasochunderhållasheltochhålletenligtinstallations-
ochanvändarinstruktionerna.
4. Utrustningenfårendastanvändasunderdeomständigheterochvillkorsomangesiinstallations-ochanvändarinstruktionerna.
5. Utrustningenfårintehagenomgåttnågrakonstruktionsförändringar.
6. Felsomharuppkommitpåföljandesättomfattasinteavgarantin:
• punktfrätningsomberorpåotillräckligjordningtilldiskbänkochkran
• Skadorsomorsakasavkorroderandevätskor,ångorellergaser
• Skadorsomorsakasavkemiskatillsatseridricksvattnet
• Blixtnedslag,brandellernaturkatastrofer
• Vårdslöshet,felaktiganvändningelleryttrevåld
• Normaltslitage
7. Garantingällerendastomkvalitetenpåvattnetuppfyllerföljandekrav:
•pH7<pH<9,5•Fe<0,2mg/l•Cl<150mg/l•konduktivitet<125mS/m
8. ThermexScandinaviataringetansvarförföljdförluster,exempelvisförlustavinkomsteller
förlustersomberorpåvatten-och/ellerbrandskador.
9. reparationer,återställandenellerutbytenavdelarundergarantitidenmedföringenförlängningavgarantiperiodenförsjälvautrustningen.
Tekniskaspecifikationer
Delmedkokandevatten
Delmedblandare
Höjdpåkranensutlopp
241mm
rekommenderatdrifttryck
1–3bar
1–5bar
Testtryck
10bar
10bar
Max.temperatur
120ºC
80ºC
Max.inspänningslängd
50mm
50mm
Diameterborrhål
35mm
35mm
Max.vattenflöde
3,5l/min.utanvattenfilter
vidtryckpå3bar
10l/min.utanvattenfilter
vidtryckpå3bar
23
TrioTap_24615.indd 23
28/05/10 12.16
TrioTap
Contenido
DaNSK.....................................................................................................................................................................
3
NorSK.....................................................................................................................................................................
10
SVENSKa................................................................................................................................................................
17
ESPANÕL.............................................................................................................................. 24
1. Introducción........................................................................................................................ 25
2. Contenidodelacaja........................................................................................................... 25
3. Montajedelatomaparaaguahirviendo......................................................................... 25
3.1 preparación...........................................................................................................................................................
25
3.2 Montaje..................................................................................................................................................................
26
3.3 Conexiones...........................................................................................................................................................
26
3.4 Llenadoyventilacióndeldepósitoparaaguahirviendo....................................................................
27
4. Uso....................................................................................................................................... 27
4.1 Bloqueoparamenores.....................................................................................................................................
27
4.2 Uso...........................................................................................................................................................................
28
5. Mantenimiento................................................................................................................... 28
5.1 Eliminacióndecaldelaireador.....................................................................................................................
28
5.2 Sigalossiguientespasossinopuedecorregirelproblema..............................................................
29
6. Garantía............................................................................................................................... 29
6.1 Gestióndelasreclamacionesdegarantía.................................................................................................
29
6.2 periododegarantía:2años............................................................................................................................
29
6.3 Términosycondicionesdelagarantía.......................................................................................................
29
7. Especificacionestécnicas................................................................................................... 31
24
TrioTap_24615.indd 24
28/05/10 12.16
Español
introducción/Contenido/Montaje
1. Introducción
ThermexScandinaviaTrioTapestáconcebidoparaaguahirviendo(100°C)aligualqueparaagua
fríaycaliente.Lasconexionesdelmezcladorpuedenserconectadasconválvulasdefiltrodirectamentealaalimentacióndeaguafríaycaliente.LaparteparaelaguahirviendodeTrioTappuede
serconectadadirectamenteaThermexScandinaviaMonoTap.
Enestemanualdeinstalaciónseindicanlasinstruccionesparaunacorrectaconexiónyusoseguro
deTrioTap.SiTrioTapnoseinstaladeacuerdoconestasinstrucciones,lagarantíaquedará
invalidada.Elfabricantenosehaceresponsabledelosdañosresultantesdelincumplimientodelas
instruccionesdeinstalaciónodeuso.
2. Contenidodelacaja
Verifiqueelcontenidodelacaja.
1xTrioTap
1xroseta
1xJunta
1xJuntadecaucho
1xplacadesujeción
1xTuercahexagonal
1xFiltro
1xJuntadecaucho
3. Montajedelatomaparaaguahirviendo
¡Cuidado!La toma para agua hirviendo sólo se puede conectar al depósito.
3.1 Preparación
1. Monteeldepósitoparaaguahirviendode(verelmanualdeinstalacióndeldepósitopara
aguahirviendo).
25
TrioTap_24615.indd 25
28/05/10 12.16
TrioTap
Montaje
fría
caliente
caliente
fría
2. ColoquelaválvulaTrioTapenelfregadero.
¡Sugerencia! Elija uso para mano izquierda o mano derecha.
3. Taladreunorificioconundiámetrode35mm,amín.60mmdelasuperficietrasera.
4. Deslicelarosetaylajuntatóricasobrelabase.
3.2 Montaje
1. DeslicelaválvulaTrioTapconlostubosflexibleatravésdelorificio.
2. Coloquelajuntadecauchoylaplacadesujecióneneltubo.
3. aprietelacontratuercaconfirmeza.
4. Conectelostubosflexiblesalastuberíasdeldepósitoparaaguahirviendoydelsuministrode
aguafríaycaliente.
¡Sugerencia!Con una conexión de mano izquierda se puede cambiar la operación de de frío y
caliente dándo la vuelta al mando del grifo.
¡Cuidado! Coloque una junta nueva entre el grifo y el depósito para agua hirviendo
¡Cuidado! Instale una vávula en uno de los lados del
filtro de agua para un fácil
acceso y mantenimiento.
3.3Conexiones
a. aguafría,(accesoriosde
compresión10mm)
b. aguacaliente,(accesorios
decompresión10mm)
c. aguahirviendo,(conexión
M10x1,25)
26
TrioTap_24615.indd 26
28/05/10 12.16
Español
Montaje/Uso
3.4 Llenadoyventilacióndeldepósitoparaagua
hirviendo
1. Cierreelgrifodelaguahirviendo.
2. abralaválvuladealimentación.
Flush
3. abralaválvuladeadmisión.delkitdeconexión.
4. abraelgrifodelaguahirviendo.
5. Esperehastaqueelaguafluyaporelgrifo.
6. Dejesaliraguaporelgrifodurante3minutoshasta
quesalgalimpia.
7. Controlelaexistenciadefugas.
4. Uso
Cuandoempieceautilizarelgrifo,antesdeusarelaguaparahacertéocafé,dejesiemprecorrerel
agua,loquecorrespondealamedidadeunataza.Deestaformaeliminarálasburbujasdelagua
evitandoqueseformeespumaenelté.DebeserconscientedequeTrioTapsiempresuministra
aguahirviendo(a100ºC).porloquedebetenerespecialprecauciónenestesentidoparaevitar
quemaduras.Esteproductonoestáconcebidoparaserutilizadopormenores,usuariosconuna
discapacidadfísicaomentaloporusuariosquenotenganelsuficienteconocimiento,amenos
quehayanrecibidounaadecuadainstruccióndesufuncionamientoporunapersonaresponsable
desuseguridad.Losmenoresnodebenjugarconesteproductobajoningunacircunstancia.
4.1 Bloqueoparamenores
TrioTapestáequipadoconunmandodeseguridadquerequiereserapretadoygiradoparahacerlofuncionar.
¡Cuidado!¡TrioTap no es un juguete!
La temperatura del agua que sale por
el grifo es de 100°C y causará
quemaduras.
27
TrioTap_24615.indd 27
28/05/10 12.16
TrioTap
Uso/Mantenimiento
4.2 Uso
1.Esaconsejablesujetarla
taza,lacafetera,latetera
oelcazocercadelgrifo.
Estoevitaráqueelagua
salpiqueyproduzca
quemaduras.
2.aprieteelbotóndeliberaciónygireelmando.
¡Cuidado!Aunque el agua sale hirviendo, la parte exterior no está directamente caliente.
¡Sugerencia!Al soltar el botón, el mando vuelve a su posición original quedando bloqueado automáticamente.
5. Mantenimiento
Coneltiemposeformandepósitosdecalenelgrifoyelaireador.
¡Atención!Use únicamente detergentes que contengan ácido cítrico. Otros tipos de detergentes dañan
el material.
5.1 Eliminacióndecaldelaireador
1. Desatornillelaboquillaenlaqueelaireadorseencuentraalojado.
2. Limpieelaireadorconelproductoanticalcáreo.
3. Colóqueloeneltubo.
4. Coloquelajuntaenelfiltroyapriete.
producto
anticalcáreo
28
TrioTap_24615.indd 28
28/05/10 12.16
Español
Mantenimiento/Garantía
5.2 Sigalossiguientespasossinopuedecorregirelproblema
Problema
Causa
Solución
Fugadeagua
Fugaenlaconexión
aprietelaconexiónosustitúyala
Nosaleaguahirviendo
porelgrifo
Consultelasinstruccionesdeinstalacióndel
depósitoparaaguahirviendo.
Elmezcladorno
suministraagua
Controlesilaválvulaparalaalimentaciónde
aguaestáabierta.Sinoeselcaso,porfavor,
póngaseencontactoconsudistribuidor.
Elgrifodelmezcaldor
sólosuministraaguafría
Vermanualrelativoaaguacaliente
reduccióndecaudalo
caudalirregular
Depósitosdecal
enaireador
Descalcificación
1. apagueelaparato(verinstruccionesdeldepósitoparaaguahirviendo).
2. póngaseencontactoconeldistribuidor.Eldistribuidorseencargarádelseguimientodelagarantía.
6. Garantía
ThermexScandinaviagarantizaqueesteproductoestálibrededefectosdematerialesy/ode
fabricación.Estagarantíaesválidaparaelperiodomencionadoyestásujetaalostérminosy
condicionesestablecidosacontinuación.
6.1 Gestióndelasreclamacionesdegarantía
Laresponsabilidaddelaimplementacióndelagarantíacaeenelinstaladorautorizadooempresa
especialistaencocinasenlaqueelaparatofueadquirido.Lagarantíaesválidaapartirdelafecha
decompraqueapareceenlafactura.
6.2 Periododegarantía:2años
Lagarantíanocubre:
•gastoslaborables•gastosadministrativos•gastosdeenvío•gastosdevisitatécnica
•dañosdetransporte
6.3 Términosycondicionesdelagarantía
1. Elcomprobantedecompra,indicandolafechadecompra,sepresentaráconlareclamación
delagarantía.
29
TrioTap_24615.indd 29
28/05/10 12.16
TrioTap
Garantía
2. Lagarantíacubreúnicamentedefectosmaterialesodefabricaciónyqueseanjuzgadoscomo
talesporThermexScandinavia.
3. Elaparatorequiereserinstalado,usadoymantenidoexclusivamentedeconformidadconlos
manualesdeinstalaciónydelusuario.
4. Elaparatosólopuedeserempleadoenlascircunstanciasycondicionesestablecidasenlos
manualesdeinstalaciónydelusuario.
5. Elaparatonodebesufrirmodificacionesdeningúntipo.
6. Losdefectosresultantesdelossiguientespuntosnoestáncubiertosporlagarantía:
• Lacorrosióncausadaporunaconexióndeficientealatomadetierra,alfregaderooalgrifo
noestácubiertaporlagarantía.
• Efectosdelíquidoscorrosivos,vaporesogases.
• Efectosdeaditivosquímicosenelsuministrodeaguapotable.
• rayos,fuegoodesastresnaturales.
• Negligencia,usoinadecuadoovandalismoexterno.
• Desgastenormal.
7. Lagarantíaseráúnicamenteválidasilacalidaddelsuministrodeaguacumpleconlos
siguientesrequisitos:
•pH7<pH<9,5•Fe<0,2mg/l•Cl<150mg/l•conductividad<125mS/m
8. ThermexScandinavianoaceptaningunareclamaciónpordañosconsecuentes,talescomo
pérdidasdebeneficiosopérdidasdebidasadañoscausadosporaguay/oincendio.
9. Lasreparaciones,reinstalaciónoreposicióndepiezascubiertasporlagarantíanodaránlugar
aunaextensiondelperiododegarantíadelproducto.
30
TrioTap_24615.indd 30
28/05/10 12.16
Español
Especificacionestécnicas
Especificacionestécnicas
Parteparaaguahirviendo
Mezclador
alturadelgrifo
241mm
presióndefuncionamiento
recomendada
1-3bar
1-5bar
presióndeprueba
10bar
10bar
Temperaturamáx.
120ºC
80ºC
Longituddesujeciónmáxima
50mm
50mm
Diámetrodeltaladro
35mm
35mm
Caudaldeaguamáximo
3.5l/min.sinfiltrodeagua
aunapresiónde3bar
10l/min.sinfiltrodeagua
aunapresiónde3bar
31
TrioTap_24615.indd 31
28/05/10 12.16
Varenr.770.67.3008.9.Eccoprintas
THErMExSCaNDiNaViaa/SSErViCEaFD.
THErMExSCaNDiNaViaaS
Farøvej30•9800Hjørring•Danmark
Tlf.:98926233•Fax:98926004
E-mail:[email protected]
Lørenskogveien75•1470Lørenskog
Tel.:22219020•Fax:22219021
E-mail:[email protected]•www.thermex.no
THErMExSCaNDiNaViaaB
THErMExSCaNDiNaViaS.a.U.
importgatan12a•S-42246HisingsBacka
Tel:0313408200•Fax:031263390
E-mail:[email protected]•www.thermex.se
C/NoidelSucre,42•08840Viladecans
Tel.:936373003•Fax:936372902
E-mail:[email protected]•www.thermex.es
TrioTap_24615.indd 32
28/05/10 12.16