Transcript 9. - 13. oktober www .litteratursymposiet.no

9. - 13. oktober www.litteratursymposiet.no
Unorsk i Odda
Kjære symposievenner.
Årets tema er unorsk. Det rommar både geografiske og språklige, men også
kvalitative, verdimessige og moralske spørsmål.
At noko er unorsk er nokre gonger bra, andre gonger ikkje. Ein internasjonal
restaurant er vel bra? Men kva med norsk litteratur? Er det ein kvalitet eller ein
mangel ved bøker som handlar om oss sjølv og vår eiga steinrøys?
Det unorske rører ved ei rekke tema frå litteraturen og samfunnsdebatten,
ikkje minst om motsetnaden: Kva er det norske? Viss Lars Myttings kioskveltar
Hel ved representerer oss og våre verdiar, korleis kan vi forklare bokas internasjonale suksess?
Forholdet mellom det norske og det unorske er også eit spørsmål om nasjonal
identitet, om å flytte og komme heim. Det handlar om slekt og røter, og det er
ikkje minst eit tema i dei litterære reisene.
Kanskje er det norske først og fremst å finne i sjølve språket? Men kor norsk
er eigentlig norsk? Og kva med dei som ikkje kan snakke? Korleis kan vi, som i
Syng ja av Lars Amund Vaage, forstå dei som ikkje let seg forstå?
Det unorske er også litteratur som blir omsett til andre språk. Kva slags Odda
er det lesarane møter i den tyske, bosniske og kinesiske utgåva av Frode Gryttens Bikubesong?
Kom til Symposiet sjølv, så får de sjå og høre, g jennom debattar, opplesingar,
seminar, samtalar, byvandringar og konsertar. I fem heile dagar fyller vi gatene
og romma i Odda med litteratur - slik vi har g jort det sidan 2002.
Vi ser fram til å sjå dykk!
9. - 13. oktober www.litteratursymposiet.no
ODDA KOMMUNE
Marit Eikemo,
Leiar for Litteratursymposiet i Odda.
Festivalleiing:
Marit Eikemo, festivalleiar
Ingvild Ystanes, festivalkoordinator
Else Marie Sandal, biblioteksjef,
konst. kultursjef. Programansvarlig
for barn og unge
Nina Kongtorp, kultursjef i permisjon
og symposievenn
Blueslaget Lokst Utøve, teknisk ansvarlig
Billettar:
•Tenestetorget i Odda
•www.litteratursymposiet.no
•I døra 30 min. før arrangementstart.
Bikubegang
M
C
L
G
A
P
N
J
E
R
D
F
Litteratursymposiet
H
I
S
1MURBOLIGEN
2 F O L G E F O N N G ATA
3FRELSESARMEEN
4BARNESKULEN
5 P L AT E S J A P PA
6 F LY T E B R Y G G A
7TORGET
8 B U S S TA S J O N E N
9 A L M E R K E PA R K E N
1 0 G Å G A T A
1 1 M E R C U R C A F É
1 2 S K R E V E T
1 3 D O M U S
1 4 S M E L T A R E N
1 5 H A R D A N G E R H O T E L
1 6 R Å D H U S E T / B I B L I O T E K E T
1 7 K I N O E N
1 8 O P O
1 9 E R R A F L O T
2 0 T Y S S E D A L S V E G E N
2 1 L I N D E H U S E T
2 2 S M E L T E H U S E T
2 3 H J Ø L L O
2 4 R Ø L D A L S V E G E N
A L I N D E H U S E T
B H A R D A N G E R H O T E L
C M E I E R I E T
D K I N O S A L E N
E O D D A K Y R K J E
F S M E LT C A F É
G S E N T R A L B A D E T L I T T E R AT U R H U S
H O D D A B I B L I O T E K
I M U R B O L I G E N ( S TA RT B I K U B E G A N G )
JIRIS SCENE
K N L I
LKINSARVIK BIBLIOTEK
M K A L V A T R Æ E T
N NITROGENANLEGGET
O Z A N Z
P ODDA VITENSENTER
Q I D R E T T S M U S E E T, F O L G E F O N N G ATA
R O D D A E N E R G I
S E S P E L A N D D A M E
Q
O
B
F E S T I V A L K O N T O R
K
4
5
ONSDAG 9. OKTOBER
Symposieseminaret. Arne Olav Nygard, Bjørn Ingvaldsen,
10:00 Meieriet Guri Fjeldberg, Åshild Kanstad Johnsen, Dag Skarstein. 500,16:00 Smelt Opning av Symposieutstillinga “KAJO-landskap”.
Åshild og Mari Kanstad Johnsen. gratis
17:00 Sentralbadet Språka i smeltegrytene. Språkforskar Helene Hildremyr og
Randi Netland i samtale om dialekter på industristader. 100,18:00 Nitrogenanl. Opning av utstilling: Hans Rosenström
19:00 Lindehuset Litterær kraftstasjon. Symposiets opningsforestilling med
musikk, taler, teater og overraskelser. Frode Grytten,
Erlend O. Nødtvedt, Mari Kvien Brunvoll m.fl. 250,Nye Oddastemmer. Paal Elstad, Fredrik Stenhjem Hagen.
21:30 Iris scene Programvert: Lars Ove Seljestad.
The Limestone Cowboys. Konsert med Synergy ( jazz). 100,22:00 Hard. hotel
Dj Lundski. Gratis
16:00 Odda vitens. Smelteverket rundt på 100 minutt.
(start)
Lars Ove Seljestad og Terje Kollbotn. gratis
16:00 Sentralbadet Vareopptelling med Erlend Loe. 100,17:00 Sentralbadet Arbeid pågår. Anne Oterholm, Lars Mytting,
Marit Eikemo, Rønnaug Kleiva. 50,17:45 Sentralbadet Pisspreik. (Bak Sentralbadet)
18:00 Nitrogenanl. Rom i Odda: Ei kvinne i sola. 50,18:00 Sentralbadet Skrivekunstakademiet.
Møt årets studentar og lærarane. 50,19:00 Lindehuset Litterær heilaften. Agnes Ravatn, Hanne Ørstavik,
Nikolaj Frobenius, Erlend Loe, Synergy.
Bokprat med Dag Solstad v/Alf van der Hagen. 250,20:30 Hard. hotel
Fotballfredag. Landskamp og fotballdebatt.
Davy Wathne, Frode Grytten, Agnes Ravatn,
Håkon Opdal og Dag Solstad. 200,-
TORSDAG 10. OKTOBER
11:30 Meieriet Ordbok for underklassen. V/Arne Klyve og Jon Severud.
LAURDAG 12. OKTOBER
11:00 Meieriet SmåSymp. Åshild Kanstad Johnsen, Rune Belsvik. 150,-/75,-
11:00 Idrettsmuseet Grytten på museum. Frode Grytten les og fortel frå
Folgefonngata oppveksten i Odda, sett frå eit idretts- og
fotballperspektiv. Gratis
12:00 Sentralbadet Bokprat med Agnes Ravatn v/Alf van der Hagen. 50,Møte med Rønnaug Kleiva v/Olaug Nilssen. 50,12:00 Hard. hotel 13:00 Sentralbadet Flyttesamtalar. Cecilie Løveid, Pedro Carmona-Alvarez,
Bekim Sejranovic. 100,13:00 Hard. hotel Jazz og lyrikk. Quest møter Lars Amund Vaage 100,14:00 Lindehuset
MagiSymp med Radek Makar, tryllekunstner. 50,- /100,Kvinner som reiser, kvinner som skriv.
14:00 Hard. hotel Rønnaug Kleiva, Anne Oterholm, Hanne Ørstavik. 100,-
14:00 Sentralbadet Sentralbadet poesi. Cecilie Løveid, Henning H. Bergsvåg,
Pedro Carmona-Alvarez. 50,14:00 Kinsarvik bibl. Eg er Lisa. Barneforestilling med musikk og dans. Gratis.
14:45 Sentralbadet Pisspreik (Bak Sentralbadet). Bikubegang med Frode Grytten.
15:00 Murboligen Musikk ved Pedro Carmona-Alvarez. Gratis.
15:00 Iris scene Gje meg en B! – Brannkviss med Davy Wathne. 50,16:00 Hard. hotel
Bergeners. Tomas Espedal, Henning H. Bergsvåg, Erlend
O.Nødtvedt og Cecilie Løveid i samtale med Alf van der Hagen,
om Tomas Espedals nye roman. 100,17:00 Smelt kafé
Rom i Odda: Hus i skumringen. Gratis
18:00 Lindehuset Full Clash. Frode Grytten med band. 200,20:00 Kinosalen Festforestillinga Urnorsk-unorsk-oddisk.
Karl Seglem akustiske kvartett, Odda Musikklag,
Frode Grytten, lokale band, Radek Makar.
Konferansier: Sven Olaf Brekke. 250,-
22:00 Hard. hotel Sølvsuper spelar til dans. 150,-
12:00 Sentralbadet 13:00 Sentralbadet 14:00 Sentralbadet 15:00 Biblioteket 16:00 Biblioteket 16:00 Sentralbadet
17:00 Iris scene 18:00 Odda kyrkje 19:30 Hard. hotel 20:30 Hard. hotel 22:00 Lindehuset 22:00 Hard. hotel
Senioruniversitetet. Bill. i døra
Fabrikkdiktaren. Bokprat med Lars Ove Seljestad
v/ Henning H. Bergsvåg. 50,-
Steinrøysa nedi bakken. Erik Fosnes Hansen, Frode Grytten,
Agnes Ravatn. 100,Møte med Marie Lundquist og Steinar Opstad
Programvert: Henning H. Bergsvåg. 50,Odda translated. Bekim Sejranovic, Ina Kronenberger,
Frode Grytten. Ordstyrar: Pedro Carmona-Alvarez. 100,-
Unorsk på norsk. Helene Uri og Sylfest Lomheim i samtale. 100,Rom i Odda: Ekskursjon inn i filosofien. 50,Hel ved. Ein samtale om ved og verdiar.
Lars Mytting i samtale med Agnes Ravatn. 50,Enke-Enke. Bestillingsverk med Cecilie Løveid
og Mari Kvien Brunvoll. 150,-
Bokprat med Helene Uri v/Anne Oterholm. 50,Kulinariske Odda. Essay ved Erik Fosnes Hansen. 100,-
Nebraska/Norge.
Frode Grytten, Pedro Carmona-Alvarez m.fl. 150,DJ Charlotte Myrbråten snurrer plater i hotellbaren. gratis
FREDAG 11. OKTOBER
11:00 NLI Bedriftsbesøk.* Sylfest Lomheim. 11:00 Odda Energi Bedriftsbesøk.* Lars Mytting.
11:00 Odda Kommune Bedriftsbesøk.* Ordbok for underklassen.
11:00 Sentralbadet Bedriftsbesøk.* Voksenopplæringa: Bekim Sejranovic
11:00 Zanz Bedriftsbesøk.* Cecilie Løveid.
11:00 Espeland dame Bedriftsbesøk.* Ingelin Røssland.
12:00 Biblioteket Rapport frå likestillingslandet.
Hilde Danielsen, Olaug Nilssen og Linn Stalsberg.
Ordstyrar: Charlotte Myrbråten. 100,14:00 Biblioteket Internasjonal suksess. Lars Mytting, Åshild Kanstad
Johnsen, Nikolaj Frobenius, Erik Fosnes Hansen. 100,14:00 Murboligen Bikubesalong. Frode Grytten, Erlend Loe og
Hanne Ørstavik. 200,15:00 Biblioteket Kem trur du at du er? Helene Uri og Dag Solstad i samtale
om slektsforsking. Ordstyrar: Erlend O. Nødtvedt. 100,6
SØNDAG 13. OKTOBER
12:00 Sentralbadet Språklaus. Lars Amund Vaage og Olaug Nilssen i samtale. 50,13:00 Sentralbadet Jazz og poesi. Karl Seglem trio, Ann Kavli og
Lars Ove Seljestad. 100,14:00 Kalvatræet
Opplesing ved Agnes Ravatn og konsert ved Arild Helleland Gratis.
i Røldal
* alle bedriftsbesøk fredag kl. 11:00 er opne
7
Vi opnar haustens vakraste eventyr med
Litterær kraftstasjon. Nokre av våre
finaste forfattarar og musikarar møtes i
skjerings-punktet mellom det seremonielle, det humor-istiske og det kunstnarisk
nyskapande for å feire at vi har Litteratursymposium i Odda.
.
Poeten Erlend O. Nødtvedt kastar glans
over årets tema med bestillingsteksten
Unorsk.
Tyssedalkoret, Teatergruppa Plastic
fantastic, Oddingen Helge Olsen, Mari Kvien
Brunvoll, Frode Grytten, Erik Fosnes
Hansen. Steinar Opstad og
Marie Lundquist med fleire
står på programmet denne
kvelden i Lindehuset.
Foto: Åse Holte
Foto: Paal Audestad
Foto: Thomas Wågström
Rom ved havet. Rom i byen. Plakatfoto
Foto: Torunn N. Momtazi
Foto: Marcel Leliënhof
Det blir talar og helsingar
og utdeling av årets
Melsompris.
Litterær kraftstasjon
Onsdag kl. 19.00 i Lindehuset
8
9
ONSDAG KL. 18.00 / NITROGENANLEGGET
OPNING AV UTSTILLING: HANS ROSENSTRÖM
Installasjon, i samarbeid med VOLT.
ONSDAG KL. 10.00 / MEIERIET KULTURHUS
SYMPOSIESEMINARET: FRÅ BOK TIL BRETT
Symposiets fagleg-pedagogiske seminar tar i år for seg mogelegheiter, utfordringar
og dilemma knytt til den digitale utviklinga.
Arne Olav Nygard, Universitetet i Stavanger, Guri Fjeldberg, litteraturvitar og barnebokkritikar, Åshild Kanstad Johnsen, forfattar, illustratør og biletkunstnar,
Bjørn Ingvaldsen, forfattar og leiar for NBU, og Dag Skarstein, forskar.
ONSDAG KL. 17.00 / SENTRALBADET
SPRÅKA I SMELTEGRYTENE
Språkforskarane Helene Hildremyr og Randi Netland forskar på talemålet i dei store
industristadane Odda, Tyssedal, Årdal og Sauda. Korleis har dei gått fram – og kva funn
har dei g jort? Ordstyrar: Marit Eikemo
ONSDAG KL. 19.00 / LINDEHUSET
LITTERÆR KRAFTSTASJON
Tradisjonsrik og storslått opningsforestilling i symposiets storstove, Lindehuset.
Ei blanding av seremonielle, humoristiske og kunstnarleg nyskapande innslag.
Sjå eige oppslag s. 8 - 9
Åshild og Mari Kanstad Johansen er søstre, illustratørar, forfattarar og biletkunstnarar frå Bergen. Til tross for store ulikskapar i uttrykk, har dei ein felles fascinasjon
for landskap. Element frå naturen blir sett saman på nye måtar, og slik oppstår dei
unike universa som er karakteristiske for både Åshild og Mari sine arbeid. Her kan forteljingar starte, her får historiene eit eige fristilt rom å leva i.
Foto: Renate Espe Aase
ONSDAG KL. 16.00 / SMELT
OPNING AV SYMPOSIEUTSTILLINGA:
“KAJO-LANDSKAP”
ONSDAG KL. 21.30 / IRIS SCENE
NYE ODDASTEMMER
Like sikkert som det rasar steinar og snø nedover fjellsidene, dukkar det opp nye forfattarar frå Odda. Lars Ove Seljestad presenterer nye oddastemmer: Paal Elstad
og Fredrik Stenhjem Hagen.The Limestone Cowboys gir oss rytmisk industripoesimusikk: Lars Ove Seljestad (vokal) og Øyvind Salvesen Tømmernes (orgel/elpiano).
Etterpå blir det jazzkonsert med Synergy.
ONSDAG KL. 22.00 / HARDANGER HOTEL
DJ Lundski
10
11
SmåSymp
Laurdag kl. 11.00 / Meieriet kulturhus
SMÅSYMP
Til vårt yngste publikum presenterer vi det beste frå
to ulike generasjonar: Åshild Kanstad Johnsen har
skrive dei fantastiske og nydelig illustrerte bøkene
om den vesle vedkubben Kubbe, som no går verda
rundt. Rune Belsvik har lenge vore ein av landets
mest elska barne- og ungdomsbokforfattarar, med
klassikarane om til dømes Dustefjerten og Verdas
mest forelska par, har han for lengst skrive seg inn i
den litterære kanon for barn og unge.
Laurdag kl. 14.00 / Kinsarvik bibliotek
EG ER LISA, EG ER FIN
“ Eg er Lisa, eg er fin i den nye kjolen min,”
syng Lisa. Ho er på veg til skulen. Saman
med dansaren Magdalena From Delis har
Atle Hansen laga den vesle førestellinga
om Lisa, som inneheld både dikt og dans,
song og leik med ord og rytmar.
Laurdag kl. 14.00 / Nitrogenanlegget
MAGISYMP
Familieunderholdning med
tryllekunstnaren Radek Makar.
Skole- og barnehagebesøk
Elevar og barnehagebarn i Odda og Ullensvang får
besøk av tetsjiktet blant barne- og ungdomsforfattarar: Ingelin Røssland, Rune Belsvik, Endre Lund
Eriksen, Bjørn Ingvaldsen, Magnhild Bruheim, Anna
Folkestad, Øyvind Kvalnes, Mari Kanstad Johnsen,
Åshild Kanstad Johnsen, Helene Uri, Liv Eirill Evensen,
Ingelin Røssland og Erlend O. Nødtvedt
og Atle Hansen.
Torsdag kl. 16.00 / Sentralbadet litteraturhuset /
Ekskursjon inn i filosofien
Fredag kl. 18.00 / Nitrogenanlegget / Ei kvinne i sola
Laurdag kl. 17.00 / Smelt kafe / Hus i skumringen
Rom i Odda
Frode Gryttens Rom ved havet, rom i byen er eit resultat av møte med
Edward Hoppers måleri. Sårbar intimitet, fastfrosne relasjonar, fortviling,
galskap og refleksjon over kjærleiken møter oss i novellene ”Ei kvinne i sola”,
”Hus i skumringen” og ”Ekskursjon inn i filosofien”. Måleri har blitt til novelle og
novelle har blitt til teater i Plastic Fantastic sitt scenespråk. Litteratursymposiet har invitert teatergruppa til Odda for å iscenesette Frode Gryttens
tekstar i nokre av Odda sine rom.
For fullstendig skoleprogram:
www.litteratursymposiet.no
12
13
Foto: Torunn N. Momtazi
Senioruniversitetet
Det var eit heilt naturlig val å invitere forfattarane av Ordbok for underklassen til Odda.
Arne Klyve og Jon Severud slår tilbake mot byråkratispråk og nyord frå nærings­livet.
Etter å ha møtt dei i Odda, kan du sjølv avsløre dei språklige hersketeknikkane som
bedriftsøkonomien og New Public Management har innført på arbeidsplassen din.
Foto: Thomas Wågström
TORSDAG KL. 11.30 / MEIERIET KULTURHUS
ORDBOK FOR UNDERKLASSEN
TORSDAG KL. 14.00 / SENTRALBADET
MØTE MED STEINAR OPSTAD OG MARIE LUNDQUIST
Foto: Paal Audestad
Foto: Arhiva NL
Foto: Arhiva NL
I fjor blei eit utval av Steinar Opstad sine dikt omsett til svensk av forfattaren og
omsettaren Marie Lundquist. Begge kjem til Litteratursymposiet i Odda med kvar si
bok av året, høvesvis diktsamlinga Å, høye dag og romanen Så länge jag kan minnas har
jag varit ensam.
Henning H. Bergsvåg vil introdusere og samtale med forfattarane i dette unike møte
mellom to av Nordens finaste forfattarar, om samarbeidet mellom dei, om omsetting,
poesi og romanskriving.
TORSDAG KL. 15.00 / BIBLIOTEKET
ODDA TRANSLATED
Foto: Aschehoug
TORSDAG KL. 12.00 / SENTRALBADET
FABRIKKDIKTAREN
«Mine kjensler er i Fabrikken støypt. Av stein og eld er mine kjensler smidd», skriv Lars
Ove Seljestad i den siste boka si, det episke langdiktet Storspring: Fabrikkdikt, som
også er eit rekviem over Odda Smelteverk.
Møt Lars Ove Seljestad i samtale med Henning H. Bergsvåg.
Frode Gryttens Bikubesong er omsett til ei rekke språk, mellom anna til bosnisk og
tysk. Kva slags Odda får lesarane møte etter Ina Kronenbergers og Bekim Sejranovic’
nitidige omsettingsarbeid? Frode Grytten deltar i samtalen med sine omsettarar og
deler nokre av sine erfaringar med å få bøkene sine omsett til andre språk. Finst det
til dømes eit godt kinesisk ord for Fittetjuven?
Pedro Carmona-Alvarez er ordstyrar.
Erik Fosnes Hansen spør om norsk litteratur ofte blir for norsk? Skriv norske forfattarar først og fremst om seg sjølv og det norske, utan eit europeisk eller globale
perspektiv som kan gi litteraturen internasjonal relevans?
Agnes Ravatn og Frode Grytten deltar i den påfølg jande diskusjonen.
Foto: Nina Kammersten
TORSDAG KL. 13.00 / SENTRALBADET
STEINRØYSA NEDI BAKKEN
TORSDAG KL. 16.00 / BIBLIOTEKET
UNORSK PÅ NORSK
Det norske språket er ein av dei sterkaste indikatorane på det norske. Men kor norsk
er det, eigentlig? Samtale med Helene Uri og Sylfest Lomheim.
Gry Folkvord er ordstyrar.
14
15
Enke◊Enke
Kanskje Dorothe Engelbretsdatter
vil synge, ikke bare spise gråt?
Bestillingsverk om
Dorothe Engelbretsdatter med
Cecilie Løveid og Mari Kvien Brunvoll.
Torsdag kl. 18.00 / Odda kyrkje
Silhuetten er det viktigste ved
drakten. Kanskje silhuetten er det
viktigste ved personen.
Eit samarbeid mellom Litteratursymposiet og Odda Kyrkje.
Halve kirken kunne være fylt med
silhuetten av Dorothe. Mindre og
mindre bakover.
Jeg ser på Dorothe som en
karamell. Som skal smelte veeeeldig
langsomt på tungen. Smelter
veeeeeeeldig langsomt på tonen.
Jeg visste bare om gråten som var
hennes spise, ikke grøten, jeg hadde
hørt om om rosene hennes, som fikk
en merkelig fasong når blomsten
falt. Skyer og dager som går bort
og blir netter svarte og ny diing
av gråt. Nå får vi se. Muligheten
for at denne kirkefolketonen av en
gråtekone kan bli en karamell søt
og god, hvor stor er den?
Med Mari Kvien Brunvoll tar vi
kjempesteg.
Silhuetten er det
viktigste ved drakten.
Foto: Søren Bruun
16
17
Foto: Åse Holte
Illustrasjon: Nhu Diep
Cecilie Løveid
TORSDAG KL. 16.00 / SENTRALBADET
ROM I ODDA: EKSKURSJON INN I FILOSOFIEN
Foto: Erik Lindholm Hansen
Foto: MarcelLeliënhof
Sjå eige oppslag s. 13
TORSDAG KL. 17.00 / IRIS SCENE
HEIL VED
Ein samtale om ved og verdiar
Møt mannen bak fenomenet Hel ved. Lars Mytting i samtale med Agnes Ravatn.
TORSDAG KL. 20.30 / HARDANGER HOTEL
KULINARISKE ODDA
Erik Fosnes Hansen er ikkje bare kjent som internasjonal suksessforfattar. Han har
også skapt ein del kontroverser som restaurantmeldar i VG. Vi ønsker Erik Fosnes
Hansen velkommen til Odda, og sender han ut på restaurantvandring i vår vesle by.
Hans dom over det kulinariske Odda får vi i dette essayet.
Litteratursymposiet presenterer stolt eit nytt og unikt samarbeid mellom to av våre
fremste kunstnarar: poeten og dramtikaren Cecilie Løveid og elektronikamusikaren
Mari Kvien Brunvoll. Dei kjem frå kvar sin generasjon med kvar si tilnærming til den
store salmediktaren frå barokkens Bergen - Norges første kvinnelige forfattar:
Dorothe Engelbretsdatter.
Sjå eige oppslag s. 16
Foto: Helge Skodvin
TORSDAG KL. 18.00 / ODDA KYRKJE
ENKE◊ENKE (BESTILLINGSVERK)
TORSDAG KL. 22.00 / LINDEHUSET
NEBRASKA/NORGE
Foto: Nina Kammersten
Nebraska-albumet til Bruce Springsteen er hans mørkaste, fullt av seriemordarar,
gamblarar, krigsveteranar, trulause ektemenn og arbeidslause på drift. Pedro Carmona Alvarez og Frode Grytten tar Nebraska med ut på norske vegar, for å sjå om ein
kan finne ig jen karakterane i Norge anno 2012.
Det blir ein musikalsk og tekstlig utflukt som også hyller ein av vår tids fremste
låtskrivarar.
Med: Frode Grytten (røyst), Pedro Carmona-Alvarez (song, gitar), Annlaug Børsheim
(song, gitar, fele), Odd Erik Fostervoll. (song, gitar)
TORSDAG KL. 19.30 / HARDANGER HOTEL
BOKPRAT MED HELENE URI
28. april 2012 dør Helene Uris mor etter å ha vore alvorlig sjuk i mange år. Det viser
seg då at Uri sin oldefar var av samisk opphav. Uri reiser til Finnmark for å nøste opp
i si eiga historie. Parallelt fortel ho historia om den fiktive språkforskaren Ellinor som
reiser til same stad for å forske på språkdød.
Møt Helene Uri i samtale med Anne Oterholm om sin siste roman, Rydde ut.
18
TORSDAG KL. 22.00 / HARDANGER HOTEL
DJ
Charlotte Myrbråten snurrer plater i hotellbaren
19
Lau
0
18.0
h
s
a
l
C
kl.
rdag
av
nd
ilsta sta til
t
in
øy
! E
re r
ndre
rock ville ve ville e så
s
n
jo
i
h
r,
s
e
s
å
u
l
d
la
o
Rev ! The C rasjon, m-seks ira er
e
e
e
k
f
d
n
k
n
sjo eil ge øda i
lett
arve
l
h
det
ei g . Men 013 er d som
ein
d
,
a
n
i2
ed
verd dei n nde. No r eit ba g som
n
o
a
a
bran g veks lash v enkte den av
t
C
lo
ly
a
e
k
l
t
e
h
i
eit
T
v
fo
sjølv
dei
leis
å at
å sj ka kor skapte st var ssiske
r
is
la
em
påve iljant v t og fr i rad k y med
e
r
s
tø
b
r
d
s
ø
e
op.
på
m
vit
.F
hiph
and
te k
ring
end stisk b sjoner b, funk, Brenn
a
u
fu
st,
ie
fant r som , ska, d
i hau histor
a
n
e
g
a
a
n
k
m
g
s
o
i
g
so
r
t
e
tr
poe
ens
svar Grytt rtel ei
lash
e
o
d
f
o
,
år C med
r
f
d
F
e
t
n
t
n
se
huse ndet. Lindehu . Sama lt band
a
l
t
b
i
t
u
i
f
r
m
n
og
f
g
o
age linge
ez o e på ny
d
r
r
a
u
v
k
l
n
La
A
a
e
g
on
gan rmona
er s
son
a
ro C n gå ov .
d
e
e
P
!
g
lash
rytt
tnin
vil G i i si re t! Full C
våg
e
e
ergs
B
.
vri d yr i telt
gH .
f
nnin
n
Full
il He Grytte
v
s
i
e
v
d
s
Fro
iing
Innle ale med
t
m
sa
tar)
e
g, gi te,
t)
d
n
s
n
o
y
a
s
ø
(
r
fløy
verk
rez
en (
Med Grytt a-Alva sofon,
e
n
k
Frod Carmo es (sa
)
ro
rn
mer
Ped el Ba
rom
a
t
h
(
c
i
r
)
n
M
)
te
usjo
bass
dsæ
perk hormo rsvik ( iano)
p
e
T
j
,
Ivar mund G (orgel
d
A
Ole Sogsta
r
Eina
l
l
Fu
uset
deh
i Lin
Photo: Pennie Smith
20
21
FREDAG KL. 11.00 / DIV. STADER
BEDRIFTSBESØK
Foto: Lars Myhren Holand
Opplesingar på arbeidsplassane i Odda. Besøka er opne.
FREDAG KL. 12.00 / BIBLIOTEKET
RAPPORT FRÅ LIKESTILLINGSLANDET
Foto: Helge Skodvin
Eksklusive opplesingar i Frode Gryttens bikube, Murboligen i Odda sentrum. Med Erlend
Loe, Frode Grytten og Hanne Ørstavik.
Foto: Christian Elgvin
Foto: Augon Johnsen
Foto: Erik Lindholm Hansen
Korleis står det til i Likestillingslandet, hundre år etter at kvinner fekk stemmerett
på linje med menn? Er vi frie no? Hilde Danielsen har skrive Norsk Likestillingshistorie
1814-2013, Linn Stalsberg kom tidligare i år med boka Er jeg fri nå?, og Olaug Nilssen
har skrive Kjøkkenbenkrealisme. Møt dei i samtale, med Charlotte Myrbråten som ordstyrar.
FREDAG KL. 14.00 / MURBOLIGEN
BIKUBESALONG
FREDAG KL. 14.00 / BIBLIOTEKET
INTERNASJONAL SUKSESS
Kvifor blir nokre bøker omsett til mange språk, mens andre er dømde til eit evig liv innanfor den norske litterære ålmenta?
Møt fire ulike forfattarar med internasjonal suksess: Lars Mytting, Åshild Kanstad
Johnsen, Erik Fosnes Hansen og Nikolaj Frobenius.
Foto: Augon Johnsen
FREDAG KL. 15.00 / BIBLIOTEKET
KEM TRUR DU AT DU ER?
Tilfeldigheitene skal ha det til at to så ulike forfattarar som Dag Solstad og Helene Uri
begge tar utganspunkt i si eiga slekt i sine siste romanar. Står vi med dette overfor ei
slektshistorisk vending i norsk litteratur?
Erlend O. Nødtvedt er ordstyrar for samtalen mellom Solstad og Uri.
22
23
FREDAG KL. 16.00 / ODDA VITENSENTER (START)
SMELTEVERKET RUNDT PÅ 100 MINUTT
FREDAG KL. 18.00 / SENTRALBADET
SKRIVEKUNSTAKADEMIET
Ei Smelteverksvandring med to kjemper frå Odda: Fabrikkdiktar og Oddas
heimkomne son, sosiolog og tidligare smelteverksarbeidar: Lars Ove Seljestad og den
legendariske fagforeiningsleiaren og Rødt-politikaren Terje Kollbotn.
Sjå eige oppslag s. 26-27
Opplesingar med årets studentar og lærarar ved Skrivekunstakademiet.
FREDAG KL. 18.00 / NITROGENANLEGGET
ROM I ODDA: EI KVINNE I SOLA
Foto: Christian Elgvin
Foto: Linda Bournane Engelberth
Sjå eige oppslag s. 13
Foto: Augon Johnsen
Foto: Trude Eng
FREDAG KL. 19.00 / LINDEHUSET
LITTERÆR HEILAFTEN
Foto: Fredrik Arff
FREDAG KL. 16.00 / SENTRALBADET/LINDEHUSET
VAREOPPTELLING MED ERLEND LOE
Hør forfattarane sjølve lese frå nokre av årets beste bøker: Agnes Ravatn, Erlend Loe,
Hanne Ørstavik og Nikolaj Frobenius.
Etterpå vil Alf van der Hagen samtale med Dag Solstad om hans siste roman, Det
uoppløselige episke element i Telemark i perioden 1591 – 1895.
Marit Eikemo er kveldens konferansier.
Med utgangspunkt i Erlend Loes siste roman, tar vi diskusjonen om den til tider incestuøse og pompøse litteraturbransjen. Erlend Loe i møte med ein av sine kritikarar
(TBA). Charlotte Myrbråten er ordstyrar.
FREDAG KL. 17.45 / SENTRALBADET (BAK)
PISSPREIK
Bli med inn til dei verneverdige pissoara på Sentralbadet for eksklusivt pisspreik med
nokre av våre g jester.
Foto: TV2
Foto: Erik Lindholm Hansen
FREDAG KL. 20.30 / HARDANGER HOTEL
FOTBALLFREDAG
FREDAG KL. 17.00 / SENTRALBADET
ARBEID PÅGÅR
Hør fire forfattarar lese frå sine endå upubliserte bøker:
Lars Mytting, Anne Oterholm, Marit Eikemo og Rønnaug Kleiva.
24
Vi innleier Norges mest spektakulære fotballdebatt med å sende landskampen mellom
Norge og Slovenia på storskjerm. Vår faste ekspertkommentator Davy Wathne kommenterer i tospann med Frode Grytten. Wathne er også det naturlige midtpunkt og
administrator når vi slepper laus Dag Solstad, Agnes Ravatn, Håkon Opdal og Frode
Grytten til å diskutere landslaget og andre meir og mindre fotballrelaterte spørsmål.
Velkommen til ein stor kveld i Odda!
FREDAG KL. 20.30 / HARDANGER HOTEL
DJ LUFTPUS
25
Fredag kl. 16.00 / Odda vitensenter (start)
Smelteverket rundt på 100 minutt
Foto: Augon Johnsen
«Mine kjensler er i Fabrikken stoypt. Av stein og eld er
mine kjensler smidd», skriv Lars Ove Seljestad i Storspring: Fabrikkdikt.
Det hadde aldri vore bygd så store fabrikkar i Norge då
Odda smelteverk stod ferdig i 1908. Sidan dunka og g jekk
det i nesten hundre år, som eit stort svart hjarte g jennom
Odda sentrum. Fabrikken har gitt liv og arbeid til oddingane og inspirasjon til forfattarane. Frode Grytten, Lars
Ove Seljestad og Marit Eikemo er blant dei som for lengst
har skrive fabrikken inn i litteraturen. Etter konkursen i
2003 har ruinane av fabrikken splitta oddingane i ein bitter
strid om bruk og vern og riving.
Bli med på ei unik vandring med to kjemper frå Odda:
Fabrikkdiktar og Oddas heimkomne son, sosiolog og
tidligare smelteverksarbeidar: Lars Ove Seljestad og den
legendariske fagforeiningsleiaren og Rødt-politikaren
Terje Kollbotn. Saman tar dei oss med inn i ruinane av det
legendariske Odda smelteverk.
26
27
LAURDAG KL. 13.00 / HARDANGER HOTEL
JAZZ OG LYRIKK
Frode Grytten les og fortel frå oppveksten i Odda, sett frå eit idretts- og fotballperspektiv.
Gruppa Quest møter Lars Amund Vaages poesi, med impulsar frå jazz, progrock, folkemusikk og improvisasjon.
Medverkande: Lars Amund Vaage. Andreas Barth (perkusjon), Erik Fooladi (perkusjon),
Geir Hjorthol (trompet, elektronikk, stemme), Torleif Sagstad (gitar, elektronikk)
Foto: Eva Lene Gilje Østensen
Foto: Agnete Brun
LAURDAG KL. 11.00 / IDRETTSMUSEET I ODDA
GRYTTEN PÅ MUSEUM
LAURDAG KL. 12.00 / SENTRALBADET
BOKPRAT MED AGNES RAVATN
Agnes Ravatn har fått strålande meldingar for den siste romanen sin, Fugletribunalet,
om TV-kjendisen Allis Hagtorn som forlèt mann og jobb etter ei offentleg sexskandale
og byrjar som hushjelp for mystiske Sigurd Bagge. Møt Agnes i samtale med Alf van
der Hagen.
Blant eliten av syrlige nynorskfolk, skreiv Dagbladet då ho lanserte sin siste roman, den
sjølvbiografiske reiseboka Armenia, Albania, Argentina i fjor. Etter snart 30 år som
forfattar, med 20 bøker i ulike sjangrar, tilhøyrer ho i tillegg A-laget i norsk skjønnlitteratur. Møt Rønnaug Kleiva i samtale med Olaug Nilssen.
Tre høgt skatta poetar frå Bergen vil lese på dette populære poesiprogrammet. Pedro
Carmona-Alvarez kjem med ny diktsamling etter ti år i romanskrivingas teneste. Cecilie
Løveid kjem til Odda med heilt nye Kina-dikt, og Henning H. Bergsvåg les frå si siste,
kritikarroste samling, Den engelske hagen.
Foto: Linda Bournane Engelberth
LAURDAG KL. 12.00 / HARDANGER HOTEL
MØTE MED RØNNAUG KLEIVA
LAURDAG KL. 14.00 / SENTRALBADET
SENTRALBADET POESI
LAURDAG KL. 14.00 / HARDANGER HOTEL
KVINNER SOM REISER. KVINNER SOM SKRIV
Foto: Søren Bruun
Hanne Ørstavik, Anne Oterholm og Rønnaug Kleiva er alle kvinner som reiser og skriv.
Korleis bruker dei reisa som litterært motiv i bøkene sine og korleis navigerer dei mellom liv og litteratur? Charlotte Myrbråten er ordstyrar.
LAURDAG KL. 13.00 / SENTRALBADET
FLYTTESAMTALER
I 2011 flytta Cecilie Løveid tilbake til Bergen etter mange år i København og fekk
braksuksess med diktsamlinga Flytterester. Pedro Carmona-Alvarez er halvt chilensk,
halvt norsk, bur og arbeider i Bergen. Bekim Sejranovic er født i Bosnia-Hercegovina,
og kom som flyktning til Norge i 1993. Han bur og arbeider no i Zagreb. Møt dei tre
forfattarane i ein samtale om nasjonal identitet, flytting og skriving.
28
LAURDAG KL. 14.45 / SENTRALBADET (BAK)
PISSPREIK
Bli med inn til dei verneverdige pissoara på Sentralbadet for eksklusivt pisspreik med
nokre av våre g jester.
LAURDAG KL. 15.00 / MURBOLIGEN (START)
BIKUBEGANG
Bli med Frode Grytten på ei unik byvandring g jennom det mytiske Odda. Musikk v/
Pedro Carmona-Alvarez. Sjå oppslag siste side.
29
LAURDAG KL. 15.00 / IRIS SCENE
GJE MEG EN B!
LAURDAG KL. 22.00 / HARDANGER HOTEL
SØLVSUPER SPELAR TIL DANS
Foto: Lars Myren Holand
Foto: Helge Skodvin
Foto: Hans Jørgen Brun
Vår mann i Brann, Davy Wathne, har skrive bok om sitt liv som Brann-supportar g jennom 50 år. Bli med på Brann-kviss med Davy Wathne som kviss-master!
SØNDAG KL. 12.00 / SENTRALBADET LITT. HUS
SPRÅKLAUS
LAURDAG KL. 16.00 / HARDANGER HOTEL
BERGENERS
Med utgangspunkt i Lars Amund Vaages roman Syng ja og Olaug Nilssens teaterstykke
Stort og stygt, møtes forfattarane til ein samtale om det språklause barnet, forventningar og uro knytt til foreldrerolla, og korleis ein skal forstå dei som ikkje let seg
forstå. Ordstyrar: Marit Eikemo.
I Bergeners skriv Tomas Espedal om Bergen, og om livet. Han skriv også om forfattarkollegaene Erlend O. Nødtvedt, Henning Bergsvåg og Cecilie Løveid. Det ligg an til ein
festkveld med uforutseielige innslag, litterære diskusjonar og myter om Bergen når
Alf van der Hagen møter Tomas Espedal og hans venner til samtale om Bergeners.
LØRDAG KL. 17.00 / SMELT KAFÉ
ROM I ODDA: HUS I SKUMRINGEN Sjå eige oppslag s. 13
Foto: Aschehoug
Foto: Lisbeth Michelsen
LAURDAG KL. 18.00 / LINDEHUSET
FULL CLASH Sjå eige oppslag s. 20-21
Foto: Apneseth
SØNDAG KL. 13.00 / SENTRALBADET
JAZZ OG POESI
Karl Seglem trio, Ann Kavli og Lars Ove Seljestad.
LAURDAG KL. 20.00 / ODDA KINO
URNORSK-UNORSK-ODDISK
Festforestilling med Karl Seglems akustiske kvartett, Odda musikklag, Frode Grytten,
lokale band og tryllekunstnar Radek Makar med fleire.
Kveldens konferansier: Sven Olaf Brekke.
30
SØNDAG KL. 14.00 / KALVATRÆET I RØLDAL
KONSERT OG OPPLESING
Opplesing ved Agnes Ravatn og konsert med Arild Helleland.
31
Litteratursymposiets lågterskeltilbod
Frode Grytten og Pedro Carmona-Alvarez
Laurdag kl. 15.00 / Murboligen (start)
Bikubegang
32
Bli med inn i Frode Gryttens
univers og det mytiske Odda.
Bikubegang er ei vandring i det
litterære og heilt konkrete
Odda, med opplesingar og folkesnakk og historiske kuriosa.
Grytten startar byvandringa
utanfor Murboligen og stoppar ved fleire sentrale punkt
i Odda. Her får vi høre om den
gamle platesjappa til Betzy og
dei legendariske snopedamene
i Gågata. Vi får høre om
partisekretæren frå Bikubesong som ramlar i Sørfjorden
og endar opp med ein våt og
uleselig 1. mai-tale. Vi får høre
om slaget i Skrevet i 1931,
då kommu­nistane og sosialdemokratane sine 1. mai-tog
brasa saman i eit gedigent
masseslagsmål.
Og på kino­trappa syng Pedro.